MXPA06009420A

MXPA06009420A - Producto de transferencia hidraulica.

Info

Publication number: MXPA06009420A
Application number: MXPA06009420A
Authority: MX
Inventors: Wataru Ikeda; Nobuyuki Otaki; Tomomi Kiyotaki
Original assignee: Taica Corp
Priority date: 2004-02-18
Filing date: 2004-12-07
Publication date: 2007-03-23
Also published as: CA2556737C; PL1724120T3; EP1724120A1; CA2556737A1; EP1724120B1; KR20060129476A; ZA200607377B; NO20063609L; US8178187B2; CN1918009A; AU2004315578B2; AU2004315578A1; EP1724120A4; WO2005077676A1; CN1918009B; RU2006133294A; RU2346826C2; BRPI0418553A; KR101051289B1; JPWO2005077676A1

Abstract

Se aplica la composicion de resina que cura con ultravioleta (20) sobre el patron de impresion (12) de la pelicula de transferencia (16), de modo que el patron de impresion (12) sea activado para reproducir adherencia en virtud de la composicion de resina que cura con ultravioleta (20). En ese estado, se lleva a cabo la transferencia hidraulica a una superficie de articulo (10) para formar por lo tanto la capa de decoracion superficial mas externa (30). La composicion de resina que cura con ultravioleta (20) tras su aplicacion sobre el patron impreso se combina armoniosamente con el patron de impresion y curada por luz ultravioleta. Con respecto a la capa de decoracion superficial mas externa (30), la variacion de brillo y/o textura es impartida de conformidad con la combinacion de la composicion de resina que cura con ultravioleta que ha sido combinada con el patron de impresion y curada con los componentes del patron de impresion.

Description

PRODUCTO DE TRANSFERENCIA HIDRÁULICA CAMPO TÉCNICO Esta invención se relaciona con un artículo de transferencia por presión de agua que tiene una capa decorativa formada sobre el transfiriendo un patrón de impresión sobre una película soluble en agua bajo presión de agua, la cual puede formar la superficie más externa del artículo sin ninguna aplicación de una capa de protección superficial sobre la capa decorativa.

ANTECEDENTES DE LA TECNOLOGÍA El método de transferencia por presión de agua es uno en el cual una película de transferencia que tiene un patrón de impresión insoluble en agua predeterminado aplicado sobre una película soluble en agua flota sobre una superficie de agua dentro de una tina de transferencia, mientras la película .soluble en agua se humedece con el agua y un artículo (un cuerpo transferido o un cuerpo al que se le transferirá un patrón) se sumerge en el agua dentro de la tina de transferencia mientras entra en contacto en la película de transferencia, por lo que el patrón de impresión de la película de transferencia es transferido sobre la superficie del artículo usando la presión de agua para formar por lo tanto una capa decorativa. De manera general, puesto que la tinta del patrón de impresión está en un estado seco debido a que la película de transferencia que tiene el patrón de impresión previamente impreso y formado sobre la película soluble en agua se requiere aplicar un agente de activación o un adelgazante al patrón de impresión de la película de transferencia en la operación de transferencia para activar la tinta del patrón de impresión para que alcance el mismo estado de humectación de la tinta (el estado donde tiene adhesión) como el estado de la tinta inmediatamente después de ser impres'a. Esto se conoce de manera general como activación. Además de esto, para proporcionar resistencia al desgaste, resistencia a los solventes, resistencia a medicinas y resistencia a la intemperie, etc., a la capa decorativa formada sobre la superficie del artículo, es necesario formar una capa de protección superficial transparente (capa de recubrimiento superior) sobre la capa decorativa. Con la capa de protección superficial formada sobre la capa decorativa, puesto que a toda la superficie del artículo se le ha proporcionado brillo encima para que se le pueda dar a esta una profundidad de diseño, por lo tanto, se le imparte un tipo de sensación de clase superior como la de un producto pulido, el cual es un artículo de transferencia de presión de agua con el resultado de que se proporcione un efecto de expresión de diseño. Sin embargo, la apariencia total de la superficie tiene una sensación brillante uniforme y por ejemplo, no puede ser expresada una sensación de manera real o una sensación cualitativa similar a la de un gusto sencillo y simplicidad elegante en un patrón de grano para provocar el límite de la expresión de diseño. De otra manera, aún si la capa decorativa es expuesta sin ninguna capa de protección superficial formada sobre la misma, no puede ser expresada necesariamente una sensación de manera real o una sensación cualitativa similar a la de un gusto sencillo y simplicidad elegante y aún cuando esto pueda ser expresado, el producto tiene poca resistencia al desgaste, resistencia a los solventes, resistencia a los medicamentos y resistencia a la intemperie, por lo que no puede convertirse en el producto final. De este modo, en la práctica, la capa de protección superficial ha sido aplicada al producto para sacrificar la expresión del diseño. Con la capa de protección superficial formada sobre la capa decorativa, en algunos casos, se produce una sensación resbalosa cuando una persona entra en contacto con la superficie de la misma o una sensación de bajo grado y por lo tanto no puede ser aplicada una capa de protección superficial a la capa decorativa en una técnica. Sin embargo, de la misma manera que la expresión de diseño mencionada anteriormente, para obtener resistencia al desgaste, resistencia a los solventes, resistencia a los medicamentos y resistencia a la intemperie, la capa de protección superficial ha sido aplicada al producto sacrificando la expresión del diseño. Según sea el caso, la solicitante considera que probablemente será muy difícil resolver problemas como la expresión de diseño y la sensación de la superficie mencionados anteriormente y ha tratado de resolver varios objetivos en los problemas de las técnicas de transferencia por presión de agua, aunque problemas como la expresión de diseño y la sensación de la superficie han sido dejados de lado. En una técnica anterior, la capa de protección superficial se forma aplicando por rocío un material de recubrimiento del tipo de 2 líquidos de uretano, material de recubrimiento del tipo de laca acrílica o material de recubrimiento del tipo que endurece con rayos ultravioleta sobre la capa decorativa e irradiando entonces un rayo ultravioleta sobre el material de recubrimiento del tipo que endurece con rayos ultravioleta para endurecer por lo tanto el. material de recubrimiento. En este proceso, sin embargo, la capa decorativa en sí no tiene buena resistencia a los solventes, pero la capa de protección superficial (la capa de recubrimiento superior) para recubrir la capa decorativa tiene resistencia al desgaste, resistencia a los solventes, etc., necesaria para la capa decorativa. Puesto que el material de recubrimiento del tipo de 2 líquidos de uretano es aplicado después de transferir el patrón de impresión y lavar con agua y secar el patrón de impresión, tomará tiempo relativamente prolongado efectuar esos procesos y además de esto, puesto que el secado se efectúa mientras se expone a viento caliente posiblemente se adherirá polvo sobre la capa decorativa, lo cual disminuye de manera desventajosa la apariencia de la capa decorativa. En una segunda técnica anterior, se ha propuesto un método en el cual la transferencia por presión de agua del patrón de impresión y la formación de la capa de protección superficial se llevan a cabo al mismo tiempo (véase el primer documento de patente) . Este método es uno en el cual se forma una película de transferencia con una capa de protección aplicando una capa de protección superficial transparente o semitransparente de resina insoluble en agua sobre una película soluble en agua y entonces se transfiere una capa de impresión insoluble en agua sobre la capa de protección superficial y la película de transferencia con la capa de protección bajo presión de agua sobre un artículo (un cuerpo al que se le transferirá el patrón) . De acuerdo a este método, puesto que la capa de protección superficial y la capa de impresión sobre la película soluble en agua son transferidas simultáneamente sobre la superficie del artículo cuando entra en contacto con la película de transferencia usando presión de agua en la operación de transferencia por presión de agua, este método puede omitir los pasos de aplicar y endurecer el material de recubrimiento y protección después del proceso de transferencia, lo cual había sido un requisito de la primera técnica convencional mencionada, y puede evitar que el polvo se adhiera entre la capa decorativa y la capa de protección superficial. De esta manera, este método puede ser usado de manera ventajosa, debido a que la capa de protección superficial se forma al mismo tiempo que la capa de impresión es transferida, por lo que los pasos de la operación pueden ser simplificados y además de esto la apariencia de la capa decorativa nunca se deteriora y también la capa de protección superficial puede proporcionar resistencia al desgaste a la superficie de la capa de impresión del artículo para proteger por lo tanto físicamente a este, debido a que la capa de protección superficial está formada de un agente de protección de baja resistencia a los solventes como el metacrilato de butilo o metacrilato de etilo, pero la capa de protección superficial tiene, de manera desventajosa una pobre protección química debido a que se deteriora fácilmente cuando entra en contacto con varios solventes o medicinas.

Se ha propuesto otra técnica anterior que es similar a la segunda técnica anterior, pero que difiere de esta última en que el material para la capa de protección superficial de la segunda técnica anterior es reemplazado por una resina a ser endurecida por un rayo ultravioleta, etc. (véase el documento de patente 2) . En la tercera técnica anterior, puesto que la resina endurecida por rayos ultravioleta, es usada para la capa de protección superficial, protegerá física y químicamente la capa decorativa en una forma efectiva, pero tiene algunas desventajas indeseables cuando la adhesión del patrón de impresión, el cual es la superficie más superior de la película de transferencia es recuperado o reproducido como se describe más adelante. De manera más particular, aunque es común en la primera a tercera técnicas anteriores mencionadas anteriormente, que se aplique un agente de activación o un adelgazante al patrón de impresión de la película de transferencia para recuperar la adhesión del patrón de impresión cuando sea llevada a cabo la transferencia, pero puesto que el agente de activación o el adelgazante tiene un solvente orgánico contenido en él, el tiempo en el cual el ingrediente con solvente volatiliza completamente y la condición de secado requerida se consideran como condiciones de proceso y puede ser probada una influencia adversa a la calidad del artículo de transferencia por presión de agua si el ingrediente con solvente permanece en la capa de impresión después de la transferencia del patrón de impresión. Además, puesto que el solvente orgánico es emitido hacia la atmósfera durante la operación o inhalado por el cuerpo humano, usando el solvente orgánico para activar el patrón de impresión produce contaminación orgánica del aire o daños a la salud de los trabajadores y esto se convierte en un problema que deberá ser resuelto inmediatamente. Cuando los inventores trataron de aplicar directamente un material de recubrimiento del tipo que endurece con rayos ultravioleta como el usado en la primera técnica anterior, el cual es también un material de recubrimiento ecológicamente amigable, pudieron descubrir la recuperación de la adhesión temporal de la tinta en el patrón de impresión de la película de transferencia, pero también encontraron que cuando trataron de continuar trabajando durante el proceso de transferencia por presión de agua, la transferencia se vuelve pobre debido a la adhesión reducida del patrón de impresión. Se ha descubierto que cuando es efectuado el mismo ensayo usando una tinta del tipo que endurece con rayos ultravioleta que contiene la misma composición de resina que endurece con rayos ultravioleta como el material de recubrimiento del tipo que endurece con rayos ultravioleta, pero que no contiene agentes colorantes, la adhesión de la tinta en el patrón de impresión puede ser recuperada y que la transferencia puede ser efectuada sin reducción de la adhesión aún durante el proceso de transferencia. En el caso de la transferencia por presión de agua, no únicamente la tinta en el patrón de impresión tiene que regresar al estado húmedo para recuperar la adhesión de la tinta, sino que también la película soluble en agua que tiene el patrón de impresión soportado sobre ella se humedece con el agua en la tina de transferencia por lo que se requiere que tanto el patrón de impresión como la película soluble en agua se unan fácilmente sobre y alrededor de la superficie del artículo cuando este sea forzado hacia el agua. De este modo, si el artículo es forzado bajo el agua al momento cuando se obtiene la armonía de los estados húmedos tanto del patrón de impresión como la película soluble en agua y también se adaptó la adhesión del patrón de impresión para unir el patrón de impresión sobre el artículo deberán mantenerse hasta que se complete la transferencia. Los inventores piensan que la diferencia entre esos resultados de ensayo es causada por la diferencia entre la composición el material de recubrimiento del tipo que endurece con rayos ultravioleta y de la tinta del tipo que endurece con rayos ultravioleta puesto que los productos difieren en su uso aún cuando contengan la misma composición de resina que endurece con la luz ultravioleta. Además de esto, piensan que la diferencia existe dado que el material de recubrimiento del tipo que endurece con rayos ultravioleta contiene un solvente de bajo punto de ebullición, pero la tinta del tipo que endurece con rayos ultravioleta generalmente contiene menos solvente, y por lo tanto, cuando el material de recubrimiento del tipo gue endurece con rayos ultravioleta es aplicado al patrón de impresión, la adhesión original del patrón de impresión puede ser recuperada por el solvente en el material de recubrimiento, pero la adhesión se reducirá debido a la evaporación del solvente cuando se lleve a cabo la transferencia y debido a que la tinta del tipo que endurece con rayos ultravioleta no tiene solvente, cualquier composición sin solvente servirá para recuperar el patrón de impresión. La solicitante ha propuesto el método para resolver varios problemas de las técnicas anteriores repitiendo varios experimentos bajo las suposiciones mencionadas anteriormente. Este método para resolver los problemas comprende un paso de aplicar una composición de resina que endurece con rayos ultravioleta de tipo no solvente sobre el patrón de impresión de la película de transferencia para recuperar la adhesión del patrón de impresión por un componente de activación sin solvente de la composición de resina del tipo que endurece con rayos ultravioleta sin solvente, un paso para forzar el artículo debajo del agua junto con la película de transferencia para forzar el patrón de impresión que contiene la composición de resina del tipo que endurece con rayos ultravioleta sobre la superficie del artículo y un paso de irradiar un rayo de luz ultravioleta sobre el artículo sobre el cual el patrón de impresión que contiene la composición de resina del tipo que endurece con rayos ultravioleta es transferido, por lo que la composición de resina del tipo que endurece con rayos ultravioleta endurece en el estado donde la resina del tipo que endurece con rayos ultravioleta se uniría completamente al patrón de impresión para formar una capa decorativa. La solicitante confirmó una vez que se completó la invención que la capa decorativa del artículo de transferencia por presión de agua en sí obtenida por este método de transferencia por presión de agua tiene al menos la adhesión a la superficie del artículo y la resistencia a solventes y por lo tanto puede ser producida comercialmente aún sin ninguna capa protectora superficial. También, la solicitante confirma que el artículo de transferencia por presión de agua obtenido por este método de transferencia por presión de agua tiene la expresión de variación de diseño de la capa decorativa lograda y la sensación al tacto de la capa decorativa mejorada debido a la falta de uniformidad formada sobre ella. Explicando inicialmente la expresión de la variación del diseño de la capa- decorativa, cuando se observó la capa decorativa formada por la transferencia del patrón de impresión de grano, por ejemplo bajo presión de agua, puede ser observada una sensación brillante en una porción de la capa donde se expresó una primera porción de madera, pero no se observa al parecer ninguna sensación brillante en una porción de la capa donde la porción final de madera se expresó imprimiendo tinta negra de alta densidad. La solicitante encuentra que la existencia de diferentes sensaciones de brillo adyacentes entre sí puede impartir un efecto cúbico de madera real a la superficie del artículo. Se supondrá que la variación en la sensación brillante ocurrirá debido a las siguientes causas. Es decir, que debido a que la composición de resina que endurece con rayos ultravioleta recubierta sobre la superficie de la película de transferencia para recuperar la adhesión del patrón de impresión sobre la transferencia de presión de agua es absorbida por los pigmentos colorantes o similares en la tinta negra sin importar si es del tipo de solvente o no, por lo que no puede esperarse que se use el activador en la técnica anterior, la composición de resina que endurece con rayos ultravioleta es endurecida por los rayos ultravioleta hasta exponer una sensación de partículas (falta de uniformidad fina) del pigmento en la posición (porción de la capa) donde la tinta negra es transferida en alta densidad por lo que se reduce la sensación brillante, pero no en la posición donde otra tinta diferente a la tinta negra es transferida y la tinta negra es transferida a menor densidad, la composición de resina que endurece con rayos ultravioleta es endurecida con los rayos ultravioleta mientras que es raramente absorbida con aceite por los pigmentos para distribuirse entre los componentes de los pigmentos, por lo que la falta de uniformidad fina se reduce para mantener la sensación brillante. La solicitante supone que la variación en la sensación brillante será generada por las causas mencionadas anteriormente. De este modo, posteriormente, se repetirán varios experimentos de confirmación en vista de la suposición. • Además de esto, la solicitante descubrió que esa falta de uniformidad fina es producida de acuerdo con el grado de absorción de aceite de la tinta y al mismo tiempo, se forma un área convexa sobre la posición (porción de la capa) donde la tinta negra es transferida a alta densidad, mientras que se forma un área rebajada que tiene una altura relativamente menor que la del área convexa sobre la posición donde la tinta o tintas diferentes a la tinta negra son transferidas o donde la tinta negra es transferida a menor densidad, por lo que la falta de uniformidad fina proporciona una sensación única de falta de uniformidad, pero no planaridad cuando la capa decorativa entre en contacto con la mano. La solicitante repitió varios experimentos de confirmación basados en este descubrimiento. [Literatura de Patente 1] JP04-197699A [Literatura de Patente 2] JP2003-305998A Un primer objetivo fundamental de la invención es proporcionar un artículo de transferencia por presión de agua adaptado para impartir adhesión y funciones de protección superficial mecánica y química como resistencia a los solventes, etc., a una capa decorativa en sí sobre el artículo sin ninguna capa de protección superficial (capa de recubrimiento superior) formada sobre él. Un segundo objetivo fundamental de la invención es proporcionar un artículo de transferencia por presión de agua adaptado para mejorar tanto la variación de brillo como la sensación al tacto de la superficie del artículo teniendo áreas no uniformes finas y/o no uniformes sobre una superficie de una capa decorativa que tenga funciones de protección superficial.

Otro objetivo de la invención es proporcionar un artículo de transferencia por presión de agua adaptado para impartir un efecto cúbico a una capa decorativa, basado en una diferencia de sensación brillante teniendo una porción donde existe la sensación brillante sobre la capa decorativa y una porción donde se reduce la sensación brillante sobre la capa decorativa. El objetivo adicional de la invención es proporcionar un artículo de transferencia por presión de agua adaptado para impartir un efecto cúbico a una capa decorativa sobre la base de una diferencia de la sensación brillante para tener una sensación de madera real, sensación cualitativa, sensación real, sensación novedosa, sensación extraña y efectos como un gusto suave y simplicidad elegante, por lo que pueden impartirse muchas expresiones de diseño, las cuales no tenían la técnica anterior. El objetivo adicional de la invención es proporcionar un artículo de transferencia por presión de agua adaptado para tener una sensación al tacto mejorada.

LA INVENCIÓN Una característica fundamental de la invención es que proporciona un artículo de transferencia por presión de agua que tiene una capa decorativa más externa formada sobre el transfiriendo un patrón de impresión sobre una película soluble en agua bajo presión de agua caracterizado porque tiene variación de brillo y/o sensación al tacto impartida a la capa decorativa más externa de acuerdo con una combinación de composición de resina que endurece con rayos ultravioleta aplicada sobre el patrón de impresión para unificarse completamente con el patrón de impresión y endurecer por medio de rayos ultravioleta y un componente del patrón de rayos de impresión. La composición de resina que endurece con rayos ultravioleta recubierta sobre el patrón de impresión sirve para recuperar la adhesión del patrón de impresión sobre una operación de transferencia por presión de agua, pero se- usa únicamente para el propósito de impartir resistencia a los solventes, etc., en el caso de que el patrón de impresión tenga adhesión por sí mismo. Una primera característica dependiente de la invención es que proporciona un artículo de transferencia por presión de agua que tiene una capa decorativa más externa formada sobre él transfiriendo un patrón de impresión sobre una película soluble en agua bajo presión de agua, caracterizado porgue tiene una porción del patrón con alto brillo y una porción del patrón con bajo brillo impartidas a la capa decorativa más externa sobre la base de la variación y brillo correspondiente a una combinación de composición de resina que endurece con rayos ultravioleta aplicada sobre el patrón de impresión para unificarse completamente con el patrón de impresión y endurecida por luz ultravioleta y un componente del patrón de impresión. En la primera característica dependiente, la porción del patrón de bajo brillo puede ser formada sobre una porción del patrón de impresión donde una tinta que incluye un componente de alta absorción de aceite para absorber la composición de resina que endurece con rayos ultravioleta sea transferida. Uno de los componentes de alta absorción de aceite puede ser un agente colorante en la tinta del patrón de impresión y, de manera más particular negro de humo en la tinta negra del patrón de impresión puede servir como el componente de alta absorción de aceite. La porción del patrón de bajo brillo del artículo de transferencia por presión de agua de acuerdo a la primera característica dependiente de la invención tiene, de manera deseable un grado de brillo menor de 20 cuando es medido de acuerdo al "brillo de superficie especular del método de 30-60 grados" en los Estándares Industriales Japoneses Z8741-1997. En la primera característica dependiente de la invención, la porción del patrón de alto brillo puede ser formada en una porción donde la tinta que contiene un componente de baja absorción de aceite, el cual tiene una función de baja absorción para absorber la composición de resina que endurece con los rayos ultravioleta o en una porción donde la tinta de densidad de tinta baja es transferida, pero puede formarse en una porción sin impresión donde la densidad de la tinta sea de cero o no exista tinta. El artículo de transferencia por presión de agua tiene la diferencia del grado de brillo igual a 10 o más cuando se mide de acuerdo al "brillo de superficie especular del método de 30-60 grados" en los Estándares Industriales Japoneses Z8741-1997. En la primera característica dependiente de la invención, la composición de resina que endurece con rayos ultravioleta puede contener un componente opacante, el cual sirve para impartir un efecto mate a las porciones del patrón de alto y bajo brillo. En la primera característica dependiente de la invención, la capa decorativa más externa que tiene las porciones del patrón de alto y bajo brillo puede tener, de manera deseable resistencia a los solventes adaptada para nunca deteriorarse aún por la limpieza manual y reciprocante con una gasa de diez hojas apiladas que contenga xileno sobre la capa decorativa ocho veces mientras se frota sobre ella. La primera característica dependiente de la invención puede ser aplicada al artículo de transferencia por presión de agua que tiene la capa decorativa más externa que tiene un patrón de grano de madera en el cual la porción del patrón de alto brillo corresponde a una porción de expresión de organización rugosa del patrón de grano, mientras que la porción del patrón de bajo brillo corresponde a una porción de expresión de organización fina del patrón de grano. En este caso, la porción de expresión de organización rugosa corresponde a una primera porción de madera, mientras que la porción de expresión y organización fina corresponde a una última porción de madera, por lo que la capa decorativa más externa tiene un diseño de grano cruzado o transversal o grano recto. La primera característica dependiente de la invención puede ser aplicada de manera adecuada también al artículo de transferencia por presión de agua que comprende un cuerpo base que tiene un tono de color correspondiente al del grano, donde va a ser transferido un color de fondo y tiene la capa decorativa formada sobre él. Además, la primera característica dependiente de la invención puede ser aplicada también al artículo de transferencia por presión de agua que tiene el patrón de impresión de un solo color (monocromático) en el cual la porción del patrón de alto brillo corresponde a una porción sin impresión del color individual del patrón de impresión, mientras que la porción del patrón a bajo brillo corresponde a la porción de impresión de un solo color. En el caso del artículo de transferencia por presión de agua que tiene un patrón de un solo color, el patrón de un solo color puede ser formado imprimiendo con la tinta de color sustancialmente idéntico al color de fondo del artículo de transferencia por presión de agua, por lo que la capa decorativa más externa puede tener el diseño de un solo tono a través de ambas porciones del patrón de alto y bajo brillo. De manera similar, en el caso del artículo de transferencia por presión de agua que tiene el patrón de un solo color, el patrón de un solo color puede ser formado imprimiendo con la tinta incolora, por lo que la capa decorativa más externa puede tener el diseño de un solo tono formado por el color de fondo penetrando el patrón de un solo color a través de ambas porciones del patrón de alto y bajo brillo. La primera característica dependiente de la invención puede ser aplicada de manera adecuada también al artículo de transferencia por presión de agua que tiene un cuerpo base transparente y que tiene la capa decorativa más externa que incluye las porciones del patrón de alto y bajo brillo formadas sobre el cuerpo base transparente. Una segunda característica dependiente de la invención es que proporciona un artículo de transferencia por presión de agua que tiene una capa decorativa más externa formada sobre él transfiriendo un patrón de impresión sobre una película soluble en agua bajo presión de agua, caracterizado porque la capa decorativa más externa tiene la superficie más externa no uniforme formada de manera correspondiente a una combinación de composición de resina que endurece con rayos ultravioleta aplicada sobre el patrón de impresión para unificarse completamente con el patrón de impresión y ser endurecida por rayos ultravioleta y un componente de un patrón de impresión y una cantidad de aplicación de la composición de resina que endurece- con rayos ultravioleta. La composición de resina que endurece con rayos ultravioleta aplicada sobre el patrón de impresión sirve para recuperar la adhesión del patrón de impresión en una operación de transferencia por presión de agua, pero se usa únicamente para el propósito de impartir resistencia a los solventes, etc., en el caso de que el patrón de impresión tenga adhesión por sí mismo. En la segunda característica dependiente de la invención, la falta de uniformidad de la capa decorativa puede ser formada en una porción del patrón de impresión donde se haya transferido la tinta que contiene el componente de alta absorción de aceite, y formada especialmente, de manera prominente, una porción donde se transfiera una gran cantidad de la tinta que contenga este componente de alta absorción de aceite. Uno de los componentes de alta absorción de aceite puede ser un agente colorante en la tinta del patrón de impresión, y de manera más particular, el negro de humo en la tinta negra del patrón de impresión puede servir como el componente de alta absorción de aceite. En la segunda característica dependiente de la invención, la capa decorativa más externa que tiene la falta de uniformidad puede tener, de manera deseable, resistencia a los solventes, adaptada para nunca deteriorarse aún limpiando manualmente y de manera recíprocamente con una gasa de diez hojas apiladas que contenga xileno sobre la capa decorativa ocho veces mientras se frota sobre ella. La segunda característica dependiente puede ser aplicada de manera adecuada, especialmente a un volante de coche . En la invención, a lo que se refiere el término "falta de uniformidad" puede ser una falta de uniformidad fina y además de esto un área de combinación de una porción del área (un área convexa) que tiene una falta de uniformidad fina y una porción del área (un área cóncava) que tiene un menor nivel que la concavidad o cavidad de la falta de uniformidad fina o una superficie plana. De esta manera, la capá decorativa se forma endureciendo con rayos ultravioleta la composición de resina que endurece los rayos ultravioleta apilada o recubierta sobre la película de transferencia en la operación de transferencia por presión de agua mientras la composición de resina se unifica completamente con el patrón de impresión, la capa decorativa tiene funciones de protección superficial mecánica y química como resistencia al desgaste, resistencia a los solventes, resistencia a medicinas, resistencia a la intemperie y así sucesivamente. De este modo, no se adhiere polvo al patrón de impresión, lo cual ocurre en la técnica anterior en lo cual se forma una capa de protección superficial (capa de recubrimiento superior) sobre la capa decorativa para proporcionar un artículo de calificación excelente. Además, la capa decorativa puede tener la expresión de diseño conservada, mientras la capa decorativa esté expuesta y nunca reducida por la capa de protección superficial (capa de recubrimiento superior) aplicada a la capa decorativa en la técnica anterior, por lo que el producto (artículo de transferencia por presión de agua) que tiene la expresión de diseño mantenida puede ser mejorado. La capa decorativa se forma endureciendo en el estado donde la composición de resina que endurece con rayos ultravioleta se unifica completamente con el patrón de impresión, pero debido a que la absorción de esta composición de resina que endurece con rayos ultravioleta es fácil o difícil dependiendo del tipo de pigmentos en la tinta del patrón de impresión. Por ejemplo, puesto que el negro de humo que es el pigmento de color en la tinta negra absorbe fácilmente la composición de resina que endurece con rayos ultravioleta, se forma la porción del patrón de bajo brillo donde la reducción de la sensación brillante es observada formando la falta de uniformidad fina sobre la capa decorativa en la posición (la porción de la capa decorativa) en la cual la tinta que tiene este pigmento .agregado a una alta densidad es transferida y también se forma el área convexa endureciendo la capa decorativa en el estado donde la composición de resina que endurece con luz ultravioleta es absorbida en la tinta. Por otro lado, se forma la porción del patrón de alto brillo donde se observa una sensación de alto brillo formando falta de uniformidad poca, fina sobre la capa decorativa en la posición en la cual una tinta diferente al negro de humo o la tinta de baja densidad es transferida o en la cual no es transferida tinta y también se forma el área cóncava que tiene el nivel relativamente más bajo que el del área convexa endureciendo la capa decorativa en el estado donde existe poca absorción de la composición de resina que endurece con rayos ultravioleta en la tinta. De este modo, debido a que la diferencia de las sensaciones brillantes necesariamente ocurre sobre la capa decorativa correspondiente al patrón de impresión, pueden proporcionarse productos (el artículo de transferencia por presión de agua) que tengan el efecto cúbico impartido a la capa decorativa bajo la presencia de la diferencia de la sensación brillante. Al mismo tiempo, puesto que el área de falta de uniformidad fina y/o falta de uniformidad se forman sobre la capa decorativa, cuando la capa decorativa es tocada por la mano, puede obtenerse una sensación única, la cual no es plana, sino rugosa, y por lo tanto pueden proporcionarse productos (el artículo de transferencia por presión de agua) con la capa decorativa los cuales pueden tener una acción que prevenga el deslizamiento. Aunque la diferencia del grado de brillo entre las porciones del patrón de alto y bajo brillo es de manera deseable de 10 o más, en algunos casos, la diferencia puede sentirse aún mayor si es menor de 10. Es decir, que el valor numérico medido por el medidor del grado de brillo puede no concordar con la sensación visual en la relación del 100%, su sensación visual generalmente despunta dentro del intervalo de los valores de 30 a 60 y alcanza un pico cuando el grado de brillo está fuera del intervalo. Por ejemplo, aún cuando el valor de la diferencia de los valores numéricos medidos del grado de brillo sea de solo 5, parece no existir cambio en la sensación brillante con relación al 5 del valor de la diferencia del grado de brillo si cae dentro del intervalo de 30 a 60, pero el 5 del valor de la diferencia del grado de brillo se sentirá notablemente mayor si los grados de brillo están fuera del intervalo hacia arriba o hacia abajo. Por supuesto, a más grande el valor de la diferencia del grado de brillo sea, más grande es la sensación, pero si el grado de brillo de la porción del patrón de bajo brillo es menor de 20, por ejemplo, no existe sensación de brillo con un destello y por lo tanto en el caso de que el valor de la diferencia del grado de brillo entre las porciones del patrón de alto y bajo brillo sea de 10, la diferencia se sentirá notablemente mayor. No obstante, la invención no excluye el intervalo del valor de la diferencia del grado de brillo de 30 a 60. En el caso de que el patrón de impresión sea de grano cruzado o grano recto, por ejemplo, puesto que la tinta de color marrón o marrón claro es transferida a una concentración baja en la posición donde se expresó la porción de madera inicial, el grado de absorción de la composición de resina que endurece con rayos ultravioleta se reduce en esta posición para proporcionar una porción del patrón de alto brillo, pero puesto que la tinta negra, etc., son transferidas a una concentración alta en la posición donde se expresó la porción de madera final, el grado de absorción de la composición de resina que endurece con luz ultravioleta se incrementa en esta posición para proporcionar la porción del patrón de bajo brillo. Cuando las diferencias del grado de brillo existen adyacentes a cada una, puede ser seguido el efecto cúbico similar al de la madera real. Además de esto, parece ser que ' la porción del patrón de bajo brillo en la posición donde existen puntos negros y debido a que la porción del patrón de bajo brillo se observa como un hoyo profundo en el extremo cortado donde el conducto es cortado casi en un ángulo recto, puede proporcionarse productos (el artículo de transferencia por presión de agua) que tiene la sensación real de madera y la sensación cualitativa de grano cruzado y grano recto completamente impartida a estos. Deberá notarse que también pueden proporcionarse fácilmente productos que se sientan una sensación cualitativa de madera llamados árbol de alto grado que tiene una porción de nudos o raíces o ramas o una porción que incluye un corte de goma, diferente al grano general como un grano cruzado o ün grano recto. Además, con el patrón de impresión formado de manera monocromática del mismo color que el color de fondo del cuerpo base de los artículos, se obtiene una apariencia de la capa decorativa únicamente por las diferencias del grado del brillo y por lo tanto pueden proporcionarse los productos (los artículos de transferencia por presión de agua) que pueden tener sensaciones modernas y novedosas y sensaciones únicas impartidos a éstos. Con la composición de resina que endurece con rayos ultravioleta que contiene un componente opacante endurecido en el estado donde se unifica completamente con el patrón de impresión, puesto que el componente opacante actúa efectivamente en la porción de patrón de alto brillo, todo el tono de la capa decorativa disminuye hacia la reducción de la diferencia del grado de brillo entre las porciones del patrón de alto y bajo brillo y por lo tanto pueden proporcionarse los productos (los artículos de transferencia por presión de agua) los cuales tienen ese gusto como la sensación de tranquilidad y la simplicidad elegante aplicada a éstos. Puesto que la capa decorativa tiene la superficie más externa que comprende el área de falta de uniformidad fina y/o falta de uniformidad formada de acuerdo con una combinación de los componentes del patrón de impresión y la composición de resina que endurece con rayos ultravioleta aplicados sobre el patrón de impresión para unificarse completamente con el patrón de impresión y endurecer por los rayos ultravioleta y la cantidad de aplicación de la composición de resina que endurece con rayos ultravioleta, la sensación al tacto de la capa decorativa puede ser mejorada y por lo tanto la invención puede ser aplicada de manera adecuada a artículos como volantes de coches, los cuales requieren una sensación al tacto para evitar el deslizamiento, por ejemplo.

BREVE DESCRIPCIÓN DE LOS DIBUJOS . La Figura 1 es una vista del esbozo .en el cual se ilustra brevemente un método de transferencia por presión de agua usado en la invención. Las Figuras 2 (A) -2 (G) ilustran el método de transferencia por presión de agua de acuerdo a una primera forma de la invención en el orden de los pasos, la Figura 2A es una vista en corte transversal de una película de transferencia, la Figura 2B es una vista en corte transversal de la película de transferencia en el estado donde un material de recubrimiento del tipo que endurece con rayos ultravioleta como un ejemplo de la composición de resina que endurece con rayos ultravioleta se aplicó sobre la película de transferencia, la Figura 2C es una vista en corte transversal de la película de transferencia en el estado donde flota sobre una superficie de agua, la Figura 2D es una vista e corte transversal de la película de transferencia en el estado inmediatamente antes de. que un artículo para un patrón de impresión a ser transferido sobre ésta sea forzado bajo el agua, la Figura 2E es una vista en corte transversal del estado donde son irradiados rayos ultravioleta sobre el artículo después de la transferencia por presión de agua, la Figura 2F es una vista en corte transversal del estado donde una película soluble en agua es lavada con agua y la Figura 2G es una vista en corte transversal del estado donde la superficie del artículo está siendo secada. La Figura 3 es una vista en corte transversal, amplificada de un producto obtenido por el método de la invención. La Figura 4 es una vista en perspectiva del producto de acuerdo a una forma de modalidad de la invención; La Figura 5 es una vista amplificada que muestra una porción del patrón del producto de la Figura 4; La Figura 6 es una vista en perspectiva del producto de acuerdo a otra forma de modalidad de la invención; y La Figura 7 es una vista amplificada que muestra una porción del patrón del producto de la Figura 6.

MEJOR MODO DE LA MODALIDAD DE LA INVENCIÓN Antes de describir las formas de la modalidad de la invención, con referencia a los dibujos, un método de transferencia por presión de agua, el cual puede obtener los artículos de transferencia por presión de agua de la invención, inicialmente se explicarán fácilmente los artículos de transferencia por presión de agua para comprender la invención. La Figura 1 ilustra de manera breve una forma de un método de transferencia por presión de agua, el cual puede obtener los artículos de transferencia por presión de agua de la invención. Este método de transferencia por presión de agua es uno en el cual la película de transferencia 16 que comprende una película soluble en agua 14 que tiene un patrón de impresión 12 aplicado sobre ella se hace flotar sobre agua 18 dentro de un baño de transferencia no mostrado con el patrón de impresión dirigido hacia arriba y un artículo 10, el cual deberá tener el patrón de impresión transferido sobre él bajo presión de agua, es forzado bajo el agua a través de la película de transferencia 16, por lo que se logra la transferencia por presión de agua. La película soluble en agua 14 está formada de material soluble en agua que tiene un ingrediente principal de alcohol polivinílico, por ejemplo, el cual es humedecido y ablandado por el agua que absorbe. Esta película soluble en agua 14 se ablanda cuando entra en contacto con el agua dentro de la tina de transferencia y se enrolla alrededor del artículo 10 a ser decorado por lo que puede efectuarse la transferencia por presión de agua. El patrón de impresión 12 puede ser aplicado previamente sobre la película soluble en agua 14 por impresión por grabado y así sucesivamente en el caso de la transferencia por presión de agua' general . La característica de éste método de. transferencia por presión de agua es que aplica o recubre una composición de resina que endurece con los rayos ultravioleta, idealmente una composición de resina que endurece con rayos ultravioleta del tipo sin solvente al patrón de impresión 12 de la película de transferencia 16 antes de transferir el patrón de impresión sobre el artículo bajo presión de agua. La composición de resina que endurece con luz ultravioleta sirve para recuperar la adhesión del patrón de impresión 12 perdida debido a la sequedad de la película de transferencia 16, pero puede ser recubierta también sobre el patrón de impresión 12 que tenga la adhesión conservada. En el último caso, la composición de resina que endurece con rayos ultravioleta es usada únicamente para el propósito de impartir resistencia a los solventes y también la diferencia del grado de brillo y/o sensación al tacto a la capa decorativa, el cual es el objeto original de la invención. Un ejemplo de los pasos concretos del método de transferencia por presión de agua efectuado para recuperar la adhesión del patrón de impresión seco 12 de la película de transferencia 16 será descrito y en este ejemplo la composición de resina que endurece con rayos ultravioleta del tipo sin solvente ideal es recubierta sobre el patrón de impresión. En este ejemplo, la operación comienza desde el estado donde el patrón de impresión 12 impreso sobre la película soluble en agua 14 está en una condición seca (véase la Figura 2A) . Aunque no se muestra, en la práctica, la película de transferencia 16 está en forma de rodillo obtenido imprimiendo previamente el patrón de impresión 12 sobre la película soluble en agua alargada 14 y secando el patrón de impresión 12. La película de transferencia 16 puede ser usada mientras es alimentada continuamente el rollo de película o cortando este posteriormente. Cuando la operación de transferencia por presión de agua sea llevada a cabo, se aplica un material de recubrimiento del tipo que endurece con rayos ultravioleta del tipo sin solvente 20 sobre el patrón de impresión seco 12 de la película de transferencia 16 de la Figura 2A (véase la Figura 2B) , la película de transferencia 16 se hace flotar sobre agua 18 dentro de un tubo de transferencia en el estado donde el patrón de impresión 12 es activado por el material de recubrimiento del tipo que endurece con rayos ultravioleta del tipo sin solvente 20 para recuperar por lo tanto la adhesión del patrón de impresión 12 (véase la Figura 2C) , posteriormente un artículo 10 junto con la película de transferencia 16 que es usado debajo del agua para forzar el patrón de impresión 12 que contiene el material de recubrimiento del tipo que endurece con rayos ultravioleta 20 contra la superficie IOS del artículo (véase la Figura 2D) y se irradia un rayo ultravioleta 22 sobre el artículo 10 sobre el cual el patrón de impresión 12 que contiene la composición de resina que endurece con luz ultravioleta 20 se transfiere, por lo que la composición de resina que endurece con rayos ultravioleta 20 y el patrón de impresión 12 son endurecidos (véase la Figura 2E) . Aunque no se muestre en los dibujos, el artículo 10 puede ser forzado bajo el agua mientras es transportado por un transportador similar a un triángulo invertido o soportado por un brazo robótico. En algunos casos, el paso de aplicar la composición de resina que endurece con rayos ultravioleta 20 sobre el patrón de impresión 12 (véase la Figura 2B) y el paso de hacer flotar la película de transferencia 16 sobre el agua (véase la Figura 2C) puede llevarse a cabo de manera contraria, por lo gue la composición de resina que endurece con rayos ultravioleta del tipo sin solvente 20 puede ser aplicada por rocío sobre el patrón de impresión de la película de transferencia 16 la cual se hace flotar sobre el agua para recuperar la adhesión del patrón de impresión 12. La composición de resina que endurece con rayos ultravioleta 20 es una composición de resina la cual puede ser endurecida durante un tiempo relativamente corto por la acción química de los rayos ultravioleta y puede estar en forma de un material de recubrimiento del tipo que endurece con rayos ultravioleta, tinta del tipo que- endurece con rayos ultravioleta, adhesivos del tipo que endurecen con rayos ultravioleta, etc., de acuerdo a su uso, pero incluyen (1) prepolímero fotopolimerizador, (2) monómero de fotopolimerización e (3) iniciador de la fotopolimerización como ingredientes indispensables. Lo que se encuentra comercialmente en el mercado como un material de recubrimiento del tipo que endurece con rayos -ultravioleta generalmente tiene solventes como un adelgazante agregado a este y aunque algunas tintas que endurecen con rayos ultravioleta tienen solventes como alcohol agregado a estas, la tinta del tipo que endurece con rayos ultravioleta en general no tiene solventes agregados a esta y se mezcla con un monómero de fotopolimerización para servir como un agente de dilución. La "composición de resina que endurece con rayos ultravioleta", la cual es necesaria para el método de transferencia por presión de agua, es mezclada esencialmente con el prepolímero de fotopolimerización, el monómero de fotopolimerización y el iniciador de la fotopolimerización a pesar de la forma de uso de la resina que endurece con rayos ultravioleta y también tiene la propiedad de endurecer por radiación con rayos ultravioleta sin ningún solvente. Lo que significa la "composición de resina que endurece con rayos ultravioleta" para usarse con el método de transferencia por presión de agua ilustrado excluye a la composición de resina que endurece con rayos ultravioleta que tiene un solvente contenido en ella y se limita a la composición de resina que endurece con rayos ultravioleta sin solvente que no tiene solvente agregado. Esto se debe a que, lo que recupera la adhesión del patrón de impresión de la película de transferencia es el componente de activación sin solvente en la composición de resina que -endurece con luz ultravioleta del tipo sin solvente, el cual es típicamente un monómero de la fotopolimerización para pretender obtener varias ventajas sobre la base del tipo sin solvente. Si no se tiene la intención de obtener esas ventajas, puede ser usada la composición de resina que endurece con rayos ultravioleta que- contiene solvente en lugar de la composición de resina que endurece con rayos ultravioleta del tipo sin solvente y usando la composición de resina ultravioleta del tipo con solvente pueden obtenerse los productos de la invención. La composición de resina que endurece con luz ultravioleta aplicable como la composición de resina que endurece con luz ultravioleta del tipo sin solvente comprende el ingrediente que tiene la siguiente composición: (1) Oligómero (prepolímero de fotopolimerización) 30-50% en peso (2) acrilato multifuncional (monómero de fotopolimerización) 10-30% en peso (3) acrilato funcional individual (monómero de fotopolimerización) 10-40% en peso (4) iniciador de la fotopolimerización 0.5-5% en peso (5) aditivos no reactivos 1-20% en peso El prepolímero de fotopolimerización es el polímero, que puede ser endurecido adicionalmente por la acción fotoquímica y es llamado "polímero insaturado de fotopolimerización", "resina base" u "oligómero de fotopolimerización" . Este prepolímero es un ingrediente básico el cual afecta muchas propiedades físicas fundamentales como una película de recubrimiento después de ser endurecido y un oligómero de acrílico, un oligómero de poliéster, un oligómero de acrilato de epoxi y un oligómero de acrilato de uretano pueden ser usados independientemente o combinados arbitrariamente. Aunque el grado de polimerización del prepolímero de fotopolimerización no es tan alto como el del polímero final, este no es un monómero y polimeriza en algún grado y posteriormente tiene la viscosidad adecuada y por lo tanto se reguiere un agente de dilución en consideración de la efectividad de la operación en su uso. El monómero de fotopolimerización sirve como un agente de dilución para el prepolímero de fotopolimerización manteniendo a la vez la efectividad práctica de la operación de la composición de resina y participa en sí en la polimerización. Existe un monómero monofuncional que tiene un solo grupo funcional y un monómero multifuncional que tiene dos o más grupos funcionales. El monómero monofuncional sirve para mejorar la adhesión al artículo y para impartir suavidad a la película de recubrimiento después de ser endurecida y el monómero multifuncional sirve como un agente -de formación de puentes el cual forma puentes con las moléculas de prepolímero. Por ejemplo, el poliacrilato como el ácido poliacrílico metilo es usado para facilitar una acción de contracción de la membrana de recubrimiento causada por la formación de puentes. Si la potencia de contracción de la membrana de recubrimiento se vuelve alta, la adhesión de la membrana de recubrimiento se reduce, pero el poliacrilato puede prevenir útilmente esto. Esos monómeros de fotopolimerización sirven como agentes de dilución para ajustar la viscosidad de la composición de resina que endurece con rayos ultravioleta y también sirve como ingredientes funcionales (ingredientes de activación) para recuperar la adhesión del patrón de impresión seco.

El iniciador de la fotopolimerización sirve para absorber los rayos ultravioleta para comenzar una reacción de polimerización y también se conoce como "iniciador de la fotopolimerización" . Puede usarse acetofenona, benzofenona, etc. cuando la reacción de endurecimiento con rayos ultravioleta sea una reacción por radicales, mientras que puede ser usado un compuesto diazo, etc., cuando la reacción de endurecimiento con rayos ultravioleta sea una reacción iónica. La composición de resina que endurece con luz ultravioleta puede tener un sensibilizador, una carga, un polímero orgánico inactivo, un agente nivelador, un agente que imparta tixotropía, un agente que prohiba la ter opolimerización y un componente deslustrante, etc., agregada a esta. Como se describe más adelante en detalle, el componente deslustrante puede ser usado para mejorar la expresión de diseño del artículo de transferencia por presión de agua de la invención. Aunque el paso de aplicar el material de recubrimiento del tipo que endurece con luz ultravioleta 20 del tipo sin solvente de este puede llevarse a cabo por medio de cualquiera de rodillo de fotograbado, recubrimiento con barra de alambre y rocío, puesto que el proceso de aplicación de rocío consume una gran cantidad de materiales de recubrimiento, el proceso de aplicación con rodillo de fotograbado o el proceso de aplicación con barra de alambre puede ser preferible para aplicar el material de recubrimiento . Cuando la composición de resina que endurece con luz ultravioleta del tipo sin solvente 20A es aplicada sobre el patrón de impresión 12, el monómero de fotopolimerización en la composición de resina que endurece con rayos ultravioleta del tipo sin solvente 20A se filtra hacia la tinta seca del patrón de impresión 12 para disolver la tinta, por lo que la adhesión de la tinta la cual está en el mismo estado . húmedo que el agente de impresión inmediatamente posterior, el patrón -de impresión debe reestablecerse. Por lo tanto, la composición de resina que -endurece con luz ultravioleta del tipo sin solvente 20 puede tener una función equivalente al agente de activación convencionalmente usado para omitir por lo tanto la aplicación del agente de activación, el adelgazante, etc., y puesto que cada ingrediente en la composición de resina que endurece con rayos ultravioleta que incluye un monómero de fotopolimerización generalmente tiene una volatilidad menor que la del solvente, etc., el grado de adhesión recuperada no varía ni disminuye después de su recuperación, lo cual permite la expectativa de estabilización de la activación. Cuando el patrón de impresión 12 es transferido sobre el artículo 10 y el rayo ultravioleta 22 es irradiado sobre él, la composición de resina endurecida con rayos ultravioleta es endurecida en el estado donde cada ingrediente de la composición de resina que endurece con rayo's ultravioleta 20A como el monómero de foto- polimerización se introduce hacia la tinta .del patrón de impresión 12, por lo que ambas de la composición de resina que endurece con rayos ultravioleta y la tinta se unifican completamente. Esto imparte una función de protección superficial mecánica como resistencia al desgaste, etc., y una función de protección superficial química como resistencia a los solventes, resistencia a medicinas, etc., hasta la capa decorativa en sí. Aunque las Figuras 2B no ilustran el estado donde el ingrediente de la tinta del patrón de impresión 12 y el componente de resina que endurece con rayos ultravioleta están unificados completamente, si esas figuras tratan de mostrar ese estado, entonces se vuelve imposible que se distingan entre sí y deberá comprenderse que son convenientemente indicadas en el estado de las capas. Se explicará con detalle que con la composición de resina que endurece con rayos ultravioleta del tipo sin solvente usada para el método de transferencia por presión de agua, pueden obtenerse varias ventajas. Puede comprenderse que aún usando la composición de resina que endurece con rayos ultravioleta que contiene un solvente como el material de recubrimiento que endurece con rayos ultravioleta comercialmente disponible, el patrón de impresión puede ser activado sin ninguna inconveniencia, pero aún con conveniencia. Sin embargo, puesto que la resina que endurece con rayos ultravioleta - es endurecida por irradiación con rayos ultravioleta durante un tiempo breve, si el solvente agregado es uno de baja ebullición que tenga una alta volatilidad, el solvente se volatilizará completamente antes de que el artículo sea forzado debajo del agua para proporcionar por lo tanto una pobre transferencia debido al acortamiento de la adhesión, mientras que si el solvente agregado es uno de alto punto de ebullición difícil de volatilizar, el acortamiento de la adhesión cuando el artículo sea forzado bajo el agua puede ser evitado, pero la irradiación con rayos ultravioleta no puede ser efectuada hasta que el solvente se volatilice completamente, y si el ingrediente de resina del tipo que endurece con rayos ultravioleta es endurecido por irradiación por rayos ultravioleta en el estado de volatilización inadecuado del solvente, el cual está en el estado donde el solvente está implicado, se producirán defectos posteriormente. De este modo, si se usa la composición de resina que endurece con rayos ultravioleta que tiene un solvente agregado a ésta, el cual es de bajo punto de ebullición o alto punto de ebullición, existe, la posibilidad de producir daños a la salud debido a la contaminación del aire o succión por el cuerpo humano y también producir varios problemas de proceso o calidad. Por otro lado, como ya se describió parcialmente, si es usada la composición de resina que endurece con rayos ultravioleta del tipo sin solvente, debido a que el monómero de fotopolimerización también puede servir como un agente de dilución para el propósito de ajustar la viscosidad, puede prepararse más cantidad de composición de resina que endurece con rayos ultravioleta sin solvente en comparación con la del tipo que contiene solvente. Esto permite la recuperación de la adhesión adecuada y estable únicamente por la acción del ingrediente de activación sin solvente en la composición de resina que endurece con rayos ultravioleta del tipo sin solvente, la cual es típicamente el monómero de fotopolimerización. Además, puesto que la composición de resina que endurece con rayos ultravioleta 20 y el patrón de impresión 12 se unifican completamente entre sí y endurecen y el monómero de fotopolimerización en sí, el cual tiene una función equivalente al solvente convencionalmente usado, participa en la polimerización, este monómero de fotopolimerización nunca se separa para no afectar la calidad después de eso. Sin embargo, como ya se explicó, deberá de comprenderse que el artículo de transferencia por presión de agua de la invención puede ser obtenido no únicamente por el método de transferencia por presión de agua en el cual la composición de resina que endurece con rayos ultravioleta del tipo sin solvente es recubierta, sino también por el método de transferencia por presión de agua en el cual la composición de resina que endurece con rayos ultravioleta que contiene solvente es recubierta aún cuando no puedan esperarse las ventajas mencionadas anteriormente. Los rayos ultravioleta 22 son irradiados preferiblemente y mientras la película soluble en agua 14 de la película de transferencia 16 está enrollada alrededor del artículo 10 sobre el cual el patrón de impresión 12 que contiene el material de recubrimiento del tipo que endurece con rayos ultravioleta 20 es transferido y de este modo se lleva a cabo preferiblemente después de que el artículo 10 está aún bajo el agua o antes de que la película soluble en agua 14 sea lavada con agua y removida aún cuando esté fuera del agua. El rayo ultravioleta 22 es irradiado por un equipo de endurecimiento con rayos ultravioleta convencional que incluye lámparas de fuente de luz como lámparas de mercurio de alta presión o lámparas de haluro de metal y una máquina de irradiación (lámpara doméstica) . De esta manera, cuando el rayo ultravioleta 22 es irradiado mientras la película soluble en agua 14 está enrollada alrededor del artículo, cualquier suciedad etc. no puede adherirse al artículo para mantener este seguro antes de que el patrón de impresión 12 quede completamente seco, la posibilidad de adhesión de suciedad puede reducirse debido a que el patrón de impresión 12 endurece cuando la película soluble en agua 14 es removida, por lo que la capa decorativa 30 de buena apariencia puede ser obtenida fácilmente. La irradiación de rayo ultravioleta 22 puede llevarse a cabo después de que la película soluble en agua 14 sea lavada en agua del artículo 10 donde el caso donde la irradiación de rayo ultravioleta 22 se lleve a cabo bajo un ambiente que no tenga polvo o suciedad como un túnel como una sala de limpieza. Entonces, como se muestra en la Figura 2F, la ducha de agua 24 es inyectada para lavar el artículo 10 con agua para remover por lo tanto la película soluble en agua 14 de la película de transferencia 16 con el cual está cubierto el artículo. Posteriormente, como se muestra en la Figura 2G, se sopla viento caliente 26 al articulo 10 al cual el patrón de impresión 12 gue contiene la composición de resina que endurece con rayos ultravioleta 20 es transferido para secar por lo tanto la superficie del artículo 10, por lo que el producto 10' que tiene la capa decorativa 30 se completa (véase la Figura 3) . Puesto que la capa decorativa 30 del artículo de transferencia por presión de agua obtenido de este método se forma en el estado donde la composición de resina gue endurece con rayos ultravioleta recubierta sobre la película de transferencia para recuperar la adhesión del patrón de impresión en operación de transferencia por presión de agua penetra y se unifica completamente con el patrón de impresión y endurece con rayos ultravioleta, la capa decorativa 30 tiene las funciones de protección superficial mecánica y química como la resistencia al desgaste, resistencia a los solventes, resistencia a medicinas, resistencia a la intemperie, y así sucesivamente. De este modo, puede proporcionarse un producto (artículo de transferencia por presión de agua) que tenga la apariencia más externa de la capa decorativa en sí formada por la transferencia por presión de agua sin ninguna capa de protección superficial (capa de recubrimiento superior) , la cual es necesaria en la técnica anterior. Puesto que no se requiere que la capa de protección superficial (capa de recubrimiento superior) se forme de esta manera, existe poca posibilidad de adherencia de polvo, la cual tiende a ocurrir cuando la capa de recubrimiento superior se forma y por lo tanto puede proporcionarse el producto con un alto grado de productos excelentes que tienen poco polvo adherido a estos. Una de las características más importantes de la invención es que la capa decorativa así obtenida puede evitar la reducción de la expresión de diseño, lo cual ha ocurrido debido a la capa de protección superficial usada en la técnica anterior. Además de esto, la capa decorativa así obtenida puede obtener la expresión de diseño, la cual no podría ser lograda en la técnica anterior y que será explicada con detalles posteriormente. Una forma de la modalidad de la invención, la cual es un ejemplo de un producto que tiene el patrón de impresión de grano transferido bajo presión de agua será descrita en detalle con referencia a la Figura 4. El producto (artículo de transferencia por presión de agua) 100 comprende un cuerpo base (cuerpo a ser transferido bajo presión de agua) 102 formado de resina ABS en forma de una tapa de un estuche accesorio. Una capa decorativa' 130 se forma transfiriendo un patrón de impresión de grano sobre una porción en relieve de la tapa y sobre la superficie superior que sucede a la porción en relieve por el método de transferencia por presión de agua como se muestra en la Figura 2. Puesto que la resina ABS en sí, la cual es el material del cuerpo base, tiene ün color marrón ligero previamente aplicado de manera uniforme, el cuerpo decorativo 130 tiene el patrón de grano de la 'tinta de color del patrón de impresión superpuesto sobre el fondo marrón claro. Las porciones del patrón 130A de la capa decorativa 130 son unas en donde se expresa una porción de madera inicial del patrón de grano, que es una organización relativamente rugosa formada en primavera, transfiriendo tinta marrón claro de baja concentración de tinta sobre el color de fondo de marrón claro y proporciona una apariencia que tiene tiras marrón que corren en algunos lugares sobre el fondo marrón claro. Las porciones del patrón 130B de la capa decorativa 130 son donde se expresa una porción de madera final del patrón de grano, la cual es una organización relativamente densa formada en el verano o en el otoño formada transfiriendo tinta negra o marrón oscuro de alta concentración de tinta sobre el color de fondo marrón claro y por lo tanto proporciona una apariencia de color marrón oscuro o casi negro, de modo que el color de fondo marrón claro casi se cancela. Las porciones del patrón 130C de la capa decorativa 130 son las que se encuentran en el límite entre las porciones del patrón 130A que expresa la porción de madera inicial y las porciones del patrón 130B que expresan la porción de madera final que tienen puntos negros aplicados. Las porciones del patrón 130C son las que se observan como si se formaran extremos cortados cuando el conducto es cortado en un ángulo casi recto como se muestra en la Figura 5 en una forma amplificada. En esta capa decorativa 130, cuando las porciones del patrón 130B que expresan la porción de madera final se comparan con las porciones del patrón 130A que expresan la porción de madera inicial, la porción de madera final se siente como si el grado de brillo se redujera mientras que en la porción de madera inicial no se siente que el brillo se redujera y por lo tanto la diferencia del grado de brillantez es reconocida entre esas porciones. Ha sido encontrado por varias pruebas de confirmación que la composición de resina que endurece con rayos ultravioleta recubierta sobre la película de transferencia para recuperar la adhesión del patrón de impresión en la operación de transferencia por presión de agua es fácil o difícil absorber sobre los tipos de pigmento en la tinta del patrón de impresión. Por ejemplo, puesto que el componente de alta absorción de aceite como el negro de humo en la tinta negra absorbe fácilmente el aceite de la composición de resina que endurece con rayos ultravioleta, se forma la porción del patrón de bajo brillo donde la reducción de la sensación brillante parece observarse debido a que la composición de resina que endurece con rayos ultravioleta endureció en el estado donde la sensación de partículas (ausencia de uniformidad fina) de los pigmentos se expone en la posición de la porción de la capa decorativa donde la tinta que tiene una gran cantidad de pigmentos agregados es transferida. Por otro lado, se forma una porción de patrón de alto brillo que tiene la sensación brillante mantenida en la posición donde la tinta que contiene el componente de baja absorción de aceite, como el pigmento difícil de absorber la composición de resina que endurece con rayos ultravioleta o la tinta de baja densidad se transfiere debido a que la composición de resina que endurece con luz ultravioleta no es absorbida en gran medida por los pigmentos, sino colocada entre las partículas de los pigmentos y endurecida por los rayos ultravioleta. La porción de patrón de bajo brillo es obtenida por la falta de uniformidad fina sobre la superficie, de la capa decorativa, pero esta • falta de uniformidad, fina formada es promovida también por la expansión y contracción de la superficie cuando el material se seca junto con la absorción de aceite de la composición de resina que endurece con rayos ultravioleta por el componente de alta absorción de aceite en el patrón de impresión. De esta manera, el artículo de transferencia por presión de agua de la invención tiene porciones del patrón de bajo brillo para las porciones de madera finales y porciones del patrón de alto brillo para las porciones de madera inicial y tiene un efecto cúbico impartido -por la diferencia del grado de brillo o brillantez entre esas porciones. También el artículo de la invención obtiene una porción de patrón de bajo brillo en la posición donde se localizan los puntos negros y el extremo cortado del conducto cortado casi en ángulo recto parece observarse como un hueco que tiene una profundidad. De este modo, la capa decorativa completa 130 tiene la sensación real de madera y la sensación cualitativa de grano cruzado o recto impartida a ésta. Por supuesto, pueden proporcionarse productos (artículos de transferencia por presión de agua) gue tengan la capa decorativa en la cual se imprimió la sensación cualitativa de árbol de alto grado como los árboles que tienen un patrón de grano de esfera, espuma, viña, perdiz o laminilla que tienen una porción de apariencia de nudos o raíces de ramas o una porción que incluye un corte de goma o una porción de apariencia del tipo particular de árboles además del grano o el grano recto. Con el patrón de impresión siendo un patrón de un solo color del mismo color que el color de fondo del cuerpo base del artículo de transferencia por presión de agua, la capa decorativa obtiene un tono monocromático en el cual únicamente la diferencia del grado del brillo entre las porciones del patrón de bajo y alto brillo es reconocida. Esto puede impartir la sensación moderna y novedosa o sensaciones únicas en los productos. Además, ' con la composición de resina que endurece con rayos ultravioleta que contiene un componente opacante endurecido en el estado donde penetra y se unifica completamente con el patrón de impresión, puesto que el componente opacante (deslustrante) actúa más efectivamente sobre la porción del patrón de alto brillo, la diferencia del grado del brillo entre las porciones del patrón de bajo y alto brillo se reduce y por lo tanto todo el tono puede caer. De este modo, puede proporcionarse un artículo de transferencia por presión de agua que tiene el gusto de simplicidad y el gusto de tranquilidad dado. La composición de resina que endurece con rayos ultravioleta es fácil o difícil de absorber sobre los tipos de pigmento en la tinta del patrón de impresión, pero el componente de alta absorción de aceite para absorber fácilmente la resina que endurece con rayos ultravioleta puede ser negro de humo u hollín de pino del pigmento negro considerado del valor numérico descrito como una cantidad de absorción general en los documentos técnicos aún cuando no hayan sido confirmado prácticamente por la composición de resina que endurece con rayos ultravioleta. El índice de la cantidad de absorción de aceite del negro de humo es de 100 a 258, mientras que el de hollín de pino es de 60 a 150. Esas cantidades de absorción de aceite son extraordinariamente altas y se considera que ' absorben notablemente la composición de resina que endurece con rayos ultravioleta. Los otros pigmentos considerados como componentes de alta absorción de aceite, los cuales absorben fácilmente la composición de resina que endurece con rayos ultravioleta, pueden ser un pigmento extensor como sulfato de bario precipitado, una tierra diatomea de un pigmento extensor que tiene la cantidad de absorción de aceite de 47, un rubor de un sistema de pigmento rojo que tiene la cantidad de absorción de aceite 54, un azul hierro de un pigmento azul que tiene la cantidad de absorción de aceite de 74 y un ocre de un pigmento amarillo que tiene la cantidad de absorción de aceite 72. Los pigmentos colorantes usados para las diferentes tintas de color deberán ser seleccionados, de manera ' deseable en consideración de los medios para proteger el color del desvanecimiento como la resistencia a la luz además del valor de la cantidad de absorción de aceite. Aún en la capa decorativa de la técnica anterior obtenida por la transferencia por presión de agua en la cual la adhesión del patrón de impresión se recupera por medio del activador de la técnica anterior, puede aparecer alguna diferencia del grado de brillantez debido a la diferencia de la absorción basada en los tipos de pigmento de la tinta o la densidad de la tinta debido a que algo de activador o componente de la tinta es absorbida por el pigmento en la capa decorativa. Sin embargo, como ya se describió, puesto que no puede proporcionarse el producto que tiene la capa decorativa como la capa superficial más externa debido al acortamiento de las funciones de protección superficial de la capa decorativa obtenida usando el activador de la técnica anterior, la expresión de diseño es reducida por la capa de protección superficial, la cual deberá se aplicada sobre la capa decorativa. Por lo tanto, el efecto más notable en la capa decorativa obtenida transfiriendo el patrón de impresión, la adhesión de la cual es recuperada por la composición de resina que endurece con rayos ultravioleta, debido a que la capa decorativa obtenida usando la composición de resina que endurece con rayos ultravioleta puede absorber más fácilmente el componente de resina que la capa decorativa de la técnica anterior. De este modo, la invención deberá ser definida como el artículo de transferencia por presión de agua que tiene una capa decorativa obtenida transfiriendo el patrón de impresión que tiene la adhesión recuperada por la composición de resina que endurece con rayos ultravioleta. De esta manera, el artículo de transferencia por presión de agua de la invención puede obtener varias ventajas usando la- composición de resina que ' endurece con rayos ultravioleta del tipo sin solvente. El término, "tipo sin solvente" en la composición de resina que endurece con rayos ultravioleta del tipo de sin solvente usada por este método de transferencia por presión de agua no significa que exista absolutamente cero de un "ingrediente de solvente" sino que nunca es exclusivo de una que tiene un ingrediente de solvente agregado por otras razones o que tiene ingrediente de solvente usado para la producción del monómero o prepolímero, pero que sigue obteniéndose la función de readhesión del patrón de impresión por - el ingrediente de activación sin solvente en la composición de resina que endurece con rayos ultravioleta, la cual es típicamente el monómero de fotopolimerización en el grado necesario y completo. De manera similar, el término "tipo sin solvente" no significa que exista absolutamente cero de "volatilidad" del monómero de polimerización óptica, sino significa que no es tan alto como el solvente y por lo tanto puede tener volatilidad en tal grado que pueda despreciarse prácticamente. Además, deberá comprenderse que aunque la operación de la transferencia por presión de agua requiere inversión en la planta y equipo o ' un control de seguridad, el concepto de composición de resina que endurece con rayos ultravioleta puede incluir una composición de resina que endurezca con rayos electrónicos debido a que la composición de resina que endurece con rayos electrónicos contiene un prepolímero de fotopolimerización y el monómero de fotopolimerización como ingredientes indispensables, lo cual puede omitir un iniciador de la fotopolimerización irradiando un rayo de electrones de alta energía sobre la composición de resina y el endurecimiento tiene la función de activación con el monómero de fotopolimerización y el monómero de fotopolimerización participa en sí en la polimerización que sirve como la composición de resina que endurece con rayos ultravioleta original que contiene el iniciador de la fotopolimerización. Como ya se describió, si algunas de las ventajas obtenidas usando la composición de resina que endurece con rayos ultravioleta del tipo sin solvente no necesitan ser esperadas, el artículo de transferencia por presión de agua obtenido por la transferencia por presión de agua usando la composición de resina que endurece con rayos ultravioleta que contiene solvente puede lograr un efecto similar. Una segunda forma de la modalidad de la invención es para mejorar la sensación al tacto cuando el artículo de transferencia por presión de agua sea sujetado con la mano, la cual toca la superficie de la capa decorativa formando el área de falta de uniformidad fina y/o falta de uniformidad sobre la superficie más externa de la capa decorativa obtenida por la transferencia por presión de agua, mientras que la composición de resina se endurece por rayos ultravioleta es recubierta sobre el patrón de impresión. Esto es logrado por la expansión y contracción de la superficie del material, la cual es causada por la composición de resina que endurece con rayos ultravioleta absorbida por el componente en la tinta del patrón de impresión para expandirse. La segunda forma de la modalidad de la invención, un ejemplo de la cual es un producto que tiene un patrón de impresión de grano transferido bajo presión de agua, será descrita con detalle en la Figura 6. Este producto (artículo de transferencia por presión de agua) 200 comprende un cuerpo base (un cuerpo transferido por el patrón) 202 formado de resina ABS en forma de volante para un coche. Una capa decorativa 230 se forma transfiriendo el patrón de impresión de grano por el método de transferencia de presión de agua mostrado en la Figura 2. Puesto que la resina ABS en sí, la cual es el material de cuerpo base 202, tiene un color marrón ligero aplicado a éste en una forma uniforme, la capa decorativa 230 tiene el patrón de grano del color de la tinta en el patrón de impresión superpuesto sobre el color de fondo marrón claro. Las porciones del patrón 230A de la capa decorativa 230 son unas donde se expresa una organización relativamente rugosa en el patrón de grano, se forman transfiriendo tinta marrón claro de baja concentración de tinta sobre el color de fondo marrón claro que proporcionan una apariencia que tiene tiras marrón que corren en algunos lugares sobre el fondo marrón claro. Las porciones del patrón 230B de la capa decorativa 230 son aquellas donde se expresa una organización relativamente densa en el patrón de grano, se forman transfiriendo tinta negra o marrón oscuro de alta concentración de tinta sobre el color de fondo marrón claro y por lo tanto proporciona una apariencia de color marrón oscuro o casi negro, de modo que el color de fondo marrón claro casi se cancela. En esta capa decorativa 230, la porción del patrón 230B tiene una falta de uniformidad fina 230R, como se muestra en la Figura 7. Esta es obtenida por la composición de resina que endurece con rayos ultravioleta recubierta o aplicada sobre la película de transferencia que es absorbida de acuerdo con el componente del pigmento en la tinta del patrón de impresión y la cantidad de aplicación o recubrimiento de la misma y por ejemplo la composición de resina que endurece con rayos ultravioleta es absorbida por aceite por el componente de alta absorción de aceite como negro de humo en la tinta negra, etc., a ser endurecida en el estado donde la sensación' particular (falta de uniformidad fina) aparece en la posición en la cual la tinta gue tiene una gran cantidad de pigmentos agregados a ésta es transferida. Esto se obtiene también por la expansión y contracción de la superficie de la capa decorativa cuando esta es secada. Al mismo tiempo, la porción del patrón 230B tiene un área convexa gruesa formada al ser endurecida en el estado donde la composición de resina que endurece con rayos ultravioleta es absorbida más. Por otro lado, la porción del patrón 230A tiene un área cóncava relativamente más delgada formada por una poca generación de falta de uniformidad y también por la resina que endurece con rayos ultravioleta que es endurecida en el estado donde es absorbida escasamente. La capa decorativa más externa 230 que tiene la falta de uniformidad (área de falta de uniformidad fina y/o falta de uniformidad) tiene, de manera deseable, resistencia a los solventes adaptada para nunca deteriorarse aún por la limpieza manual o recíproca con una gasa de diez hojas apiladas que contienen xileno sobre la capa decorativa ocho veces mientras se frota sobre ella.

MODALIDADES Se explicarán las Modalidades 1 hasta 4 de acuerdo a la primera forma de la modalidad de la invención y las Comparaciones 1 hasta 7, las cuales imparten la diferencia del brillo a la capa decorativa del artículo y la Modalidad 5 de acuerdo a la segunda forma de la modalidad de la invención y las Comparaciones 8 -y 9, las cuales imparten la sensación al tacto que no tiene deslizamiento a la capa decorativa del articulo.

(Modalidad 1) En la modalidad 1 concreta de la invención, una composición de resina que endurece con rayos ultravioleta del tipo no solvente conocida bajo el nombre comercial de "UVIC S CLEAR-33-N2" fabricada y comercializada por Ohashi Kaga u Kogyo Co., Ltd., Japón, fue usada para recuperar la adhesión de la tinta de la película de transferencia. La adhesión de la tinta de la película de transferencia que tiene el patrón de grano fue recuperada por esta composición de resina que endurece con rayos ultravioleta y el patrón de grano sobre la película de transferencia que es transferido bajo presión de agua , efectuando secuencialmente los pasos mostrados en las Figuras 2A hasta 2G. La película de transferencia se formó imprimiendo el patrón de grano con la tinta oscura para expresar las porciones de madera finales similares a bandas de negro o marrón oscuro y las porciones de madera iniciales de marrón entre las porciones de madera finales adyacentes y vendida por Cubic Co., Ltd. a la licenciataria como el nombre comercial "ZEBRA LINE" . La composición de resina que endurece con rayos ultravioleta del tipo sin solvente mencionada anteriormente fue aplicada sobre el patrón de impresión de la película de transferencia por un proceso de aplicación de barra de alambre inmediatamente antes de introducir la película de transferencia en la tina de transferencia. La película de transferencia que tiene la composición de resina que endurece con luz ultravioleta del tipo sin solvente aplicada de esta manera se hizo flotar sobre el agua en la tina de transferencia y el artículo fue forzado debajo del agua a través de la película de transferencia después de recuperar la adhesión del patrón de impresión por la composición de resina que endurece con rayos ultravioleta como se muestra en la Figura 2D. Después de la transferencia, el artículo fue retirado del agua, se irradió un rayo de luz ultravioleta sobre el artículo, y el artículo fue lavado con agua y secado por lo que se obtuvo el artículo de transferencia por presión de agua 10' .

(Modalidad 2) En la Modalidad 2 concreta de la invención, el proceso se efectuó de la misma manera que la de la Modalidad 1, excepto que se usó la composición de resina que endurece con rayos ultravioleta del tipo sin solvente llamada "UVIC S MAT CLEAR-33-N2" que tiene la especificación de opacidad formada agregando un componente opacante (deslustrante) a "UVIC S CLEAR-33N2" .

(Modalidad 3) En la Modalidad 3 concreta de la invención, el proceso se efectuó de la misma manera que en la Modalidad 1, excepto que se usó la película de transferencia vendida por Cubic Co., Ltd, a la licenciataria con el nombre comercial "MESAI DARK" que tiene un patrón de camuflaje para .productos exteriores como un cañón de inclinación, el cual tenía cuatro porciones relativamente grandes de negra, marrón oscuro, verde oscuro y sin impresión arreglada de manera punteada.

(Modalidad 4) En la Modalidad 4 concreta de la invención, se efectuó el proceso de la misma manera gue en la Modalidad 3, excepto que se usó la composición de resina que endurece con rayos ultravioleta del tipo sin solvente conocida como "UVIC S MAT CLEAR-33-N2" que tiene la especificación opacante.

(Referencia 1) En la Modalidad 5 concreta de la invención, el proceso se efectuó de la misma manera que en la Modalidad 1, excepto que se usó la película de transferencia vendida por Cubic Co., Ltd. a la licenciataria con el nombre comercial "CREATION NATURAL" que tiene un patrón de grano completo de marrón ligero, el cual no tuvo la tensión o esfuerzo de las porciones de madera inicial y final completamente - sobre la misma base, en comparación con la película de transferencia conocida con el nombre comercial de " EBRA LINE" .

(Comparación 1) En la Comparación 1, el proceso se efectuó de la misma manera que en la Modalidad 1, excepto que se usó el activador de la técnica anterior vendido por Cubic Co., Ltd. a la licenciataria de la técnica de transferencia por presión de agua vendida con el nombre comercial de "CPA-H" (el producto de la modalidad de la Patente Japonesa No. 3,385,576) sin activar la película de transferencia por la composición de resina que endurece con rayos ultravioleta del tipo sin solvente. Esta tenía únicamente la capa decorativa por el mismo método de transferencia por presión de agua que en la técnica anterior, pero que el producto interino que tiene la capa de protección superficial aún no formada.

(Comparación 2) En la Comparación 2, se formó sobre la capa decorativa obtenida en la Comparación 1 una capa de recubrimiento superior obtenida recubriendo por rocío y secando un material de recubrimiento transparente conocido con el nombre comercial de "HI-URETHAN No. 2000 CLEAR-G-500 21HP" fabricado por NIPPON YUSI BASF COATINGS Co., Ltd., Japón. Este fue el artículo de transferencia por presión de agua terminado hasta el estado donde pudo ser proporcionado como el producto final producido por el mismo método de transferencia por presión de agua que de la técnica anterior.

(Comparación 3) En la Comparación 3, se formó sobre la capa decorativa obtenida en la Comparación 1 una capa de recubrimiento superior obtenida por recubrimiento por rocío y secando un material de recubrimiento transparente de uretano del tipo opacante conocido con el nombre comercial de "HI-URETHAN No. 5000 CLEAR-G-4 81HP" fabricado por NIPPON YUSI BASF COATINGS Co., Ltd., Japón.

(Comparación 4) En la Comparación 4, el proceso se efectúa de la misma manera que en la Modalidad 4, excepto que se usó el activador de la técnica anterior vendido por Cubic Co., Ltd. a la licenciataria de la técnica de transferencia por presión de agua como el nombre comercial de "CPA-H" (el producto de la modalidad de la Patente Japonesa No. 3,385,576) sin activar la película de transferencia por la composición de resina que endurece con rayos ultravioleta del tipo sin solvente.

(Comparación 5) En la Comparación 5, se formó sobre la capa decorativa obtenida de la Comparación 4 una capa de recubrimiento superior obtenida recubriendo por rocío y secando el material de recubrimiento transparente conocido con el nombre comercial de "HI-URETHAN No. 2000 CLEAR-G-500 21HP" fabricado por NIPPON YUSI BASF COATINGS Co., Ltd., Japón.

(Comparación 6) En la Comparación 3, se formó sobre la capa decorativa en la Comparación 4 una capa de recubrimiento superior obtenida recubriendo por rocío y secando un material de recubrimiento transparente de uretano tipo opacante conocido bajo el nombre comercial de "HI-URETHAN No. 5000 CLEAR-G-4 81HP" fabricado por NIPPON YUSI BASF COATINGS Co., Ltd., Japón.

(Comparación 7) En la Comparación 7, el proceso se efectúa de la misma manera que en la Modalidad 5, excepto que se usó el activador de la técnica anterior vendido por Cubic Co., Ltd. a la licenciataria de la técnica de transferencia por presión de agua con el nombre comercial de "CPA-H" (el producto de la modalidad de la Patente Japonesa No. 3,385,576) sin activar la película de transferencia por la composición de resina que endurece con luz ultravioleta del tipo sin solvente. En todas las modalidades, la transferencia por . presión de agua pudo ser efectuada de manera sustancialmente idéntica como en la técnica anterior. Puesto que la adhesión de la capa decorativa de cada una de las Modalidades se probó por el método de prueba de adhesión de cinta cortada transversalmente (100 medidas transversales de 1 mm) , se confirmó que el artículo de cada una de las Modalidades 1 hasta 4 y la Referencia 1 tenía la misma adhesión que los artículos de las Comparaciones 1, 4 y 7 que tienen el patrón de impresión transferido mientras es activado por el activador convencional, pero que no tiene recubrimiento superior y el artículo de las Comparaciones 2, 3, 5 y 6 que tiene la capa de recubrimiento superior formada aplicando la resina transparente de uretano convencional sobre la capa decorativa. Cuando una gasa de 10 hojas apiladas que contenía xileno fue frotada de manera recíproca sobre la superficie del producto ocho veces mientras se frotaba sobre él como prueba de resistencia a los solventes, se confirmó que el producto de las Modalidades tenía una resistencia a los solventes tan buena como la de los productos de las Comparaciones 2, 3, 5 . y 6 que tienen la capa de recubrimiento superior transparente de uretano convencional. Los artículos de las Comparaciones -1, 4 y 7 que no tienen capa de recubrimiento superior aplicada sobre ellos tuvieron una resistencia a los solventes muy pobre, la cual naturalmente se esperaba y por lo tanto no pudieron estar comercialmente disponibles. Puesto gue el grado de brillantez del producto de cada una de las Modalidades y Comparaciones se midió usando el medidor del grado de brillantez "Gloss Meter Model GP- 60" fabricado por TOKYO DENSHOKU Co., Ltd. de acuerdo al "brillo superficial especular del método 3-60 grados", un tipo de método de medición sobre el "método de medición del grado de brillantez superficial especular Z8741-1997" de los Estándares Industriales Japoneses, los resultados se obtuvieron como se muestra en la Tabla (1) y la Tabla (2) .

TABLA 1 TABLA 2 Porción donde se colocó Porción donde se colocó la la porción de patrón de porción del patrón de alto bajo brillo brillo Hubo una diferencia sustancial del grado de brillantez entre las porciones de madera final e inicial en la Modalidad 1 mientras que no hubo diferencia en el grado de brillantez entre aquellas porciones en la Comparación 1. En las comparaciones 2 y 3, las cuales fueron terminadas hasta el estado donde podrían ser vendidas comercialmente, hubo una gran diferencia entre los valores numéricos medidos sobre la base de las diferencias del terminado brillante y el terminado opaco entre las Comparaciones, pero no existió diferencia en el grado de brillantez entre las porciones de madera final e inicial en esas Comparaciones. En la Modalidad 1, pudo aparecer la fuerte sensación real del patrón del grano debido a la diferencia del grado de brillantez sobre ello. En comparación con el resultado de la medición de las Modalidades 1 y 2, aún cuando la Modalidad 1 tuvo valores numéricos medidos de las porciones de madera final e inicial reducidos en gran medida, tuvo aún una diferencia en el grado de brillo o brillantez entre las porciones de madera final e inicial, la cual parece haber impartido los productos la sensación seca o. marchita así como la sensación - de tranquilidad y simplicidad, la cual fue causada por la exposición prolongada a la lluvia y luz solar. Por otro lado, como se mide entre los valores numéricos medidos de las Comparaciones 2 y 3, con el material de recubrimiento transparente aplicado con una capa de recubrimiento superior sin importar el tipo de brillo o tipo opaco, ambas porciones de madera final e inicial fueron afectadas comúnmente hasta tener el grado de brillantez incrementado como terminado brillante o reducido como terminado mate u opaco, pero nunca pudo ocurrir la diferencia del grado de brillantez entre las porciones de madera final e inicial. Cuando se observe el resultado de la medición de la Comparación 3, se notará que aparentemente se generó la diferencia del grado de brillo en las porciones de diferente color y en la porción de color de fondo (la posición donde no se imprime nada) . Los valores numéricos medidos del grado de brillantez se incrementaron gradualmente dos veces entre las porciones negra y marrón oscuro, y entre el marrón oscuro y el verde oscuro y se incrementó aún más en las porciones de color del fondo hasta tener el grado de mayor brillo. En la Modalidad 3, esas diferencias del grado de brillo proporcionaron sensorialmente la sensación de profundidad en el orden de la porción negra, la porción marrón oscuro, la porción verde oscuro y la porción de color de fondo para- impartir por lo tanto cúbicamente el patrón de camuflaje. Cuando se observa el resultado de la medición de la Comparación 4, se notará que parece haberse generado alguna diferencia del grado de brillantez en las porciones de diferente color y en la porción del color de fondo (la posición donde no se imprimió nada) , pero la diferencia del grado de brillantez fue demasiada pequeña para observar la diferencia del grado de brillantez. Puesto que los productos no pudieron ser vendidos comercialmente con la capa decorativa siendo la capa superficial más externa, será necesario formar la capa de recubrimiento superior, pero esta tuvo el grado de brillantez uniforme sobre toda la superficie como se notó de los resultados de la medición de las Comparaciones 5 y 6, las cuales no pudieron cumplir los objetivos de la invención. La Referencia 1 tiene las porciones del patrón de bajo y alto brillo no formadas de una buena manera, pero se mostró como un ejemplo de la medición del grado de brillantez de la porción del patrón de alto brillo. Se notará que el grado de brillantez o brillo de la Referencia 1 tiene valor numérico del resultado de la medición de la misma porción marrón, pero es mayor que el grado de brillantez de la porción de madera inicial de la Modalidad 1 y es sustancialmente idéntico al grado de brillantez de la porción verde oscuro de la Modalidad 3. De este modo, se supuso de esto que la porción de madera inicial de la Modalidad 1 tiene un marrón más oscuro que el de la Referencia 1 y por lo tanto la tinta que tiene el pigmento como el pigmento negro agregado para absorber más fácilmente la composición de resina que endurece con rayos ultravioleta en la porción de la comparación de oscuridad es transferida con la carga mayor en la Modalidad 1 con el resultado de que la porción de madera inicial tiene un valor numérico más bajo. Además, aunque la porción verde oscuro de la Modalidad 3 es sensualmente más oscuro que la de la Referencia 1, tienen valores numéricos sustancialmente idénticos y se supone que esto es porque se transfirió la tinta que tiene pigmento agregado para absorber escasamente de manera original la composición de resina que endurece con rayos ultravioleta. Por otro lado, se notará que el valor numérico del grado de brillantez o brillo de la Comparación 7 es sustancialmente idéntico a aquellos de la porción negra, la porción marrón oscuro, la porción verde oscuro y la porción de color de fondo (la porción de transferencia que corresponde a la porción sin impresión) de la Comparación 4. Sintetizando esos mismos resultados de medición, se confirmará que el efecto del grado de brillantez con la cantidad de absorción de aceite del pigmento en el componente de tinta todas las Comparaciones - dependen escasamente del color de la tinta (el tipo de pigmento) y la cantidad de carga de la misma y por lo tanto es menos . notable que la de todas las Modalidades.

En consecuencia, si deberá obtenerse el patrón de grano que tiene la diferencia más grande del grado de brillantez entre las porciones del patrón de alto y bajo brillo, la transferencia por presión de agua deberá ser efectuada usando la película de transferencia que tiene el patrón de impresión impreso por la tinta adaptada para producir la porción negra de la Modalidad 3 entre la porción de madera final y para producir el marrón claro de la Modalidad 5 de la porción de madera inicial. Como se notó de los resultados de medición de las Comparaciones, se confirmó que los productos que tienen la capa de recubrimiento superior anterior formada podrían obtener únicamente el grado de brillantez totalmente uniforme y difícilmente tuvieron la diferencia notable del grado de brillantez aún cuando se obtuvo la capa decorativa activando el patrón de impresión por el activador anterior. En la Modalidad de la Tabla 1, puesto que el grado de brillantez de las porciones del patrón de alto y bajo brillo están fuera del intervalo numérico del grado de brillantez de 30 hasta 60, aún la diferencia del grado de brillantez de 5 se. sintió como si fuera más grande como ya se describió. En la Modalidad 1, el grado de brillantez de la porción del patrón de alto brillo se sintió dentro del intervalo de 30 hasta 60, pero debido a que la diferencia del grado de brillantez entre las porciones del patrón de bajo y alto brillo fue tan largo como de aproximadamente 18, la diferencia del grado de brillantez pudo ser reconocida completamente aún a través de una de ellas dentro del intervalo. Aungue las formas de la modalidad de la invención mencionadas anteriormente tuvieron la capa decorativa aplicada sobre la superficie del artículo tridimensional, pudo proporcionarse una capa decorativa de patrón de carbón que tiene un efecto cúbico adicional produciendo una diferencia del grado de brillo entre tramas y urdimbres de un patrón de carbón obtenido por un tejido plano de fibra de carbón debido a la selección de un tipo de pigmento negro usado para la tinta negra o debido al ajuste relativo de la cantidad de carga de la tinta aún cuando las tramas y los urdimbres tengan patrones tejidos del mismo color negro.

(Modalidad 5) En la Modalidad 5 concreta de la invención, el proceso se efectúa de la misma manera que el de la Modalidad 1 para obtener el artículo de transferencia por presión de agua, excepto que se usó la película transferida vendida por Cubic Co., Ltd. a la licenciataria de la técnica de transferencia por presión de agua con el nombre comercial de "LINCOLN ZEBRA" en lugar de la película de transferencia conocida como "ZEBRA LINE" de la Modalidad 1.

(Comparación 8) En la Comparación 8, la cual está en forma de un producto medio se obtuvo de la misma manera que en la Comparación 1, excepto que se usó la película de transferencia vendida con el nombre comercial de "LINCOLN ZEBRA" en lugar de la película de transferencia conocida como "ZEBRA LINE" de la Modalidad 1.

(Comparación 9) En la Comparación 9 se obtuvo el artículo de transferencia por presión de agua de la misma manera que en la Comparación 2, excepto que se usó la película de transferencia vendida por el nombre comercial de "LINCOLN ZEBRA" en lugar de la película de transferencia conocida como "ZEBRA LINE" de la Modalidad 1. Puesto que la falta de uniformidad superficial de la Modalidad 5 y las Comparaciones 8 y 9 fue medida por el medidor de medición de falta de uniformidad superficial fabricado por KOSAKA KENKYUSYO Co., Ltd. en la Modalidad 5, se observó la falta de uniformidad fina y la diferencia más alta fue de 0.3 µm, pero la Comparación 8 se observó la falta de uniformidad fina y la diferencia de altura fue de 2.8 µ m y en la Comparación 9, no se observó ausencia de uniformidad fina y la diferencia de altura fue de 0.3 µ m. En la Comparación 9 en la cual se aplicó la capa de recubrimiento superior, la función de protección superficial fue obtenida por la capa de protección superficial, pero la sensación al tacto se perdió por la capa de recubrimiento superior y en la Comparación 8 en la cual no se aplicó la capa de recubrimiento superior, pero se obtuvo la capa decorativa por la transferencia de presión de agua usando el activador de la técnica anterior, se obtuvo la sensación al tacto, pero el producto no tuvo función de protección superficial, lo cual hizo el producto no práctico. Por otro lado, en la Modalidad 5 de la invención, el producto tuvo la función de protección superficial y la sensación al tacto y por lo tanto no se notó que fue adecuado para productos como volantes para coches y así sucesivamente, que se requiere tengan altas propiedades.

POSIBILIDAD DE UTILIZACIÓN EN LA INDUSTRIA Puesto que la resina que endurece con rayos ultravioleta para proporcionar la recuperación de la adhesión del patrón de impresión a ser transferido se unificó completamente con el patrón de impresión y endureció, las funciones de protección superficial mecánica y química son impartidas a la capa decorativa y también la composición de resina que endurece con rayos ultravioleta , es fácil o difícil de absorber de acuerdo con los tipos de pigmentos en la tinta del patrón de impresión, por lo que la capa decorativa formada transfiriendo el patrón de impresión tiene porciones de patrón de bajo y alto brillo formadas sobre ella. De este modo, puede proporcionarse el producto (el artículo transferido por presión de agua) adaptado para impartir el efecto cúbico a la capa decorativa, el cual es causado por la presencia de la diferencia del grado de brillo o brillantez y por lo tanto la disponibilidad en la industria puede mejorar notablemente.

Claims

REIVINDICACIONES 1. Artículo de transferencia por presión de agua que tiene una capa decorativa más externa formada sobre él transfiriendo un patrón de impresión sobre una película 5 soluble en agua bajo presión de agua, caracterizado porque tiene una variación de brillo y/o sensación de tacto impartida a la capa decorativa más externa de acuerdo con una combinación de composición de resina que endurece con luz ultravioleta aplicada sobre el patrón de impresión para 10 unificarse completamente con el patrón de impresión y endurecer por medio de un rayo ultravioleta y un componente del patrón de impresión. 2. Artículo de transferencia por presión de agua según la reivindicación 1 donde la composición de resina ?5 que endurece con rayos ultravioleta es la que recupera la adhesión del patrón de impresión en una operación de transferencia por presión de agua. 3. Artículo de transferencia por presión de agua que tiene una capa decorativa más externa formada sobre él 0 transfiriendo un patrón de impresión sobre una película soluble en agua bajo presión de agua, caracterizado porque tiene una porción de patrón de alto brillo y una porción de patrón de bajo brillo impartida a la capa decorativa más externa sobre la base de la variación de la brillantez 5 correspondiente a una combinación de la composición de resina que endurece con rayos ultravioleta aplicada sobre el patrón de impresión para unificarse completamente con el patrón de impresión y endurecer por medio de un rayo ultravioleta y un componente de patrón de impresión. 4. Artículo de transferencia por presión de agua según la reivindicación 3 y donde la composición de resina que endurece con rayos ultravioleta es la que recupera la adhesión del patrón de impresión en una operación de transferencia por presión de agua. 5. Artículo de transferencia por presión de agua según la reivindicación 3 ó 4 y donde la porción del patrón de bajo brillo se forma en una porción del, patrón de impresión donde una tinta que contiene un componente de alta absorción de aceite para absorber el aceite a la composición de resina que endurece con rayos ultravioleta. 6. Artículo de transferencia por presión de agua según la reivindicación 5 y donde el componente de alta absorción de aceite es un pigmento colorante en la tinta del patrón de impresión. 7. Artículo de transferencia por presión de agua según la reivindicación 5 y donde el componente de alta absorción de aceite es un negro de humo en la tinta negra del patrón de impresión. 8. Artículo de transferencia por presión de agua según cualquiera de las reivindicaciones 3 hasta 7 y donde la porción del patrón de bajo brillo tiene un grado de brillantez de menos de 20 cuando se mide de acuerdo al "brillo de la superficie especular del método de 30-60 grados" en los Estándares Industriales Japoneses Z8741- 1997. 9. Artículo de transferencia por presión de agua según cualquiera de las reivindicaciones 3 hasta 8 y donde la porción del patrón de alto brillo se forma en una porción donde la tinta que contiene un componente de baja absorción de aceite que tiene una función de baja absorción para absorber la composición de resina que endurece con luz ultravioleta es transferido. 10. Artículo de transferencia por presión de agua según cualquiera de las reivindicaciones 3 hasta 9 y donde la porción del patrón de alto brillo se forma en la porción donde la tinta de baja densidad de tinta es transferida. 11. Artículo de transferencia por presión de agua según cualquiera de las reivindicaciones 3 hasta 9 y donde la porción del patrón de alto brillo se forma en una porción sin impresión donde la densidad de la tinta es cero o no existe tinta.. 12. Artículo de transferencia por presión de agua según cualquiera de las reivindicaciones 3 hasta 11 y donde la diferencia del grado de brillantez es igual a 10 o más . cuando se mide de acuerdo al "brillo de la superficie especular del método de 30-60 grados" en los Estándares Industriales Japoneses Z8741-1997. 13. Artículo de transferencia por presión de agua según cualquiera de las reivindicaciones 3 hasta 12 y donde la composición de resina que endurece con rayos ultravioleta contiene un componente opacante, el cual imparte un efecto opacante a las porciones del patrón de alto y bajo brillo. 14. Artículo de transferencia por presión de agua según cualquiera de las reivindicaciones 3 hasta 13 y donde la capa decorativa más externa que tiene las porciones del patrón de alto y bajo brillo tiene resistencia a los solventes adaptada para que nunca se deteriore aún por la limpieza manual o reciprocante con una gasa de diez hojas apiladas que contiene xileno sobre la capa decorativa ocho veces mientras se frota sobre ella. 15. Artículo de transferencia por presión de agua según cualquiera de las reivindicaciones 3 a 14 donde el patrón de impresión tiene un patrón de grano y la porción del patrón de alto brillo de la capa decorativa más externa corresponde a una porción de expresión de organización rugosa del patrón de grano, y la porción del patrón de bajo brillo de la capa decorativa más externa corresponde a una porción de expresión de organización fina del patrón de grano. 16. Artículo de transferencia por presión de agua según la reivindicación 15 y en donde la porción de expresión de organización rugosa corresponde a una porción de madera inicial, mientras que la porción de expresión de organización fina corresponde a una porción de madera final, por lo tanto la capa decorativa más externa tiene un diseño de grano transversal o recto. 17. Artículo de transferencia por presión de agua según la reivindicación 15 o 16 y donde el artículo de transferencia por presión de agua comprende un cuerpo base que tiene un color de fondo marrón o marrón claro y la capa decorativa se forma sobre el cuerpo base. 18. Artículo de transferencia por presión de agua según cualquiera de las reivindicaciones 3 hasta 14, y donde el patrón de impresión que tiene un solo patrón de color y la porción del patrón de alto brillo corresponde a una porción sin impresión del patrón de un solo color del patrón de impresión, mientras que la porción del patrón de bajo brillo corresponde a la porción de impresión de un solo color. 19. Artículo de transferencia por presión de agua según la reivindicación 18 y donde el patrón de un solo color se forma imprimiendo con la tinta -de color sustancialmente idéntico al color del fondo del cuerpo base del artículo de transferencia por presión de agua, por lo que la capa decorativa más externa tiene un diseño, de un solo tono a través de ambas de las porciones del patrón de alto y bajo brillo. 20. Artículo de transferencia por presión de agua- según la reivindicación 18, donde el patrón de un solo color se forma imprimiendo con una tinta incolora porque la capa decorativa más externa tiene un diseño de un solo color formado sobre el color de fondo que penetra el patrón de un solo color a través de ambas de las porciones del patrón de alto y bajo brillo. 21. Artículo de transferencia por presión de agua según la reivindicación 18 o 20 y donde el cuerpo base del artículo de transferencia por presión de agua es transparente y la capa decorativa más externa que incluye porciones del patrón de alto y bajo brillo se forman sobre el cuerpo base transparente. 22. El artículo de transferencia por presión de agua que tiene una capa decorativa más externa formada sobre transfiriendo un patrón de impresión sobre una película soluble en agua bajo presión de agua, caracterizado porque la capa decorativa más externa tiene una superficie más externa no uniforme formada correspondiendo a una combinación de la composición de resina que endurece con rayos ultravioleta aplicada sobre el patrón de impresión para unificarse completamente con el . patrón de impresión y endurecer por medio de rayos ultravioleta y un componente del patrón de impresión y una cantidad de aplicación de la composición de resina que endurece con rayos ultravioleta. 23. Artículo de transferencia por presión de agua según la reivindicación 22, y donde la composición de resina que endurece con rayos ultravioleta es la que recupera la adhesión del patrón de impresión en la operación de transferencia por presión de agua. 24. Artículo de transferencia por presión de agua según la reivindicación 22 o 23, y donde la falta de uniformidad de la capa decorativa se forma en una porción del patrón de impresión donde se transfiere la tinta que contiene un componente de alta absorción de aceite. 25. Artículo de transferencia por presión de agua según cualquiera de las reivindicaciones 22 hasta 24, y donde la capa decorativa más externa que tiene la falta de uniformidad tiene una resistencia a los solventes abarcada para nunca deteriorarse aún con la limpieza manual y recíproca con una gasa de diez hojas -.apiladas que contiene xileno sobre la capa decorativa ocho veces mientras se frota sobre ella. 26. Artículo de transferencia por presión de agua según cualquiera de las reivindicaciones 22 hasta 25 y donde la transferencia por presión de agua se efectúa en un volante para coche.