SU40995A1 - Машина дл подбора и печатани слов при переводе с одного зыка на другой - Google Patents

Description

Предлагаема  машина предназначена ДЛЯ подбора и печатани  слов при переводе с одного  зыка на другой или на несколько других, одновременно и состоит, главным образом, из передвижной по столу особой ленты с нанесенными на ней словами на различных  зыках и снабженной отверсти ми дл  установки ленты перед фотографической камерой, р дом с которой установлена пишуща  машинка, у которой имеютс  дополнительные клавиши дл  отпечатани  условных знаков против сфотографированного слова.

На чертеже показан общий вид машины .

Как видно из чертежа, машина состоит из наклонного гладкого стола /, го которому может свободно и легко передвигатьс  в различных направлени х лета 2, снабженна  отверсти ми 3 дл  пальцев, которыми лента и устанавливаетс  против отверсти  5. На поверхности ленты наклеен или нанесен в пор дке алфавита шести зычный или другого числа параллельный словарь в развернутом на плоскость виде, с расстановкой столбцов СЛОВ на ней так, чтобы слова на наиболее часто употребл емые буквы (напр., к, м, п и т. д.) были ближе к середине.

Работа на этой машине производитс  следующим образом. Соответственно пе (58)

реводимому слову передвигают ленту aк, чтобы соответствующее слово или р д СЛОВ на нескольких  зыках установились точно против отверсти  б, затем ленту затормаживают и спускают затвор фотографической камеры дл  производ ства съемки слова на светочувствительную ленту, прот гиваемую за камерой. В тоже врем  на .бумажной ленте отпечатывают условные обозначени  дл  логического разбора, затем перевод т ленты фотографической камеры и пищущей мащинки на рассто ние одной строчки и вновь передвигают ленту 2 дл  установки следующего слова или р да слов- в случае перевода на р д  зыков и т, д. С полученного перевода, в виде двух соединенных или склеенных лент со столбцами фотографических слов и условными отпечатанными знаками логического разбора, машинистка отпечатывает уже св занный текст, который поступает сначала к особому корректору, который придает словам выражени , соответственно условным знакам логического разбора,а затем, после переписки, на окончательное редактирование литературному корректору.

Предмет изобретени .

Машина дл  подбора и печатани  СЛОВ при переводе с одного  зыка на другой ИЛИ на несколько других одновременно , отличающа с  применением кольцевой ленты 2 с наклеенными на ней словами на разных  зыках и снабженной отверсти ми 3 дл  установки ее требующимс  словом или словами против отверсти  в столе, над которым установлена фотографическа  камера дл  съемки на светочувствительную ленту основного слова с соответствующего ему р да слов на иностранных  зыках и, р дом с нею, пишуща  машинка, снабженна  дополнительными клавишами дл  отпечатывани  .на бумажной ленте условных знаков против фотографируемото слова.