DE102004056679A1

DE102004056679A1 - Hand tool and method for air cooling a drive motor of a power tool

Info

Publication number: DE102004056679A1
Application number: DE200410056679
Authority: DE
Inventors: Udo Panzer
Original assignee: Flex Elektrowerkzeuge GmbH
Current assignee: Flex Elektrowerkzeuge GmbH
Priority date: 2004-11-18
Filing date: 2004-11-18
Publication date: 2006-05-24
Also published as: EP1658936A1

Abstract

Um eine Handwerkzeugmaschine mit einem Gehäuse, einem in dem Gehäuse angeordneten luftgekühlten Antriebsmotor und mit mindestens einer in den Außenraum weisenden Luftansaugöffnung bereitzustellen, die zuverlässig arbeitet, ist es vorgesehen, daß die mindestens eine in den Außenraum weisende Luftansaugöffnung beabstandet zu dem Gehäuse positioniert ist und/oder positionierbar ist und/oder an einem, bezogen auf eine Werkzeugaufnahme, hinteren Ende des Gehäuses angeordnet ist.In order to provide a hand tool machine with a housing, an air cooled drive motor disposed in the housing, and having at least one air intake opening facing the outside, which operates reliably, it is provided that the at least one air intake opening pointing into the outside space is positioned at a distance from the housing and / or is positionable and / or on a, relative to a tool holder, rear end of the housing is arranged.

Description

Die Erfindung betrifft eine Handwerkzeugmaschine, wie beispielsweise einen Winkelschleifer, mit einem Gehäuse, einem in dem Gehäuse angeordneten luftgekühlten Antriebsmotor und mit mindestens einer in den Außenraum weisenden Luftansaugöffnung.The The invention relates to a hand tool, such as an angle grinder, with a housing, one arranged in the housing air-cooled Drive motor and with at least one pointing into the outside air intake opening.

Die Erfindung betrifft ferner ein Verfahren zur Luftkühlung eines Antriebsmotors einer Handwerkzeugmaschine.The The invention further relates to a method for air cooling a Drive motor of a hand tool machine.

Über die mindestens eine Luftansaugöffnung wird Luft aus der Umgebung angesaugt, welche durch das Gehäuse zur Kühlung des Antriebsmotors geführt wird.About the at least one air intake opening Air sucked from the environment, which through the housing to cooling led the drive motor becomes.

Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, eine Handwerkzeugmaschine der eingangs genannten Art so zu verbessern, daß diese zuverlässig arbeitet.Of the Invention is based on the object, a hand tool to improve the type mentioned so that it works reliably.

Diese Aufgabe wird bei der eingangs genannten Handwerkzeugmaschine erfindungsgemäß dadurch gelöst, daß die mindestens eine in den Außenraum weisende Luftansaugöffnung beabstandet zu dem Gehäuse positioniert ist und/oder positionierbar ist und/oder an einem bezogen auf eine Werkzeugaufnahme hinteren Ende des Gehäuses angeordnet ist.These Task is in the above-mentioned hand tool according to the invention thereby solved, that the at least one in the outdoor area pointing air intake opening spaced from the housing is positioned and / or positionable and / or related to one is arranged on a tool holder rear end of the housing.

Bei der Bearbeitung eines Werkstücks mit einer Handwerkzeugmaschine entstehen Bearbeitungsrückstände wie Stäube. Ferner können Werkzeugrückstände durch den Werkzeugverschleiß entstehen. Diese Rückstände können über eine Luftansaugöffnung in das Gehäuse eingesaugt werden und auf den Antriebsmotor wirken. Dies kann zu einem erhöhten Motorverschleiß führen mit einer Verringerung der Lebensdauer.at the machining of a workpiece With a hand tool, machining residues such as Dust. Furthermore, can Tool residues through cause the tool wear. These residues can over a air intake opening in the case be sucked and act on the drive motor. This can be too an increased Engine wear lead with a reduction of the lifetime.

Besonders relevant ist dieses Problem bei Schleifvorgängen beispielsweise mit einem Winkelschleifer. Dazu können Fächerschleifscheiben eingesetzt werden, welche eine hohe Schleifleistung aufweisen, die jedoch von einem hohen Werkzeugverschleiß begleitet ist. Es können dabei Fasern anfallen, die über eine Luftansaugöffnung zu dem Antriebsmotor gelangen können und im schlimmsten Falle zu dessen Zerstörung beispielsweise über einen Kurzschluß führen können.Especially This problem is relevant for grinding processes, for example with a Angle grinder. Can do this Flap discs can be used, which have a high grinding performance, the However, it is accompanied by a high degree of tool wear. It can do it Fibers accumulate over an air intake opening can get to the drive motor and in the worst case its destruction, for example, over one Short circuit can lead.

Erfindungsgemäß ist es vorgesehen, daß die mindestens eine in den Außenraum weisende Luftansaugöffnung (das heißt die mindestens einen direkt in den Außenraum weisende Luftansaugöffnung) beabstandet zu dem Gehäuse positioniert ist und/oder positionierbar ist und/oder an dem hinteren Ende des Gehäuses angeordnet ist. Dadurch läßt sich die mindestens eine Luftansaugöffnung in einem vergrößerten Abstand zu einem Werkzeugwirkbereich positionieren. Dadurch wiederum läßt sich die Menge an Bearbeitungsrückständen und Werkzeugrückständen, welche in das Gehäuse eindringen kann und zum Antriebsmotor gelangen kann, minimieren. Bei entsprechender Positionierung der mindestens einen Luftansaugöffnung läßt sich insbesondere verhindern, daß Faserrückstände eines Werkzeugs in das Gehäuse eindringen können.It is according to the invention provided that the at least one in the outside space pointing air intake opening (this means the at least one air intake opening pointing directly into the exterior space) spaced from the housing is positioned and / or positionable and / or at the rear end of the housing is arranged. This can be done the at least one air intake opening at an increased distance Position to a tool-action area. This in turn can be the amount of processing residues and Tool residues, which in the case can penetrate and get to the drive motor, minimize. With appropriate positioning of the at least one air intake can be In particular, prevent fiber residues of a Tool in the housing can penetrate.

Mittels der erfindungsgemäßen Lösung läßt sich bei effektiver Luftkühlung des Antriebsmotors die Verunreinigungsbeaufschlagung des Antriebsmotors stark verringern. Dadurch läßt sich die Lebensdauer des Antriebsmotors erhöhen. Insbesondere können auch Fächerschleifscheiben zur Werkstückbearbeitung eingesetzt werden, ohne daß ein erhöhter Motorverschleiß zu befürchten ist.through the solution according to the invention can be with effective air cooling of the drive motor, the impurity charging of the drive motor hard reduce. This can be done increase the life of the drive motor. In particular, too Flap discs for workpiece machining be used without a increased Engine wear too fear is.

Die erfindungsgemäße Lösung läßt sich auf konstruktiv einfache Weise realisieren. Insbesondere muß ein Antriebsmotor nicht modifiziert werden.The inventive solution can be realize in a structurally simple way. In particular, a drive motor must not to be modified.

Ganz besonders vorteilhaft ist es, wenn das Gehäuse bezüglich des Außenraums seitlich geschlossen ausgebildet ist. Dadurch ist sichergestellt, daß (Kühl-)Luft nur über die mindestens eine (direkt) in den Außenraum weisende Luftansaugöffnung angesaugt wird. Diese mindestens eine Luftansaugöffnung läßt sich in einem großen Abstand zu einem Werkzeugwirkbereich positionieren, um das Eindringen von Verunreinigungen in das Gehäuse minimieren zu können.All it is particularly advantageous if the housing with respect to the outer space is formed closed laterally. This ensures that (cooling) air only over sucked the at least one (directly) pointing into the outer space air intake opening becomes. This at least one air intake can be at a great distance to a tooling area to prevent the ingress of Impurities in the housing to be able to minimize.

Es kann vorgesehen sein, daß die mindestens eine in den Außenraum weisende Luftansaugöffnung beabstandet zu einer Zuführungsöffnung für Luft ist, welche am Gehäuse angeordnet ist. Damit (Kühl-)Luft durch das Gehäuse zur Kühlung des Antriebsmotors geführt werden kann, muß (mindestens) eine Zuführungsöffnung für Luft am Gehäuse angeordnet sein. Diese kann direkt in den Außenraum weisen; vorteilhaft ist es, wenn die direkt in den Außenraum weisende mindestens eine Luftansaugöffnung sich beabstandet zu einer solchen Zuführungsöffnung am Gehäuse positionieren läßt.It can be provided that the at least one in the outdoor area pointing air intake opening spaced from a supply port for air, which on the housing is arranged. With it (cooling) air through the housing for cooling led the drive motor must be (at least) one Supply opening for air at casing be arranged. These can point directly into the exterior; advantageous it is when the pointing directly into the outside space at least an air intake opening Positioned spaced to such a feed opening on the housing leaves.

Ganz besonders vorteilhaft ist es, wenn ein Anschluß für eine Luftzuführungsleitung vorgesehen ist. Über die Luftzuführungsleitung läßt sich die mindestens eine Luftansaugöffnung beabstandet zu dem Gehäuse positionieren. Insbesondere läßt sich dann die mindestens eine in den Außenraum weisende Luftansaugöffnung in einem großen Abstand zu einem Werkzeugwirkbereich positionieren. Beispielsweise ist es vorgesehen, daß die Länge der Luftzuführungsleitung größer und insbesondere erheblich größer ist als eine Längenausdehnung des Gehäuses. Der Anschluß ist beispielsweise an dem Gehäuse angeordnet. Der Anschluß kann auch direkt als Luftansaugöffnung ausgebildet sein; dies ist für Anwendungsfälle sinnvoll, bei denen der Abstand des Anschlusses zur Werkzeugaufnahme ausreicht.It is particularly advantageous if a connection for an air supply line is provided. The at least one air intake opening can be positioned at a distance from the housing via the air supply line. In particular, the at least one air intake opening pointing into the outer space can then be positioned at a large distance from a tool-effective area. For example, it is provided that the length of the air supply line larger and in particular considerably greater than a longitudinal extent of the housing. The terminal is arranged for example on the housing. The connection can also be designed directly as an air intake opening; This is useful for applications in which the distance of the connection to the tool holder is sufficient.

Günstigerweise ist die mindestens eine in den Außenraum weisende Luftansaugöffnung an der Luftzuführungsleitung angeordnet. Über Positionierung der Luftzuführungsleitung läßt sich dann die mindestens eine (direkt) in den Außenraum weisende Luftansaugöffnung positionieren und zwar derart positionieren, daß das Eindringen von Verunreinigungen in das Gehäuse minimiert ist.conveniently, is the at least one pointing into the outside air intake the air supply line arranged. about Positioning of the air supply line let yourself then position the at least one (directly) pointing into the outside air intake opening in such a way position that the ingress of contaminants in the case is minimized.

Günstig ist es, wenn die mindestens eine in den Außenraum weisende Luftansaugöffnung durch ein Mündungsende der Luftzuführungsleitung gebildet ist. Die Luftzuführungsleitung läßt sich beispielsweise auf einfache Weise über einen flexiblen Schlauch bereitstellen. Das Mündungsende dieses Schlauches läßt sich durch einen Anwender auf einfache Weise positionieren.Cheap is it, if the at least one pointing into the outer space air intake through a mouth end the air supply line is formed. The air supply line let yourself For example, in a simple way via a flexible hose provide. The mouth end this hose can be easily positioned by a user.

Für die Handhabung ist es günstig, wenn ein elektrisches Anschlußkabel in der Luftzuführungsleitung geführt ist. Von der Handwerkzeugmaschine geht dann nur ein "Leitungsstrang" aus, nämlich die Luftzuführungsleitung mit dem darin geführten Anschlußkabel. Da ein am elektrischen Anschlußkabel angeordneter Netzstecker in eine Netzsteckdose eingesteckt werden muß, läßt sich bei einer Führung des elektrischen Anschlußkabels in der Netzzuführungsleitung auch eine ausreichend feste Positionierung eines insbesondere als Luftansaugöffnung ausgebildeten freien Endes der Luftzuführungsleitung erreichen.For handling is it cheap if an electrical connection cable in the air supply line guided is. From the hand tool then only a "wiring harness" goes out, namely the air supply line with the guided in it Connecting cable. As arranged on the electrical connection cable Power plug must be plugged into a power outlet, can be at a guided tour of the electrical connection cable in the power supply line also a sufficiently firm positioning of a particular as air intake opening reach trained free end of the air supply line.

Günstig ist es, wenn der Anschluß an oder in der Nähe eines einer Werkzeugaufnahme gegenüberliegenden (hinteren) Endes der Handwerkzeugmaschine angeordnet ist. Dadurch wird die Handhabbarkeit der Handwerkzeugmaschine für einen Bediener nicht behindert.Cheap is it when the connection to or nearby one of a tool holder opposite (rear) end the hand tool is arranged. This will make the handling the hand tool for not hindering an operator.

Günstig ist es, wenn eine Zuführungsöffnung für Luft zum Antriebsmotor und die mindestens in den Außenraum weisende Luftansaugöffnung über mindestens eine Luftzuführungsleitung in fluidwirksamer Verbindung stehen. Dadurch läßt sich der Abstand der mindestens einen (direkt) in den Außenraum weisenden Luftansaugöffnung zu einem Werkzeugwirkbereich vergrößern, so daß der Anteil von Verunreinigungen, welche im Werkzeugwirkbereich entstehen und zu dem Antriebsmotor gelangen, minimiert ist.Cheap is it if a supply opening for air to Drive motor and at least in the outer space facing air intake opening over at least an air supply line be in fluid effective connection. As a result, the distance of at least one (directly) in the outer space pointing air intake opening enlarge to a tool effective area, so that the proportion of impurities, which arise in the tool effective range and to the drive motor arrive, is minimized.

Günstig ist es, wenn die mindestens eine Luftzuführungsleitung flexibel ausgebildet ist und insbesondere durch einen Schlauch gebildet ist. Ein Bediener kann dann diese Luftzuführungsleitung mit einer oder mehreren Luftansaugöffnungen entsprechend einer vorgesehenen Anwendung positionieren. Eine solche Luftzuführungsleitung läßt sich zum Transport oder zum Lagern der Handwerkzeugmaschine auf platzsparende Weise lagern.Cheap is if the at least one air supply line is flexible is and in particular is formed by a hose. An operator then can this air supply line with one or more air intake openings corresponding to one position the intended application. Such an air supply line let yourself for transport or storage of the power tool in a space-saving Store way.

Es kann vorgesehen sein, daß ein Handgriff an dem Gehäuse gebildet oder angeordnet ist. Es ist dabei möglich, daß das Gehäuse, wenn sein Außenumfang genügend klein ist, selber einen Handgriff bildet. Bei größeren Handwerkzeugmaschine (mit größeren Antriebsmotoren) ist es vorgesehen, daß (mindestens) ein gut greifbarer Handgriff an dem Gehäuse gebildet oder angeordnet ist.It can be provided that a Handle on the housing is formed or arranged. It is possible that the housing, if its outer circumference enough is small, forms a handle itself. For larger hand tool (with larger drive motors) is it intended that (at least) a well tangible handle is formed or disposed on the housing is.

Für die Bedienbarkeit ist es günstig, wenn ein Schalter zur Aktivierung/Deaktivierung des Antriebsmotors am Handgriff angeordnet ist. Ein Bediener kann dann beispielsweise, wenn er die Handwerkzeugmaschine mit einer Hand am Handgriff hält, mit dem Zeigefinger den Schalter aktivieren.For usability is it cheap if a switch for activating / deactivating the drive motor is arranged on the handle. An operator can then, for example, if he holds the hand tool with one hand on the handle, with activate the index finger on the switch.

Ganz besonders vorteilhaft ist es, wenn dem Handgriff ein Bügel zugeordnet ist. Über den Bügel lassen sich die Finger des Bedieners vor Einklemmen schützen. Der Bügel läßt sich dabei zur Zuführung von (Kühl-)Luft zu dem Antriebsmotor nutzen. Insbesondere läßt sich über den Bügel ein vergrößerter Strömungsraum ausbilden, um eine effektive Kühlungswirkung zu erzielen. Weiterhin läßt sich Luft an Schalterkomponenten und/oder elektronischen Komponenten vorbeiführen, so daß eine Verunreinigungsbeaufschlagung dieser Komponenten verhindert ist. Ein entsprechender Bügel läßt sich auf einfache Weise beispielsweise einstückig mit dem Handgriff ausbilden.All It is particularly advantageous if the handle is associated with a bracket is. about leave the strap protect the fingers of the operator from pinching. The bracket can thereby be for the supply of (Cooling) air use to the drive motor. In particular, can be over the temple an enlarged flow space train to create an effective cooling effect to achieve. Furthermore, can be Air on switch components and / or electronic components lead past, so that one Pollution of these components is prevented. A corresponding bracket let yourself in a simple way, for example, in one piece with the handle.

Insbesondere ist ein Schalter zur Aktivierung/Deaktivierung des Antriebsmotors dem Bügel gegenüberliegend angeordnet. Dadurch läßt sich ein Freiraum bilden, in welchen die Finger eines Bedieners eintauchen können.Especially is a switch for activating / deactivating the drive motor opposite the hanger arranged. This can be done form a space in which the fingers of an operator dive can.

Insbesondere weist der Bügel einen Zuführungskanal für Luft zum Antriebsmotor auf. Durch den Bügel läßt sich dann (Kühl-)Luft zu dem Antriebsmotor führen, wobei sich ein vergrößerten Strömungsraum bereitstellen läßt und sich die Luftströmung an elektronischen Komponenten und/oder Schalterkomponenten der Handwerkzeugmaschine beaufschlagungsfrei vorbeiführen läßt.Especially has the hanger a feed channel for air to the drive motor. Through the bracket can then be (cooling) air lead to the drive motor, wherein there is an enlarged flow space can be deployed and yourself the airflow on electronic components and / or switch components of the power tool unobstructed lead past leaves.

Insbesondere steht der Bügel in fluidwirksamer Verbindung mit der mindestens einen in den Außenraum weisenden Luftzuführungsleitung. Über die mindestens eine beabstandete Luftansaugöffnung läßt sich (Kühl-)Luft ansaugen und über den Bügel dann dem Antriebsmotor zuführen.Especially is the temple in fluidly effective communication with the at least one in the exterior space pointing air supply line. About the at least a spaced air intake opening can be (Cooling) air suck in and over then the strap feed the drive motor.

Insbesondere ist an dem Handgriff ein Anschluß für eine Luftzuführungsleitung angeordnet. Dadurch läßt sich unter geringem konstruktiven Aufwand die mindestens eine Luftansaugöffnung beabstandet zu dem Gehäuse positionieren.Especially is at the handle a connection for an air supply line arranged. This can be done with little design effort, the at least one air intake spaced to the housing position.

Der Erfindung liegt ferner die Aufgabe zugrunde, ein Verfahren zur Luftkühlung eines Antriebsmotors einer Handwerkzeugmaschine bereitzustellen, welches schonend für den Antriebsmotor ist.Of the Invention is also the object of a method for air cooling a To provide drive motor of a power tool, which gentle on is the drive motor.

Diese Aufgabe wird erfindungsgemäß dadurch gelöst, daß die Luft beabstandet zu einem Gehäuse, in dem der Antriebsmotor angeordnet ist, aus der Umgebung angesaugt wird.These Task is inventively characterized solved, that the Air spaced to a housing, in which the drive motor is arranged, sucked from the environment becomes.

Das erfindungsgemäße Verfahren weist die bereits im Zusammenhang mit der erfindungsgemäßen Handwerkzeugmaschine erläuterten Vorteile auf.The inventive method has the already in connection with the hand tool of the invention explained Advantages.

Weitere vorteilhafte Ausgestaltungen wurden ebenfalls bereits im Zusammenhang mit der erfindungsgemäßen Handwerkzeugmaschine erläutert.Further advantageous embodiments have also already been related with the hand tool of the invention explained.

Insbesondere wird angesaugte Luft in einer Luftzuführungsleitung zu dem Antriebsmotor geführt. Dadurch läßt sich ein Abstand zwischen dem Gehäuse und einer Luftansaugöffnung realisieren. Insbesondere läßt sich dadurch ein solcher Abstand zwischen einem Werkzeugwirkbereich und einer Luftansaugöffnung realisieren, daß das Eindringen von Verunreinigungen ins Gehäuse minimiert ist.Especially sucked air in an air supply line to the drive motor guided. Thereby let yourself a distance between the housing and an air intake opening realize. In particular, can be thereby such a distance between a tool-working area and an air intake opening realize that Ingress of contaminants into the housing is minimized.

Die nachfolgende Beschreibung bevorzugter Ausführungsformen dient im Zusammenhang mit der Zeichnung der näheren Erläuterung der Erfindung. Es zeigen:The The following description of preferred embodiments is used in conjunction with the drawing of the closer explanation the invention. Show it:

1 eine schematische perspektivische Darstellung eines ersten Ausführungsbeispiels einer erfindungsgemäßen Handwerkzeugmaschine und 1 a schematic perspective view of a first embodiment of a hand tool of the invention and

2 eine schematische perspektivische Darstellung eines zweiten Ausführungsbeispiels einer erfindungsgemäßen Handwerkzeugmaschine. 2 a schematic perspective view of a second embodiment of a hand tool of the invention.

Ein erstes Ausführungsbeispiel einer erfindungsgemäßen Handwerkzeugmaschine, welches in 1 gezeigt und dort mit 10 bezeichnet ist, umfaßt ein Gehäuse 12. In dem Gehäuse 12 ist ein Antriebsmotor 14 angeordnet. Bei dem Antriebsmotor 14 handelt es sich insbesondere um einen Elektromotor, welcher mit Netzstrom versorgbar ist. Bei der Handwerkzeugmaschine 10 handelt es sich dann um eine Elektro-Handwerkzeugmaschine.A first embodiment of a hand tool according to the invention, which in 1 shown and there with 10 is designated, comprises a housing 12 , In the case 12 is a drive motor 14 arranged. In the drive motor 14 it is in particular an electric motor, which is supplied with mains power. In the hand tool machine 10 is it then an electric hand tool.

Das Gehäuse 12 kann einteilig oder mehrteilig ausgebildet sein. Es weist einen Aufnahmebereich 13 für den Antriebsmotor 14 auf, an den sich ein weiterer Gehäuseraum 15 anschließen kann.The housing 12 can be formed in one piece or multiple parts. It has a receiving area 13 for the drive motor 14 on, which is another housing space 15 can connect.

Die Handwerkzeugmaschine 10 weist eine Werkzeugaufnahme 16 auf. (In 1 ohne Werkzeug gezeigt.) Die Werkzeugaufnahme 16 umfaßt eine über den Antriebsmotor 14 angetriebene Welle. Die Welle ist beispielsweise über ein Getriebe an den Antriebsmotor 14 gekoppelt. An der Welle ist ein Werkzeug fixierbar.The hand tool machine 10 has a tool holder 16 on. (In 1 shown without tools.) The tool holder 16 includes a via the drive motor 14 driven shaft. The shaft is, for example via a transmission to the drive motor 14 coupled. A tool can be fixed on the shaft.

Bei der Handwerkzeugmaschine 10 handelt es sich beispielsweise um einen Winkelschleifer.In the hand tool machine 10 For example, it is an angle grinder.

Die Werkzeugaufnahme 16 ist an einem Getriebekopf 18 angeordnet, welcher mit dem Gehäuse 12, welches den Antriebsmotor 14 aufnimmt, verbunden ist oder an diesem gebildet ist.The tool holder 16 is on a gearhead 18 arranged, which with the housing 12 , which is the drive motor 14 receives, is connected or formed on this.

Der Antriebsmotor 14 ist luftgekühlt. Dazu muß Luft aus der Umgebung angesaugt werden und an dem Antriebsmotor 14 vorbeigeführt werden. (Aufgeheizte) Kühlluft läßt sich über Öffnungen 20, welche beispielsweise an dem Getriebekopf 18 angeordnet sind, aus dem Gehäuse 12 abführen.The drive motor 14 is air cooled. For this purpose, air must be sucked from the environment and to the drive motor 14 be passed. (Heated) cooling air can be via openings 20 , which, for example, on the gear head 18 are arranged out of the housing 12 dissipate.

Erfindungsgemäß ist das Gehäuse 12 seitlich geschlossen bezüglich eines Außenraums um das Gehäuse 12 ausgebildet, so daß Luft nicht aus der Umgebung um das Gehäuse 12 herum angesaugt werden kann. Bei einem Bearbeitungsvorgang entsteht Staub in einem Werkzeugwirkbereich 22. Wenn das Gehäuse 12 mit Luftansaugöffnungen versehen ist, dann kann dieser Staub in das Gehäuse 12 eindringen und zu dem Antriebsmotor 14 gelangen. Dies kann zu einem Verschleiß des Antriebsmotors 14 führen und dessen Lebensdauer verringern.According to the invention, the housing 12 laterally closed relative to an outside space around the housing 12 designed so that air is not from the environment around the housing 12 can be sucked around. During a machining process, dust is generated in a tool-working area 22 , If the case 12 is provided with air intake, then this dust in the housing 12 penetrate and to the drive motor 14 reach. This can lead to wear of the drive motor 14 lead and reduce its life.

Besonders relevant ist das Problem, wenn als Werkzeuge Fächerschleifscheiben verwendet werden. Diese weisen eine hohe Schleifwirkung auf, welche jedoch von einem hohen Abnutzungsgrad begleitet ist. In dem Werkzeugwirkbereich 22 entstehen aufgrund der Abnutzung der Schleifscheibe Fasern, die zu dem Antriebsmotor 14 gelangen können und im schlimmsten Falle diesen zerstören können.Particularly relevant is the problem when used as tools flap discs. These have a high abrasive effect, which is accompanied by a high degree of wear. In the tool effective area 22 due to the wear of the grinding wheel fibers, which are the drive motor 14 and in the worst case can destroy it.

Durch die geschlossene Ausbildung des Gehäuses 12 bezüglich eines Außenraums 23, welcher das Gehäuse 12 umgibt, wird verhindert, daß bei einer Werkstückbearbeitung anfallende Produkte in das Gehäuse 12 zum Antriebsmotor 14 gelangen.Due to the closed design of the housing 12 regarding an outdoor space 23 which the housing 12 surrounds, it is prevented that in a workpiece machining resulting products in the housing 12 to the drive motor 14 reach.

An dem Gehäuse 12 ist ein Anschluß 24 für eine Luftzuführungsleitung 26 angeordnet oder gebildet. Der Anschluß 24 ist insbesondere an oder in der Nähe eines hinteren Endes 28 der Handwerkzeugmaschine 10 und insbesondere des Gehäuses 12 angeordnet, welches einem Ende 30 der Handwerkzeugmaschine an der Werkzeugaufnahme 16 gegenüberliegt.On the case 12 is a connection 24 for an air supply line 26 arranged or formed. The connection 24 is especially at or near a rear end 28 the hand tool machine 10 and in particular of the housing 12 at ordered, which one end 30 the hand tool on the tool holder 16 opposite.

An dem Anschluß 24 ist eine Zuführungsöffnung 32 gebildet, über welche (Kühl-)Luft in einen Innenraum 34 des Gehäuses 12 zur Kühlung des Antriebsmotors 14 einkoppelbar ist.At the connection 24 is a feed opening 32 formed over which (cooling) air into an interior 34 of the housing 12 for cooling the drive motor 14 can be coupled.

Die Luftzuführungsleitung 26 ist an die Handwerkzeugmaschine 10 an dem Anschluß 24 angeschlossen. Sie ist insbesondere flexibel ausgebildet und beispielsweise als Schlauch ausgebildet.The air supply line 26 is to the hand tool 10 at the connection 24 connected. It is particularly flexible and formed, for example, as a hose.

Die Luftzuführungsleitung 26 ist insbesondere lösbar über den Anschluß 24 an dem Gehäuse 12 fixierbar. Sie kann zum Transport oder zur Lagerung der Handwerkzeugmaschine 10 gelöst werden.The air supply line 26 is in particular detachable via the connection 24 on the housing 12 fixable. It can be used for transporting or storing the power tool 10 be solved.

An einem Mündungsende 36 der Luftzuführungsleitung 26 ist eine Luftansaugöffnung 38 gebildet, welche in den Außenraum weist. Über diese Luftansaugöffnung 38 ist (Kühl-)Luft aus der Umgebung ansaugbar. Die Luftansaugöffnung 38 steht in fluidwirksamer Verbindung mit der Zuführungsöffnung 32.At the end of a muzzle 36 the air supply line 26 is an air intake opening 38 formed, which points into the outer space. About this air intake 38 is (cooling) air sucked from the environment. The air intake opening 38 is in fluid communication with the supply port 32 ,

Die Luftzuführungsleitung 26 weist eine Länge auf, welche vorzugsweise größer ist als eine Länge des Gehäuses 12 und insbesondere erheblich größer ist als die Länge des Gehäuses 12. Dadurch läßt sich die Luftansaugöffnung 38 beabstandet zu dem Gehäuse 12 positionieren, um so einen vergrößerten Abstand zu dem Werkzeugwirkbereich 22 herzustellen.The air supply line 26 has a length which is preferably greater than a length of the housing 12 and in particular considerably larger than the length of the housing 12 , This allows the air intake 38 spaced from the housing 12 position, so an increased distance to the tool effective range 22 manufacture.

Dadurch läßt sich die Menge an Bearbeitungsprodukten wie Staub oder Werkzeugabrieb, welche in den Innenraum 34 des Gehäuses 12 gelangen können, minimieren.This allows the amount of processing products such as dust or tool abrasion, which in the interior 34 of the housing 12 minimize.

Der Anschluß 24 kann auch selber als Luftansaugöffnung ausgebildet sein oder dem Anschluß 24 kann eine an dem hinteren Ende des Gehäuses 14 angeordnete Luftansaugöffnung zugeordnet sein. (Kühl-)Luft läßt sich dadurch im maximalen Abstand zu der Werkzeugaufnahme 16 ansaugen.The connection 24 can also be designed as an air intake or the connection itself 24 can one at the rear end of the case 14 be assigned arranged air intake. (Cooling) air can thereby be at the maximum distance to the tool holder 16 suck.

Es kann vorgesehen sein (wie anhand des Ausführungsbeispiels gemäß 2 gezeigt), daß ein elektrisches Anschlußkabel, über welches der Antriebsmotor 14 mit elektrischer Energie versorgt wird, in der Luftzuführungsleitung 26 geführt wird.It may be provided (as in the embodiment according to FIG 2 shown) that an electrical connection cable, via which the drive motor 14 is supplied with electrical energy in the air supply line 26 to be led.

Die erfindungsgemäße Handwerkzeugmaschine 10 funktioniert wie folgt:
Vor der Werkstückbearbeitung, beispielsweise der Schleifbearbeitung eines Werkstücks über eine Fächerschleifscheibe, wird das Mündungsende 36 der Luftzuführungsleitung 26 in einem möglichst großen Abstand von dem Werkzeugwirkbereich 22 positioniert.The hand tool of the invention 10 works as follows:
Before the workpiece machining, for example, the grinding of a workpiece over a flap disc, the muzzle end 36 the air supply line 26 in the greatest possible distance from the tool-working area 22 positioned.

Beim Betrieb der Handwerkzeugmaschine 10 wird Luft über die Luftansaugöffnung 38 angesaugt und über die Zuführungsöffnung 32 am Anschluß 24 in den Innenraum 34 des Gehäuses 12 eingekoppelt. Diese Kühlungsluft strömt an dem Antriebsmotor 14 vorbei und wird über die Öffnungen 20 ausgekoppelt.During operation of the power tool 10 Air is flowing through the air intake opening 38 sucked in and over the feed opening 32 at the connection 24 in the interior 34 of the housing 12 coupled. This cooling air flows on the drive motor 14 over and over the openings 20 decoupled.

Durch die beabstandete Positionierung der Luftansaugöffnung 38 bezogen auf das Gehäuse 12 und die geschlossene Ausbildung des Gehäuses 12 bezogen auf den Außenraum 23 ist die Menge an Bearbeitungsrückständen und Werkzeugrückständen, die in den Innenraum 34 des Gehäuses 12 eindringen kann, stark verringert.By the spaced positioning of the air intake opening 38 relative to the housing 12 and the closed design of the housing 12 related to the exterior 23 is the amount of machining debris and tool residue left in the interior 34 of the housing 12 can penetrate, greatly reduced.

Dadurch wiederum ist die Beaufschlagung des Antriebsmotors 14 beispielsweise mit Staub oder Werkzeugfasern minimiert. Dies erhöht die Lebensdauer des Antriebsmotors 14. Weiterhin wird die Störungsanfälligkeit des Antriebsmotors 14 verringert.This in turn is the application of the drive motor 14 minimized for example with dust or tool fibers. This increases the life of the drive motor 14 , Furthermore, the susceptibility to failure of the drive motor 14 reduced.

Bei einem zweiten Ausführungsbeispiel einer erfindungsgemäßen Handwerkzeugmaschine, welches in 2 gezeigt und dort mit 40 bezeichnet ist, ist wiederum in einem Gehäuse 42 ein luftgekühlter Antriebsmotor 44 angeordnet.In a second embodiment of a hand tool according to the invention, which in 2 shown and there with 40 is designated, in turn, is in a housing 42 an air-cooled drive motor 44 arranged.

An dem Gehäuse 42 sitzt ein Getriebekopf 46. An dem Getriebekopf 46 wiederum ist eine Werkzeugaufnahme 48 angeordnet, welche ein Werkzeug 50 wie beispielsweise eine Schleifscheibe oder eine Trennscheibe aufnehmen kann. Über den Antriebsmotor 44 läßt sich das Werkzeug 50 rotierend antreiben, wobei das Antriebsmoment über den Getriebekopf 46 auf die Werkzeugaufnahme 48 übertragen wird.On the case 42 sits a gear head 46 , At the gearhead 46 in turn is a tool holder 48 arranged, which is a tool 50 such as a grinding wheel or a cutting disc can accommodate. About the drive motor 44 lets go of the tool 50 driving in rotation, with the drive torque via the gear head 46 on the tool holder 48 is transmitted.

An dem Getriebekopf 46 kann eine Schutzhaube 52 fixiert sein, welche das Werkzeug 50 mindestens teilweise abdeckt.At the gearhead 46 can a protective hood 52 be fixed, which is the tool 50 at least partially covering.

Es kann ferner ein Handgriff 54 vorgesehen sein, welcher an dem Getriebekopf 46 oder an dem Gehäuse 42 benachbart zu dem Getriebekopf 46 sitzt.It can also be a handle 54 be provided, which on the gear head 46 or on the housing 42 adjacent to the gearhead 46 sitting.

Beispielsweise ist der Handgriff 54 in seiner Winkelstellung bezogen auf eine Längsachse 56 des Gehäuses 42 feststellbar einstellbar.For example, the handle 54 in its angular position with respect to a longitudinal axis 56 of the housing 42 lockable adjustable.

Der Handgriff 54 weist einen Handteller 58 auf.The handle 54 has a palm 58 on.

An dem Gehäuse 42 sitzt dem Getriebekopf 46 abgewandt ein weiterer Handgriff 60. Ein Bediener kann den Handgriff 60 umfassen.On the case 42 sits the gear head 46 turned away another handle 60 , An operator can handle 60 include.

Das Gehäuse 42 weist einen Aufnahmebereich 61 für den Antriebsmotor 44 auf. An diesen schließt sich ein Gehäusebereich 63 im Übergang zum Handgriff 60 an.The housing 42 has a recording area 61 for the drive motor 44 on. At this closes a housing area 63 in the transition to the handle 60 at.

Es kann auch vorgesehen sein, daß der Handgriff 60 Teil des Gehäuses 42 ist.It can also be provided that the handle 60 Part of the housing 42 is.

An dem Handgriff 60 ist ein Schalter 62 zur Aktivierung/Deaktivierung des Antriebsmotors 44 angeordnet. Der Schalter 62 ist dabei so angeordnet, daß ein Bediener, welcher beispielsweise mit der rechten Hand die Handwerkzeugmaschine 40 an dem Handgriff 60 hält (und diese an dem Handgriff 54 mit der linken Hand hält), den Schalter 62 mit dem Zeigefinger bedienen kann.On the handle 60 is a switch 62 for activation / deactivation of the drive motor 44 arranged. The desk 62 is arranged so that an operator, which, for example, with the right hand, the power tool 40 on the handle 60 stops (and this on the handle 54 holding with his left hand), the switch 62 can operate with the index finger.

An dem Gehäuse 42 kann insbesondere an einer dem Schalter 62 gegenüberliegenden Seite ein Feststellschalter 64 angeordnet sein, über den sich eine Aktivierungsstellung des Schalters 62 fixieren läßt.On the case 42 especially at a switch 62 opposite side a locking switch 64 be arranged, via which an activation position of the switch 62 fix it.

Dieser feste Schalter 64 ist insbesondere so angeordnet, daß ein Bediener diesen mit dem Daumen bedienen kann, wenn er die Handwerkzeugmaschine 40 an dem Handgriff 60 hält.This fixed switch 64 In particular, it is arranged so that an operator can operate it with his or her thumb when using the power tool 40 on the handle 60 holds.

Dem Handgriff 60 ist ein Bügel 66 zugeordnet, über welchen sich die Finger eines Bedieners nach unten hin schützen lassen, wenn dieser die Handwerkzeugmaschine 40 mit einer Hand am Handgriff 60 hält. Der Bügel 66 ist dazu brückenförmig ausgebildet, wobei ein Zwischenraum 68 zwischen dem Bügel 66 und dem Handgriff 60 gebildet ist, in welchem ein Bediener seine Finger positionieren kann, wenn er die Handwerkzeugmaschine 40 am Handgriff 60 hält.The handle 60 is a strap 66 assigned, over which the fingers of an operator can protect downwards, if this is the hand tool 40 with one hand on the handle 60 holds. The coat hanger 66 is designed to bridge-shaped, with a gap 68 between the hanger 66 and the handle 60 is formed, in which an operator can position his fingers when he is the hand tool 40 on the handle 60 holds.

Zu dem Zwischenraum 68 hin ist der Schalter 62 dem Bügel 66 gegenüberliegend angeordnet.To the gap 68 there is the switch 62 the temple 66 arranged opposite.

An oder in der Nähe eines Endes 70 des Handgriffs 60 ist ein Anschluß 72 für eine Luftzuführungsleitung 74 angeordnet oder gebildet oder direkt eine Luftansaugöffnung angeordnet.At or near one end 70 of the handle 60 is a connection 72 for an air supply line 74 arranged or formed or arranged directly an air intake.

Die Luftzuführungsleitung 74 ist beispielsweise als Schlauch ausgebildet. Sie weist, wie oben im Zusammenhang mit dem ersten Ausführungsbeispiel 10 beschrieben, ein Mündungsende auf (in 2 nicht gezeigt), welches als Luftansaugöffnung dient.The air supply line 74 is designed for example as a hose. It has, as above in connection with the first embodiment 10 described, a muzzle end on (in 2 not shown), which serves as an air intake opening.

In der Luftzuführungsleitung 74 ist insbesondere ein elektrisches Anschlußkabel 76 geführt.In the air supply line 74 is in particular an electrical connection cable 76 guided.

Über den Anschluß 72 ist eine Zuführungsöffnung 78 gebildet, über die sich (Kühl-)Luft in einen Innenraum 80 des Gehäuses 42 einkoppeln läßt.About the connection 72 is a feed opening 78 formed, over which (cooling) air into an interior space 80 of the housing 42 can be coupled.

Durch den Bügel 66 ist ein Zuführungskanal 82 für (Kühl-)Luft in dem Innenraum 80 des Gehäuses 42 gebildet. Dieser Zuführungskanal 82 steht in fluidwirksamer Verbindung mit der Zuführungsöffnung 78.Through the hanger 66 is a feeder channel 82 for (cooling) air in the interior 80 of the housing 42 educated. This feed channel 82 is in fluid communication with the supply port 78 ,

Der Zuführungskanal 82 mündet über eine Zuführungsöffnung 84 in den Innenraum 80 des Gehäuses 42.The feed channel 82 flows through a feed opening 84 in the interior 80 of the housing 42 ,

Über die Luftansaugöffnung der Luftzuführungsleitung 74 angesaugte (Kühl-)Luft läßt sich dann über die Zuführungsöffnung 78 einkoppeln und über den Zuführungskanal 82 in den Innenraum 80 des Gehäuses 42 führen und an dem Antriebsmotor 44 zu dessen Kühlung vorbeiführen.Via the air intake opening of the air supply line 74 sucked (cooling) air can then be via the feed opening 78 and via the supply channel 82 in the interior 80 of the housing 42 lead and on the drive motor 44 lead to its cooling.

An Öffnungen im Gehäuse 42 bzw. im Getriebekopf 46 läßt sich (aufgeheizte) Luft aus dem Gehäuse 42 auskoppeln.At openings in the housing 42 or in the gearhead 46 can be (heated) air from the housing 42 couple out.

Die Luftführung an dem Handgriff 60 und dem Bügel 66 ist insbesondere so ausgebildet, daß der Luftstrom nur durch den Bügel 66 geführt wird. Dadurch wird die Schalterelektronik für den Schalter 62 und den Feststellschalter 62 nicht durch einen Luftstrom beaufschlagt (der grundsätzlich beispielsweise Staubpartikel enthalten kann).The air duct on the handle 60 and the hanger 66 is especially designed so that the air flow only through the bracket 66 to be led. This will make the switch electronics for the switch 62 and the detection switch 62 not affected by an air flow (which may in principle contain, for example, dust particles).

Weiterhin läßt sich durch den Bügel 66 ein vergrößerten Strömungsraum am Handgriff 60 bereitstellen, über den eine gute Kühlungswirkung erzielbar ist.Furthermore, can be through the bracket 66 an enlarged flow space on the handle 60 provide over which a good cooling effect can be achieved.

Die erfindungsgemäße Handwerkzeugmaschine 40 funktioniert ansonsten wie oben anhand des ersten Ausführungsbeispiels 10 beschrieben.The hand tool of the invention 40 otherwise works as above with reference to the first embodiment 10 described.

Claims

Hand tool with a housing ( 12 ; 42 ), one in the housing ( 12 ; 42 ) arranged air-cooled drive motor ( 14 ; 44 ), and with at least one pointing into the outer space air intake ( 38 ), characterized in that the at least one pointing into the outer space air intake opening ( 38 ) spaced from the housing ( 12 ; 42 ) is positioned and / or positionable and / or on a relative to a tool holder ( 16 ; 48 ) rear end of the housing ( 12 ; 42 ) is arranged.

Hand tool according to Claim 1, characterized in that the housing ( 12 ; 42 ) with regard to the external space ( 23 ) is formed laterally closed.

Powered hand tool according to claim 1 or 2, characterized in that the at least one pointing into the outer space air intake opening ( 38 ) spaced from a feed opening ( 32 ; 84 ) is for air, which on the housing ( 12 ; 42 ) is arranged.

Hand tool according to one of the preceding claims, characterized in that a connection ( 24 ; 72 ) for an air supply line ( 26 ; 74 ) is provided.

Powered hand tool according to claim 4, characterized in that the at least one pointing into the outer space air intake opening ( 38 ) on the air supply line ( 26 ; 74 ) is arranged.

Powered hand tool according to claim 4 or 5, characterized in that the at least one pointing into the outer space air intake opening ( 38 ) through a mouth end ( 36 ) of the air supply line ( 26 ; 74 ) is formed.

Hand tool according to one of claims 4 to 6, characterized in that an electrical connection cable ( 76 ) in the air supply line ( 26 ; 74 ) is guided.

Hand tool according to one of claims 4 to 7, characterized in that the connection ( 24 ; 72 ) at or near a tool holder ( 16 ; 48 ) opposite end ( 28 ; 70 ) of the power tool is arranged.

Hand tool according to one of the preceding claims, characterized in that a feed opening ( 32 ; 78 ; 84 ) for air to the drive motor ( 14 ; 44 ) and the at least one pointing into the outer space air intake opening ( 38 ) via at least one air supply line ( 26 ; 74 ) are in fluidic communication.

Hand tool according to Claim 9, characterized in that the at least one air supply line ( 26 ; 74 ) is flexible.

Hand tool according to Claim 9 or 10, characterized in that the at least one air supply line ( 26 ; 74 ) is formed by a hose.

Hand tool according to one of the preceding claims, characterized in that a handle ( 60 ) on the housing ( 42 ) is formed or arranged.

Hand tool according to Claim 12, characterized in that a switch ( 62 ) for activating / deactivating the drive motor ( 44 ) on the handle ( 60 ) is arranged.

Hand tool according to Claim 12 or 13, characterized in that the handle ( 60 ) a bracket ( 66 ) assigned.

Hand tool according to Claim 14, characterized in that a switch ( 62 ) for activating / deactivating the drive motor ( 44 ) the bracket ( 66 ) is arranged opposite one another.

Hand tool according to Claim 14 or 15, characterized in that the bracket ( 66 ) a supply channel ( 82 ) for air to the drive motor ( 44 ) having.

Hand tool according to Claim 16, characterized in that the bracket ( 66 ) is in fluid-effective communication with at least one pointing into an outer space air intake opening.

Hand tool according to one of claims 12 to 17, characterized in that on the handle ( 60 ) a connection ( 72 ) for an air supply line ( 74 ) is arranged.

Method for air cooling a drive motor a hand tool in which the air is spaced from a Casing, in which the drive motor is arranged, is sucked from the environment.

Method according to claim 19, characterized that sucked Air in an air supply line led to the drive motor becomes.

Method according to claim 19 or 20, characterized the existence Sucking end is positioned at a distance to a die-working area.