Abdeckscheibe für einen mit einer Zweifadenlampe ausgerüsteten Kraftfahrzeugscheinwerfer
Die Erfindung betrifft einen Scheinwerfer mit asymmetrischer Verteilung des Abblendlichts,
und zwar insbesondere einen solchen Scheinwerfer, dessen unterhalb der Abblendwendel
angeordneter Blendlöffel eine seitliche Abschrägung aufweist, so daß die Hell-Dunkel-Grenze
derart geknickt ist, daß sie auf der dem Gegenverkehr zugewandten Hälfte waagerecht
und auf der anderen Hälfte schräg nach oben verläuft. Diese Anordnung bezweckt eine
größere Vorausbeleuchtung des dem Gegenverkehr abgewandten Teiles der Fahrbahn.
Die Scheibe weist in dem durch die Abschrägung des Blendlöffels zusätzlich für das
Abblendlicht gewonnenen Sektor eine besondere optische Ausbildung auf, die an bestimmten
Stellen der Fahrbahn, und zwar seitlich der geometrischen Scheinwerferachse, eine
bestimmte Konzentration im asymmetrischen Teil des Abblendlichts bewirkt. Der Lichtschwerpunkt
des Fernlichts dagegen liegt nach wie vor auf der geometrischen Achse. Diese Divergenz,
die sich sowohl bei der Einstellung des Scheinwerfers als auch beim praktischen
Fahrbetrieb störend auswirkt, soll durch die Erfindung beseitigt werden.Cover plate for a motor vehicle headlight equipped with a two-filament lamp
The invention relates to a headlight with asymmetrical distribution of the low beam,
and in particular such a headlight, its below the dimming coil
arranged blind spoon has a lateral bevel, so that the light-dark border
is bent in such a way that it is horizontal on the half facing the oncoming traffic
and runs diagonally upwards on the other half. This arrangement aims at a
greater advance lighting of the part of the roadway facing away from oncoming traffic.
Due to the bevel of the visor spoon, the disc also has for the
Dipped beam sector obtained a special optical training on which at certain
Set the roadway, to the side of the geometric headlight axis, a
causes certain concentration in the asymmetrical part of the low beam. The focus of light
the high beam, on the other hand, is still on the geometric axis. This divergence
which applies to both the setting of the headlight and the practical
Disruptive driving operation is to be eliminated by the invention.
Die Erfindung besteht in der Anordnung einer sich vorzugsweise bandförmig
unter der quer durch die geometrische Schweinwerferachse gehenden Horizontalen über
die ganze Scheibenbreite erstreckenden Prismenreihe, die so orientiert ist, daß
sie den Lichtschwerpunkt des Fernlichts aus einer durch die geometrische Scheinwerferachse
gehenden senkrechten Ebene in dieselbe senkrechte Ebene legt, in der sich der Lichtschwerpunkt
des asymmetrischen Teiles des Abblendlichts befindet. Die Erfindung geht davon aus,
daß bei Kraftfahrzeugscheinwerfern mit Zweifadenlampe beim Fernlicht, also beim
Brennen des im Spiegelbrennpunkt befindlichen Fernlichtfadens, die gesamte Abdeckscheibe
wirksam ist, während das Abblendlicht lediglich aus der oberen Hälfte der Scheibe
austritt. Die erfindungsgemäße bandförmige Prismenreihe beeinflußt lediglich das
Fernlichtbündel.The invention consists in the arrangement of a preferably band-shaped
below the horizontal line going across the geometric headlamp axis
the entire width of the pane extending prism row, which is oriented so that
the center of gravity of the high beam from a through the geometric headlight axis
going vertical plane in the same vertical plane in which the light's center of gravity is
of the asymmetrical part of the low beam is located. The invention assumes
that in motor vehicle headlights with two-filament lamps in the high beam, so when
Burning of the high beam filament located in the mirror focal point, the entire cover pane
is effective, while the low beam only comes from the upper half of the disc
exit. The ribbon-shaped prism row according to the invention only affects that
High beam.
Durch diese neue Ausbildung der Scheinwerferscheibe nach der Erfindung
wird erreicht, daß die Einstellung des Scheinwerfers zur Fahrbahn in der bisher
üblichen Weise erfolgen kann, nämlich Einstellung der Höhe nach bei eingeschaltetem
Abblendlicht und Einstellung der Seite nach bei eingeschaltetem Fernlicht. Beim
praktischen Fahrbetrieb liegen nunmehr, wie bisher üblich, beide Lichtzentren in
derselben Ebene, so daß beim Auf- und Abblenden die Scheinwerferstrahlen in der
gleichen Richtung liegen.With this new design of the headlamp lens according to the invention
is achieved that the setting of the headlights to the road in the previous
can be done in the usual way, namely adjusting the height when switched on
Low beam and adjustment of the side with the high beam switched on. At the
practical driving operations are now, as usual, both light centers in
same level, so that when fading in and out the headlight beams in the
same direction.
Abb.1 der Zeichnung veranschaulicht die Lichtfigur eines Scheinwerfers
mit asymmetrischer Lichtverteilung, während Abb. 2 die optische Ausbildung der Abdeckscheibe
zeigt; aus Abb. 3 und 4 ist die optische Einrichtung im Schnitt zu ersehen.Fig.1 of the drawing illustrates the light figure of a headlight
with asymmetrical light distribution, while Fig. 2 shows the optical design of the cover panel
shows; from Fig. 3 and 4 the optical device can be seen in section.
Der durch die Abschrägung des Abblendlöffels zusätzlich für das Abblendlicht
gewonnene Sektor S wird durch die früher schon vorgeschlagene besondere optische
Ausbildung der Scheibe in die Lichtfigur S1 umgewandelt mit dem Schwerpunkt bei
A. Dieser Punkt liegt außerhalb der durch die geometrische bzw. optische Achse gehenden
senkrechten Ebene X-X des Scheinwerfers. Gemäß der Erfindung wird der Lichtschwerpunkt
F des Fernlichts aus der geometrischen Scheinwerferachse der Seite nach in Pfeilrichtung
in die Ebene Y-Y gelegt, so daß beide Lichtschwerpunkte nunmehr in derselben vertikalen
Ebene liegen. Diese Verlegung wird erwirkt durch die Anordnung der Prismenreihe
2 auf der Scheibe 1. Die bereits mehrfach erwähnten optischen Mittel für die Schwerpunktbildung
des Abblendlichts sind bei 3 dargestellt.The additional one for the low beam due to the bevel of the dipping spoon
Sector S obtained is made possible by the special optical system proposed earlier
Training of the disc converted into the light figure S1 with the focus on
A. This point is outside of the geometrical or optical axis
vertical plane X-X of the headlight. According to the invention, the focus of light is
F of the high beam from the geometric headlight axis sideways in the direction of the arrow
placed in the Y-Y plane so that both light focal points are now in the same vertical
Lie level. This relocation is achieved through the arrangement of the prism row
2 on the disk 1. The optical means already mentioned several times for the formation of the center of gravity
of the low beam are shown at 3.