É muito fácil começar: você pode adicionar traduções ou localizações, ver seus idiomas-alvo lado a lado e garantir que está capturando o tom certo.

Eu só tive uma preocupação de cliente uma vez, e eles responderam tão rapidamente.

No geral, eu também adoro a vibração desta ferramenta. O boletim informativo da Claire é ótimo, e os webinars ocasionais que participei foram um grande bônus também :) Análise coletada por e hospedada no G2.com.

Fiquei um pouco desanimado há alguns meses quando mudamos nosso plano porque o nosso estava sendo descontinuado. Acabamos perdendo alguns recursos que eu não esperava perder (como o glossário) já que estávamos fazendo um downgrade. Eu teria realmente apreciado um aviso prévio para que eu pudesse pelo menos salvá-lo antes. Análise coletada por e hospedada no G2.com.

Acho que o suporte ao cliente deles é muito bom, especialmente agora que temos a assinatura adequada. O feedback é rápido, e podemos obter respostas para muitas perguntas com bastante facilidade. Eles também têm uma boa documentação para cada problema, o que é uma boa característica. Além disso, o plugin do Figma é fundamental para tudo o que fazemos porque todos os designs estão no Figma, e podemos enviar as variáveis diretamente do Figma, criar chaves e anexar capturas de tela, o que é essencial para o que fazemos. Portanto, eu diria que essas duas características são o que mais gosto. Análise coletada por e hospedada no G2.com.

Eu diria que a interface do usuário e a experiência personalizada do usuário no Lokalise são, na verdade, bastante ruins. Eu esperaria mais do software em si, como você navega pelas diferentes páginas, como você estrutura seu conteúdo, etc. Existem certos recursos que você não entende ou que são difíceis de encontrar. Não é muito intuitivo navegar ou encontrar o que você está procurando, o que torna um incômodo quando você está tentando aprender ou fazer coisas novas no software. Você realmente precisa dedicar algum tempo para entender como isso funciona. É uma pena, porque o Lokalise parece ter muitos recursos poderosos para automação e melhoria do seu fluxo de trabalho, mas há muitos recursos que você não entende ou encontra por conta própria. O mesmo vale para o plugin Lokalise no Figma. Leva algum tempo para descobrir como funciona, mas uma vez que está em funcionamento, é um fluxo de trabalho muito poderoso e sólido. Então, eu diria que é uma curva de aprendizado bastante íngreme, e a experiência do usuário não parece muito moderna. Análise coletada por e hospedada no G2.com.

Eu gosto do Lokalise porque as funções de glossário e memória de tradução são ótimas. A memória de tradução é particularmente útil porque memoriza tudo, permitindo-nos reutilizar traduções, o que ajuda na padronização. Também acho o recurso de automação bom para tornar todo o processo mais fluido. Além disso, eu realmente aprecio o centro de ajuda. A equipe de suporte é realmente excelente, muito rápida e eficiente, e sempre encontra uma solução sempre que tenho dúvidas. Análise coletada por e hospedada no G2.com.

Eu diria que às vezes há memórias de tradução de IA que não precisamos, que não são ótimas. Existem memórias de tradução mais antigas dos nossos tradutores que causam inconsistências porque foram trabalhadas por pessoas diferentes. Mesmo com o Lokalise AI, às vezes ele usa a linguagem inclusiva errada. Análise coletada por e hospedada no G2.com.

Aprecio como o Lokalise é muito intuitivo e fácil de usar, tornando a colaboração no mesmo projeto com várias pessoas tranquila e sem problemas. O atendimento ao cliente também é ótimo. Adoro o fato de não precisar baixar um aplicativo no meu computador, o que torna o compartilhamento de links para nossos mais de 10 tradutores realmente fácil, já que eles só precisam de acesso à plataforma. Análise coletada por e hospedada no G2.com.

Eu não gosto da incapacidade de mesclar segmentos quando necessário, o que o torna menos flexível. Eu apreciaria a opção de editar limites de caracteres em um nível de idioma específico para garantir um ajuste adequado. Um painel de gerenciamento de tarefas que agrupe todos os projetos seria útil, em vez de ter um painel por projeto. Além disso, eu preferiria se pudesse numerar claramente as strings para uma melhor organização. Análise coletada por e hospedada no G2.com.

Estou obcecado com a rapidez com que a equipe responde às minhas milhões de perguntas. Não só são amigáveis e fáceis de se comunicar, mas também são pacientes e divertidos de conversar!

Eu uso o Lokalise quase todos os dias, pois preciso traduzir documentação para meus clientes. É fácil de usar, e se há algo confuso, quase sempre há um guia que posso usar para ajudar a diagnosticar. Análise coletada por e hospedada no G2.com.

Não há nada inerentemente que eu desgoste na ferramenta, porque eu entendo e reconheço que há uma infinidade de indústrias e ainda mais casos de uso para esta ferramenta.

A localização é importante para tantas organizações e estou grato que o Lokalise pode ajudar a tornar esse processo um pouco mais fácil, mesmo que ainda haja melhorias a serem feitas no software. Análise coletada por e hospedada no G2.com.

Aprecio a simplicidade de gestão de chaves com o Lokalise, que facilitou muito nosso fluxo de trabalho em comparação com o uso anterior de planilhas volumosas e trabalhosas, cheias de tarefas manuais e arriscadas. Além disso, o bom suporte fornecido pelas equipes do Lokalise, especialmente via chat, realmente ajudou a simplificar a instalação inicial e a me treinar no uso do software de forma eficaz. Suas funcionalidades centralizadas permitem uma gestão rápida e eficaz das traduções, o que se revela inestimável para nossos projetos profissionais. Análise coletada por e hospedada no G2.com.

Às vezes, a ferramenta Lokalise apresenta bugs, o que pode ser frustrante, mesmo que o suporte possa nos desbloquear facilmente. Ao tentar ser muito simples de usar, o Lokalise não permite realizar certas ações desejadas, como remover uma tag uma vez que um fluxo de trabalho termina. Análise coletada por e hospedada no G2.com.

Eu adoro o Lokalise por sua interface de editor, que se destaca em usabilidade e eficiência operacional. O editor torna as alterações fáceis e facilita a realização de operações em massa, o que é crucial para a manutenção de projetos em grande escala. Acho particularmente fácil editar e adicionar novas chaves, o que agiliza o processo de manutenção em vários produtos e chaves, tudo isso mantendo altos padrões e simplificando a garantia de qualidade. Minha experiência geral com o Lokalise começou de forma tranquila, especialmente uma vez que estabelecemos um fluxo de trabalho, demonstrando sua capacidade de integração perfeita. Essa facilidade de uso combinada com minha capacidade de integrar o Lokalise com outras ferramentas como GitHub, S3 e NodeJS SDK, destaca sua versatilidade e adaptabilidade a pilhas de tecnologia existentes. Considerando esses fatores, eu classifico o Lokalise com confiança como 10 de 10 em termos de recomendação. Análise coletada por e hospedada no G2.com.

Acho que a falta de variações de chave no Lokalise é uma desvantagem, pois torna o teste A/B de textos mais desafiador. Análise coletada por e hospedada no G2.com.

Gosto de como posso obter traduções de IA rapidamente, do processo automatizado de atribuição de revisores e das funcionalidades de memória de tradução. Análise coletada por e hospedada no G2.com.

A parte do revisor pode ser muito problemática muitas vezes. Quando você revisa algo e marca como revisado, nem sempre salva, e pode haver muitos problemas se você editar o texto original de algo que já foi revisado em certos idiomas. Análise coletada por e hospedada no G2.com.

Adoro como a tradução da IA da Lokalise é alimentada por traduções existentes e nosso glossário, garantindo traduções coerentes e precisas, o que é crucial para nosso aplicativo bancário que precisa de consistência entre os idiomas. A ferramenta me permite criar facilmente tarefas para nosso Redator de UX revisar o conteúdo traduzido, o que agiliza significativamente nosso fluxo de trabalho. Acho a interface relativamente fácil de usar, com uma gama de recursos poderosos que atendem às nossas diversas necessidades de tradução. Estou extremamente impressionado com a equipe de suporte da Lokalise; eles são muito reativos e prestativos, o que torna a resolução de qualquer problema uma experiência tranquila e sem complicações. Além disso, a Lokalise é notavelmente mais poderosa e tem uma interface muito mais limpa em comparação com outras ferramentas que usei no passado, como o Phrase. Análise coletada por e hospedada no G2.com.

Eu acho o plugin Lokalise para Figma um pouco restritivo porque não exibe os nomes das chaves vinculadas no primeiro nível, e não posso desvincular em lote as chaves vinculadas em um mock-up. Isso torna o trabalho com ele um tanto tedioso e requer muitos cliques. No próprio Lokalise, tenho dificuldade em excluir capturas de tela desatualizadas para uma chave existente. Usamos tags para encontrá-las facilmente, já que a busca na seção de capturas de tela não é muito poderosa, e as tags desaparecem se uma nova chave vinculada a uma captura de tela for carregada. Outro problema é a incapacidade de realizar verificações de QA nos nomes das chaves; chaves terminando em 1.66, uma situação que surge quando várias camadas do Figma compartilham o mesmo nome, criam dificuldades para nossos desenvolvedores. A configuração inicial do Lokalise foi complicada, particularmente em dispositivos Android como o Oppo, onde a versão traduzida não era exibida corretamente. Além disso, substituir todos os trechos de texto codificados com chaves do Lokalise foi muito tedioso, e nossa equipe de Design precisou fornecer esforços significativos para garantir que pudéssemos alimentar mock-ups abrangentes para os Escritores de UX no Lokalise. Análise coletada por e hospedada no G2.com.

A Lokalise tornou nosso processo de localização muito mais rápido e colaborativo. Como profissional de marketing, eu a utilizo diariamente para ativos de comunicação em texto e design. É muito fácil adicionar membros da equipe e configurar tradutores para idiomas específicos (por exemplo, francês, espanhol), e o fluxo de trabalho para atribuir tarefas é simples e eficiente. Eu valorizo especialmente o plugin do Figma, que me permite exportar/importar ativos diretamente sem idas e vindas manuais. A integração com nosso aplicativo também é excelente—se eu fizer upload de uma captura de tela, a Lokalise reconhece as chaves e combina instantaneamente as traduções. As notificações quando as tarefas são concluídas ajudam a manter os projetos no caminho certo, e os novos recursos de tradução por IA são uma ótima adição para acelerar os rascunhos iniciais. A equipe de suporte deles também é responsiva e sempre pronta para ajudar. No geral, a Lokalise se tornou uma parte essencial do nosso fluxo de trabalho de localização. Análise coletada por e hospedada no G2.com.

Há uma pequena curva de aprendizado no início, como deve ser com qualquer nova ferramenta. Alguns recursos avançados podem levar um pouco de tempo para serem explorados. Fora isso, a experiência tem sido muito tranquila. Análise coletada por e hospedada no G2.com.