[go: up one dir, main page]

    Release calendarTop 250 moviesMost popular moviesBrowse movies by genreTop box officeShowtimes & ticketsMovie newsIndia movie spotlight
    What's on TV & streamingTop 250 TV showsMost popular TV showsBrowse TV shows by genreTV news
    What to watchLatest trailersIMDb OriginalsIMDb PicksIMDb SpotlightFamily entertainment guideIMDb Podcasts
    OscarsEmmysSan Diego Comic-ConSummer Watch GuideToronto Int'l Film FestivalSTARmeter AwardsAwards CentralFestival CentralAll events
    Born todayMost popular celebsCelebrity news
    Help centerContributor zonePolls
For industry professionals
  • Language
  • Fully supported
  • English (United States)
    Partially supported
  • Français (Canada)
  • Français (France)
  • Deutsch (Deutschland)
  • हिंदी (भारत)
  • Italiano (Italia)
  • Português (Brasil)
  • Español (España)
  • Español (México)
Watchlist
Sign in
  • Fully supported
  • English (United States)
    Partially supported
  • Français (Canada)
  • Français (France)
  • Deutsch (Deutschland)
  • हिंदी (भारत)
  • Italiano (Italia)
  • Português (Brasil)
  • Español (España)
  • Español (México)
Use app
  • Cast & crew
  • User reviews
  • Trivia
  • FAQ
IMDbPro

Allez coucher ailleurs !

Original title: I Was a Male War Bride
  • 1949
  • Tous publics
  • 1h 45m
IMDb RATING
7.0/10
9.6K
YOUR RATING
Cary Grant, Marion Marshall, Bill Neff, Ann Sheridan, and Randy Stuart in Allez coucher ailleurs ! (1949)
Trailer for this wartime comedy
Play trailer2:19
1 Video
31 Photos
FarceSatireScrewball ComedyComedyRomanceWar

After marrying an American lieutenant with whom he was assigned to work in post-war Germany, a French captain attempts to find a way to accompany her back to the States under the terms of th... Read allAfter marrying an American lieutenant with whom he was assigned to work in post-war Germany, a French captain attempts to find a way to accompany her back to the States under the terms of the War Bride Act.After marrying an American lieutenant with whom he was assigned to work in post-war Germany, a French captain attempts to find a way to accompany her back to the States under the terms of the War Bride Act.

  • Director
    • Howard Hawks
  • Writers
    • Charles Lederer
    • Leonard Spigelgass
    • Hagar Wilde
  • Stars
    • Cary Grant
    • Ann Sheridan
    • Marion Marshall
  • See production info at IMDbPro
  • IMDb RATING
    7.0/10
    9.6K
    YOUR RATING
    • Director
      • Howard Hawks
    • Writers
      • Charles Lederer
      • Leonard Spigelgass
      • Hagar Wilde
    • Stars
      • Cary Grant
      • Ann Sheridan
      • Marion Marshall
    • 69User reviews
    • 40Critic reviews
  • See production info at IMDbPro
    • Awards
      • 2 wins & 3 nominations total

    Videos1

    I Was A Male War Bride
    Trailer 2:19
    I Was A Male War Bride

    Photos31

    View Poster
    View Poster
    View Poster
    View Poster
    View Poster
    View Poster
    + 25
    View Poster

    Top cast59

    Edit
    Cary Grant
    Cary Grant
    • Captain Henri Rochard
    Ann Sheridan
    Ann Sheridan
    • 1st Lt. Catherine Gates
    Marion Marshall
    Marion Marshall
    • Lt. Kitty Lawrence
    Randy Stuart
    Randy Stuart
    • Lt. Eloise Billings
    Bill Neff
    • Capt. Jack Ramsey
    • (as William Neff)
    King Donovan
    King Donovan
    • Undetermined Role
    • (scenes deleted)
    Charles B. Fitzsimons
    • Lt. Kelly
    • (scenes deleted)
    Robert J. Stevenson
    Robert J. Stevenson
    • Lieutenant
    • (scenes deleted)
    • (as Robert Stevenson)
    Otto Waldis
    Otto Waldis
    • Undetermined Role
    • (scenes deleted)
    Robert Adair
    Robert Adair
    • Col. Bliven
    • (uncredited)
    Chris Adcock
    • Mail Clerk
    • (uncredited)
    Mark Baker
    • Barracks Private
    • (uncredited)
    Michael Balfour
    Michael Balfour
    • Male Billet Sergeant
    • (uncredited)
    Buzz Barbee
    • Soldier
    • (uncredited)
    Estelle Brody
    • WAC Announcer Officer
    • (uncredited)
    André Charlot
    • French Minister
    • (uncredited)
    Russ Conway
    Russ Conway
    • Chaplain Willis
    • (uncredited)
    H.P. Crowe
    • Military Police Sergeant at Heidelberg Town Hall
    • (uncredited)
    • Director
      • Howard Hawks
    • Writers
      • Charles Lederer
      • Leonard Spigelgass
      • Hagar Wilde
    • All cast & crew
    • Production, box office & more at IMDbPro

    User reviews69

    7.09.6K
    1
    2
    3
    4
    5
    6
    7
    8
    9
    10

    Featured reviews

    7gaityr

    "...for your information, I am a war bride!"

    I was wavering between awarding this movie a 7 or an 8, and have finally plunked for an 8 because a movie with Cary Grant in it has got to be truly horrible and an utter stinker to get anything below an 8.

    This should make it pretty obvious what the best thing about this otherwise average film was. The chemistry between Grant and Sheridan is amusing but not engaging (not the way his verbal sparring with other co-stars like Katharine Hepburn and Rosalind Russell just sparkle right off the screen); the plot is contrived and the romance between the two main characters--Henri and Catherine--isn't particularly believable. (Grant and Sheridan fail at what Gable and Colbert did so well in 'It Happened One Night': making it believable and real and sympathetic that two characters at absolute loggerheads *could* fall helplessly in love.)

    This doesn't mean that the film is *bad*. The first half of the movie is mildly amusing, with the bickering between the two main characters as they take a motorcycle trip to their destination. But the best part of it probably comes when Henri and Catherine get married (three times!), with all its attendant problems. It is Grant's perfect comic timing and adorable mien that makes the blatantly "please laugh now" moments genuinely funny. The look of resignation, anger, or suppressed annoyance on Henri's face as he repeatedly asserts that he is "an alien spouse" under the Congressional War Brides Act must be seen to be believed. And I dare anyone *not* to laugh when Grant cross-dresses. That is probably the best part of the film.

    An average film without Cary Grant, a better one for having him in it, but definitely an average (if not poor) Grant film. If you want to introduce a friend to the charms of Cary Grant or to screwball comedy, you're better off with Bringing Up Baby or His Girl Friday. This one's probably for true Grant aficionados only.
    9Karl Self

    Sometimes It's Hard To Be A Woman

    Howard Hawks proves once again why he is considered to be the director's director. The story is fairly simplistic, but with the help of brilliant actors and ingenious dialogue he turned it into a masterpiece and a classic. And it's a damn funny movie, too.

    I expected an explanation how the limey Grant got to join the French army, until the credits rolled and forced me to realise that he was meant to be genuine, native French. The good thing here is that Grant never in the least tries to act French, which is probably a good idea as it would have proved to be annoying in the long run. He merely wears a képi.

    The chemistry between Ann Sheridan and Cary Grant is amazing, and Ann is so damn sexy. I particularly enjoyed her role as a strong yet sensuous woman, who, in contrast with many other female roles of the time, comes across as plenty fresh and modern.

    The movie is a light-hearted comedy for the first half, and then suddenly turns into an almost Kafkaian nightmare for the rest. Grant really shows us his thespic stuff when he's battling being turned into a woman for bureaucratic reasons.

    I'm giving this only nine points because I want to leave me some room for improvement. But it's a brilliant and very enjoyable movie, which is sadly underrated.
    7silverscreen888

    Intelligent, Reality-Based Satire; The Cast is Very Good; What Fun

    Howard Hawks has fashioned many a film on his favorite subject of the war between men and women. But none has been more droll, in my estimation, than "I Was Male War Bride". The movie was filmed in actual French locations not long after the end of WWII. The plot revolves about the necessity for two officers, a Frenchman and an American WAC, to go on a mission together--after a disastrous first assignment, at least on a personal level. The adventures, mishaps, one-upsmanships, accidents and lodging-room mixups they have results in further infuriating the French officer, at the same time he is falling in love with his maddening partner. But the real problem for them begins when they decide to get married and go to the United States--and the only way it can be handled swiftly is if he is declared to be a "war bride". The Frenchman is admirably played despite his accent by Cary Grant; the female is the lovely Ann Sheridan, who proves herself to be adept at verbal comedy of the deadpan variety. Other seen to advantage in the film include Randy Stuart, Kenneth Tobey as a grumpy officer, and Marion Marshall. Editor James B. Clark and hairstylist Ben Nye were kept busy during this one; and Lyl;e Wheeler provided luminous images to accompany Cyril Mockridge's clever music. Henri Rochard's story is so real and so involving that the writers who worked on it were able to milk this slender premise for all it was worth. The climax as Grant manages to get to sail home to the US on a ship disguised as a female only adds to the overall sense of intelligence in charge and fun in the air. Not a great film, perhaps, but an important lesson in how to ground satirical comedy in reality, and reap the benefits of a situation .
    WhenAllWordsFail

    Not the best...

    As a fan of Cary Grant's work in such comedies as Philadelphia Story and Bringing Up Baby, I was thoroughly disappointed by this movie.

    It has a few shining, laugh out loud moments in the beginning and in the well known cross-dressing segment near the ending, but I found the middle to be long, slow and not very entertaining. The plot wasn't very interesting and Grant's adventures became repetitive and boring. Also, Grant isn't very convincing as a Frenchman, and I kept forgetting why he had trouble getting into the States in the first place. If you have trouble sitting through slow-moving movies, I would definitely not recommend this.

    However, on the opposite side, there are a few funny moments, a cute romantic plot, and, of course, Cary Grant. See it if you wish, but be warned not to have too high of expectations.
    7blanche-2

    Pleasant comedy of Cary Grant as an army wife

    I saw this movie years and years ago and always remembered the line, "Be quiet or people will think we smuggled in a cow." I was excited to see it on TCM. Alas, while it's good, it's not as hysterically funny as I thought it was going to be. Cary Grant plays a Frenchman with an English accent who winds up married to an American officer, played by Ann Sheridan. I loved their banter, especially in the beginning. Their wedding night is interrupted when she gets orders to ship out, and the problem becomes how to get her new husband home with her to America when all the spousal regulations seem to be for brides.

    For me, the funniest scene took place while Grant is waiting for the bus with all the brides. Over a loudspeaker, a female officer informs the women about the new styles in the states and the way hair is worn. Grant's face is priceless while she's talking.

    The movie is cute and notable for Grant dressing like a woman and looking very homely. Ann Sheridan is very good. The film is a little slow, but if you love Cary Grant, you should enjoy it.

    More like this

    Chérie, je me sens rajeunir
    6.9
    Chérie, je me sens rajeunir
    Deux soeurs vivaient en paix...
    7.2
    Deux soeurs vivaient en paix...
    La course au mari
    6.3
    La course au mari
    Mon épouse favorite
    7.2
    Mon épouse favorite
    La femme rêvée
    5.9
    La femme rêvée
    Un million clefs en main
    7.2
    Un million clefs en main
    On murmure dans la ville
    7.3
    On murmure dans la ville
    Seuls les anges ont des ailes
    7.6
    Seuls les anges ont des ailes
    La chanson du passé
    7.1
    La chanson du passé
    Cette sacrée vérité
    7.6
    Cette sacrée vérité
    Honni soit qui mal y pense
    7.6
    Honni soit qui mal y pense
    La justice des hommes
    7.5
    La justice des hommes

    Storyline

    Edit

    Did you know

    Edit
    • Trivia
      Howard Hawks's first film to be shot in Europe, it was beset with problems. The German winter was unbearably cold, and most of the cast and crew fell ill after filming three months in Germany, and reached the Shepperton Studios in London, England. Ann Sheridan caught pleurisy (which developed into pneumonia); Randy Stuart was stricken with jaundice; Cary Grant contracted hepatitis with jaundice; and Hawks broke out in unexplained hives. Production was shut down for three months while Grant convalesced; it resumed only after he was able to regain around 37 pounds. Hawks best summed up the lapse in production: "Cary ran into a haystack on a motorcycle and came out weighing twenty pounds less."
    • Goofs
      With Catherine gone briefly, Henri is waiting and sleeping in the sidecar when some children put the motorcycle in gear. With no driver, the motorcycle increases in speed and shifts gears.
    • Quotes

      Capt. Henri Rochard: My name is Rochard. You'll think I'm a bride but actually I'm a husband. There'll be a moment or two of confusion but, if we all keep our heads, everything will be fine.

    • Connections
      Featured in Mirror for Our Dreams: Story and Character (1968)
    • Soundtracks
      This Is the Army, Mr. Jones
      (1943) (uncredited)

      Written by Irving Berlin

      Played during opening credits

    Top picks

    Sign in to rate and Watchlist for personalized recommendations
    Sign in

    FAQ19

    • How long is I Was a Male War Bride?Powered by Alexa

    Details

    Edit
    • Release date
      • December 21, 1949 (France)
    • Country of origin
      • United States
    • Languages
      • English
      • German
      • French
    • Also known as
      • La novia era él
    • Filming locations
      • Mannheim, Baden-Württemberg, Germany
    • Production company
      • Twentieth Century Fox
    • See more company credits at IMDbPro

    Box office

    Edit
    • Budget
      • $2,000,000 (estimated)
    See detailed box office info on IMDbPro

    Tech specs

    Edit
    • Runtime
      • 1h 45m(105 min)
    • Color
      • Black and White
    • Aspect ratio
      • 1.37 : 1

    Contribute to this page

    Suggest an edit or add missing content
    • Learn more about contributing
    Edit page

    More to explore

    Recently viewed

    Please enable browser cookies to use this feature. Learn more.
    Get the IMDb App
    Sign in for more accessSign in for more access
    Follow IMDb on social
    Get the IMDb App
    For Android and iOS
    Get the IMDb App
    • Help
    • Site Index
    • IMDbPro
    • Box Office Mojo
    • License IMDb Data
    • Press Room
    • Advertising
    • Jobs
    • Conditions of Use
    • Privacy Policy
    • Your Ads Privacy Choices
    IMDb, an Amazon company

    © 1990-2025 by IMDb.com, Inc.