Contents (view Concise Listing)

• 13 •
  Préface (Vingt maisons du Zodiaque)^?Preface (Vingt maisons du Zodiaque)
  • essay by Maxim Jakubowski (trans. of Introduction (Twenty Houses of the Zodiac))
• 17 •
  Plus près de toi, mon Dieu !^?Plus pres de toi, mon Dieu !
  • short story by Brian W. Aldiss (trans. of Bill Carter Takes Over)
• 37 • ...Une sorte d'espace • short story by Ion Hobana (trans. of
  Un fel de spațiu^?Un fel de spatiu
  1974)
• 45 •
  Marchands d'ombre et de lumière^?Marchands d'ombre et de lumiere
  • short story by Cherry Wilder (trans. of Dealers in Light and Darkness)
• 61 •
  La déchirure du temps^?La dechirure du temps
  • short story by
  Gerd Maximovič^?Gerd Maximovic
  Gerd Maximovich
  (trans. of Der Riß in der Zeit 1976) [as by Gerd Maximovic]
• 75 •
  Marée haute^?Maree haute
  • short story by
  Élisabeth Vonarburg^?Elisabeth Vonarburg
  [as by Elizabeth Vonarburg]
• 87 •
  Je peux me téléporter n'importe où^?Je peux me teleporter n'importe ou
  • short story by Robert Sheckley (trans. of I Can Teleport Myself to Anywhere)
• 93 • Un avocat pour Dolores • short story by Maxim Jakubowski (trans. of An Avocado Pear for Dolorès) [as by Adam Barnett-Foster]
• 111 • Plus lourd que le sommeil • short story by Philippe Curval
• 121 • Une gigantesque fluctuation • [
  Юрковский и Жилин / Yurkovsky & Zhilin^?Yurkovsky i Zhilin
  ] • short story by
  Аркадий Стругацкий^?Arkady Strugatsky
  and
  Борис Стругацкий^?Boris Strugatsky
  (trans. of
  Гигантская Флюктуация^?Gigantskaya flyuktuatsiya
  1962) [as by A. B. Strougaski]
• 137 • Zodiaque 2000 • short story by J. G. Ballard (trans. of Zodiac 2000 1978) [as by J.-G. Ballard]
• 147 • Lever de soleil • short story by Hugo Raes (trans. of Een zonsopgang 1963)
• 153 •
  Les clés^?Les cles
  • short story by
  星新一^?Hoshi Shin'ichi
  Hoshi Shinichi
  (trans. of
  愛の鍵^?Ai no Kagi
  1958) [as by Shin'Ichi Hoshi]
• 157 •
  Une chaumière pour l'éternité^?Une chaumiere pour l'eternite
  • novelette by Bob Shaw (trans. of The Cottage of Eternity)
• 183 • Ice two • short story by Daniel Walther
• 197 • Le singe d'airain • short story by John Sladek (trans. of The Brass Monkey)
• 211 •
  Le jardin d'albâtre^?Le jardin d'albatre
  • short story by
  Teresa Inglés^?Teresa Ingles
  (trans. of El jardín de alabastro 1977)
• 227 • Idiosyncrasies • short story by Maxim Jakubowski (trans. of Idiosyncrasies)
• 235 •
  La rivière au bord du monde^?La riviere au bord du monde
  • short story by Sam J. Lundwall (trans. of Take Me Down the River)
• 245 • La mort blanche • [Bajki robotów (Robots' Fables)] • short story by
  Stanisław Lem^?Stanislaw Lem
  (trans. of
  Biała śmierć^?Biala smierc
  1964) [as by Stanislas Lem]
• 251 •
  La traversée du Cambodge^?La travereée du Cambodge
  • short story by Michael Moorcock (trans. of Crossing into Cambodia)