"Abschieben, alle abschieben, bis nach Siebirien und Podolski gleich hinterher. "
Der junge Mann heute in der U-Bahn sprach mir aus der Seele. Liegen die Bayern 3:1 in Führung und fangen sich dann in den letzten 10 Minuten zwei Tore ein, und was für Tore, oh mannomann.

"Ich hatte noch keine Zeit die Dokumente zu lesen," wollte ich sagen, stattdessen rutscht mir ein, "ich hatte noch keine Lust," raus.
Die nächsten 5 Minuten hab ich dann sicherheitshalber geschwiegen.

Heute rief mich der Übersetzer an, bei dem ich einige Übersetzungen in Auftrag gegeben hatte. In welches Englisch solle er denn übersetzen, fragte er, Oxford, Amerikanisch oder umgangssprachlich. Ömpf..., darüber hatte ich noch gar nicht nachgedacht, aber ich wußte, dass die Nachbarabteilung bei ihm auch Übersetzungen hat machen lassen und so bat ich ihn meine Texte genauso zu übersetzen. Tja, ließ er mich wissen, das wär nicht so einfach, weil das war mehr so ein bayrisches Englisch.