Redokun ha simplificado significativamente mi flujo de trabajo en proyectos multilingües. Su capacidad para manejar y sincronizar eficientemente las traducciones dentro de archivos de InDesign ahorra mucho tiempo. La interfaz es fácil de usar, y funciones como la memoria de traducción y la gestión de glosarios aseguran la consistencia en todos los proyectos. Además, colaborar con traductores es sencillo, incluso con equipos distribuidos en diferentes zonas horarias.

Redokun es muy fácil de usar: sube tu XLIFF, selecciona el idioma de destino, pretraduce y añade a tus traductores para que revisen y validen la traducción. Simplifica el proceso de edición y traducción para la traducción de nuestro curso de eLearning. Nunca he tenido un problema al usar su exportación XLIFF en nuestra herramienta de eLearning. Cuanto más traduces en la herramienta, mejor se vuelve y más rápidas serán tus próximas traducciones. Cada vez que tengo una pregunta que no está en su documentación de ayuda, el equipo responde muy rápido. Incluso han hablado por teléfono conmigo para ayudarme a encontrar la mejor manera de abordar algunos proyectos de traducción.

Descubrí Redokun en un momento en que estaba gestionando las actividades de Marketing y Comunicaciones de 4 personas en 13 idiomas diferentes (sí, una locura total). Lo encontré en línea por pura casualidad (aunque quizás la casualidad no exista en la vida). Aquí está la situación inicial, cuando asumí el rol y comencé a entender la situación: ❌ Procesos de oficina en total caos, CERO organización de flujos de trabajo ❌ Traducciones manejadas en .pdf o Excel por colegas en sucursales extranjeras: esto significa traducciones entregadas tarde y errores frecuentes ❌ Léxico no siempre correcto ❌ Materiales promocionales siempre tarde ❌ Lanzamientos de productos siempre tarde ❌ Equipo de marketing muy frustrado, porque vemos nuestros esfuerzos caer en saco roto ❌ Gerentes de ventas de sucursales muy frustrados porque tienen que rehacer las mismas traducciones una y otra vez (“¿Cuántas veces tengo que traducir esta frase?”) y no tienen el material que necesitan para promocionar productos, a tiempo ❌ GM aún más frustrado Estaba buscando una solución, rápida y efectiva. Hay muchas herramientas similares en el mercado, pero Redokun inmediatamente captó mi atención porque: ✅ Tiene una interfaz muy intuitiva: tener que explicar cómo usarla a 13 personas diferentes (no todas amigables con lo digital) de diferentes países, el hecho de que fuera intuitiva fue una gran ventaja ✅ La posibilidad de tener una vista previa de la página de trabajo, ayuda a tener mentalmente una idea de lo que estás traduciendo (lo mismo ciertamente no se puede decir de los archivos de Excel) ✅ Tuve contacto directo casi de inmediato con Stefano, uno de los dos fundadores: me ayudó a entender cómo hacer el mejor uso de la plataforma, para adaptarla a mis necesidades ¿Cuántos otros productos en el mundo puedes decir lo mismo? ✅ El equipo detrás de Redokun cree en el producto, y los esfuerzos por ofrecer un gran servicio son palpables; vale la pena el dinero Situación final: 👍🏻 Colegas de sucursales felices (lo digo en serio - felices) de hacer las traducciones del material que luego usarían a diario 👍🏻 Flujos de trabajo claros y definidos - menos estrés y ansiedad para todos 👍🏻 Traducciones correctas y listas a tiempo lo que significa .. 👍🏻 Lanzamientos de productos a tiempo Ofrecen una prueba de 14 días y puedes traducir hasta 10.000 palabras.