[go: up one dir, main page]

WO2018169168A1 - Système de gestion de documents électroniques et procédé pour fournir des dictionnaires de traduction spécifiques à l'utilisateur - Google Patents

Système de gestion de documents électroniques et procédé pour fournir des dictionnaires de traduction spécifiques à l'utilisateur Download PDF

Info

Publication number
WO2018169168A1
WO2018169168A1 PCT/KR2017/014537 KR2017014537W WO2018169168A1 WO 2018169168 A1 WO2018169168 A1 WO 2018169168A1 KR 2017014537 W KR2017014537 W KR 2017014537W WO 2018169168 A1 WO2018169168 A1 WO 2018169168A1
Authority
WO
WIPO (PCT)
Prior art keywords
translation
user
electronic document
document
dictionary
Prior art date
Legal status (The legal status is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the status listed.)
Ceased
Application number
PCT/KR2017/014537
Other languages
English (en)
Korean (ko)
Inventor
백선호
백철호
김원택
손민욱
Current Assignee (The listed assignees may be inaccurate. Google has not performed a legal analysis and makes no representation or warranty as to the accuracy of the list.)
Twig Farm Co Ltd
Original Assignee
Twig Farm Co Ltd
Priority date (The priority date is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the date listed.)
Filing date
Publication date
Application filed by Twig Farm Co Ltd filed Critical Twig Farm Co Ltd
Publication of WO2018169168A1 publication Critical patent/WO2018169168A1/fr
Anticipated expiration legal-status Critical
Ceased legal-status Critical Current

Links

Images

Classifications

    • G—PHYSICS
    • G06—COMPUTING OR CALCULATING; COUNTING
    • G06F—ELECTRIC DIGITAL DATA PROCESSING
    • G06F40/00—Handling natural language data
    • G06F40/20—Natural language analysis
    • G06F40/237—Lexical tools
    • G—PHYSICS
    • G06—COMPUTING OR CALCULATING; COUNTING
    • G06Q—INFORMATION AND COMMUNICATION TECHNOLOGY [ICT] SPECIALLY ADAPTED FOR ADMINISTRATIVE, COMMERCIAL, FINANCIAL, MANAGERIAL OR SUPERVISORY PURPOSES; SYSTEMS OR METHODS SPECIALLY ADAPTED FOR ADMINISTRATIVE, COMMERCIAL, FINANCIAL, MANAGERIAL OR SUPERVISORY PURPOSES, NOT OTHERWISE PROVIDED FOR
    • G06Q10/00—Administration; Management
    • G06Q10/10—Office automation; Time management
    • G06Q10/103—Workflow collaboration or project management
    • G—PHYSICS
    • G06—COMPUTING OR CALCULATING; COUNTING
    • G06F—ELECTRIC DIGITAL DATA PROCESSING
    • G06F40/00—Handling natural language data
    • G06F40/40—Processing or translation of natural language
    • G—PHYSICS
    • G06—COMPUTING OR CALCULATING; COUNTING
    • G06Q—INFORMATION AND COMMUNICATION TECHNOLOGY [ICT] SPECIALLY ADAPTED FOR ADMINISTRATIVE, COMMERCIAL, FINANCIAL, MANAGERIAL OR SUPERVISORY PURPOSES; SYSTEMS OR METHODS SPECIALLY ADAPTED FOR ADMINISTRATIVE, COMMERCIAL, FINANCIAL, MANAGERIAL OR SUPERVISORY PURPOSES, NOT OTHERWISE PROVIDED FOR
    • G06Q10/00—Administration; Management
    • G06Q10/10—Office automation; Time management
    • G—PHYSICS
    • G06—COMPUTING OR CALCULATING; COUNTING
    • G06Q—INFORMATION AND COMMUNICATION TECHNOLOGY [ICT] SPECIALLY ADAPTED FOR ADMINISTRATIVE, COMMERCIAL, FINANCIAL, MANAGERIAL OR SUPERVISORY PURPOSES; SYSTEMS OR METHODS SPECIALLY ADAPTED FOR ADMINISTRATIVE, COMMERCIAL, FINANCIAL, MANAGERIAL OR SUPERVISORY PURPOSES, NOT OTHERWISE PROVIDED FOR
    • G06Q10/00—Administration; Management
    • G06Q10/10—Office automation; Time management
    • G06Q10/101—Collaborative creation, e.g. joint development of products or services

Definitions

  • the present invention relates to an electronic document management system and method for generating, managing and utilizing a translation dictionary for each user.
  • an online translation service is a method in which a translator receives an electronic document from a client through online, translates the same, and provides the client with a machine translation using a machine translator.
  • Such a conventional online translation service is difficult to check the translation process, it took a lot of time for quality verification and translation completion after the translation draft is completed.
  • online translation services using machine translators are likely to provide inadequate translation results for specialized documents such as medical, legal and patent documents.
  • the vocabulary and sentence style is different from other kinds of documents, such as patent documents, there is a disadvantage in that the translation accuracy of the corresponding field is greatly lowered.
  • Korean Patent Publication No. 10-2016-0145140 receives a source language phrase input by a user and selects a current target language phrase by the source language phrase. Obtaining an S1 step; Step S2 of displaying a current target language phrase and a preset control on a current interface; And S3 of receiving a user's operation performed on the preset control, obtaining another target language phrase by the operation, and displaying the other target language phrase on the current interface. Is disclosed.
  • the conventional online translation service is a method of storing the electronic document in the online and cloud environment, the client can access the electronic document regardless of the type of the terminal used.
  • the client can access the electronic document regardless of the type of the terminal used.
  • confidential content which can be included in electronic documents stored in online and cloud environments, is transmitted externally. Therefore, there is a problem that the sponsor does not use the online translation service due to the fear of confidentiality.
  • the conventional online translation service merely provides a storage service, and there is a limit that there are not many applications of stored electronic documents.
  • an online translation service technology capable of generating a client-specific translation dictionary by analyzing and utilizing previously stored electronic documents, and using the same in later translation work.
  • an online translation service technology that can generate and manage individual translation dictionaries for each individual or company when using electronic documents.
  • An electronic document management system and an electronic document management method for providing an online translation service using a translation dictionary that can be created, managed and utilized by a user are provided.
  • a database an electronic document management program in which a translation dictionary for an electronic document and an electronic document is stored; This stored memory, and a processor for executing the electronic document management program.
  • the processor groups the electronic documents registered by the user for each user and stores them in the database, and based on the electronic document and the translated document for the electronic document for each user, A translation dictionary matching at least one translation relationship among words, phrases, and sentences is generated and stored in the database.
  • the electronic document management method of the electronic document management server for generating a translation dictionary for each user includes: grouping electronic documents registered by a user for each user and storing the electronic document in a database; Generating a translation dictionary matching at least one translation relationship among words, phrases, and sentences based on the electronic document and the translation document for the electronic document for each user; And storing the translation dictionary generated for each user in the database.
  • the present invention can automatically generate a translation document for an electronic document requested by a user through a translation dictionary database, an external dictionary database, and a translation dictionary dependent on a user and a translator. Therefore, the present invention can generate a translation document using a term that a translator mainly uses in a field corresponding to the electronic document and a term preferred by the user. Therefore, the present invention can maintain the consistency of the vocabulary and sentences of the translated document even if the collaborative work is performed by several translators.
  • the present invention since the present invention generates and manages individual translation dictionaries for each user or a company to which the user belongs, it is possible to prevent leakage of confidential contents that may be included in an electronic document.
  • the present invention can provide an automatic inspection function to users and translators through electronic documents, translation documents and translation standards. Therefore, the present invention is efficient because it can reduce the effort and time spent on quality verification of the translated documents of users and translators.
  • FIG. 1 is a block diagram of an electronic document management system according to an embodiment of the present invention.
  • FIG. 2 is a block diagram of an electronic document management server according to an embodiment of the present invention.
  • FIG 3 is an exemplary view of a dictionary corresponding to a translator according to an embodiment of the present invention.
  • FIG. 4 is an exemplary diagram of a process of generating a translation standard according to an embodiment of the present invention.
  • FIG. 5 is a flowchart of a translation providing method of an electronic document management system according to an embodiment of the present invention.
  • FIG. 1 is a block diagram of an electronic document management system 100 according to an embodiment of the present invention.
  • the electronic document management system 100 may provide a translation document corresponding to the electronic document requested by the user terminal 140 through online.
  • the electronic document management system 100 receives an electronic document requested for translation from a user through online, provides the translated electronic document to one or more translators, and then receives the translated electronic document through a translator to the user again. It is a system that can provide.
  • the electronic document management system 100 includes an electronic document management server 110, a translation dictionary database 120, an external dictionary database 130, a plurality of user terminals 140, a plurality of translator terminals 150, and a plurality of project managers.
  • the terminal 160 and the manager terminal 170 are included.
  • the user terminal 140 is a terminal of a user who requests translation.
  • the user terminal 140 may be a terminal used by an individual user, a company, or a specific organization.
  • the manager terminal 170 is a terminal of the manager of the electronic document management server 110.
  • the translator terminal 150 is a translator's terminal that translates the electronic document requested for translation from the user terminal 140 and provides it to the user.
  • the project manager terminal 160 is a terminal of a project manager that manages one or more translators. At this time, the translator terminal 150 and the project manager terminal 160 are divided for convenience, and based on the role of any translator as the project manager, the translator terminal 150 of the translator may be divided as the project manager terminal 160. have.
  • the translation dictionary database 120 defines definitions of terms used for translation, translations of the terms, and the like.
  • the translation dictionary database 120 may include a translation dictionary in which the corresponding terms are sorted by language and by industry.
  • the translation dictionary database 120 may be a database server that is independent of the electronic document management server 110 and connected to the electronic document management server 110. Alternatively, the translation dictionary database 120 may be installed on the electronic document management server 110 and performed as a service.
  • the translation dictionary database 120 may include a sub translation dictionary generated corresponding to each of the plurality of translators using the electronic document management server 110.
  • the sub translation dictionary may include a word directly input by a user (ie, a translation client) or a translator, a term used in a translation task, and a term referred from an external dictionary database 130.
  • the sub translation dictionary may be provided in the form of a detailed database or table included in the translation dictionary database 120.
  • the sub translation dictionary may be a virtual database included in the translation dictionary database 120, but is not limited thereto.
  • the sub-translation dictionary may be generated corresponding to each translator or corresponding to a group composed of one or more translators.
  • the external dictionary database 130 may be various dictionary databases operated by countries, institutions, associations, and the like.
  • the external dictionary database 130 may be a life dictionary, a legal dictionary, a medical dictionary or a food dictionary.
  • the external dictionary database 130 may be a dictionary database provided by another electronic document management server or a dictionary database provided through a machine translation program.
  • the external dictionary database 130 may be an external ontology, thesaurus, or word-net, but is not limited thereto.
  • the electronic document management system 100 may further include a document database (not shown).
  • the document database may store the electronic document received from the user terminal 140 and the translated document corresponding to the electronic document by grouping each corresponding user (ie, the user terminal).
  • the document database may store the translated document received from the translator terminal 150 by grouping the translator (that is, the translator terminal).
  • the document database and the translation dictionary database 120 are classified for convenience, and the document database and the translation dictionary database 120 may be included in the same database server or may be included in different database servers.
  • FIG. 2 is a block diagram of an electronic document management server 110 according to an embodiment of the present invention.
  • the electronic document management server 110 provides the user terminal 140 with a translation document for the electronic document registered by the user terminal 140.
  • the translation document may be generated by the translator terminal 150 selected by the user terminal 140.
  • the translation document may be a machine translation document translated by a machine translation program, but is not limited thereto.
  • the electronic document management server 110 includes a communication module 200, a memory 210, and a processor 220.
  • the communication module 200 performs data communication with the user terminal 140, the translator terminal 150, and the manager terminal 170.
  • the memory 210 stores an electronic document management program.
  • the processor 220 executes the electronic document management program stored in the memory 210, and performs the following processes according to the execution.
  • the electronic document management server 110 transmits the translated electronic document to the project manager terminal 160 or the translator terminal 150. In addition, the electronic document management server 110 may transmit the translated document corresponding to the requested electronic document to the corresponding user terminal 140.
  • the processor 220 receives a translation request from the user terminal 140 through the communication module 200 and transmits the translation request to the translator terminal 150. In addition, when the translation is completed from the translator terminal 150, the processor 220 transmits the translation document to the user terminal 140 through the communication module 200.
  • the translation request received from the user terminal 140 may be transmitted directly from the user terminal 140 to the electronic document management server 110.
  • the user terminal 140 may transmit a translation request to the electronic document management server 110 through a translation application interface (API).
  • API translation application interface
  • the user terminal 140 may request a translation through a translation API connected to an enterprise enterprise resource planning (ERP) system.
  • ERP enterprise enterprise resource planning
  • the user terminal 140 may request translation through a translation request user interface provided by the electronic document management server 110.
  • the translation request received from the user terminal 140 may be transmitted through a mail server of the electronic document management server 110, and the translation request transmission method of the user terminal 110 is not limited.
  • the translation request of the user terminal 140 may include an electronic document to be translated.
  • the translation request of the user terminal 140 may include an identifier of a translator or a group of translators to translate the electronic document.
  • the processor 220 may transmit a translator list or a translator group list to the user terminal 140.
  • the translator list may include an identifier of the translator, a brief biography and a history of past translation.
  • the translator group list may include a project manager identifier of the translator group, an identifier for each translator included in the translator group, and a bio.
  • the processor 220 may select the recommended translator or the recommended translator group and provide the same to the user terminal 140.
  • the recommended translator or the recommended translator group may be extracted in correspondence with the translation field requested by the corresponding user terminal 140, but is not limited thereto.
  • the processor 220 may select a translator (or a group of translators) with the highest number of translated documents for the corresponding translation field or a high user satisfaction as a recommended translator (or a recommended translator group).
  • the processor 220 may select a translator whose user terminal 140 frequently requests translation as a recommended translator.
  • the processor 220 may generate cost information corresponding to the electronic document.
  • the cost information may be calculated based on the number of words included in the electronic document, the number of sentences, a language used for translation, and a field corresponding to the electronic document. For example, even if the number of words and sentences included is the same electronic document, the cost information may vary according to a field corresponding to the electronic document. That is, when the electronic document is a document of a specific specialty such as a legal document or a medical document, the processor 220 may set a higher cost than other documents.
  • the cost information may be calculated after excluding duplicate sentences included in the electronic document. Generally, more than 30% of duplicate sentences may exist in one document. Therefore, the processor 220 may calculate the cost excluding duplicate sentences.
  • the processor 220 transfers the generated cost information to the user terminal 140.
  • the processor 220 may transmit a request for approval of cost information to the user terminal 140.
  • the processor 220 may perform a translation operation on the electronic document.
  • the processor 220 may store the electronic document included in the translation request in the document database.
  • the processor 220 may perform a machine translation through a machine translation program or an external machine translation program stored in the memory 210 and then transmit the same to the user terminal 140.
  • the processor 220 may use a dictionary corresponding to the corresponding user terminal 140.
  • the processor 220 transmits the electronic document and the dictionary corresponding to the user terminal 140 to the translator terminal 150. Accordingly, the translator terminal 150 may correct the electronic document based on the dictionary corresponding to the user terminal 140.
  • the processor 220 may transmit an electronic document and a dictionary and a translation standard corresponding to the corresponding user terminal 140 to the translator terminal 150.
  • the translation standard includes a dictionary corresponding to the user terminal 140, a dictionary corresponding to the project manager terminal 160, a dictionary corresponding to the translator terminal 150, and a common translation dictionary database 120.
  • the language may be changed into a translation language based on the external dictionary database 130 corresponding to the electronic document.
  • the translation standard may be to change a sentence included in the electronic document for each language to a predetermined sentence style.
  • the translation standard may be a translation generated by an automatic machine translation program, but is not limited thereto.
  • the automatic machine translation program may be included in the translation management program or may be an external machine translation program connected online through the communication module 200.
  • the processor 220 may generate a translation standard based on the electronic document included in the translation request.
  • the translation standard may be generated based on a common translation dictionary, an external dictionary, and a dictionary corresponding to a translator or a group of translators to translate the electronic document.
  • the translation standard may be generated based on a dictionary corresponding to the user terminal 140.
  • the common translation dictionary may be a translation dictionary commonly provided to all translators connected to the electronic document management server 110.
  • the dictionary corresponding to the translator may be generated based on the electronic document previously translated by the translator and the translated document corresponding to the electronic document.
  • the dictionary corresponding to the translator may be generated based on a translation document previously translated by the translator and an electronic document of the translation document.
  • the dictionary corresponding to the translator group may be generated based on the translated document translated by the translator group including the one or more translators and the electronic document corresponding to the translated document.
  • FIG 3 is an exemplary view of a dictionary corresponding to a translator according to an embodiment of the present invention.
  • the processor 220 collects a plurality of electronic documents 330 and translation documents 340 that are previously translated through the first translator terminal 320.
  • the processor 220 may include a first translation dictionary corresponding to the first translator terminal 320 based on the electronic document 330, the translation document 340, the common translation dictionary database 120, and the external dictionary database 130. 310 may be generated. In this case, the first translation dictionary 310 may match and store words, phrases, and sentences for each language.
  • each translation dictionary may include one or more translation words for a specific word and reliability of the corresponding translation word.
  • the reliability may be generated based on the degree of redundancy and the frequency of use of the translation.
  • the first translation dictionary 310 may include "teacher”, "school teacher”, “instructor”, "rabbi” and "miss” in the English translation for "teacher.”
  • "teacher” is a language included in four dictionaries such as an external dictionary, and may be used one time by the corresponding translator.
  • "school teacher” is a language included in three dictionaries, such as a machine translation program, may be used twice by the translator.
  • “Instructor” is a language included in five dictionaries, used by the translator seven times, and "rabbi” and “miss” are included in two and one dictionaries, respectively. Can be.
  • the processor 220 may set the reliability of “instructor” among the translation words corresponding to “teacher” included in the first translation dictionary 310 higher than other words.
  • the processor 220 may generate a dictionary corresponding to the user terminal 140 that has requested translation.
  • the user terminal 140 may generate a dictionary corresponding to the user terminal 140 on the basis of an electronic document previously requested for translation and a final translation of the electronic document.
  • the processor 220 may generate a dictionary corresponding to the translator group including the corresponding translator or a dictionary corresponding to the project manager terminal 160 of the translator group.
  • the processor 220 may provide a translation dictionary access interface to the user terminal 140 or the translator terminal 150 to check and correct its own translation dictionary.
  • the processor 220 may modify the translation dictionary according to the correction request.
  • the correction request may be a word correction, a translation translation corresponding to a word, a specific word deletion, a specific word addition, or the like.
  • the processor 220 may generate a translation standard corresponding to the electronic document using a dictionary corresponding to the user terminal 140, a dictionary corresponding to the translator terminal 150, a dictionary corresponding to the project manager terminal 160, and the like. Can be. After the processor 220 generates the translation standard proposal, the processor 220 may transmit the translation standard proposal to the translator terminal 150 to perform the translation on the corresponding electronic document.
  • FIG. 4 is an exemplary diagram of a process of generating a translation standard according to an embodiment of the present invention.
  • the first user terminal 140 may request the translation of the first electronic document to the first group of translators including the first translator, the second translator, and the project manager through the electronic document management server 110. have. That is, the processor 220 receives a translation request for the first group of translators from the first user terminal 420.
  • the processor 220 may include a first electronic document received from the first user terminal 420, a first user dictionary 450, a project manager translation dictionary 430, a first translation dictionary 310, and a second translation dictionary ( Based on 440, a translation standard corresponding to the first electronic document may be generated.
  • the project manager translation dictionary 430 may perform translation through the corresponding project manager terminal 400 or may be generated based on the electronic document and the translation document managed by the project manager terminal 400.
  • the first translation dictionary 310 is generated based on the electronic document and the translation document on which the translation is performed through the first translator terminal 320
  • the second translation dictionary 440 is the second translator terminal 410. Through the translation may be generated based on the electronic document and the translation document.
  • the processor 220 may generate a translation standard based on the common translation dictionary database 120 and the external dictionary database 130 corresponding to the electronic document.
  • Such a translation standard may be generated based on a template predefined for each language or for each user terminal 140.
  • the template can be the structure or style of the translated phrase, sentence or paragraph.
  • the predefined template may be a style determined for each language to be translated.
  • the predefined template may be a style defined by the corresponding user terminal 140 or a style defined by the company to which the corresponding user terminal 140 belongs, but is not limited thereto.
  • the translation standard may include words and sentences included in the electronic document in a first user dictionary 450, a project manager translation dictionary 430, a first translation dictionary 310, a second translation dictionary 440, and a common translation dictionary database 120. And a translation language and a translation document book based on the external dictionary database 130 corresponding to the electronic document.
  • the translation standard may correspond to the first user dictionary 450, the project manager translation dictionary 430, the first translation dictionary 310, the second translation dictionary 440, the common translation dictionary database 120, and the corresponding electronic document.
  • the translation may be generated through a machine translation module pre-stored in the external dictionary database 130 and the memory 210.
  • the processor 220 may transmit the translation standard to the project manager terminal 160, the first translator terminal 320, and the second translator terminal 410.
  • the processor 220 may transmit the translation standard proposal to the project manager terminal 160 and then transfer the translation standard proposal to the first translator terminal 320 and the second translator terminal 410 through the project manager terminal 160.
  • the project manager terminal 160 divides the first electronic document, and divides the first electronic document.
  • the electronic document may be delivered to the first translator terminal 320 and the second translator terminal 410, respectively.
  • the project manager terminal 160 when any one of the first translator terminal 320 and the second translator terminal 410 translates the first electronic document, the project manager terminal 160 according to a predetermined schedule, the first translator terminal 320 Or the first electronic document to the second translator terminal 410.
  • the first translator terminal 320 or the second translator terminal 410 may perform translation based on the received electronic document and a translation standard corresponding to the electronic document.
  • the first translator terminal 320 and the second translator terminal 410 may perform translation through a translation UI provided by the processor 220 through the communication module 200.
  • the translation UI may be configured such that the translator can check the electronic document, the translation standard, and the translation document in which the translator terminal 150 is working.
  • the translation UI may display an electronic document, a translation standard, and a translation document for each sentence or paragraph.
  • the processor 220 may receive the progress of translation from the first translator terminal 320 and the second translator terminal 410 in real time. In addition, the processor 220 may transmit the progress of the first translator terminal 320 and the second translator terminal 410 to the project manager terminal 160 or the user terminal 140.
  • the processor 220 may transmit a request for consultation about the correction to another translator terminal and the project manager terminal 160 participating in the translation. In addition, the processor 220 may transmit the result of the negotiation to each translator terminal.
  • Each translator terminal may transmit the translated document to the electronic document management server 110 through the communication module 200 when the translation is completed.
  • the processor 220 may automatically inspect the received translated document based on the electronic document, the translation standard, and the translation dictionary database 120. In this case, when the word or sentence style expressed in the translation standard and the word or sentence style of the translated document received through the corresponding translator terminal 150 are different, the processor 220 may display different parts. In addition, the processor 220 may transmit the corresponding part to the project manager terminal 160 or transmit the modified part to the translator terminal 150 corresponding to the corresponding translation document. Or, the processor 220 may modify the different portions based on the translation standard.
  • the processor 220 may receive translation documents of different translators after receiving translation documents from the plurality of translator terminals 150.
  • the first translation document received from the first translator terminal 320 may be transferred to the second translator terminal 410.
  • the second translation document received from the second translator terminal 410 may be transmitted to the first translator terminal 320.
  • the first translator terminal 320 and the second translator terminal 410 may generate amendments by reviewing each received translation document.
  • the processor 220 receives the first translation document from the second translator terminal 410 and receives the second translation document from the first translator terminal 320
  • the processor 220 receives the first translation document and the second translation document.
  • the project manager may be transferred to the terminal 400.
  • the processor 220 transfers the inspected first translation document and the second translation document through the project manager terminal 400. Receive.
  • the processor 220 may merge the translated documents received from the one or more translator terminals 150 to generate a final translated document.
  • the processor 220 transmits the final translation document to the user terminal 140.
  • the processor 220 may inspect or correct the corresponding translation document through the dictionary of the pre-generated user terminal 140. For example, when some words included in the dictionary of the user terminal 140 and a word used in the translation document are different, the processor 220 may change the word into a word included in the dictionary of the user terminal 140. . In this case, when the processor 220 receives a request for correcting the translated document from the user terminal 140, the processor 220 may correct the corresponding translated document. In addition, the processor 220 may modify the translation dictionary corresponding to the user or the translation dictionary based on the corrected translation document.
  • the processor 220 may store various translation dictionaries generated by a user, a translator, and a group of translators in the translation dictionary database 110.
  • the processor 220 may group the electronic documents registered by the user and store them in the electronic document database.
  • the processor 220 may generate, for each user, a translation dictionary matching a translation relationship for a word, phrase, or sentence based on the electronic document and the translation document for the electronic document.
  • the processor 220 may store the generated translation dictionary in the translation dictionary database 120.
  • the processor 220 may generate a translation dictionary for each user to convert the reference language set by the user into one or more translation target languages. For example, if the reference language set by the user is Korean and the target languages for translation are English, Japanese, and Chinese, the processor 220 changes the Korean to English and the Korean to Japanese in response to the user. A dictionary and a dictionary for changing Korean to Chinese can be generated.
  • the processor 220 may classify each electronic document into a plurality of groups according to the classification criteria of the electronic document set by the user, and generate a translation dictionary for each group.
  • the classification criteria may be sector, industry, or user-defined topics. For example, if the field set by the user is medicine and information communication, the processor 220 may generate a user translation dictionary corresponding to medicine and a user translation dictionary corresponding to information communication for the user.
  • the processor 220 may update the dictionary corresponding to the user stored in the translation dictionary database 120 whenever an electronic document corresponding to the user or a translation document corresponding to the electronic document is newly registered.
  • FIG. 5 is a flowchart of a document management method of the electronic document management system 100 according to an embodiment of the present invention.
  • the electronic document registered by the user is grouped for each user and stored in the database (S500).
  • a translation dictionary matching each translation relationship for at least one of a word, a phrase, or a sentence is generated for each user (S510).
  • the electronic document management method may automatically generate a translation document for an electronic document requested by a user through a translation dictionary database, an external dictionary database, and a translation dictionary dependent on a user and a translator. Therefore, the translator may generate a translation document using terms mainly used in a field corresponding to the electronic document and terms preferred by the user. In addition, even if multiple translators work together, the vocabulary and sentences of the translated document can be maintained.
  • the electronic document management method generates and manages individual translation dictionaries for each user or a company to which the user belongs, thereby preventing the leakage of confidential contents that may be included in the electronic document.
  • the electronic document management method may provide an automatic inspection function to a user and a translator through an electronic document, a translation document, and a translation standard. Therefore, it is possible to reduce the effort and time required to verify the quality of the translation document of the user and translator is efficient.
  • An electronic document management method for generating, managing, and utilizing a translation dictionary for each user may include a method of recording media including instructions executable by a computer, such as a program module executed by a computer. It may also be implemented in the form.
  • Computer readable media can be any available media that can be accessed by a computer and includes both volatile and nonvolatile media, removable and non-removable media.
  • the computer readable medium may include a computer storage medium.
  • Computer storage media includes both volatile and nonvolatile, removable and non-removable media implemented in any method or technology for storage of information such as computer readable instructions, data structures, program modules or other data.

Landscapes

  • Engineering & Computer Science (AREA)
  • Business, Economics & Management (AREA)
  • Theoretical Computer Science (AREA)
  • Human Resources & Organizations (AREA)
  • Entrepreneurship & Innovation (AREA)
  • Strategic Management (AREA)
  • General Physics & Mathematics (AREA)
  • Physics & Mathematics (AREA)
  • Tourism & Hospitality (AREA)
  • Health & Medical Sciences (AREA)
  • Operations Research (AREA)
  • Marketing (AREA)
  • General Business, Economics & Management (AREA)
  • Economics (AREA)
  • Data Mining & Analysis (AREA)
  • Quality & Reliability (AREA)
  • Artificial Intelligence (AREA)
  • Audiology, Speech & Language Pathology (AREA)
  • Computational Linguistics (AREA)
  • General Health & Medical Sciences (AREA)
  • General Engineering & Computer Science (AREA)
  • Machine Translation (AREA)

Abstract

L'invention concerne un système de gestion de documents électroniques pour générer des dictionnaires de traduction spécifiques à l'utilisateur et un procédé de gestion de documents électroniques associé, et un serveur de gestion de documents électroniques inclus dans le système de gestion de document électronique comprenant : une base de données dans laquelle des documents électroniques et des dictionnaires de traduction pour les documents électroniques sont stockés; une mémoire dans laquelle un programme de gestion de documents électroniques est stocké; et un processeur pour exécuter le programme de gestion de documents électroniques. Conformément à l'exécution du programme de gestion de documents électroniques, le processeur rassemble, par utilisateur, des documents électroniques enregistrés par un utilisateur et les stocke dans la base de données, et génère, par utilisateur, des dictionnaires de traduction dans lesquels des relations de traduction pour des mots, des phrases et des phrases sont mises en correspondance sur la base des documents électroniques et des documents de traduction pour les documents électroniques correspondants, et les stocke dans la base de données.
PCT/KR2017/014537 2017-03-15 2017-12-12 Système de gestion de documents électroniques et procédé pour fournir des dictionnaires de traduction spécifiques à l'utilisateur Ceased WO2018169168A1 (fr)

Applications Claiming Priority (2)

Application Number Priority Date Filing Date Title
KR1020170032242A KR101884304B1 (ko) 2017-03-15 2017-03-15 사용자별 번역 사전 생성, 관리, 및 활용을 위한 전자 문서 관리 시스템 및 전자 문서 관리 방법
KR10-2017-0032242 2017-03-15

Publications (1)

Publication Number Publication Date
WO2018169168A1 true WO2018169168A1 (fr) 2018-09-20

Family

ID=63251668

Family Applications (1)

Application Number Title Priority Date Filing Date
PCT/KR2017/014537 Ceased WO2018169168A1 (fr) 2017-03-15 2017-12-12 Système de gestion de documents électroniques et procédé pour fournir des dictionnaires de traduction spécifiques à l'utilisateur

Country Status (2)

Country Link
KR (1) KR101884304B1 (fr)
WO (1) WO2018169168A1 (fr)

Families Citing this family (4)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
KR20200141272A (ko) 2019-06-10 2020-12-18 주식회사 트위그팜 기계 번역 장치 및 방법
KR20250053750A (ko) 2023-10-13 2025-04-22 주식회사 트위그팜 복수의 기계 번역 엔진을 포함하는 기계 번역 장치 및 이를 이용한 번역 엔진 선택 방법
KR20250053765A (ko) 2023-10-13 2025-04-22 주식회사 트위그팜 Mlops 환경에 기반한 번역 엔진 관리 장치 및 방법
KR102826232B1 (ko) 2024-06-19 2025-06-30 강민지 거대 언어 모델을 활용한 글로벌 사용자 간 다국어 문서 협업 시스템

Citations (5)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
KR20020002527A (ko) * 2000-06-30 2002-01-10 조용환 실시간 다 국어 다중 번역 대화 장치 및 그 방법
JP2008083849A (ja) * 2006-09-26 2008-04-10 Oki Electric Ind Co Ltd 機械翻訳装置及び機械翻訳用辞書作成装置
KR20150052400A (ko) * 2013-11-04 2015-05-14 주식회사 에버트란 번역 은행 기반의 번역 서비스 제공 시스템
KR20150095061A (ko) * 2014-02-12 2015-08-20 한국전자통신연구원 자동 번역 시스템 및 이를 이용한 자동 번역 방법
KR20160122371A (ko) * 2015-04-14 2016-10-24 권형석 전자장치를 이용한 자동 통·번역 시스템 및 방법.

Family Cites Families (1)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
CN104731776B (zh) 2015-03-27 2017-12-26 百度在线网络技术（北京）有限公司 翻译信息的提供方法及系统

Patent Citations (5)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
KR20020002527A (ko) * 2000-06-30 2002-01-10 조용환 실시간 다 국어 다중 번역 대화 장치 및 그 방법
JP2008083849A (ja) * 2006-09-26 2008-04-10 Oki Electric Ind Co Ltd 機械翻訳装置及び機械翻訳用辞書作成装置
KR20150052400A (ko) * 2013-11-04 2015-05-14 주식회사 에버트란 번역 은행 기반의 번역 서비스 제공 시스템
KR20150095061A (ko) * 2014-02-12 2015-08-20 한국전자통신연구원 자동 번역 시스템 및 이를 이용한 자동 번역 방법
KR20160122371A (ko) * 2015-04-14 2016-10-24 권형석 전자장치를 이용한 자동 통·번역 시스템 및 방법.

Also Published As

Publication number Publication date
KR101884304B1 (ko) 2018-08-02

Similar Documents

Publication Publication Date Title
US11651153B2 (en) Systems, devices, and methods for software coding
US11023461B2 (en) Query translation
Meilicke et al. MultiFarm: A benchmark for multilingual ontology matching
WO2021121158A1 (fr) Procédé de traitement de fichier de document officiel, appareil, dispositif informatique et support de stockage
US11914948B1 (en) Systems, devices, and methods for software coding
WO2018169168A1 (fr) Système de gestion de documents électroniques et procédé pour fournir des dictionnaires de traduction spécifiques à l'utilisateur
WO2018004020A1 (fr) Dispositif et procédé de vérification de correspondance d'éditions simultanées pour un document basé sur un langage de balisage
WO2023200059A1 (fr) Procédé de fourniture d'une recommandation de conception et d'une proposition finale pour un produit à commercialiser et appareil associé
Yang et al. On postediting of machine translation and workflow for undergraduate translation program in China
Shormani et al. Artificial intelligence contribution to translation industry: looking back and forward
WO2022060061A1 (fr) Procédé de génération automatique de problèmes de vocabulaire à l'aide d'un modèle de clarification de signification de mots en fonction d'un apprentissage profond, programme informatique associé et dispositif serveur associé
WO2017204368A1 (fr) Procédé et dispositif de fourniture de service de tableur web
Awashreh et al. The collaborative future of translation between human-ai partnerships
JP7333933B2 (ja) 翻訳装置、翻訳装置の制御プログラム、および翻訳装置を用いた翻訳方法
WO2020141690A1 (fr) Système d'examen de thèse basé sur un contrat intelligent
Johnson et al. IATE–Inter-Agency Terminology Exchange: Development of a single central terminology database for the institutions and agencies of the European Union
Yamamoto et al. Translation strategies for English-to-Japanese translation
WO2020204680A1 (fr) Système de clavardage apte à prendre en charge une traduction multilingue, et procédé de fourniture de traduction
WO2024106626A1 (fr) Système de questions et de réponses interactif basé sur l'intelligence artificielle
Ndlovu et al. Experiences, lessons, and challenges with adapting REDCap for COVID-19 laboratory data management in a resource-limited country: descriptive study
WO2022220324A1 (fr) Dispositif électronique et procédé de traitement d'informations pour fournir des pages
WO2021112308A1 (fr) Procédé et serveur de fourniture de service d'entretien d'embauche
US12524401B2 (en) Reverse engineered retokenization for translation of machine interpretable languages
JP7711135B2 (ja) プログラム、方法、情報処理装置、システム
WO2023277522A1 (fr) Serveur et procédé de gestion de mot-clé d'investissement à l'aide d'un dictionnaire de mots-clés

Legal Events

Date Code Title Description
121 Ep: the epo has been informed by wipo that ep was designated in this application

Ref document number: 17901123

Country of ref document: EP

Kind code of ref document: A1

NENP Non-entry into the national phase

Ref country code: DE

32PN Ep: public notification in the ep bulletin as address of the adressee cannot be established

Free format text: NOTING OF LOSS OF RIGHTS PURSUANT TO RULE 112(1) EPC (EPO FORM 1205A DATED 05/12/2019)

122 Ep: pct application non-entry in european phase

Ref document number: 17901123

Country of ref document: EP

Kind code of ref document: A1