[go: up one dir, main page]

DE10354165B3 - Paint coating hardening device, e.g. for automobile body panel, machine housing or furniture, has rinsing bath leading to upper hardening tunnel each filled with different protective gas - Google Patents

Paint coating hardening device, e.g. for automobile body panel, machine housing or furniture, has rinsing bath leading to upper hardening tunnel each filled with different protective gas Download PDF

Info

Publication number
DE10354165B3
DE10354165B3 DE10354165A DE10354165A DE10354165B3 DE 10354165 B3 DE10354165 B3 DE 10354165B3 DE 10354165 A DE10354165 A DE 10354165A DE 10354165 A DE10354165 A DE 10354165A DE 10354165 B3 DE10354165 B3 DE 10354165B3
Authority
DE
Germany
Prior art keywords
protective gas
curing
protective
gas
washing tub
Prior art date
Legal status (The legal status is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the status listed.)
Expired - Fee Related
Application number
DE10354165A
Other languages
German (de)
Inventor
Kersten Dr. Link
Reiner Dr. Bührer
Current Assignee (The listed assignees may be inaccurate. Google has not performed a legal analysis and makes no representation or warranty as to the accuracy of the list.)
Eisenmann SE
Original Assignee
Eisenmann Anlagenbau GmbH and Co KG
Priority date (The priority date is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the date listed.)
Filing date
Publication date
Application filed by Eisenmann Anlagenbau GmbH and Co KG filed Critical Eisenmann Anlagenbau GmbH and Co KG
Priority to DE10354165A priority Critical patent/DE10354165B3/en
Application granted granted Critical
Publication of DE10354165B3 publication Critical patent/DE10354165B3/en
Anticipated expiration legal-status Critical
Expired - Fee Related legal-status Critical Current

Links

Classifications

    • B—PERFORMING OPERATIONS; TRANSPORTING
    • B05—SPRAYING OR ATOMISING IN GENERAL; APPLYING FLUENT MATERIALS TO SURFACES, IN GENERAL
    • B05D—PROCESSES FOR APPLYING FLUENT MATERIALS TO SURFACES, IN GENERAL
    • B05D3/00—Pretreatment of surfaces to which liquids or other fluent materials are to be applied; After-treatment of applied coatings, e.g. intermediate treating of an applied coating preparatory to subsequent applications of liquids or other fluent materials
    • B05D3/04—Pretreatment of surfaces to which liquids or other fluent materials are to be applied; After-treatment of applied coatings, e.g. intermediate treating of an applied coating preparatory to subsequent applications of liquids or other fluent materials by exposure to gases
    • B05D3/0486—Operating the coating or treatment in a controlled atmosphere
    • B—PERFORMING OPERATIONS; TRANSPORTING
    • B05—SPRAYING OR ATOMISING IN GENERAL; APPLYING FLUENT MATERIALS TO SURFACES, IN GENERAL
    • B05D—PROCESSES FOR APPLYING FLUENT MATERIALS TO SURFACES, IN GENERAL
    • B05D3/00—Pretreatment of surfaces to which liquids or other fluent materials are to be applied; After-treatment of applied coatings, e.g. intermediate treating of an applied coating preparatory to subsequent applications of liquids or other fluent materials
    • B05D3/06—Pretreatment of surfaces to which liquids or other fluent materials are to be applied; After-treatment of applied coatings, e.g. intermediate treating of an applied coating preparatory to subsequent applications of liquids or other fluent materials by exposure to radiation
    • B05D3/061—Pretreatment of surfaces to which liquids or other fluent materials are to be applied; After-treatment of applied coatings, e.g. intermediate treating of an applied coating preparatory to subsequent applications of liquids or other fluent materials by exposure to radiation using U.V.
    • B05D3/065—After-treatment
    • B05D3/067—Curing or cross-linking the coating
    • F—MECHANICAL ENGINEERING; LIGHTING; HEATING; WEAPONS; BLASTING
    • F26—DRYING
    • F26B—DRYING SOLID MATERIALS OR OBJECTS BY REMOVING LIQUID THEREFROM
    • F26B15/00—Machines or apparatus for drying objects with progressive movement; Machines or apparatus with progressive movement for drying batches of material in compact form
    • F26B15/10—Machines or apparatus for drying objects with progressive movement; Machines or apparatus with progressive movement for drying batches of material in compact form with movement in a path composed of one or more straight lines, e.g. compound, the movement being in alternate horizontal and vertical directions
    • F26B21/40—
    • F—MECHANICAL ENGINEERING; LIGHTING; HEATING; WEAPONS; BLASTING
    • F26—DRYING
    • F26B—DRYING SOLID MATERIALS OR OBJECTS BY REMOVING LIQUID THEREFROM
    • F26B25/00—Details of general application not covered by group F26B21/00 or F26B23/00
    • F26B25/008—Seals, locks, e.g. gas barriers or air curtains, for drying enclosures
    • F—MECHANICAL ENGINEERING; LIGHTING; HEATING; WEAPONS; BLASTING
    • F26—DRYING
    • F26B—DRYING SOLID MATERIALS OR OBJECTS BY REMOVING LIQUID THEREFROM
    • F26B3/00—Drying solid materials or objects by processes involving the application of heat
    • F26B3/28—Drying solid materials or objects by processes involving the application of heat by radiation, e.g. from the sun
    • F26B3/283—Drying solid materials or objects by processes involving the application of heat by radiation, e.g. from the sun in combination with convection
    • B—PERFORMING OPERATIONS; TRANSPORTING
    • B05—SPRAYING OR ATOMISING IN GENERAL; APPLYING FLUENT MATERIALS TO SURFACES, IN GENERAL
    • B05C—APPARATUS FOR APPLYING FLUENT MATERIALS TO SURFACES, IN GENERAL
    • B05C9/00—Apparatus or plant for applying liquid or other fluent material to surfaces by means not covered by any preceding group, or in which the means of applying the liquid or other fluent material is not important
    • B05C9/08—Apparatus or plant for applying liquid or other fluent material to surfaces by means not covered by any preceding group, or in which the means of applying the liquid or other fluent material is not important for applying liquid or other fluent material and performing an auxiliary operation
    • B05C9/12—Apparatus or plant for applying liquid or other fluent material to surfaces by means not covered by any preceding group, or in which the means of applying the liquid or other fluent material is not important for applying liquid or other fluent material and performing an auxiliary operation the auxiliary operation being performed after the application
    • F—MECHANICAL ENGINEERING; LIGHTING; HEATING; WEAPONS; BLASTING
    • F26—DRYING
    • F26B—DRYING SOLID MATERIALS OR OBJECTS BY REMOVING LIQUID THEREFROM
    • F26B2210/00—Drying processes and machines for solid objects characterised by the specific requirements of the drying good
    • F26B2210/12—Vehicle bodies, e.g. after being painted

Landscapes

  • Engineering & Computer Science (AREA)
  • Mechanical Engineering (AREA)
  • General Engineering & Computer Science (AREA)
  • Life Sciences & Earth Sciences (AREA)
  • Microbiology (AREA)
  • Physics & Mathematics (AREA)
  • Plasma & Fusion (AREA)
  • Coating Apparatus (AREA)

Abstract

Eine Vorrichtung zur Aushärtung einer auf einem Gegenstand (46) aufgebrachten Beschichtung in einem Schutzgas weist eine Spülwanne (18; 118) auf, in die ein erstes Schutzgas (40) einfüllbar ist, bei dem es sich beispielsweise um Kohlendioxid handeln kann. Oberhalb der Spülwanne (18) ist eine Aushärthaube (31) angeordnet, in die ein zweites Schutzgas, das vorzugsweise überwiegend aus Stickstoff besteht, einfüllbar ist. Dieses zweite Schutzgas (70) hat die Eigenschaft, bei den gegebenen Temperaturen der Schutzgase (40, 70) eine geringere Dichte als das erste Schutzgas (40) zu haben. Auf diese Weise tritt eine Schichtung der Schutzgase (40, 70) ein, wodurch eine Vermischung der Schutzgase (40, 70) unterbunden wird. In der Spülwanne (18; 118) freigesetzter Sauerstoff kann auf diese Weise nicht die Aushärtung unter der Aushärthaube (31) beeinträchtigen.A device for curing a coating applied to an object (46) in a protective gas has a flushing trough (18; 118) into which a first protective gas (40) can be filled, which can be, for example, carbon dioxide. A curing hood (31) is arranged above the rinsing trough (18), into which a second protective gas, which preferably consists predominantly of nitrogen, can be filled. This second protective gas (70) has the property of having a lower density than the first protective gas (40) at the given temperatures of the protective gases (40, 70). In this way, stratification of the protective gases (40, 70) occurs, whereby mixing of the protective gases (40, 70) is prevented. Oxygen released in the rinsing tub (18; 118) can in this way not impair the curing under the curing hood (31).

Description

Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung sowie ein Verfahren zur Aushärtung einer auf einem Gegenstand aufgebrachten Beschichtung in einem Schutzgas.The The invention relates to a device and a method for curing a on an object applied coating in a protective gas.

Eine derartige Vorrichtung ist aus der WO 01/39897 A2 bekannt.A Such a device is known from WO 01/39897 A2.

Lacke und andere Beschichtungen von Gegenständen wie Karosserieteilen, Maschinengehäusen oder Möbeln werden zum Aushärten meist in eine Kammer eingebracht, in der den Beschichtungen die zur Aushärtung erforderliche Energie zugeführt wird. In der Regel werden die Beschichtungen zu diesem Zwecke erwärmt, wobei die Wärmeübertragung je nach Art der Beschichtung über Strahlungsenergie, z.B. Infrarotstrahlung, oder auch konvektiv erfolgen kann, indem Wärme von einem umgebenden Gas auf die Beschichtung übergeht.paints and other coatings on items such as body parts, machine housings or furniture become for curing usually placed in a chamber in which the coatings for curing required energy supplied becomes. As a rule, the coatings are heated for this purpose, whereby the heat transfer depending on the type of coating Radiant energy, e.g. Infrared radiation, or also convective can by adding heat from a surrounding gas to the coating.

Verbreitung haben inzwischen auch Beschichtungen gefunden, die bei Bestrahlung mit UV-Licht aushärten, indem eine Polymerisationsreaktion in Gang gesetzt wird. Die mit derartigen Beschichtungen versehenen Gegenstände werden bei der Bestrahlung mit UV-Licht nur vergleichsweise geringfügig erwärmt, weswegen diese Lacke bisher hauptsächlich zur Lackierung von empfindlichen Gegenständen wie etwa Holz oder Kunststoff eingesetzt werden. Das Material, aus dem die Gegenstände bestehen, wird auf diese Weise vor Zersetzung, Verformung oder Ausgasung bewahrt.distribution have now also found coatings that are exposed to radiation harden with UV light, by initiating a polymerization reaction. With Objects provided with such coatings are exposed to radiation heated only comparatively slightly with UV light, which is why these coatings have so far mainly been used for Painting sensitive objects such as wood or plastic be used. The material from which the objects are made is protected from decomposition, deformation or outgassing in this way.

Die Aushärtung von Beschichtungen durch Bestrahlung mit UV-Licht besitzt jedoch noch weitere Vorteile, die derartige Beschichtungen auch für die Anwendung in anderen Gebieten interessant machen. Hervorzuheben ist in diesem Zusammenhang insbesondere die kurze Aushärtzeit, die sich bei Beschichtungsverfahren, die im kontinuierlichen Durchlauf arbeiten, unmittelbar in einer Verkürzung der Anlagenlänge niederschlägt. Die Kosten für derartige Anlagen können auf diese Weise erheblich verringert werden. Vorteilhaft bei der UV-Aushärtung ist außerdem die hohe Energieeffizienz, da den Gegenständen zur Aushärtung keine oder nur wenig thermische Energie zugeführt werden muß.The curing of coatings by irradiation with UV light even more advantages that such coatings also for use make it interesting in other areas. It should be emphasized in this Relationship in particular to the short curing time that occurs in coating processes, who work in a continuous cycle, immediately in one shortening the system length reflected. The price for such facilities can can be significantly reduced in this way. Advantageous at the UV curing is also the high energy efficiency, since the objects for curing do not or only a little thermal energy has to be supplied.

Bei derartigen unter UV-Licht aushärtenden Beschichtungen, aber auch bei den eingangs erwähnten Beschichtungen, die zur Aushärtung erwärmt werden müssen, hat sich herausgestellt, daß die Aushärtung und auch die Qualität der Beschichtung verbessert werden können, wenn die Aushärtung in einem sauerstoffarmen Schutzgas durchgeführt wird. Der in der Luft enthaltene Sauerstoff hat nämlich die Eigenschaft, bei der Erwärmung oder Bestrahlung der Gegenstände mit der Beschichtung in ungewünschter Weise zu reagieren. Unter dem Einfluß von UV-Licht wird Sauerstoff beispielsweise in schädliches Ozon umgewandelt; au ßerdem kann der Sauerstoff die durch das UV-Licht in Gang gesetzte Polymerisationsreaktion der Beschichtung beeinträchtigen.at such UV-curing coatings, but also for those mentioned at the beginning Coatings used for curing heated Need to become, it has been found that the curing and also the quality the coating can be improved if the curing in an oxygen-poor protective gas is carried out. The one contained in the air Namely has oxygen the property when heated or irradiation of the objects with the coating in unwanted Way to respond. Under the influence of UV light, oxygen becomes for example in harmful Ozone converted; Moreover the oxygen can initiate the polymerization reaction initiated by the UV light affect the coating.

Im Zusammenhang mit Beschichtungen, die bei Bestrahlen mit Licht aushärten, schlägt die eingangs genannte WO 01/39897 A2 vor, als Schutzgas ein Gas zu verwenden, das schwerer ist als Luft. Ein seitliches Wegfließen des Schutzgases während der Aushärtung wird verhindert, indem das Schutzgas in eine Art Behälter eingefüllt wird. Bei diesem Behälter kann es sich um eine nach oben offene Wanne, aber auch um einen abgeschlossenen Raum einer Wohnung handeln, da das dort beschriebene Aushärtverfahren auch für die Anwendung im Heimbereich geeignet sein soll. Als Schutzgas wird dort insbesondere Kohlendioxid vorgeschlagen, da sich dieses auch aus gefilterten Verbrennungsgasen gewinnen läßt und auch als Trockeneis in den Behälter eingebracht werden kann.in the In connection with coatings that cure when exposed to light, this initially suggests mentioned WO 01/39897 A2 before using a gas as protective gas, that is heavier than air. A lateral flow of the Protective gas during the curing is prevented by filling the protective gas into a kind of container. This container can it is a tub that is open at the top, but also a closed one Act space of an apartment because the curing process described there also for the application in the home area should be suitable. As a protective gas there in particular carbon dioxide is proposed, since this is also from filtered combustion gases can be obtained and also as dry ice in the container can be introduced.

Für eine großtechnische Anwendung ist das dort beschriebene Verfahren allerdings nicht geeignet. Kompliziertere dreidimensionale Gegenstände wie beispielsweise Kraftfahrzeugkarosserien enthalten nämlich oft Hinterschneidungen oder zerklüftete Bereiche, die beim Einführen des Gegenstands in das Schutzgas noch Luft enthalten. Während des Aushärtens kann diese Luft entweichen. Der dabei freigesetzte Luftsauerstoff wirkt sich, wie oben erläutert wurde, nachteilig auf den Aushärtvorgang aus.For a large-scale However, the method described there is not suitable for use. More complicated three-dimensional objects such as motor vehicle bodies contain namely often undercuts or jagged areas that occur when inserting the Contain air in the protective gas. During curing it can this air escape. The released atmospheric oxygen works itself as explained above has been detrimental to the curing process out.

Aufgabe der Erfindung ist es deswegen, eine Vorrichtung und ein Verfahren der eingangs genannten Art derart zu verbessern, daß auf prozeßtechnisch einfache Weise auch solche Gegenstände in Schutzgas ausgehärtet werden können, die nennenswerte Luftmengen beim Einbringen in das Schutzgas mit sich führen können.task The invention is therefore an apparatus and a method to improve the type mentioned in such a way that on process engineering such objects can be easily cured in protective gas can, the significant amounts of air when it is introduced into the protective gas lead oneself can.

Gelöst wird diese Aufgabe bei einer Vorrichtung der genannten Art durch das Vorsehen einer Spülwanne, in die ein erstes Schutzgas einfüllbar ist, und einer oberhalb der Spülwanne angeordneten Aushärthaube, in die ein zweites Schutzgas einfüllbar ist, das bei den gegebenen Temperaturen der Schutzgase eine geringere Dichte als das erste Schutzgas hat.Is solved this task in a device of the type mentioned by Providing a rinsing pan, into which a first protective gas can be filled and one above the sink arranged curing hood, in which a second protective gas can be filled, given the Temperatures of the shielding gases have a lower density than the first shielding gas Has.

Ein erfindungsgemäßes Verfahren weist die folgenden Schritte auf:

  • a) Einbringen des Gegenstands in eine Spülwanne, in die ein erstes Schutzgas eingefüllt ist,
  • b) Überführen des Gegenstands in einen Aushärtbereich unter einer Aushärthaube, die oberhalb der Spülwanne angeordnet und in die ein zweites Schutzgas eingefüllt ist, das bei den gegebenen Temperaturen der Schutzgase eine geringere Dichte als das erste Schutzgas hat.
A method according to the invention has the following steps:
  • a) placing the object in a rinsing basin into which a first protective gas is filled,
  • b) transfer of the object into a curing area under a curing hood, which is arranged above the rinsing trough and into which a second protective gas is filled, which has a lower density than the first protective gas at the given temperatures of the protective gases.

Erfindungsgemäß wird somit der eigentlichen Aushärtung ein Spülvorgang vorgeschaltet, der dazu dient, den Gegenstand von mitgeführter Luft zu befreien. Aufgrund des Dichteunterschiedes zwischen den beiden Schutzgasen und der in der Höhe versetzten Anordnung der Spülwanne und der Aushärthaube wird eine Schichtung der Schutzgase erreicht, so daß diese sich nicht oder zumindest nicht in nennenswertem Umfang vermischen können. Insbesondere kann Sauerstoff, der in dem ersten Schutzgas durch den Gegenstand freigesetzt wurde, nicht ohne weiteres unter die Aushärthaube gelangen und dort die Aushärtung beeinträchtigen. Aufwendige Schleusen zwischen der Spülwanne und der Aushärthaube können auf diese Weise entfallen.According to the invention the actual curing a flushing process upstream, which serves the object of entrained air to free. Because of the difference in density between the two Shielding gases and the offset in height Arrangement of the washing tub and the curing hood a stratification of the protective gases is achieved so that these do not mix or at least do not mix to any appreciable extent can. In particular, oxygen can pass through the first protective gas the item was released, not easily under the Aushärthaube get there and curing affect. Elaborate locks between the washing tub and the curing hood can omitted in this way.

Als Schutzgas kommt prinzipiell jedes Gas – worunter hier auch Gasgemische verstanden werden – in Betracht, das zumindest weitgehend frei von Sauerstoff ist. Bei den beiden Schutzgasen kann es sich um das gleiche Gas handeln, wenn sichergestellt ist, daß auf Grund unterschiedlicher Gastemperaturen ein ausreichender Dichteunterschied zwischen den Gasen besteht, der zu der erwähnten Schichtung der Schutzgase führt. Es sollte dann allerdings sichergestellt werden, daß dort, wo die Schutzgase mit unterschiedlicher Temperatur aufeinandertreffen, dieses Temperaturgefälle weitgehend erhalten bleibt, da es ansonsten zu einer unerwünschten Durchmischung der Schutzgase kommt.As In principle, shielding gas comes with every gas - including gas mixtures here be understood - in Consideration that is at least largely free of oxygen. at the two protective gases can be the same gas, if it is ensured that on A sufficient density difference due to different gas temperatures between the gases, which leads to the mentioned stratification of the protective gases leads. However, it should then be ensured that where the shielding gases meet at different temperatures, this temperature gradient largely preserved, otherwise it becomes an undesirable Mixing of the protective gases comes.

Aus diesem Grunde ist es bevorzugt, wenn das erste Schutzgas ein höheres Molgewicht als das zweite Schutzgas hat. Auf diese Weise ist gewährleistet, daß selbst bei gleicher Temperatur das zweite Schutzgas in der Aushärthaube eine geringere Dichte als das erste Schutzgas in der Spülwanne hat.Out For this reason, it is preferred if the first protective gas has a higher molecular weight than the second protective gas. This ensures that itself the second protective gas in the curing hood at the same temperature has a lower density than the first protective gas in the flushing tank.

Bevorzugt ist es außerdem, wenn das erste Schutzgas ein höheres Molgewicht als Luft bei der gegebenen Temperatur hat. Das erste Schutzgas ist dann schwerer als die Luft und bleibt deswegen in der Spülwanne, so daß diese im Prinzip nach oben offen bleiben kann. Bei einem derart beschaffenen Schutzgas kann es sich beispielsweise um ein schweres Edelgas wie etwa Argon oder um Kohlenwasserstoffverbindungen handeln.Prefers it is also if the first protective gas is a higher one Molecular weight as air at the given temperature. The first Shielding gas is then heavier than the air and therefore remains in the rinsing tank, so this in principle can remain open upwards. With such a protective gas can be, for example, a heavy noble gas such as argon or are hydrocarbon compounds.

Besonders bevorzugt als erstes Schutzgas ist allerdings Kohlendioxid, da dieses Gas vergleichsweise kostengünstig bereitgestellt werden kann.Especially However, carbon dioxide is preferred as the first protective gas, since this Gas comparatively inexpensive can be provided.

Bevorzugt ist außerdem, wenn das zweite Schutzgas ein geringeres Molgewicht als Luft hat. Das zweite Schutzgas ist dadurch zumindest bei gleicher Temperatur leichter als Luft, so daß es in einer nach unten offenen Haube gehalten werden kann. Geeignet hierfür ist insbesondere Stickstoff oder ein stickstoffhaltiges Gasgemisch, da Stickstoff sehr günstig durch Verbrennung von Erdgas gewonnen werden kann.Prefers is also if the second protective gas has a lower molecular weight than air. The second protective gas is thereby lighter, at least at the same temperature than air so that it can be kept in a hood open at the bottom. Suitable therefor is in particular nitrogen or a nitrogenous gas mixture, because nitrogen is very cheap can be obtained by burning natural gas.

Da der in der Spülwanne von Luft befreite Gegenstand nicht mehr mit Luft in Berührung kommen soll, bevor er zur Aushärtung in die Aushärthaube eingebracht wird, müssen Maßnahmen getroffen werden, die eine Verlagerung des Gegenstandes aus der Spülwanne in der Aushärthaube erlauben. In Betracht kommt beispielsweise, in einer Seitenwand der Spülwanne eine verschließbare Öffnung vorzusehen, durch die hindurch der Gegenstand in eine benachbarte Kammer verbracht werden kann, die ebenfalls mit einem Schutzgas gefüllt ist. Von dort kann der Gegenstand dann durch eine verschließbare Öffnung in der Decke der Kammer in den Bereich unter der darüber liegenden Aushärthaube überführt werden.There the one in the sink Air-free objects no longer come into contact with air is supposed to harden before going in the curing hood is introduced activities be taken which relocate the item from the wash tub in the curing hood allow. For example, in a side wall the washing tub to provide a closable opening through through which the object is brought into an adjacent chamber can be, which is also filled with a protective gas. From there, the object can then be opened through a closable opening the ceiling of the chamber in the area below the one above Curing hood to be transferred.

Besonders bevorzugt ist es allerdings, wenn eine nach unten weisende Öffnung der Aushärthaube die Spülwanne zumindest teilweise übergreift. Auf diese Weise kann der auszuhärtende Gegenstand unmittelbar, d.h. ohne Zwischenschaltung einer weiteren mit Schutzgas gefüllten Kammer, von der Spülwanne der Aushärtung unter der Aushärthaube zugeführt werden. Dies schließt selbstverständlich nicht aus, daß die Öffnung verschließbar ausgeführt ist, um eine Vermischung der Schutzgase zu unterbinden, wenn gerade kein Gegenstand von der Spülwanne in den Bereich unter der Abdeckhaube verbracht werden soll.Especially however, it is preferred if a downward opening of the Curing hood the wash tub overlaps at least partially. In this way, the one to be cured Immediate object, i.e. without interposing another filled with protective gas Chamber, from the sink the curing under the curing hood supplied become. This closes Of course not from that the opening is designed to be closed prevent mixing of the protective gases, if none at all Object from the sink should be brought into the area under the cover.

Bei einer anderen bevorzugten Ausgestaltung der Erfindung ist die Spülwanne zumindest teilweise von einer Abdeckung überdeckt, die eine verschließbare Zugangsöffnung auf weist. Auf diese Weise ist gewährleistet, daß Schutzgas, das z.B. bei Schwenkbewegungen des Gegenstands in der Spülwanne hochgewirbelt wird, nicht über den Rand der Spülwanne abfließen kann und dadurch verlorengeht. Eine solche Abdeckung ist außerdem unter Sicherheitsgesichtspunkten zweckmäßig, da aus der Spülwanne austretendes Schutzgas für Bedienpersonen, die sich in der Nähe der Vorrichtung aufhalten, lebensbedrohlich sein kann. Im einfachsten Falle handelt es sich bei der Abdeckung um ein flaches Dach, in dem die verschließbare Öffnung vorgesehen ist. Der Gegenstand kann dann von oben in die Spülwanne eingeführt werden.at Another preferred embodiment of the invention is the washing tub at least partially covered by a cover, the one lockable access opening having. This ensures that protective gas, that e.g. whirled up in the washing tub when the object swiveled won't, about the edge of the sink flow away can and get lost. Such coverage is also under Safety considerations are expedient, as exiting from the rinsing tub Inert gas for Operators who are in the vicinity of the device, can be life threatening. In the simplest case it is with the cover around a flat roof in which the closable opening is provided. The object can then be inserted into the washing tub from above.

Besonders bevorzugt ist es allerdings, wenn die Abdeckung im wesentlichen haubenartig ausgeführt ist. Auf diese Weise entsteht über dem ersten Schutzgas ein Raum mit niedriger oder sogar verschwindender Schutzgaskonzentration, in den von einer Zugangsöffnung in der Decke oder einer im wesentlichen vertikalen Seitenwand der Abdeckung der auszuhärtende Gegenstand in die Spülwanne eingebracht werden kann. Damit ist gewährleistet, daß beim Öffnen der Zugangsöffnung das erste Schutzgas nicht oder allenfalls in sehr geringen Mengen in einen umgebenden Außenraum gelangen kann.However, it is particularly preferred if the cover is essentially hood-shaped. In this way, a space with low or even ver is created above the first protective gas dwindling protective gas concentration into which the object to be hardened can be introduced into the washing tub from an access opening in the ceiling or a substantially vertical side wall of the cover. This ensures that when the access opening is opened, the first protective gas cannot, or at most in very small quantities, get into a surrounding outside space.

Eine Abdeckung der Spülwanne erlaubt es außerdem, eine Trenneinrichtung zum Abtrennen von Sauerstoff aus dem ersten Schutzgas in die Vorrichtung zu integrieren. Sich unterhalb der Abdeckung sammelndes Schutzgas kann dann der Trenneinrichtung zugeführt werden, um auf diese Weise durch Sauerstoff kontaminiertes erstes Schutzgas wieder für eine weitere Verwendung zurückgewinnen zu können. Der Trenneinrichtung ist das sich unterhalb der Abdeckung sammelnde Gasgemisch vorzugsweise über einen unmittelbar unterhalb der Abdeckung angeordneten Auslaß zuführbar. Dies ist insbesondere dann zweckmäßig, wenn das erste Schutzgas ein höheres Molgewicht als Sauerstoff hat, da letzterer dann nach oben aufsteigt und sich unterhalb der Abdeckung sammelt.A Cover of the washing tub also allows a separator for separating oxygen from the first Integrate protective gas into the device. Yourself below the The protective gas collecting the cover can then be fed to the separating device, to protect the first protective gas contaminated with oxygen for one regain further use can. The separator is the one that collects below the cover Gas mixture preferably over an outlet arranged immediately below the cover can be fed. This is particularly useful if the first protective gas is a higher one Molecular weight as oxygen, since the latter then rises to the top and gathers under the cover.

Zur Abtrennung des Sauerstoffes aus dem Gasgemisch kann die Trenneinrichtung ein Molekularfilter aufweisen, wie es an sich im Stand der Technik bekannt ist.to The separation device can separate the oxygen from the gas mixture have a molecular filter, as is known in the art is known.

Bei einer anderen bevorzugten Ausgestaltung der Erfindung ist in der Spülwanne eine Verfahreinrichtung angeordnet, mit welcher der Gegenstand um mindestens eine Körperachse verschwenkt werden kann. Auf Grund derartiger Schwenkbewegungen können Lufteinschlüsse aus Hinterschneidungen oder zerklüfteten Bereichen des Gegenstandes freigesetzt werden. Dadurch wird verhindert, daß sich Lufteinschlüsse später während der Aushärtung z.B. in Folge von Wärmeeinwirkung selbständig lösen und in das zweite Schutzgas übergehen. Bei einer solchen Verfahreinrichtung kann es sich beispielsweise um einen speziellen Hubwagen handeln, der nicht nur horizontale und vertikale Verfahrbewegungen ermöglicht, sondern es zusätzlich er laubt, den auszuhärtenden Gegenstand in der erwähnten Weise zu verschwenken.at Another preferred embodiment of the invention is in the wash tub arranged a moving device with which the object around at least one body axis can be pivoted. Because of such swivel movements can air pockets from undercuts or jagged areas of the object to be released. This prevents air pockets later during the Curing e.g. as a result of exposure to heat independent solve and pass into the second protective gas. With such a moving device, it can be, for example is a special pallet truck that is not just horizontal and allows vertical movements, but it also allows the cured Object in the manner mentioned to pivot.

Bei einer anderen bevorzugten Ausgestaltung der Erfindung weist die Vorrichtung zusätzlich eine Auslaufwanne auf, die mit einem dritten Schutzgas befüllbar ist, das bei den gegebenen Temperaturen der Schutzgase eine höhere Dichte als das zweite Schutzgas hat. Vorteilhaft ist eine solche Ausgestaltung insbesondere dann, wenn innerhalb der Aushärthaube ausgangsseitig auch eine Kühlung des Gegenstands stattfindet. Das zweite Schutzgas wird dadurch vergleichsweise schwer, wodurch es leicht aus der Aushärthaube austreten kann, wenn der Gegenstand nach der Kühlung durch eine Öffnung aus dem Raum unter der Aushärthaube nach außen verbracht wird. Die zusätzliche Auslaufwanne, die vorzugsweise von einer nach unten weisenden Öffnung der Aushärthaube zumindest teilweise übegriffen wird, führt zu einer Schichtung von Schutzgasen ähnlich wie im Bereich der Spülwanne. Auf diese Weise kann selbst schwereres Schutzgas nicht nach unten aus der Aushärthaube austreten, da sich darin bereits das noch schwerere dritte Schutzgas befindet.at Another preferred embodiment of the invention has the Device additionally one Outlet pan, which can be filled with a third protective gas, a higher density at the given temperatures of the protective gases than the second protective gas. Such an embodiment is advantageous especially if the inside of the curing hood is also on the output side a cooling of the Object takes place. This makes the second protective gas comparatively heavy, which means that it can easily escape from the curing hood if the Item after cooling through an opening from the room under the curing hood outward is spent. The additional Spout, which preferably from a downward opening of the Aushärthaube at least partially abused is leads for a stratification of protective gases similar to that in the area of the washing tub. This way even heavier inert gas cannot go down from the curing hood emerge, because it already contains the heavier third shielding gas located.

Bei dem dritten Schutzgas kann es sich im übrigen um das gleiche Gas wie das erste Schutzgas handeln. Bezüglich weiterer vorteilhafter Ausgestaltungen der Auslaufwanne, z.B. einer Abdeckung, wird auf die vorstehenden Erläuterungen bezüglich der Spülwanne verwiesen.at The third protective gas can also be the same gas as trade the first shielding gas. In terms of further advantageous embodiments of the outlet trough, e.g. one Coverage, is based on the above explanations regarding the wash tub directed.

Bei einer anderen bevorzugten Ausgestaltung der Erfindung ist die Aushärthaube tunnelartig ausgebildet. Die Aushärthaube ist somit auch nach unten hin – abgesehen von ggf. vorhandenen Öffnungen zur Spülwanne und zur Auslaufwanne – geschlossen. Ein Austreten des zweiten Schutzgases wird somit selbst dann verhindert, wenn dessen Dichte, z.B. im Bereich einer Kühlstation, sinkt. Gerade bei Stickstoff als zweitem Schutzgas ist ein Abschluß der Aushärthaube nach unten hin sinnvoll, da Stickstoff nur unwesentlich leichter ist als Luft der gleichen Temperatur.at Another preferred embodiment of the invention is the curing hood tunnel-shaped. The curing hood is also down out - apart of any existing openings to the washing tub and to the spout - closed. The second protective gas is thus prevented from escaping even if if its density, e.g. in the area of a cooling station. Especially with Nitrogen as a second protective gas makes it a good idea to close the curing hood downwards, because nitrogen is only slightly lighter than air of the same temperature.

In einem solchen Aushärttunnel können alle Einrichtungen angeordnet sein, die zur Aushärtung der Beschichtung erforderlich sind. Dabei kann es sich beispielsweise um Einlässe für erwärmtes Schutzgas, um Infrarot-Strahler oder um UV-Strahler handeln. Derartige Einrichtungen können jedoch auch fehlen, wenn eine Aushärtung lediglich auf Grund einer längeren Verweildauer des Gegenstands in dem Schutzgas bei Umgebungstemperatur erzielt wird.In such a curing tunnel can all devices must be arranged, which are necessary for the hardening of the coating are. These can be, for example, inlets for heated protective gas or infrared emitters or are UV lamps. However, such devices can also are absent when curing just because of a longer one Dwell time of the object in the protective gas at ambient temperature becomes.

Falls es sich bei den genannten Einrichtungen um einen oder mehrere UV-Strahler handelt, ist außerdem bevorzugt, wenn die nach innen weisende Oberfläche der Aushärthaube zumindest teilweise aus einem für UV-Licht hochreflektiven Material wie z.B. Aluminium besteht. Dies läßt sich beispielsweise durch Beschichten mit einer Aluminiumfolie auf einfache Weise realisieren. Aluminium hat die Eigenschaft, für UV-Strahlung hochreflektiv zu sein. Auf diese Weise geht vergleichsweise wenig Energie durch Absorption von UV-Strahlung an den Wänden der Aushärthaube verloren.If the devices mentioned are one or more UV lamps acts is also preferred if the inward-facing surface of the curing hood at least partially from one for UV light highly reflective material such as There is aluminum. This let yourself for example by coating with an aluminum foil on simple Realize wisely. Aluminum has the property for UV radiation to be highly reflective. In this way, comparatively little is possible Energy through absorption of UV radiation on the walls of the Aushärthaube lost.

Falls es sich bei dem zweiten Schutzgas um Stickstoff oder ein stickstoffhaltiges Gasgemisch handelt, so kann zu dessen Erzeugung ein mit Erdgas oder einem ähnlichen Gas betreibbare Verbrennungseinrichtung vorgesehen sein. In Betracht kommt auch die Verwendung eines Verbrennungsmotors, der einen Generator zur Erzeugung elektrischer Energie antreibt. Die Verbrennungsgase, die zu einem Großteil aus gasförmigem Stickstoff bestehen, können dann unter die Aushärthaube geleitet werden; bei der Verbrennung frei werdende Wärme kann, ggf. über einen Wärmetauscher, zur Erwärmung des sich unter der Aushärthaube befindenden Stickstoffs verwendet werden. Die Dichte des Stickstoffs wird durch die Wärmezuführung noch zusätzlich reduziert.If the second protective gas is nitrogen or a nitrogenous gas mixture, it can be burned with natural gas or a similar gas to generate it be provided. The use of an internal combustion engine which drives a generator for generating electrical energy is also possible. The combustion gases, which consist largely of gaseous nitrogen, can then be passed under the curing hood; heat released during combustion can be used, if necessary via a heat exchanger, to heat the nitrogen located under the curing hood. The density of nitrogen is further reduced by the addition of heat.

Bei einer anderen bevorzugten Ausgestaltung der Erfindung enthält die Vorrichtung eine Schutzgasreinigungseinrichtung zur Reinigung des zweiten Schutzgases. Die Schutzgasreinigungseinrichtung kann beispielsweise ein Adsorptionsfilter oder einen Kondensator enthalten, um das zweite Schutzgas von anderen gasförmigen Bestandteilen, die bei der Aushärtung aus der Beschichtung oder dem Gegenstand ausgetreten sind, zu trennen.at Another preferred embodiment of the invention contains the device an inert gas cleaning device for cleaning the second inert gas. The protective gas cleaning device can be, for example, an adsorption filter or contain a condenser to protect the second gas from others gaseous Ingredients involved in curing separated from the coating or the object.

Vor dem Beginn des Aushärtbetriebs müssen die Schutzgase zunächst in die dafür vorgesehenen Räume eingeleitet wer den. Vorzugsweise wird dabei so vorgegangen, daß das zweite Schutzgas vor. dem Einleiten unter die Aushärthaube mit Hilfe einer Heizeinrichtung erwärmt wird, sofern es nicht ohnehin bereits eine hohe Temperatur infolge des Erzeugungsprozesses hat. Auf diese Weise ist gewährleistet, daß sich das zweite Schutzgas von vornherein unter der Aushärthaube sammelt.In front the start of curing have to the protective gases first in the for that provided spaces be initiated. The procedure is preferably such that the second Shielding gas. the introduction under the curing hood with the help of a heating device heated unless it already has a high temperature as a result of the creation process. This ensures that itself the second shielding gas from the start under the curing hood collects.

Bevorzugt ist in diesem Zusammenhang außerdem, wenn vor einer erstmaligen Aushärtung das zweite Schutzgas unter die Aushärthaube eingeleitet wird, bevor das erste Schutzgas in die Spülwanne eingeleitet wird. Das zweite Schutzgas "verschließt" auf diese Weise die Aushärthaube, so das erste, evtl. Luftreste enthaltende Schutzgas nicht unter die Aushärthaube gelangen kann.Prefers in this context is also if before a first curing the second shielding gas is introduced under the curing hood before the first protective gas is introduced into the flushing tub becomes. The second protective gas "seals" in this way the curing hood, the first protective gas, possibly containing residual air, is not below the curing hood can reach.

Vorzugsweise wird außerdem zwischen dem Einleiten des zweiten Schutzgases und dem Einleiten des ersten Schutzgases die Spülwanne fluiddicht gegenüber der Aushärthaube verschlossen. Turbulenzen, die beim Einleiten des ersten Schutzgases in die Spülwanne auftreten, können dann nicht dazu führen, das sich die beiden Schutzgase miteinander vermengen.Preferably will also between the introduction of the second protective gas and the introduction the flushing tank of the first protective gas fluid tight against the curing hood locked. Turbulence that occurs when the first protective gas is introduced in the washing tub may occur then don't cause that the two protective gases mix together.

Falls eine Auslaufwanne vorgesehen ist, so sollte diese mit dem dritten Schutzgas befällt werden, nachdem das erste Schutzgas in die Spülwanne eingeleitet wurde.If an outlet pan is provided, this should be with the third Shielding gas infested after the first protective gas has been introduced into the flushing tank.

Bei einer alternativen Technik zur Befüllung der genannten Räume wird vor einer erstmaligen Aushärtung das erste Schutzgas zunächst unter die Aushärthaube und dann in die Spülwanne eingeleitet. Durch anschließende Zufuhr des zweiten Schutzgases wird das erste Schutzgas aus dem Raum unter der Aushärthaube verdrängt; Strömungen, die Sauerstoff in den Raum unter der Aushärthaube eintragen könnten, werden auf diese Weise vermieden.at an alternative technique for filling the spaces mentioned before a first curing the first protective gas first under the curing hood and then into the sink initiated. By subsequent Supply of the second protective gas is the first protective gas from the Space under the curing hood repressed; currents, which could introduce oxygen into the space under the curing hood avoided in this way.

Weitere Vorteile und Merkmale der Erfindung ergeben sich aus der nachfolgenden Beschreibung der Ausführungsbeispiele anhand der Zeichnung. Darin zeigen:Further Advantages and features of the invention result from the following Description of the embodiments based on the drawing. In it show:

1 ein erstes Ausführungsbeispiel für eine erfindungsgemäße Aushärtanlage in einem schematischen und nicht maßstäblichen Längsschnitt; 1 a first embodiment of a curing system according to the invention in a schematic and not to scale longitudinal section;

2 ein in der 1 gezeigter Hubwagen in der vergrößerten Seitenansicht; 2 an Indian 1 Pallet truck shown in the enlarged side view;

3 einen Schnitt entlang der Linie III-III durch die in der 1 gezeigte Aushärtanlage; 3 a section along the line III-III through the in the 1 curing system shown;

4 eine der 1 entsprechende Darstellung eines anderen Ausführungsbeispiels für eine Aushärtanlage. 4 one of the 1 corresponding representation of another embodiment for a curing system.

In der 1 ist eine Aushärtanlage zur Aushärtung einer auf Kraftfahrzeugkarosserien aufgebrachten Lackierung schematisch in einem nicht maßstäblichen Längsschnitt gezeigt und insgesamt mit 10 bezeichnet. Die Aushärtanlage 10 weist ein langgetrecktes Kabinengehäuse 12 auf, in dem durch untere Trennwände 14, 16 einlaufseitig eine Spülwanne 18 und auslaufseitig eine Auslaufwanne 20 abgetrennt ist. Zwischen den unteren Trennwänden 14, 16 ist eine Decke 22 eingezogen, wodurch in dem Kabinengehäuse 12 ein Aushärttunnel 24 abgetrennt wird. In Längsrichtung begrenzt wird der Aushärttunnel 24 durch zwei obere Trennwände 26, 28, die von einer Decke 30 des Kabinengehäuses 12 bis in die Spülwanne 18 bzw. die Auslaufwanne 20 hinabreichen. Die Decke 30, die oberen Trennwände 26, 28 und die davon eingefaßten Seitenwände des Kabinengehäuses 12 bilden eine gasdichte Haube 31, die innen mit für UV-Licht hochreflektiver Aluminiumfolie ausgekleidet ist. Auf der Decke 22 verläuft eine zweite Rollenbahn 33 zum Transport von Fahrzeugkarosserien 46.In the 1 a curing system for curing a paint applied to motor vehicle bodies is shown schematically in a longitudinal section, not to scale, and overall with 10 designated. The curing system 10 has an elongated cabin housing 12 on, through through lower partitions 14 . 16 a flushing tub on the inlet side 18 and an outlet tray on the outlet side 20 is separated. Between the lower partitions 14 . 16 is a blanket 22 retracted, causing in the cabin housing 12 a curing tunnel 24 is separated. The curing tunnel is limited in the longitudinal direction 24 through two upper partitions 26 . 28 by a blanket 30 of the cabin housing 12 down to the sink 18 or the spout 20 reach down. The blanket 30 , the upper partitions 26 . 28 and the side walls of the cabin housing bordered by it 12 form a gas-tight hood 31 which is lined on the inside with aluminum foil that is highly reflective for UV light. On the blanket 22 runs a second roller conveyor 33 for the transport of vehicle bodies 46 ,

Zwischen der oberen Trennwand 26 und der unteren Trennwand 14 einerseits und der oberen Trennwand 28 und der unteren Trennwand 16 andererseits entstehen Öffnungen 32 bzw. 34, über die der Aushärttunnel 24 mit der Spülwanne 18 bzw. der Auslaufwanne 20 in Verbindung steht.Between the upper partition 26 and the lower partition 14 one hand and the upper partition 28 and the lower partition 16 on the other hand, openings arise 32 respectively. 34 over which the curing tunnel 24 with the washing tub 18 or the spout 20 communicates.

Über einen ersten Einlaß 36 kann die Spülwanne 18 mit gasförmigem Kohlendioxid befällt werden, das aus einem gekühlten Kohlendioxid-Behälter 38 zugeführt wird. Das Kohlendioxid, das in der 1 mit 40 bezeichnet und durch eine dichtere Punktierung angedeutet ist, füllt die Spülwanne 18 bis knapp unterhalb der Decke 22 auf.Via a first inlet 36 can rinse tub 18 be filled with gaseous carbon dioxide from a cooled carbon dioxide container 38 is fed. The carbon dioxide that is in the 1 With 40 designated and indicated by a dotted puncture fills the rinsing pan 18 to just below the ceiling 22 on.

Die obere Trennwand 26 bildet auf seiner dem Aushärttunnel 24 abgewandten Seite zusammen mit dem Kabinengehäuse 12 eine Einlaufkammer 42, die einen Teil der Spülwanne 18 haubenartig überdeckt. Die Einlaufkammer 42 ist mit einer Einlaßschleuse in Gestalt eines Rolltors 44 versehen, durch das hindurch Fahrzeugkarosserien 46 mit auszuhärtenden Lackierungen in die Einlaufkammer 42 eingebracht werden können. Die Fahrzeugkarosserien 46 werden dabei über ein an sich bekanntes Rollenbahn-Transportsystem gefördert, welches eine Rollenbahn 48 sowie darauf aufliegende Träger 50 für die Fahrzeugkarosserien 46 umfaßt.The top partition 26 forms on it the curing tunnel 24 opposite side together with the cabin housing 12 an inlet chamber 42 that are part of the sink 18 covered like a hood. The inlet chamber 42 is with an inlet lock in the form of a roller shutter 44 provided, through which vehicle bodies 46 with paints to be hardened into the inlet chamber 42 can be introduced. The vehicle bodies 46 are promoted via a roller conveyor transport system known per se, which is a roller conveyor 48 as well as supports resting thereon 50 for vehicle bodies 46 includes.

Um Fahrzeugkarosserien 46 in die Spülwanne 18 eintauchen zu können, befindet sich am Boden der Spülwanne 18 ein Hubwagen 52, der in horizontaler Richtung (siehe Pfeil P1) verfahrbar ist. Der Hubwagen 52, dessen Einzelheiten weiter unten mit Bezug auf die 2 erläutert werden, erlaubt es, darauf aufliegende Fahrzeugkarosserien 46 auch in vertikaler Richtung zu verfahren.To vehicle bodies 46 in the sink 18 to be able to immerse is located on the bottom of the rinsing tub 18 a pallet truck 52 which can be moved in the horizontal direction (see arrow P1). The pallet truck 52 whose details are below with reference to the 2 explained, it allows vehicle bodies resting on it 46 also move in the vertical direction.

An der Decke der Einlaufkammer 42 ist ein Auslaß 54 angeordnet, der zu einer Schutzgastrenneinrichtung 56 führt. Die Schutzgastrenneinrichtung 56 hat die Aufgabe, über den Auslaß 54 zugeführtes Gasgemisch derart zu trennen, daß Kohlendioxid wieder über einen Schutzgas-Rücklauf 58 in die Spülwanne 18 eingeleitet werden kann. Verbleibende Gasbestandteile, und zwar insbesondere gasförmiger Sauerstoff, kann von der Schutzgastrenneinrichtung 56 über einen Kamin 60 abgelassen werden. Zur Abtrennung des Sauerstoffs ist bei dem in der 1 gezeigten Ausführungsbeispiel ein Molekularfilter 62 vorgesehen.On the ceiling of the inlet chamber 42 is an outlet 54 arranged to a protective gas separation device 56 leads. The protective gas separation device 56 does the job through the outlet 54 separate the supplied gas mixture in such a way that carbon dioxide again through a protective gas return 58 in the washing tub 18 can be initiated. Remaining gas components, in particular gaseous oxygen, can be removed from the protective gas separation device 56 over a fireplace 60 be drained. To separate the oxygen in the 1 Embodiment shown a molecular filter 62 intended.

In dem Aushärttunnel 24 sind mehrere UV-Strahler 64 entlang der Seitenwände des Kabinengehäuses 12 und der Decke 30 verteilt. Ein Beispiel für eine Anordnung der UV-Strahler 64 wird weiter unten in Bezug auf die 3 erläutert.In the curing tunnel 24 are several UV lamps 64 along the side walls of the cabin housing 12 and the ceiling 30 distributed. An example of an arrangement of the UV lamps 64 is further below in relation to the 3 explained.

Über mehrere Einlässe 66 kann ein stickstoffhaltiges Schutzgas aus einem Schutzgasbehälter 68 in den Aushärttunnel 24 eingeleitet werden. Das stickstoffhaltiges Schutzgas ist in der 1 durch eine weniger dichte Punktierung angedeutet und mit 70 bezeichnet. Zur Erzeugung des stickstoffhaltigen Schutzgases ist ein Verbrennungsmotor M vorgesehen, der für die Verbrennung von Erdgas ausgelegt ist. Die von dem Motor M erzeugten Abgase, die neben Stickstoff auch Kohlendioxid und in geringen Mengen andere Gase enthalten, werden über einen Filter 72 in den Schutzgasbehälter 68 eingeleitet. Von dem Verbrennungsmotor M erzeugte Wärme kann über Wärmetauscher 74, 76 zur zusätzlichen Erwärmung des stickstoffhaltigen Schutzgases 70 in dem Aushärttunnel verwendet werden. Der Verbrennungsmotor treibt außerdem einen Generator G zur Erzeugung elektrischer Energie an. Soll in dem Aushärttunnel 24 auch eine Kühlung in einer Kühlstation statt finden, so wird flüssiger Stickstoff zum Zwecke der Kühlung vorzugsweise im Bereich einer solchen Kühlstation eingeleitet.Through multiple entrances 66 can contain a protective gas containing nitrogen from a protective gas container 68 in the curing tunnel 24 be initiated. The nitrogen-containing protective gas is in the 1 indicated by less dotted and with 70 designated. To generate the nitrogen-containing protective gas, an internal combustion engine M is provided which is designed for the combustion of natural gas. The exhaust gases generated by the engine M, which in addition to nitrogen also contain carbon dioxide and other gases in small quantities, are passed through a filter 72 in the protective gas container 68 initiated. Heat generated by the internal combustion engine M can be transferred via heat exchangers 74 . 76 for additional heating of the protective gas containing nitrogen 70 can be used in the curing tunnel. The internal combustion engine also drives a generator G for generating electrical energy. Should be in the curing tunnel 24 cooling also takes place in a cooling station, liquid nitrogen is preferably introduced in the area of such a cooling station for the purpose of cooling.

Da das stickstoffhaltige Schutzgas 70 in dem Aushärttunnel 24 leichter ist als das Kohlendioxid in der Spülwanne 18, bildet sich im Bereich der Öffnungen 32, 34 eine Schichtung aus. Die sich dort zwischen den beiden Gasen 40, 70 ausbildende Grenzfläche 73 ist allerdings nicht scharf begrenzt, sondern ist eher als kontinuierlicher Übergangsbereich der Gaskonzentrationen zu verstehen. Die UV-Strahler 64 werden während des Betriebs so heiß, daß sie das in dem Aushärttunnel eingeführte stickstoffhaltige Schutzgas 70 auf eine Temperatur in der Größenordnung von etwa 140 °C erwärmen. Der Dichteunterschied zum Kohlendioxid 40, das lediglich eine Temperatur von etwa 20 °C hat, wird dadurch noch vergrößert.Because the nitrogenous protective gas 70 in the curing tunnel 24 is lighter than the carbon dioxide in the sink 18 , forms in the area of the openings 32 . 34 a stratification. Which is there between the two gases 40 . 70 training interface 73 is not, however, sharply delimited, but is rather to be understood as a continuous transition range of the gas concentrations. The UV lamps 64 become so hot during operation that they contain the protective gas containing nitrogen introduced into the curing tunnel 70 heat to a temperature on the order of about 140 ° C. The difference in density to carbon dioxide 40 , which only has a temperature of about 20 ° C, is thereby increased.

Zur Reinigung des stickstoffhaltigen Schutzgases 70 ist eine Schutzgas-Reinigungseinrichtung 78 vorgesehen, der über eine Pumpe 80 stickstoffhaltiges Schutzgas 70 aus dem Aushärttunnel 24 zugeführt werden kann. Die Schutzgas-Reinigungseinrichtung 78 umfaßt außerdem bei dem dargestellten Ausführungsbeispiel einen Kondensator 82, in dem Ausgasungsprodukte, die bei der Trocknung entstehen, auskondensieren und in einem Kondensatbehälter 84 aufgefangen werden. In dem Kondensator 82 abgeschiedene Ausgasungsprodukte können auch über einen Restgasauslaß 86 z.B. einer Einrichtung zur regenerativen Nachverbrennung zugeführt werden. Das stickstoffhaltige Schutzgas wird wieder in den Aushärttunnel 24 zurückgeführt.For cleaning the protective gas containing nitrogen 70 is a protective gas cleaning device 78 provided by a pump 80 protective gas containing nitrogen 70 from the curing tunnel 24 can be supplied. The protective gas cleaning device 78 also includes a capacitor in the illustrated embodiment 82 , in which outgassing products that are formed during drying condense out and in a condensate container 84 to be caught. In the condenser 82 Separated outgassing products can also be discharged through a residual gas outlet 86 For example, a device for regenerative afterburning can be supplied. The nitrogen-containing protective gas is returned to the curing tunnel 24 recycled.

Die Auslaufwanne 20 ist im Prinzip genauso ausgeführt wie die Spülwanne 18 und umfaßt insbesondere einen mit einem Kohlendioxid-Behälter 38' verbundenen Einlaß 36', eine Schutzgas-Regeneriereinrichtung 56', ein Rolltor 44' sowie einen am Boden der Auslaufwanne 20 horizontal verfahrbaren Hubwagen 52'.The outlet tub 20 is basically the same as the flushing tub 18 and particularly includes one with a carbon dioxide container 38 ' connected inlet 36 ' , a protective gas regeneration device 56 ' , a roller shutter 44 ' and one at the bottom of the spout 20 horizontally movable pallet truck 52 ' ,

In der 2 ist der Hubwagen 52 in einer vergrößerten Seitenansicht schematisch dargestellt. Der Hubwagen 52 weist ein Fahrwerk 90 sowie eine Hubvorrichtung 92 auf, wie sie an sich im Stand der Technikbekannt ist und die beispielsweise als hydraulisch oder elektrisch angetriebener Scherentrieb ausgeführt sein kann. Die nach oben weisende Ebene der Hubvorrichtung 92, die zur Aufnahme eines Trägers 50 dient, bildet eine Hubplattform 94. Der Träger 50 stützt sich dabei auf der Hubplattform 94 über vier eine rechteckige Anordnung bildende Stempel 96 ab, die hydraulisch teleskopierbar sind und unabhängig voneinander ausgefahren werden können. Die Stempel 96 erlauben es, den Träger 50 mit der darauf befestigten Fahrzeugkarosserie 46 sowohl um eine Querachse als auch um eine Längsachse zu verkippen. Die Verkippbewegungen sind in der 2 durch Doppelpfeile 98 bzw. 100 angedeutet.In the 2 is the pallet truck 52 shown schematically in an enlarged side view. The pallet truck 52 has a landing gear 90 as well as a lifting device 92 on as is known per se in the prior art and which can be designed, for example, as a hydraulically or electrically driven scissor drive. The upward facing bebe ne of the lifting device 92 required to accommodate a carrier 50 serves as a lifting platform 94 , The carrier 50 relies on the lifting platform 94 over four stamps forming a rectangular arrangement 96 which are hydraulically telescopic and can be extended independently of one another. The stamp 96 allow the carrier 50 with the vehicle body attached to it 46 to tilt both about a transverse axis and about a longitudinal axis. The tilting movements are in the 2 by double arrows 98 respectively. 100 indicated.

In der 3 ist eine mögliche Anordnung der UV-Strahler 64 in einem Schnitt entlang der Linie III-III gezeigt. Die UV-Strahler 64 sind an Seitenwangen und an einer Querstrebe eines Portalgerüsts befestigt, unter dem hindurch die Fahrzeugkarosserien 46 hindurchgeführt werden können. Unten in der 3 sind die Einlässe 66 zur Einleitung des stickstoffhaltigen Schutzgases 70 erkennbar.In the 3 is a possible arrangement of the UV lamps 64 shown in a section along the line III-III. The UV lamps 64 are attached to the side walls and to a cross strut of a portal scaffold, under which the vehicle bodies 46 can be passed through. Down in the 3 are the inlets 66 for introducing the protective gas containing nitrogen 70 recognizable.

Die in den 1 bis 3 gezeigte Aushärtanlage 10 funktioniert wie folgt:
Fahrzeugkarosserien 46, die mit einer durch Bestrahlung mit UV-Licht aushärtbaren Beschichtung versehen sind, werden über die Rollenbahn 48 der durch das Rolltor 44 gebildeten Einlaßschleuse der Aushärtanlage 10 zugeführt. Gleichzeitig verfährt der Hubwagen 52, auf dem sich kein Träger 50 befindet, in Richtung des einlaufseitigen Endes der Spülwanne 18. Durch Betätigung der Hubvorrichtung 92 wird die Hubplattform 94 so weit nach oben verfahren, daß nach Öffnen des Rolltores 44 der Träger 50 mit der darauf befestigten Fahrzeugkarosserie 46 von dem Hubwagen 52 übernommen werden kann.The in the 1 to 3 curing system shown 10 works as follows:
vehicle bodies 46 , which are provided with a coating that can be hardened by irradiation with UV light, are passed over the roller conveyor 48 the one through the rolling gate 44 formed inlet lock of the curing system 10 fed. The pallet truck moves at the same time 52 on which there is no carrier 50 located in the direction of the inlet-side end of the washing tub 18 , By operating the lifting device 92 becomes the lifting platform 94 Move so far up that after opening the roller shutter 44 the carrier 50 with the vehicle body attached to it 46 from the pallet truck 52 can be taken over.

Durch Absenken der Hubplattform 94 wird die Fahrzeugkarosserie 46 in die Spülwanne 28 eingetaucht, wie dies durch einen Pfeil P1 angedeutet ist. Sobald die Fahrzeugkarosserie 46 vollständig in die Spülwanne 28 eingetaucht ist, durch Betätigen der Stempel 96 die Fahrzeugkarosserie 46 um ihre Quer- und Längsachse verschwenkt. Dadurch lösen sich Lufteinschlüsse aus Hinterschneidungen oder zerklüfteten Bereichen der Fahrzeugkarosserie 46, die beim Eintauchen der Fahrzeugkarosserie 46 in die Spülwanne 18 noch in der Fahrzeugkarosserie 46 verblieben sind.By lowering the lifting platform 94 becomes the vehicle body 46 in the washing tub 28 immersed as indicated by an arrow P1. Once the vehicle body 46 completely into the washing tub 28 is immersed by pressing the stamp 96 the vehicle body 46 pivoted about their transverse and longitudinal axes. This removes air pockets from undercuts or rugged areas of the vehicle body 46 that when immersing the vehicle body 46 in the sink 18 still in the vehicle body 46 have remained.

Luft, die beim Eintauchen und Verschwenken der Fahrzeugkarosserie 46 aus dieser ausgetreten ist, steigt in der Spülwanne 18 auf, da sie leichter ist als das sich darin befindende Kohlendioxid 40. Sie gelangt dann in die Einlaßkammer 42 und wird über den Auslaß 54 der Schutzgastrenneinrichtung 56 zugeführt. In dieser werden noch verbleibende Reste von Kohlendioxid, das sich in der Einlaßkammer 42 oberhalb der Spülwanne 18 befindet, von der aufgestiegenen Luft getrennt. Das regenerierte Kohlendioxid wird über den Schutzgas-Rücklauf 58 wieder den Kohlendioxid-Behälter 36 zugeführt.Air created when the vehicle body is immersed and swiveled 46 emerged from it rises in the sink 18 because it is lighter than the carbon dioxide it contains 40 , It then gets into the inlet chamber 42 and is over the outlet 54 the protective gas separation device 56 fed. In this are still remaining residues of carbon dioxide, which are in the inlet chamber 42 above the sink 18 separated from the ascended air. The regenerated carbon dioxide is returned through the protective gas 58 the carbon dioxide tank again 36 fed.

Nach Abschluß der Schwenkbewegungen der Fahrzeugkarosserie 46 auf dem Hubwagen 52 wird dieser entlang eines Pfeils P2 bis an das gegenüberliegende Ende der Spülwanne 18 verfahren. Dort wird die Hubvorrichtung 92 betätigt, um die Fahrzeugkarosserie 46 durch die Öffnung 32 hindurch in den Aushärttunnel 24 einzuführen (Pfeil P3). Dabei durchtritt die Fahrzeugkarosserie 46 die Grenzfläche 73 zwischen dem Kohlendioxid 40 und dem leichteren stickstoffhaltigen Schutzgas 70. Durch das Hindurchführen der Fahrzeugkarosserie 46 durch die Öffnung 32 kann es zu Verwirbelungen des Kohlendioxids 40 mit dem stickstoffhaltigen Schutzgas 70 kommen. Aufgrund der unterschiedlichen Dichten bildet sich die Grenzfläche 73 jedoch nach kurzer Zeit wieder aus. Gas, das dabei aus der Spülwanne 18 in den Aushärttunnel 24 gelangt ist, sinkt aufgrund der größeren Dichte von allein wieder in die Spülwanne 18 zurück.After completing the pivoting movements of the vehicle body 46 on the pallet truck 52 this is along an arrow P2 up to the opposite end of the washing tub 18 method. There is the lifting device 92 actuated to the vehicle body 46 through the opening 32 through into the curing tunnel 24 to insert (arrow P3). The vehicle body penetrates 46 the interface 73 between the carbon dioxide 40 and the lighter protective gas containing nitrogen 70 , By passing the vehicle body 46 through the opening 32 it can cause turbulence in the carbon dioxide 40 with the protective gas containing nitrogen 70 come. The interface is formed due to the different densities 73 but after a short time again. Gas coming out of the sink 18 in the curing tunnel 24 has reached the sink again due to the greater density 18 back.

Sobald die Fahrzeugkarosserie 46 auf der Höhe der Decke 22 angelangt ist, wird der Träger 50 mit der Fahrzeugkarosserie 46 von der Rollenbahn 33 übernommen, die auf der Decke 22 angeordnet ist. Mit Hilfe der Rollenbahn 33 wird die Fahrzeugkarosserie 46 in Richtung des Pfeils P4 an den UV-Strahlern 64 vorbeigeführt, wodurch der auf die Fahrzeugkarosserie 46 aufgebrachte Lack aushärtet.Once the vehicle body 46 at the height of the ceiling 22 has arrived, the carrier 50 with the vehicle body 46 from the roller conveyor 33 taken that on the ceiling 22 is arranged. With the help of the roller conveyor 33 becomes the vehicle body 46 in the direction of arrow P4 on the UV lamps 64 passed by, causing the on the vehicle body 46 applied paint hardens.

Die Fahrzeugkarosserie 46 ist während der Aushärtung rundum von stickstoffhaltigen Schutzgas 70 umgeben, so daß durch die Bestrahlung mit UV-Licht weder Ozon gebildet wird noch eine Beeinträchtigung des Polymerisationsprozesses der Beschichtung eintreten kann. Während der Aushärtung entstehende Gase vermischen sich mit dem stickstoffhaltigen Schutzgas 70 und werden mit diesem zusammen in der Schutzgasreinigungseinrichtung 78 abgetrennt.The vehicle body 46 is all around of nitrogen-containing protective gas during curing 70 surrounded so that the radiation with UV light neither forms ozone nor can impair the polymerization process of the coating. Gases generated during curing mix with the nitrogen-containing protective gas 70 and are together with this in the protective gas cleaning device 78 separated.

Nach dem Vorbeiführen der Fahrzeugkarosserie 46 an den UV-Strahlern 64 kann eine Kühlstation durchfahren werden, die ggf. von dem eigentlichen Aushärtbereich durch eine Türe abgetrennt ist.After passing the vehicle body 46 on the UV lamps 64 can be passed through a cooling station, which may be separated from the actual curing area by a door.

Am Ende des Aushärttunnels wird die Fahrzeugkarosserie 46 von dem Hubwagen 52' übernommen, der in der Auslaufwanne 20 zuvor bis an die untere Trennwand 16 verfahren wurde. Durch Betätigen der Hubvorrichtung 92 des Hubwagens 52' wird die Fahrzeugkarosserie 46 durch die Öffnung 34 hindurch in die Auslaufwanne 20 eingetaucht, wie dies durch den Pfeil P5 angedeutet ist. Falls nicht bereits in dem Aushärttunnel eine Kühlung erfolgt ist, kann die Fahrzeugkarosserie bei Bedarf in der Auslaufwanne solange verbleiben, bis die Fahrzeugkarosserie 46 und der ausgehärtete Lack sich bis zu einer gewünschten Temperatur abgekühlt haben. Erforderlichenfalls können in der Auslaufwanne 20 zusätzliche Kühlaggregate zum Kühlen des darin enthaltenen Kohlendioxids angeordnet sein, um dort eine besonders tiefe Temperatur zu erreichen. In Betracht kommt außerdem, die Auslaufwanne 20 insgesamt zu kühlen, wie dies weiter unten für die Spülwanne beschrieben ist.At the end of the curing tunnel is the vehicle body 46 from the pallet truck 52 ' taken over, that in the outlet tub 20 previously up to the lower partition 16 was followed. By operating the lifting device 92 of the pallet truck 52 ' becomes the vehicle body 46 through the opening 34 through into the spout 20 immersed as indicated by arrow P5. If cooling has not already taken place in the curing tunnel, the vehicle body can, if necessary, remain in the outlet trough until the vehicle body 46 and the cured paint has cooled to a desired temperature. REQUIRED if necessary, in the spout 20 additional cooling units for cooling the carbon dioxide contained therein can be arranged in order to reach a particularly low temperature there. The outlet trough also comes into consideration 20 to cool overall, as described below for the rinsing pan.

Anschließend wird der Hubwagen 52' in der mit einem Pfeil P6 angedeuteten Richtung bis zum auslaufseitigen Ende des Kabinengehäuses 12 verfahren. Dort angelangt, wird die Fahrzeugkarosserie 46 von dem Hubwagen 52' angehoben und in die Auslaufkammer 42' eingebracht. Von dort aus kann die Fahrzeugkarosserie 46 mit nunmehr ausgehärtetem Lack durch das geöffnete Rolltor 44' an eine nachgeordnete Rollenbahn 48' übergeben werden.Then the pallet truck 52 ' in the direction indicated by an arrow P6 to the end of the cabin housing on the outlet side 12 method. Once there, the vehicle body 46 from the pallet truck 52 ' raised and into the outlet chamber 42 ' brought in. From there, the vehicle body can 46 with now hardened lacquer through the open roller door 44 ' to a downstream roller conveyor 48 ' be handed over.

Die 4 zeigt ein anderes Ausführungsbeispiel für eine Aushärtanlage, die insgesamt mit 110 bezeichnet ist.The 4 shows another embodiment for a curing system, the total with 110 is designated.

Teile, die mit Teilen der in der 1 gezeigten Aushärtanlage 10 zumindest im wesentlichen identisch sind, sind dabei unbezeichnet oder mit gleichen Bezugsziffern bezeichnet; auf einander entsprechende Teile wird mit um 100 erhöhte Bezugsziffern verwiesen.Parts that match parts of the in the 1 curing system shown 10 are at least essentially identical, are unmarked or have the same reference numerals; parts that correspond to one another are referred to by reference numbers increased by 100.

Im Unterschied zu der in der 1 gezeigten Aushärtanlage 10 ist bei der Aushärtanlage 110 keine Auslaufwanne 20 vorgesehen. Durch eine Öffnung 134 am Ende des Aushärttunnels 124 können deswegen Fahrzeugkarosserien 46 unmittelbar in eine Auslaufkammer 142' eingebracht werden, wie dies in der 4 durch einen Pfeil P106 angedeutet ist. Um zu verhindern, daß zwischen dem Aushärttunnel 124 und der das Kabinengehäuse 12 umgebenden Atmophäre ein Gastaustausch stattfindet, ist am auslaufseitigen Ende der Auslaufkammer 142' ein Rolltor 144 angeordnet, durch das die Fahrzeugkarosserie 46 einer nachfolgenden Rollenbahn 148 übergeben werden kann.In contrast to that in the 1 curing system shown 10 is at the curing system 110 no spout 20 intended. Through an opening 134 at the end of the curing tunnel 124 can therefore vehicle bodies 46 directly into an outlet chamber 142 ' be introduced as in the 4 is indicated by an arrow P106. To prevent that between the curing tunnel 124 and the the cabin housing 12 surrounding atmosphere a guest exchange takes place, is at the outlet end of the outlet chamber 142 ' a rolling gate 144 arranged through which the vehicle body 46 a subsequent roller conveyor 148 can be handed over.

Besonders gering ist ein solcher Gasaustausch, wenn die sich in der Auslaufkammer 142' befindende Luft gekühlt wird. In der Auslaufkammer 142' können zu diesem Zweck z.B. Kühlaggregaten 200 angeordnet sein, die von einem Kältemedium durchströmt wird, das von einer Kühleinrichtung 202 bereitgestellt wird. Selbstverständlich ist auch jede andere Art der Kühlung zu diesem Zweck einsetzbar. Eine derart gekühlte Auslaufkammer 142' eignet sich auch als Kühlstation, in der die Fahrzeugkarosserien 46 abgekühlt werden können.Such a gas exchange is particularly low if it is in the outlet chamber 142 ' air is cooled. In the outlet chamber 142 ' can use cooling units for this purpose 200 be arranged, which is flowed through by a cooling medium, by a cooling device 202 provided. Of course, any other type of cooling can also be used for this purpose. An outlet chamber cooled in this way 142 ' is also suitable as a cooling station in which the vehicle bodies 46 can be cooled.

Bei der Aushärtanlage 110 wird außerdem die Spülwanne 118 besonders gekühlt, um die Dichte des darin enthaltenen Kohlendioxids gering zu halten. Bei dem dargestellten Ausführungsbeispiel sind zu diesem Zweck in einer Wandung 204 der Spülwanne 118 Kanäle 206 eingelassen, die von einem Kältemedium durchströmt werden. Die Spülwanne 118 kann auch doppelwandig ausgeführt sein, wobei der zwischen den Wandungen verbleibende Spalt mit dem Kühlmedium ausgefüllt ist. Wird das Kohlendioxid 40 mit sehr niedriger Temperatur in die Spülwanne 118 eingelassen und fortwährend unter Kühlung umgewälzt, so genügt es unter Umständen, die Wandung 204 der Spülwanne 118 lediglich gut zu isolieren. Ebenso ist es möglich, in der Spülwanne 118 Wärmetauscher anzuordnen, durch die eine unmittelbare Kühlung des Kohlendioxids 40 erfolgt. Derartige Maßnahmen zur Kühlung des schwereren Schutzgases können auch bei der in der 1 dargestellten Aushärtanlage 10 zum Einsatz kommen, und zwar sowohl bei der Spülwanne 18 als auch bei der Auslaufwanne 20.At the curing system 110 will also be the rinsing tub 118 specially cooled to keep the density of the carbon dioxide contained therein low. In the illustrated embodiment, for this purpose are in one wall 204 the washing tub 118 channels 206 embedded, which are flowed through by a refrigerant. The sink 118 can also be double-walled, the gap remaining between the walls being filled with the cooling medium. Will the carbon dioxide 40 into the sink at a very low temperature 118 recessed and continuously circulated with cooling, it may be sufficient for the wall 204 the washing tub 118 just good insulation. It is also possible in the sink 118 Arrange heat exchangers through which an immediate cooling of the carbon dioxide 40 he follows. Such measures for cooling the heavier protective gas can also in the 1 curing system shown 10 are used, both for the flushing tub 18 as well as the spout 20 ,

Bei der Aushärtanlage 110 wird außerdem das stickstoffhaltige Schutzgas 70 nicht in einem Verbrennungsmotor, sondern in einem Gasbrenner 208 erzeugt.At the curing system 110 will also be the protective gas containing nitrogen 70 not in an internal combustion engine, but in a gas burner 208 generated.

Als Verschluß der Öffnung 134 zwischen dem Aushärttunnel 124 und der Auslaufkammer 142' sind Schwebkörper 210 vorgesehen, die derart mit Gas befällt sind, daß sie an der Grenzfläche zwischen dem stickstoffhaltigen Schutzgas 70 und der darunter sich befindenden Luft schweben. Die Schwebkörper 210 können z.B. als kleine Ballons ausgeführt sein, die mit einem Gas gefüllt sind, dessen Dichte zwischen derjenigen der Luft in der Auslaufkammer 142' und derjenigen des stickstoffhaltigen Schutzgases 70 liegt. Die Schwebkörper 210 bilden eine Barriere, die von den Fahrzeugkarosserien 46 ohne weiteres durchdrungen werden kann, einen Gasaustausch zwischen dem Aushärttunnel 124 und der Auslaufkammer 142' hingegen erheblich behindert. Ein solcher Verschluß kann selbstverständlich auch für die Öffnung 132 zwischen dem Aushärttunnel 124 und der Spülwanne 118 vorgesehen sein.As a closure of the opening 134 between the curing tunnel 124 and the outlet chamber 142 ' are floats 210 provided that are so infested with gas that they are at the interface between the nitrogen-containing protective gas 70 and the air underneath is floating. The floats 210 can, for example, be designed as small balloons filled with a gas, the density of which is between that of the air in the outlet chamber 142 ' and that of the nitrogen-containing protective gas 70 lies. The floats 210 form a barrier from the vehicle bodies 46 can easily be penetrated, a gas exchange between the curing tunnel 124 and the outlet chamber 142 ' however, significantly hampered. Such a closure can of course also be used for opening 132 between the curing tunnel 124 and the washing tub 118 be provided.

Die Schutzgastrenneinrichtung 56' der Aushärtanlage 110 umfaßt bei dem dargestellten Ausführungsbeispiel außerdem noch eine als Kondensator 212 realisierte Trocknungseinrichtung, die in dem Schutzgas-Rücklauf 58' angeordnet ist. Der Kondensator 212 trocknet das in der Sammelwanne 118 gehaltene und kontinuierlich über die Schutzgastrenneinrichtung 56' umlaufende Kohlendioxid.The protective gas separation device 56 ' the curing system 110 in the illustrated embodiment also includes a capacitor 212 realized drying device in the protective gas return 58 ' is arranged. The condenser 212 that dries in the collecting pan 118 held and continuously via the protective gas separation device 56 ' circulating carbon dioxide.

Claims (33)

Vorrichtung zur Aushärtung einer auf einem Gegenstand (46) aufgebrachten Beschichtung in einem Schutzgas (70), gekennzeichnet durch a) eine Spülwanne (18; 118), in die ein erstes Schutzgas (40) einfüllbar ist, b) eine oberhalb der Spülwanne (18; 118) angeordnete Aushärthaube (31), in die ein zweites Schutzgas (70) einfüllbar ist, das bei den gegebenen Temperaturen der Schutzgase eine geringere Dichte als das erste Schutzgas (40) hat.Device for curing an object ( 46 ) applied coating in a protective gas ( 70 ), characterized by a) a washing tub ( 18 ; 118 ) into which a first protective gas ( 40 ) can be filled in, b) one above the washing tub ( 18 ; 118 ) arranged curing hood ( 31 ) into which a second protective gas ( 70 ) that the density of the protective gases is lower than that of the first protective gas ( 40 ) Has. Vorrichtung nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß das erste Schutzgas (40) ein höheres Molgewicht als das zweite Schutzgas (70) hat.Device according to claim 1, characterized in that the first protective gas ( 40 ) a higher molecular weight than the second protective gas ( 70 ) Has. Vorrichtung nach Anspruch 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet, daß das erste Schutzgas (40) ein höheres Molgewicht als Luft hat.Device according to claim 1 or 2, characterized in that the first protective gas ( 40 ) has a higher molecular weight than air. Vorrichtung nach Anspruch 3, dadurch gekennzeichnet, daß das erste Schutzgas Kohlendioxid (40) ist.Apparatus according to claim 3, characterized in that the first protective gas carbon dioxide ( 40 ) is. Vorrichtung nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß das zweite Schutzgas (70) ein geringeres Molgewicht als Luft hat.Device according to one of the preceding claims, characterized in that the second protective gas ( 70 ) has a lower molecular weight than air. Vorrichtung nach Anspruch 5, dadurch gekennzeichnet, daß das zweite Schutzgas Stickstoff (70) enthält.Device according to claim 5, characterized in that the second protective gas nitrogen ( 70 ) contains. Vorrichtung nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß eine nach unten weisende Öffnung (32) der Aushärthaube (31) die Spülwanne (18; 118) zumindest teilweise übergreift.Device according to one of the preceding claims, characterized in that a downward opening ( 32 ) the curing hood ( 31 ) the washing tub ( 18 ; 118 ) overlaps at least partially. Vorrichtung nach Anspruch 7, dadurch gekennzeichnet, daß die Öffnung (32) verschließbar ist.Device according to claim 7, characterized in that the opening ( 32 ) is lockable. Vorrichtung nach Anspruch 7 oder 8, dadurch gekennzeichnet, daß die Spülwanne (18; 118) von einer Abdeckung überdeckt ist, die eine verschließbare Zugangsöffnung (44) aufweist.Apparatus according to claim 7 or 8, characterized in that the rinsing trough ( 18 ; 118 ) is covered by a cover that has a closable access opening ( 44 ) having. Vorrichtung nach Anspruch 9, dadurch gekennzeichnet, daß die Abdeckung im wesentlichen haubenartig ausgeführt ist.Device according to claim 9, characterized in that the Cover is designed essentially hood-like. Vorrichtung nach Anspruch 9 oder 10, dadurch gekennzeichnet, daß die Zugangsöffnung (44) in einer im wesentlichen vertikalen Seitenwand der Abdeckung angeordnet ist.Device according to claim 9 or 10, characterized in that the access opening ( 44 ) is arranged in a substantially vertical side wall of the cover. Vorrichtung nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß sie eine Trenneinrichtung (56; 56') zum Abtrennen von Sauerstoff aus dem ersten Schutzgas (40) aufweist.Device according to one of the preceding claims, characterized in that it has a separating device ( 56 ; 56 ' ) to separate oxygen from the first protective gas ( 40 ) having. Vorrichtung, nach einem der Ansprüche 9 bis 11 und nach Anspruch 12, dadurch gekennzeichnet, daß der Trenneinrichtung (56; 56') Gas über einen unmittelbar unterhalb der Abdeckung angeordneten Auslaß (54) zuführbar ist.Device according to one of claims 9 to 11 and according to claim 12, characterized in that the separating device ( 56 ; 56 ' ) Gas via an outlet located immediately below the cover ( 54 ) can be fed. Vorrichtung nach Anspruch 12 oder 13, dadurch gekennzeichnet, daß die Trenneinrichtung (56; 56') ein Molekularfilter (62) umfaßt.Device according to claim 12 or 13, characterized in that the separating device ( 56 ; 56 ' ) a molecular filter ( 62 ) includes. Vorrichtung nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß in der Spülwanne (18; 118) eine Verfahreinrichtung (52) angeordnet ist, mit der der Gegenstand (46) um mindestens eine Körperachse verschwenkt werden kann.Device according to one of the preceding claims, characterized in that in the washing tub ( 18 ; 118 ) a moving device ( 52 ) with which the object ( 46 ) can be pivoted about at least one body axis. Vorrichtung nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß sie eine Auslaufwanne (20) aufweist, die mit einem dritten Schutzgas (40) befüllbar ist, das bei den gegebenen Temperaturen der Schutzgase (40; 70) eine höhere Dichte als das zweite Schutzgas (70) hat.Device according to one of the preceding claims, characterized in that it has an outlet trough (20) which is provided with a third protective gas ( 40 ) that can be filled at the given temperatures of the protective gases ( 40 ; 70 ) a higher density than the second protective gas ( 70 ) Has. Vorrichtung nach Anspruch 16, dadurch gekennzeichnet, daß eine nach unten weisende Öffnung (34) der Aushärthaube (31) die Auslaufwanne (20) zumindest teilweise übergreift.Device according to claim 16, characterized in that an opening pointing downwards ( 34 ) the curing hood ( 31 ) the spout ( 20 ) overlaps at least partially. Vorrichtung nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß die Aushärthaube (24) tunnelartig ausgebildet ist.Device according to one of the preceding claims, characterized in that the curing hood ( 24 ) is tunnel-like. Vorrichtung nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß innerhalb der Aushärthaube (31) mindestens ein UV-Strahler (64) angeordnet ist.Device according to one of the preceding claims, characterized in that within the curing hood ( 31 ) at least one UV lamp ( 64 ) is arranged. Vorrichtung nach Anspruch 19, dadurch gekennzeichnet, daß die nach innen weisende Oberfläche der Aushärthaube (61) zumindest teilweise aus einem für UV-Licht hochreflektiven Material, insbesondere aus Aluminium, besteht.Apparatus according to claim 19, characterized in that the inwardly facing surface of the curing hood ( 61 ) consists at least partially of a material highly reflective for UV light, in particular aluminum. Vorrichtung nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß sie eine Verbrennungseinrichtung (M, 208) zur Erzeugung des zweiten Schutzgases (70) enthält.Device according to one of the preceding claims, characterized in that it comprises a combustion device (M, 208 ) to generate the second protective gas ( 70 ) contains. Vorrichtung nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß sie eine Schutzgasreinigungseinrichtung (78) zur Reinigung des zweiten Schutzgases (70) enthält.Device according to one of the preceding claims, characterized in that it has a protective gas cleaning device ( 78 ) for cleaning the second protective gas ( 70 ) contains. Vorrichtung nach einem der vorhergehenden Ansprüche, gekennzeichnet durch eine Heizeinrichtung, mit der das zweites Schutzgas vor dem Einleiten unter die Aushärthaube erwärmbar ist.Device according to one of the preceding claims, characterized by a heater with which the second protective gas in front of the Introduce under the curing hood heatable is. Vorrichtung nach einem der vorhergehenden Ansprüche, gekennzeichnet durch eine Kühleinrichtung (206) zum Kühlen der Spülwanne (18; 118).Device according to one of the preceding claims, characterized by a cooling device ( 206 ) for cooling the washing tub ( 18 ; 118 ). Vorrichtung nach einem der vorhergehenden Ansprüche, gekennzeichnet durch eine Trocknungseinrichtung (212) zum Trocknen des ersten Schutzgases (40) vor dem Einleiten in die Spülwanne (18; 118).Device according to one of the preceding claims, characterized by a drying device ( 212 ) to dry the first protection gases ( 40 ) before being introduced into the washing tub ( 18 ; 118 ). Vorrichtung nach einem der vorhergehenden Ansprüche, gekennzeichnet durch gasgefüllte Schwebkörper (210), die derart mit Gas befällt sind, daß sie bei Befüllung der Spülwanne (118) und der Aushärthaube (124) mit Schutzgasen (40, 70) in der Öffnung (132) annähernd auf der Höhe eines Übergangsbereichs zwischen dem ersten Schutzgas (40) und dem zweiten Schutzgas (70) schweben.Device according to one of the preceding claims, characterized by gas-filled floats ( 210 ) which are filled with gas in such a way that when the washing tub is filled ( 118 ) and the curing hood ( 124 ) with protective gases ( 40 . 70 ) in the opening ( 132 ) approximately at the level of a transition area between the first protective gas ( 40 ) and the second protective gas ( 70 ) hover. Verfahren zur Aushärtung einer auf einem Gegenstand (46) aufgebrachten Beschichtung in einem Schutzgas (70), gekennzeichnet durch folgende Schritte: a) Einbringen des Gegenstands (46) in eine Spülwanne (18; 118), in die ein erstes Schutzgas (40) eingefüllt ist, b) Überführen des Gegenstands (46) in einen Aushärtbereich unter einer Aushärthaube (31), die oberhalb der Spülwanne (18; 118) angeordnet und in die ein zweites Schutzgas (70) eingefüllt ist, das bei den gegebenen Temperaturen der Schutzgase (40, 70) eine geringere Dichte als das erste Schutzgas (40) hat.Process for curing an object ( 46 ) applied coating in a protective gas ( 70 ), characterized by the following steps: a) introduction of the object ( 46 ) in a washing tub ( 18 ; 118 ) into which a first protective gas ( 40 ) is filled in, b) transferring the object ( 46 ) in a curing area under a curing hood ( 31 ) above the sink ( 18 ; 118 ) and into which a second protective gas ( 70 ) is filled in at the given temperatures of the protective gases ( 40 . 70 ) a lower density than the first protective gas ( 40 ) Has. Verfahren nach Anspruch 27, dadurch gekennzeichnet, daß der Gegenstand (46) in der Spülwanne (18; 118) um mindestens eine Körperachse verschwenkt wird.A method according to claim 27, characterized in that the object ( 46 ) in the washing tub ( 18 ; 118 ) is pivoted about at least one body axis. Verfahren nach Anspruch 27 oder 28, dadurch gekennzeichnet, daß das zweite Schutzgas (7O) vor dem Einleiten unter die Aushärthaube (31) erwärmt wird.Method according to claim 27 or 28, characterized in that the second protective gas ( 7O ) before starting under the curing hood ( 31 ) is heated. Verfahren nach Anspruch 29, dadurch gekennzeichnet, daß vor einer erstmaligen Aushärtung das zweite Schutzgas (70) unter die Aushärthaube (31) eingeleitet wird, bevor das erste Schutzgas (40) in die Spülwanne (18; 118) eingeleitet wird.A method according to claim 29, characterized in that the second protective gas ( 70 ) under the curing hood ( 31 ) is introduced before the first protective gas ( 40 ) in the washing tub ( 18 ; 118 ) is initiated. Verfahren nach Anspruch 30, dadurch gekennzeichnet, daß zwischen dem Einleiten des zweiten Schutzgases (70) und dem Einleiten des ersten Schutzgases (40) die Spülwanne (18; 118) fluiddicht gegenüber der Aushärthaube (31) verschlossen wird.A method according to claim 30, characterized in that between the introduction of the second protective gas ( 70 ) and the introduction of the first protective gas ( 40 ) the washing tub ( 18 ; 118 ) fluid-tight against the curing hood ( 31 ) is closed. Verfahren nach den Ansprüchen 30 oder 31, dadurch gekennzeichnet, daß eine Auslaufwanne (20) mit einem dritten Schutzgas (40) befällt wird, das bei den gegebenen Temperaturen der Schutzgase eine höhere Dichte als das zweite Schutzgas (70) hat, nachdem das erste Schutzgas (40) in die Spülwanne eingeleitet wurde.Method according to claims 30 or 31, characterized in that an outlet trough ( 20 ) with a third protective gas ( 40 ) is attacked, that at the given temperatures of the protective gases a higher density than the second protective gas ( 70 ) after the first protective gas ( 40 ) was introduced into the washing tub. Verfahren nach Anspruch 27 oder 28, dadurch gekennzeichnet, daß vor einer erstmaligen Aushärtung das erste Schutzgas (40) zunächst unter die Aushärthaube (31) und dann in die Spülwanne (18; 118) eingeleitet wird.A method according to claim 27 or 28, characterized in that before a first curing the first protective gas ( 40 ) first under the curing hood ( 31 ) and then into the washing tub ( 18 ; 118 ) is initiated.
DE10354165A 2003-11-19 2003-11-19 Paint coating hardening device, e.g. for automobile body panel, machine housing or furniture, has rinsing bath leading to upper hardening tunnel each filled with different protective gas Expired - Fee Related DE10354165B3 (en)

Priority Applications (1)

Application Number Priority Date Filing Date Title
DE10354165A DE10354165B3 (en) 2003-11-19 2003-11-19 Paint coating hardening device, e.g. for automobile body panel, machine housing or furniture, has rinsing bath leading to upper hardening tunnel each filled with different protective gas

Applications Claiming Priority (1)

Application Number Priority Date Filing Date Title
DE10354165A DE10354165B3 (en) 2003-11-19 2003-11-19 Paint coating hardening device, e.g. for automobile body panel, machine housing or furniture, has rinsing bath leading to upper hardening tunnel each filled with different protective gas

Publications (1)

Publication Number Publication Date
DE10354165B3 true DE10354165B3 (en) 2004-11-04

Family

ID=33103720

Family Applications (1)

Application Number Title Priority Date Filing Date
DE10354165A Expired - Fee Related DE10354165B3 (en) 2003-11-19 2003-11-19 Paint coating hardening device, e.g. for automobile body panel, machine housing or furniture, has rinsing bath leading to upper hardening tunnel each filled with different protective gas

Country Status (1)

Country Link
DE (1) DE10354165B3 (en)

Cited By (16)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
WO2005116556A1 (en) * 2004-05-25 2005-12-08 Eisenmann Anlagenbau Gmbh & Co. Kg. Device for drying painted vehicle bodyworks
WO2005116555A1 (en) 2004-05-25 2005-12-08 Eisenmann Anlagenbau Gmbh & Co. Kg Method and device for drying painted vehicle bodies
WO2005121674A1 (en) * 2004-06-14 2005-12-22 Basf Coatings Ag Method for curing radically curable compounds in a protective atmosphere and device for carrying out said method
WO2007045442A1 (en) * 2005-10-20 2007-04-26 Sturm Maschinenbau Gmbh System and method for radiation-hardening a coating of a workpiece under a protective gas
DE102008063477A1 (en) * 2008-12-17 2010-07-01 Eisenmann Anlagenbau Gmbh & Co. Kg Plant for the treatment, in particular for drying, of objects, in particular of vehicle bodies
WO2010088941A1 (en) * 2009-01-16 2010-08-12 Daimler Ag Method for coating a component
US7863583B2 (en) 2004-06-24 2011-01-04 Basf Aktiengesellschaft Device and process for curing using energy-rich radiation in an inert gas atmosphere
WO2011116882A1 (en) * 2010-03-23 2011-09-29 Eisenmann Ag Device for curing a coating on an item with electromagnetic radiation
WO2012038561A1 (en) * 2010-07-29 2012-03-29 Lifitec, S.L.U. Method and apparatus for enabling the curing of the coating of a part by means of free radicals generated by ultraviolet radiation (uv)
EP1998130A3 (en) * 2007-05-26 2014-03-05 Eisenmann AG Device for drying objects, in particular varnished automobile bodies
DE102018115235A1 (en) * 2018-06-25 2020-01-02 Eisenmann Se Continuous drying system and process for drying workpieces
IT201900002665A1 (en) * 2019-02-25 2020-08-25 Cefla Soc Cooperativa APPARATUS AND METHOD FOR THE DRYING / POLYMERIZATION OF CHEMICAL PRODUCTS
WO2020174349A1 (en) * 2019-02-25 2020-09-03 Cefla Societa' Cooperativa Apparatus and method for the drying/curing of chemical products
DE102020208248A1 (en) 2020-07-01 2022-01-05 Dürr Systems Ag Treatment station, treatment system and method for treating workpieces
EP4036506A3 (en) * 2015-07-31 2022-10-12 Dürr Systems AG Treatment system and method for treating workpieces
US11740021B2 (en) 2015-07-31 2023-08-29 Dürr Systems Ag Treatment installation and method for treating workpieces

Citations (1)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
WO2001039897A2 (en) * 1999-12-01 2001-06-07 Basf Aktiengesellschaft Light curing of radiation curable materials under a protective gas

Patent Citations (1)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
WO2001039897A2 (en) * 1999-12-01 2001-06-07 Basf Aktiengesellschaft Light curing of radiation curable materials under a protective gas

Cited By (24)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
WO2005116555A1 (en) 2004-05-25 2005-12-08 Eisenmann Anlagenbau Gmbh & Co. Kg Method and device for drying painted vehicle bodies
WO2005116556A1 (en) * 2004-05-25 2005-12-08 Eisenmann Anlagenbau Gmbh & Co. Kg. Device for drying painted vehicle bodyworks
WO2005121674A1 (en) * 2004-06-14 2005-12-22 Basf Coatings Ag Method for curing radically curable compounds in a protective atmosphere and device for carrying out said method
US7863583B2 (en) 2004-06-24 2011-01-04 Basf Aktiengesellschaft Device and process for curing using energy-rich radiation in an inert gas atmosphere
WO2007045442A1 (en) * 2005-10-20 2007-04-26 Sturm Maschinenbau Gmbh System and method for radiation-hardening a coating of a workpiece under a protective gas
EA013578B1 (en) * 2005-10-20 2010-06-30 Штурм Машиненбау Гмбх INSTALLATION AND METHOD OF RADIATIVE CURING OF THE COATING DETAILS IN THE ENVIRONMENT OF PROTECTIVE GAS
EP1998130A3 (en) * 2007-05-26 2014-03-05 Eisenmann AG Device for drying objects, in particular varnished automobile bodies
DE102008063477A1 (en) * 2008-12-17 2010-07-01 Eisenmann Anlagenbau Gmbh & Co. Kg Plant for the treatment, in particular for drying, of objects, in particular of vehicle bodies
WO2010088941A1 (en) * 2009-01-16 2010-08-12 Daimler Ag Method for coating a component
US8652585B2 (en) 2009-01-16 2014-02-18 Daimler Ag Method for coating a component
WO2011116882A1 (en) * 2010-03-23 2011-09-29 Eisenmann Ag Device for curing a coating on an item with electromagnetic radiation
ES2393111A1 (en) * 2010-07-29 2012-12-18 Lifitec S.L.U. Method and apparatus for enabling the curing of the coating of a part by means of free radicals generated by ultraviolet radiation (uv)
WO2012038561A1 (en) * 2010-07-29 2012-03-29 Lifitec, S.L.U. Method and apparatus for enabling the curing of the coating of a part by means of free radicals generated by ultraviolet radiation (uv)
US11674752B2 (en) 2015-07-31 2023-06-13 Dürr Systems Ag Treatment installation and method for treating workpieces
US12359871B2 (en) 2015-07-31 2025-07-15 Dürr Systems Ag Treatment installation and method for treating workpieces
US12158304B2 (en) 2015-07-31 2024-12-03 Dürr Systems Ag Treatment installation and method for treating workpieces
US11740021B2 (en) 2015-07-31 2023-08-29 Dürr Systems Ag Treatment installation and method for treating workpieces
EP4036506A3 (en) * 2015-07-31 2022-10-12 Dürr Systems AG Treatment system and method for treating workpieces
DE102018115235A1 (en) * 2018-06-25 2020-01-02 Eisenmann Se Continuous drying system and process for drying workpieces
EP3719430A1 (en) * 2018-06-25 2020-10-07 Eisenmann SE Continuous flow drying system and method for drying workpieces
WO2020174349A1 (en) * 2019-02-25 2020-09-03 Cefla Societa' Cooperativa Apparatus and method for the drying/curing of chemical products
IT201900002665A1 (en) * 2019-02-25 2020-08-25 Cefla Soc Cooperativa APPARATUS AND METHOD FOR THE DRYING / POLYMERIZATION OF CHEMICAL PRODUCTS
WO2022002312A1 (en) * 2020-07-01 2022-01-06 Dürr Systems Ag Treatment station, treatment unit and method for treating workpieces
DE102020208248A1 (en) 2020-07-01 2022-01-05 Dürr Systems Ag Treatment station, treatment system and method for treating workpieces

Similar Documents

Publication Publication Date Title
DE10354165B3 (en) Paint coating hardening device, e.g. for automobile body panel, machine housing or furniture, has rinsing bath leading to upper hardening tunnel each filled with different protective gas
DE3148196C3 (en) Arrangement for the surface treatment of an object with infrared radiators
DE2756193A1 (en) PRESSURE TANK UNIT AND A METHOD FOR OPERATING A PRESSURE TANK UNIT
EP1749176B1 (en) Method and device for drying painted vehicle bodies
DE3015300A1 (en) MICROWAVE MELTING DEVICE
DE2018862A1 (en) Heat treatment facility
WO1993019919A1 (en) Process for sealing compounds in an impregnating compound
EP2083235B1 (en) Device for drying objects, in particular painted vehicle bodies
EP1998129B1 (en) Device for drying objects, in particular varnished automobile bodies
DE2051743A1 (en) Case hardening plant
EP1651359A2 (en) Device for hardening the coating of an object, consisting of a material that hardens under electromagnetic radiation, more particularly an uv paint or a thermally hardening paint
DE2531986A1 (en) SPRAY DEVICE
DE3880743T3 (en) Device with several individual parts for heat treatments.
EP2071261B1 (en) Device for drying objects, in particular painted vehicle bodies
DE102010014489B3 (en) Caddy for conveying an object by a drying plant, method for drying a coating on an object and use of a caddy for this purpose
EP1749177B1 (en) Method and device for drying objects, especially painted vehicle bodies
EP1749178B1 (en) Device for drying painted vehicle bodyworks
DE3231225C2 (en)
EP1847368B1 (en) Method and device for radiation hardening
DE2407689C3 (en)
DE1527406A1 (en) System for soldering heat exchanger bundles, especially for coolers
DE2029432A1 (en) Coke receiving trolley for batteries of horizontal coke ovens and a method for expressing and extinguishing a coke fire
EP1998130A2 (en) Device for drying objects, in particular varnished automobile bodies
CH666423A5 (en) DEVICE FOR CLEANING OBJECTS BY MEANS OF VOLATILE SOLVENTS.
DE2407689B2 (en) DEVICE FOR RECOVERING STEAM DUE TO EXTINGUISHING GLOWING COK IN THE COOKING PLANT

Legal Events

Date Code Title Description
8100 Publication of patent without earlier publication of application
8327 Change in the person/name/address of the patent owner

Owner name: EISENMANN MASCHINENBAU GMBH & CO. KG, 71032 BOEBLINGEN

8364 No opposition during term of opposition
8327 Change in the person/name/address of the patent owner

Owner name: EISENMANN ANLAGENBAU GMBH & CO. KG, 71032 BOEBLINGEN, DE

R081 Change of applicant/patentee

Owner name: EISENMANN AG, DE

Free format text: FORMER OWNER: EISENMANN ANLAGENBAU GMBH & CO. KG, 71032 BOEBLINGEN, DE

Effective date: 20110513

R119 Application deemed withdrawn, or ip right lapsed, due to non-payment of renewal fee