La meilleure partie est la révision au niveau des segments — les commentaires sont directement attachés au texte et je peux modifier la traduction au même endroit, ce qui rend les révisions beaucoup plus claires et rapides. L'interface web est réactive sur n'importe quel appareil et gère les fichiers volumineux sans problème. Les suggestions d'IA et les vérifications de terminologie aident également à détecter les problèmes tôt et à améliorer la cohérence. Avis collecté par et hébergé sur G2.com.

Le principal inconvénient est que la révision hors ligne n'est pas possible car les fichiers bilingues ne peuvent pas être téléchargés, donc les réviseurs doivent rester en ligne tout le temps. Pour les équipes avec une connexion Internet instable, cela peut être difficile. Il y a aussi une courbe d'apprentissage pour les utilisateurs venant des anciens flux de travail RWS, et certains paramètres avancés semblent un peu complexes au début. Avis collecté par et hébergé sur G2.com.

Ensemble de fonctionnalités complet qui prend en charge des programmes de localisation complexes et à fort volume

Comportement stable et prévisible dans les environnements d'entreprise

Large prise en charge des formats de fichiers utilisés dans les flux de travail de logiciels, de documentation et de contenu

Forte adéquation avec les modèles opérationnels axés sur la gouvernance et la propriété centralisée

Lorsqu'il est soutenu par des administrateurs expérimentés et des processus bien définis, Trados fonctionne de manière fiable à grande échelle. Avis collecté par et hébergé sur G2.com.

L'accès et les autorisations des utilisateurs sont strictement contrôlés, ce qui soutient la gouvernance mais peut ralentir la collaboration et l'intégration lorsque la flexibilité est nécessaire.

L'expérience utilisateur favorise les utilisateurs expérimentés. Les nouveaux contributeurs ou ceux occasionnels peuvent rencontrer une courbe d'apprentissage plus raide et une découvrabilité réduite des flux de travail.

L'adoption de nouvelles capacités telles que l'extensibilité de style MCP, les flux de travail orientés API et les intégrations natives d'IA a été plus lente par rapport aux nouvelles plateformes.

L'intelligence au niveau des chaînes pour la localisation de l'interface utilisateur des logiciels pourrait être renforcée. Un appariement et une réutilisation plus robustes des identifiants de chaînes amélioreraient le suivi des changements et la cohérence dans les environnements de livraison continue.

Dans l'ensemble, le compromis entre contrôle et convivialité est le principal domaine que les équipes devraient évaluer dès le départ. Avis collecté par et hébergé sur G2.com.

Trados Studio reste un outil puissant pour gérer les mémoires de traduction et les bases terminologiques, et il offre des vérifications de qualité rigoureuses qui aident à garantir la cohérence. J'apprécie également la large adoption de Trados dans l'industrie, ce qui en fait une exigence courante pour certains clients et agences. Avis collecté par et hébergé sur G2.com.

L'interface utilisateur semble dépassée, similaire aux anciennes versions de Microsoft Office, ce qui rend la navigation moins intuitive qu'elle ne pourrait l'être. Le composant cloud est fonctionnel mais présente des limitations de ressources notables, et dans l'ensemble, il ne fournit pas la même flexibilité que j'ai observée sur des plateformes plus modernes. La navigation entre les projets et les fichiers peut être fastidieuse, ajoutant parfois des étapes supplémentaires aux tâches de routine. Un inconvénient majeur est que le logiciel est uniquement compatible avec Windows, ce qui oblige les utilisateurs de Mac comme moi à recourir à des machines virtuelles ou à des configurations supplémentaires juste pour l'exécuter. Avis collecté par et hébergé sur G2.com.

Excellents plugins, excellente interface utilisateur, excellentes options de personnalisation, cette application a tout ce dont j'ai besoin pour travailler au quotidien. Elle intègre également de manière transparente des API de traduction automatique comme celle de DeepL, et les forums et le support sont réactifs et très utiles. C'est simplement facile à utiliser, puissant et réactif, je ne peux pas demander beaucoup plus ! Avis collecté par et hébergé sur G2.com.

Honnêtement, il est difficile de trouver des inconvénients à propos de cette application, elle est vraiment brillante. Quelques bugs sont à prévoir (erreurs de lecture/écriture, changer de fichiers trop rapidement entraîne parfois des plantages, mais ceux-ci sont si rares, surtout compte tenu du temps que j'y passe, que je ne peux pas vraiment me plaindre. Avis collecté par et hébergé sur G2.com.

The best of SDL Translation Management System is Memory. Avis collecté par et hébergé sur G2.com.

So far i don't have any dislike after some more experience i may find. Avis collecté par et hébergé sur G2.com.

Très utile lorsqu'il y a des correspondances floues ou des passages répétés dans la traduction. Avis collecté par et hébergé sur G2.com.

Il peut être difficile de trouver comment utiliser certaines fonctionnalités. Ouvrir différents types de fichiers pour se préparer à commencer à travailler. Avis collecté par et hébergé sur G2.com.

J'aime le fait que Trados offre tant de fonctionnalités pour améliorer la vie des traducteurs, mais en même temps je trouve cela très déroutant car je ne sais pas encore comment les utiliser toutes. Il me faut souvent beaucoup de temps pour trouver ce que je cherche. J'aimerais avoir le temps d'apprendre à les utiliser toutes. J'aime le fait qu'il y ait beaucoup de raccourcis disponibles pour les fonctions proposées. Avis collecté par et hébergé sur G2.com.

Je voudrais que le logiciel soit plus rapide entre la validation des segments et qu'il plante moins lorsque je dois gérer de gros fichiers. J'aimerais aussi qu'il y ait un raccourci pour sélectionner tout le texte, comme dans d'autres outils de TAO (comme Phrase par exemple). Avis collecté par et hébergé sur G2.com.

Après de nombreuses années d'utilisation, je peux dire que je ne pourrais pas travailler sans Trados Studio. L'interface riche en fonctionnalités et la rapidité de création de projets accélèrent énormément le travail, aident à maintenir la cohérence tout au long du texte, permettent d'utiliser plusieurs mémoires de traduction et glossaires en même temps, et effectuent un contrôle de qualité par lequel la traduction s'avère impeccable. Personnellement, je l'utilise pour toutes mes traductions, à la fois parce que les agences de traduction avec lesquelles je travaille l'exigent et parce que je préfère l'utiliser même quand je n'y suis pas obligé, car il est très pratique et accélère le travail. Avis collecté par et hébergé sur G2.com.

Certaines fonctionnalités sont un peu plus difficiles à utiliser et vous ne vous familiarisez avec elles qu'après une longue période d'utilisation du logiciel. Une fois que vous comprenez comment elles fonctionnent, cependant, elles sont utiles et efficaces en termes de gain de temps. Avis collecté par et hébergé sur G2.com.

TMS est un programme informatique spécial qui aide les gens à traduire des choses d'une langue à une autre. Si vous traduisez un mot une fois, il s'en souvient, donc vous n'avez pas besoin de le rechercher à nouveau. je l'utilise quotidiennement. Avis collecté par et hébergé sur G2.com.

surtout lorsqu'il s'agit de traduire quelque chose de vraiment délicat. Avis collecté par et hébergé sur G2.com.

Trados est une suite complète, ayant toutes les fonctions nécessaires pour la localisation. Avis collecté par et hébergé sur G2.com.

Il nécessite une grande mémoire et parfois il devient plus lent. Les fonctions peuvent être limitées aux fonctions nécessaires. Avis collecté par et hébergé sur G2.com.