LU85022A1

LU85022A1 - PORTABLE MECHANICAL SANDER SAID "VIBRATING SANDER"

Info

Publication number: LU85022A1
Application number: LU85022A
Authority: LU
Inventors: Daniel Caillot
Original assignee: Black & Decker Inc
Priority date: 1982-10-04
Filing date: 1983-09-28
Publication date: 1984-03-16
Also published as: NL8303180A; FR2533853A1; BE897908A; FR2533853B1

Description

t ) ) I ' h \ 1t)) I 'h \ 1

SS

Ί i j La présente invention concerne une ponceuse mécanique por- i i tative du type dit "ponceuse vibrante".Ί i j The present invention relates to a portable mechanical sander of the type known as "vibrating sander".

I On sait que de telles ponceuses colportent un carter rigide i _ muni de moyens de préhension manuelle et une seoelle rigide juxtapo- I 5 sée à ce carter et présentant à l'opposé de celui-ci une face plane de support d'abrasif ; la semelle et le carter sont reliés par des colonnes de liaison orientées approximativement perpendiculairement à la face de support d'abrasif et qui, sensiblement rigides suivant une direction perpendiculaire à cette face mais flexibles élastique-10 rirent suivant des directions parallèles à celle-ci, autorisent un débattement relatif limité de la semelle et du carter suivant des directions parallèles à la face de support d'abrasif, et un dispositif moteur monté à l'intérieur du carter et relié à la semelle par des moyens de transmission montés à l'intérieur de cette dernière ccro-15 -musique à la semelle un mouvement vibratoire par rapport au carter, -. i:/ÎM|P^gsuivant des directions parallèles à la face de support d’abrasif de : „-la semelle, avec une amplitude inférieure à ce débattaient, œ mou- - “Tvement s'accompagnant d'une flexion des colonnes de liaison mutuelle I entre la semelle et le carter.I We know that such sanders hawk a rigid casing i _ provided with manual gripping means and a rigid seoelle juxtaposed with this casing and having opposite it a flat face of abrasive support; the sole and the casing are connected by connecting columns oriented approximately perpendicular to the abrasive support face and which, substantially rigid in a direction perpendicular to this face but flexible elastic-10 laugh in directions parallel to it, allow a limited relative movement of the sole and the casing in directions parallel to the abrasive support face, and a motor device mounted inside the casing and connected to the sole by transmission means mounted inside from the latter ccro-15 - music to the sole, a vibratory movement in relation to the housing, -. i: / ÎM | P ^ gsupplying directions parallel to the abrasive support face of: „-the sole, with an amplitude less than that thrashed, œ soft- -“ Tvement accompanied by a bending of the columns of mutual connection I between the sole and the casing.

20 Souvent, le carter ocnporte deux demi-cartes. rigides jointifs . selon un plan moyen de jonction perpendiculaire à la face de support d'abrasif de la semelle, et des moyens d'assenblage mutuel rigide de * ces demi-carters ; chaque deni-carter est par exemple réalisé en métal enbouti ou moulé sous pression, ou en matière plastique moulée.20 Often, the housing includes two half-cards. rigid joined. according to a mean junction plane perpendicular to the abrasive support face of the sole, and rigid mutual assembly means for these half-casings; each deni-casing is for example made of stamped or die-cast metal, or of molded plastic.

25 la semelle, dont la rigidité constitue une caractéristique essentielle, est habituellement réalisée en une seule pièce de métal enbouti ou moulé, dont la face de support d’abrasif reçoit généralement par collage un coussin élastiquement compressible apte à recevoir lui-même une feuille de papier revêtu d'abrasif, que l’on fixe au 30 moyen d'organes de fixation portés par la serielle, entre celle-ci et le carter.25 the sole, the rigidity of which constitutes an essential characteristic, is usually produced in a single piece of stamped or molded metal, the abrasive support face of which generally receives by gluing an elastically compressible cushion capable of receiving itself a sheet of paper coated with abrasive, which is fixed by means of fixing members carried by the serial, between the latter and the casing.

Les colonnes de liaison entre la semelle et le carter sont / guant à elles réalisées sous la forme de blocs de caoutchouc fixés il i* ) ) » : — 2 ) f par des moyens appropriés respectivement au carter et à la semelle.The connecting columns between the sole and the casing are / guant to them made in the form of rubber blocks fixed il i *)) ": - 2) f by means suitable respectively to the housing and the sole.

Généralement/ quatre colonnes sont ainsi prévues, et l'ensemble constitué par le carter, la semelle et les colonnes représente _ un minimum de six pièces qu'il faut réaliser puis assembler moyennant 5 un nombre important d'opérations, et grâce à un nombre important de pièces intermédiaires d'assemblage.Generally / four columns are thus provided, and the assembly constituted by the casing, the sole and the columns represents _ a minimum of six parts which must be produced and then assembled by means of a large number of operations, and thanks to a number important of intermediate assembly parts.

_ Or, il n'est pas apparu possible jusqu'à présent de réduire ce nombre minimal de pièces, et la quasi totalité des ponceuses vi-’· brantes actuellement sur le marché sont réalisées de la façon décrite 10 ci-dessus.However, it has not hitherto appeared possible to reduce this minimum number of parts, and almost all of the vibrating sanders currently on the market are produced in the manner described above.

le but de la présente invention est de réduire ce nombre minimal de pièces nécessaires à la réalisation d'une ponceuse vibrante et,à cet effet, la présente invention propose de dissocier la semelle en deux dard-semelles rigides jointives selon un plan moyen de jonc-15 tion perpendiculaire à la face plane de support d'abrasif et de pré-.. ^-zgp^--voir des moyens d'assemblage mutuel rigide de ces dard-semelles ; il ' ' ~-~est en outre prévu que chaque dard-semelle soit constituéed'une • · ' seule pièce avec un demi-carter respectif et avec au moins l'une des colonnes de liaison entre la semelle et le carter, laquelle colonne 20 relie alors cette demi-semelle au demi-carter. respectif.the object of the present invention is to reduce this minimum number of parts necessary for the production of a vibrating sander and, for this purpose, the present invention proposes to dissociate the sole into two rigid dart-contiguous soles according to an average plane of rod -15 tion perpendicular to the flat face of abrasive support and pre- .. ^ -zgp ^ - see means of mutual rigid assembly of these dart-soles; it '' ~ - ~ is further provided that each dart-sole is made up of a • · 'single piece with a respective half-casing and with at least one of the connecting columns between the sole and the casing, which column 20 then connects this half-sole to the half-casing. respective.

Alors, no tannent dans un mode de mise en oeuvre préféré ; de l'invention selon lequel cm réalise chaque pièce emportant une dard-semelle, le dard-carter respectif, et la colonne ou les colonnes les reliant, par moulage d'une même matière thermopl as tique telle que 25 le polypropylène offrant une bonne rigidité sous forme de paroi à partir d’une épaisseur facile à déterminer par l'Hcrrme du métier, et une flexibilité élastique sous forme d'élément allongé d'épaisseur également aisément déterminable, il est possible de réaliser de façon particulièrement simple et économique les constituants essentiels 30 de la ponceuse que représentent son carter et sa s stelle, l’un et 11'autre rigides, et les colonnes flexibles de liaison élastique entre cette semelle et ce carter ; lorsque l'on met en oeuvre la présente invention, le nenbre minimal de pièces à cet effet est réduit de six à f i r\ il t ) ) * 3 deux, sans scène tenir ecrrpte de la suppression des pièces intermé-diaires habituellement nécessaires à la fixation des colonnes flexibles sur les ël&ients rigides que constituent le carter et la semelle.So, no tanning in a preferred mode of implementation; of the invention according to which cm makes each piece carrying a dart-sole, the respective dart-casing, and the column or columns connecting them, by molding of the same thermoplastic material such as polypropylene offering good rigidity in the form of a wall from a thickness that is easy to determine by the person skilled in the art, and an elastic flexibility in the form of an elongated element of thickness that is also easily determinable, it is possible to produce the constituents in a particularly simple and economical manner. essential 30 of the sander represented by its casing and its stelle, one and the other rigid, and the flexible columns of elastic connection between this soleplate and this casing; when implementing the present invention, the minimum number of parts for this purpose is reduced from six to fir \ il t)) * 3 two, without scene keep in mind the deletion of the intermediate parts usually necessary for the fixing of the flexible columns on the rigid elements which constitute the casing and the sole.

5 - On notera que, s’il est connu de façon générale que la ré duction des coûts passe par une réduction du ncmbre des pièces, on avait jusqu’à présent, dans l'art antérieur, toujours cherché à réduire ce ncnibre de pièces en simplifiant' au maximum le dispositif mo-. teur, les moyens de montage de celui-ci à l'intérieur du carter, et ___ 10 les moyens de transmission en réalisant dans toute la mesure du pos sible en une seule pièce ceux des composants de ces différentes parties de la ponceuse qui étaient appelés à rester solidaires de façon , rigide.5 - It will be noted that, while it is generally known that reducing costs involves reducing the number of parts, until now, in the prior art, efforts have always been made to reduce this number of parts by simplifying the mo- device as much as possible. tor, the means of mounting it inside the casing, and ___ 10 the transmission means by realizing to the fullest extent possible in one piece those of the components of these different parts of the sander which were called to remain rigidly united.

La présente invention résulte d'une démarche totalement op-15 posée, puisqu'elle consiste notamment à scinder en deux un constituant : ” essentiellement rigide de la ponœusepà savoir la semelle de celle-ci, j et à réaliser chacune des deux demi-semelles essentiellement rigides i ainsi obtenues en une seule pièce non .pas seulement avec d’éventuels autres composants normalement solidaires de façon rigide de la sons lie, λ 20 mais avec les éléments flexibles que constituent les colonnes de liai son entre la semelle et le carter, et avec les éléments rigides, et essentiellement mobiles par rapport à la semelle, que constituent les — demi-carters.The present invention results from a completely op-posed approach, since it consists in particular in dividing in two a constituent: ”essentially rigid of the ponœusep, namely the sole thereof, j and in making each of the two half-soles essentially rigid i thus obtained in a single piece not .not only with any other components normally rigidly integral with the bran, λ 20 but with the flexible elements that constitute the columns of its connection between the sole and the casing, and with the rigid elements, and essentially movable relative to the sole, which constitute the - half-casings.

Alors que, dans une tendance générale à réduire le ncnibre 25 des pièœs nécessaires à la construction d'une ponceuse vibrante, on n'était jusqu'alors parvenu à réduire le nombre de pièces nécessaires à la réalisation du carter, de la semelle et des colonnes de liaison entre eux qu'à un minimum de six pièœs, cette démarche tout à fait ;. originale permet de réduire de façon spectaculaire ce ncnbre de pièces, 30 de six à deux.While, in a general tendency to reduce the number of parts necessary for the construction of a vibrating sander, it had hitherto been unable to reduce the number of parts necessary for the production of the casing, the sole and the connecting columns together at a minimum of six pieces, this approach quite; original allows you to dramatically reduce this number of rooms, 30 from six to two.

On notera que, selon un mode de mise en oeuvre plus élaboré de la présente invention, ce ncrrbre peut être réduit à un, les deux pièces caractéristiques de l'invention étant constituées respec- ) ) ft :: - 4 ! i Udi [] il tïveinent par deux parties d'une seule pièce d'une matière therrro- ij ' plastique, articulées mutuellement- par amincissement de cette matièreIt will be noted that, according to a more elaborate embodiment of the present invention, this number can be reduced to one, the two characteristic parts of the invention being made up respectively)) ft :: - 4! i Udi [] there are two parts of a single piece of a therrro-plastic material, articulated mutually- by thinning of this material

IMIM

| dans une zone correspondant aux demi-carters et/ou aux demi-sarelles, I __ et de préférence dans une zone de la face de support d'abrasif de la 5 semelle.| in an area corresponding to the half-casings and / or half-sarelles, I __ and preferably in an area of the abrasive support face of the sole.

D'autres caractéristiques et avantages de l'invention ressortiront de la description ci-dessous, relative à un mode de mise en oeuvre non limitatif, ainsi que des dessins annexés qui font partie intégrante de cette description.Other characteristics and advantages of the invention will emerge from the description below, relating to a non-limiting mode of implementation, as well as from the appended drawings which form an integral part of this description.

10 La figure 1 montre une vue d'une ponceuse selon l'invention, en coupe par son plan longitudinal médian désigné par la référence I-I à la figure 2.FIG. 1 shows a view of a sander according to the invention, in section through its median longitudinal plane designated by the reference I-I in FIG. 2.

La figure 2 montre une vue de la ponceuse dans le sens de la flèche II de la figure 1.FIG. 2 shows a view of the sander in the direction of arrow II in FIG. 1.

15 La figure 3 montre des vues de cette ponceuse en coupe selon les lignes m-IIï et III’-III' de la figure 1, respectivement dans . sa moitié gauche et dans sa moitié droite.15 Figure 3 shows views of this sander in section along lines m-III and III'-III 'of Figure 1, respectively in. its left half and in its right half.

Les figures 4 à 8 montrent des vues de la ponceuse en coupe seien les lignestIV-IV, V-V, VI-VI, VII-VII, VIII-VIII de la figure 1, 20 respectivement.FIGS. 4 to 8 show views of the sander in section with the lines IV-IV, V-V, VI-VI, VII-VII, VIII-VIII of FIG. 1, 20 respectively.

De façon connue en soi, la ponceuse selon l'invention illustrée comporte un carter rigide 1 et une semelle rigide 2 juxtaposée ~ au carter 1 et présentant à l'opposé de oelui-ci une face plane 3 de support d’abrasif ; des colonnes, ici au nenbre de quatre désignées 25 respectivement par les références 4, 5, 6, 7 et dont chacune présente une orientation moyenne approximativement perpendiculaire à la face 3 (respectivement 8, 9, 10 en ce qui concerne les colonnes 4, 5, 6)«assurent une liaison souple entre la semelle 2 .et le carter 1, entre lesquels «=>Πρ^ maintiennent toutefois un intervalle 59 ; à cet effet, 30 ces colonnes 4 à 7 sont sensiblement rigides suivant une direction perpendiculaire à la face 3 de la ssnelle 2 et flexibles élastiquaient i suivant une direction parallèle à celle—ci, ce qui autorise un débat— tarent limité de la semelle 2 par rapport au carter 1 suivant des directions parallèles à la face 3 de support d'abrasif.In a manner known per se, the sander according to the illustrated invention comprises a rigid casing 1 and a rigid sole 2 juxtaposed ~ with the casing 1 and having opposite to it a flat face 3 of abrasive support; columns, here in the number of four designated respectively by the references 4, 5, 6, 7 and each of which has an average orientation approximately perpendicular to the face 3 (respectively 8, 9, 10 with regard to columns 4, 5 , 6) "ensure a flexible connection between the sole 2. And the casing 1, between which" => Πρ ^ maintain, however, an interval 59; for this purpose, these columns 4 to 7 are substantially rigid in a direction perpendicular to the face 3 of the ssnelle 2 and flexible elastic i in a direction parallel to the latter, which allows a debate - limited tarent of the sole 2 relative to the casing 1 in directions parallel to the face 3 of abrasive support.

1 L'~^ ) ) ! t 5 ί ϋ ι.1 The ~ ^))! t 5 ί ϋ ι.

» Un dispositif moteur 11, en pratique généralement constitué !: „ par un routeur électrique, est monté à l'intérieur du carter 1 et re-A motor device 11, in practice generally constituted !: „by an electric router, is mounted inside the casing 1 and re-

•J• J

ij lié à la serielle 2 par des moyens de transmission 12 montés sur cette I dernière pour lui imprimer S volonté, par rapport au carter 1, un •j 5 mouvaient vibratoire suivant des directions parallèles à la face 3 de support d'abrasif, avec une amplitude inférieure au débattaient précité, ce mouvement vibratoire s'accompagnant d’une flexion des colonnes 4 à 7.ij linked to the serial 2 by transmission means 12 mounted on the latter I to print it S will, relative to the casing 1, a • j 5 were vibrating in directions parallel to the face 3 of abrasive support, with an amplitude lower than the above-mentioned thrust, this vibratory movement being accompanied by a bending of the columns 4 to 7.

le carter 1 et la semelle 2 présentent un plan longitudinal 10 médian respectif orienté perpendiculairement à la face 3 ; dans la position relative illustrée du carter 1 et de la semelle 2, leurs plans longitudinaux médians sont confondus en un plan 13 (plan de la figure 1), par rapport .auquel les colonnes 6 et 7 sont disposées dans une position symétrique de celle des colonnes 4 et 5.the casing 1 and the sole 2 have a respective median longitudinal plane 10 oriented perpendicular to the face 3; in the relative illustrated position of the casing 1 and the sole 2, their median longitudinal planes are merged into a plane 13 (plane of FIG. 1), with respect to which the columns 6 and 7 are arranged in a position symmetrical to that of the columns 4 and 5.

15 De façon en soi connue dans l'art antérieur, le carter 1 ~ ’ emporte deux demi-carters rigides 14 et 15 jointifs selon un plan -^^-frunoyen de jonction perpendiculaire à la face 3 de support d'abrasif, - - --.V—. · et en pratique selon le plan 13, et des moyens d'assaiiblage mutuel j rigide de ces deux demi-carters 14 et 15, par exemple sous la forme • 20 de tenons et mortaises coiplémentaires 16 aménagés respectivement sur l'un et l'autre des demi-carters le long de leur plan moyen de jonction 13, perpendiculairement à celui-ci, en vue d'autoriser un emboîtement mutuel des deux demi-carters, et sous la forme de vis d'assemblage mutuel telles que .17, 18, 19 orientées perpendiculaire-25 . ment au plan moyen de jonction 13 et maintenant les deux demi- carters 14 et 15 à l'encontre d'un éloignement relatif perpendiculairement à ce plan 13, c'est-à-dire à l'encontre d'un déboîtement des tenons et mortaises 16.15 In a manner known per se in the prior art, the casing 1 ~ 'carries two rigid half-casings 14 and 15 contiguous in a plane - ^^ - frunoyen junction perpendicular to the face 3 of abrasive support, - - -. V—. · And in practice according to plan 13, and means of mutual rigid connection of these two half-casings 14 and 15, for example in the form • 20 of co-complementary tenons and mortises 16 arranged respectively on one and the other of the half-casings along their mean junction plane 13, perpendicular thereto, in order to allow mutual interlocking of the two half-casings, and in the form of mutual assembly screws such as .17, 18, 19 oriented perpendicular-25. ment to the mean junction plane 13 and now the two half-casings 14 and 15 against a relative distance perpendicular to this plane 13, that is to say against a disengagement of the tenons and mortises 16.

Avantageusement, en vue de recevoir 3es vis telles que 17 30 à 19 respectivement à l'appui vers le plan 13 par leurs têtes respectives 20, 21, 22 et au vissage par leurs tiges filetées respectives 23, 24, 25, les demi-carters 15 et 14 présentent des logements sous Λ la forme de mandions, respectivenent 26 à 28 et 29 à 31, orientésAdvantageously, with a view to receiving 3rd screws such as 17 30 to 19 respectively to the support towards the plane 13 by their respective heads 20, 21, 22 and to the screwing by their respective threaded rods 23, 24, 25, the half-casings 15 and 14 have housings in the form of mandates, respectively 26 to 28 and 29 to 31, oriented

\\ U\\ U

; . ' ) ) * * I“ 6 ί ! perpendiculairement au pl3^ 13et s'emboîtant mutuellement le long ou 3 à proximité immédiate Se celui-ci, respectivement en 32, 33, 34, peur; . ')) * * I “6 ί! perpendicular to pl3 ^ 13 and interlocking each other along or 3 in the immediate vicinity If it, respectively in 32, 33, 34, fear

Irigidifier l'assemblage.Iridify the assembly.

- En outre, conformément à la présente invention, la semelle 5 2 est elle aussi formée par assemblage de deux demi-semelles rigides 35 et 35, jointives selon un plan moyen de jonction perpendiculaire à la face de support d’abrasif 3 et ici confondu avec le plan 13 ; des moyens d'assemblage mutuel rigide de ces deux demi-semelles 35 et 36 sont prévus sous la même forme que dans le cas des deux demi— 10 carters 14 et 15, c’est-à-dire sous la forme d'un emboîtement mutuel, perpendiculairement au. plan moyen de jonction 13, de tenons et mortaises 37 aménagés corplémentairement sur l'une et l'autre demi-semelles le long de ce plan, notamment le long de l'intersection de -i celui-ci avec la faœ 3 de support d'abrasif, et sous la forme de 15 vis d'assemblage mutuel telles que 38 et 39 orientées perpendiculairement au plan moyen de jonction 13 des deux dani-senelles 35 et 36 ------ ---------- et qui, vissées par leurs tiges filetées respectives 40, 41 dans l'une 35 des deux dani-senelles alors%qu'elles s'appuient par leurs têtes respectives 42, 43 sur l’autre darni-senelle dans le sens d'un T* · ~ 20 rapprochement du plan moyen de jonction 13, s'opposent à un éloignement mutuel des deux deni-semelles 35 et 36 perpendiculairement à " ce plan et au déboîtaient des deux demi-ssnelles ; carme il a été dit plus haut en ce qui concerne 1* assemblage des deux demi-carters 14 et 15, les deux demi-semelles 35 et 36 présentent, en vue de recevoir 25 respectivement les tiges filetées 40, 41 et les têtes 42, 43 des vis 38, 39, des manchons tels que respectivement 44, 45 et 46, 47, orientés perpendiculairanent au plan moyen de jonction 13 des deux deni-sarelles 35 et 36 et munis de reliefs d1 emboîtement mutuel cntplémen-taires tels que schématisés respectivement en 48 et 49 le long de ce 30 plan 13 ou à proximité immédiate de celui-ci.- In addition, in accordance with the present invention, the sole 5 2 is also formed by assembling two rigid half-insoles 35 and 35, contiguous along a mean plane of junction perpendicular to the face of abrasive support 3 and here combined with plan 13; means for rigid mutual assembly of these two half-flanges 35 and 36 are provided in the same form as in the case of the two half-housings 14 and 15, that is to say in the form of an interlocking mutual, perpendicular to. medium junction plane 13, tenons and mortises 37 fitted in a corresponding fashion on one and the other half-flanges along this plane, in particular along the intersection of -i this with the faœ 3 of support d 'abrasive, and in the form of 15 mutual assembly screws such as 38 and 39 oriented perpendicular to the mean plane of junction 13 of the two dani-senelles 35 and 36 ------ --------- - And which, screwed by their respective threaded rods 40, 41 in one 35 of the two dani-senelles while% they are supported by their respective heads 42, 43 on the other darni-senelle in the direction of a T * · ~ 20 approximation of the mean junction plane 13, oppose a mutual distancing of the two deni-soles 35 and 36 perpendicular to "this plane and to the dislocation of the two half-ssnels; as has been said above as regards the assembly of the two half-casings 14 and 15, the two half-flanges 35 and 36 have, with a view to receiving respectively the threaded rods 40, 41 and the heads 42, 43 of the screws 38, 39, of the sleeves such as respectively 44, 45 and 46, 47, oriented perpendicularly to the mean junction plane 13 of the two deni-sarelles 35 and 36 and provided with reliefs of mutual interlocking cntplémen-taires as shown diagrammatically at 48 and 49 respectively along this plane 13 or in the immediate vicinity thereof.

Dans l'exemple illustré, dans lequel la face de support d'abrasif 3 de la serielle 2 présente de façon traditionnelle la forme r d’un rectangle, dont les deux grands côtés 50 et 51 sont orientés ! \ n ί -, ) > b ! : - ' 7 ΠIn the example illustrated, in which the abrasive support face 3 of the set 2 traditionally has the form r of a rectangle, the two long sides 50 and 51 of which are oriented! \ n ί -,)> b! : - '7 Π

l Jl J

r-j 'j parallèlement au plan moyen de jonction 23 des deux demi-semelles ÏJ 35 et 36 et les deux petits côtés 52 et 53 sont orientés perperdi- % culairerrent 5 ce plan, il est ainsi prévu un assemblage mutuel vissé I ÜÜ | des deux demi—semelles 35 et 36 en quatre zones disposées à proximité 1 - · / S5 immédiate de la face de support d'abrasif 3, entre celle-ci et le carter 1, ces quatre zones étant réparties de façon régulière si l'on se réfère à une direction parallèle aux grands côtés 50 et 51 de la face 3 et deux de ces zones étant disposées respectivement à proximité immédiate de l'un et l'autre des petits côtés 52 et 53 de cette face.r-j 'j parallel to the mean junction plane 23 of the two half-flanges ÏJ 35 and 36 and the two short sides 52 and 53 are oriented to lose each other 5 this plane, there is thus provided a mutual screw connection I ÜÜ | of the two half-soles 35 and 36 in four zones arranged in the immediate vicinity 1 - · / S5 of the abrasive support face 3, between the latter and the casing 1, these four zones being evenly distributed if the reference is made to a direction parallel to the long sides 50 and 51 of the face 3 and two of these zones being disposed respectively in the immediate vicinity of one and the other of the short sides 52 and 53 of this face.

10 Cependant, on ne sortirait pas du cadre de la présente in vention en prévoyant un ncnbre différent de zones de vissage.10 However, it would not go beyond the scope of the present invention to provide a different number of screwing zones.

De façon plus générale, on ns sortirait pas du cadre de la présente invention en adoptant d'autres modes d'assemblage mutuel : des deux demi-semelles 35 et 36 pourvu qu'ils assurent à la ssnelle 2 15 issue de l'assemblage la rigidité requise pour une semelle de ponceuse vibrante ; on notera que, avantageusement, cette rigidité peut être accrue par superposition à la face de support d'abrasif 3 et assera-. . blage rigide de préférence réparti sur un maximum de la surface de celle-c par exemple par collage, d'une plaque 54 d’un matériau rigide, tel 2Ö qu'une tôle, cmuiune aux deux parties de cette face 3 correspondant respectivement à l'une et l'autre des deux demi-semelles 35 et 35 ; cette plaque 54 peut avantageusement être elle-même revêtue de façon * solidaire, à l'opposé de la face 3, d'un coussin 55 d’un matériaü élastiquement compressible présentant parallèlement à la face 3 une 25 face 56 également plane pouvant elle-même recevoir une feuille abrasive non représentée, retenue sur la semelle 2 par tout moyen connu en soi de 1'Harme du métier, et non représenté.More generally, it would not be departing from the scope of the present invention to adopt other methods of mutual assembly: of the two half-soles 35 and 36 provided that they provide ssnelle 2 15 resulting from assembly the stiffness required for a sander sole; it will be noted that, advantageously, this rigidity can be increased by superposition on the abrasive support face 3 and assera-. . rigid bonding preferably distributed over a maximum of the surface thereof, for example by bonding, of a plate 54 of a rigid material, such as a sheet, less than the two parts of this face 3 corresponding respectively to the 'one and the other of the two half-soles 35 and 35; this plate 54 can advantageously be itself coated in an integral manner, opposite the face 3, of a cushion 55 of an elastically compressible material having, parallel to the face 3, a face 56 also planar which can itself even receive an abrasive sheet not shown, retained on the sole 2 by any means known per se of the profession, and not shown.

De même, on peut choisir pour l'assemblage des deux demi-carters 14 et 15 des moyens différents de ceux qui ont été décrits, 30 pourvu qu’ils assurent au carter 1 une rigidité suffisante pour permettre sa préhension manuelle, par l'utilisateur de la ponceuse, dans de bonnes conditions de précision, de sécurité et de confort ; à cet λ effet, toute forme appropriée , connue de l'Homme du métier, peut ) ) » r- . 8 être donnée au carter J, c'est-à-dire aux deux deni-carters 14 et 15 le constituant.Likewise, it is possible to choose for the assembly of the two half-casings 14 and 15 by means different from those which have been described, provided that they provide the casing 1 with sufficient rigidity to allow its manual gripping by the user. of the sander, in good conditions of precision, safety and comfort; for this purpose λ, any suitable form, known to the skilled person, can)) ”r-. 8 be given to the casing J, that is to say to the two deni-casings 14 and 15 constituting it.

Selon une caractéristique importante de la présente invention, chaque demi-semelle 35, 36 est constituée d’une seule pièce 5 avec un demi-carter 14, 15 respectif , c'est-à-dire en pratique avec le demi-carter situé du même côté qu’elle du plan 13, et avec au moins l'une des colonnes 4 à 7 de liaison entre la semelle-2 et le carter 1, et en pratique avec celles de ces colonnes qui sont situées du même côté du plan 13.According to an important characteristic of the present invention, each half-sole 35, 36 consists of a single piece 5 with a respective half-casing 14, 15, that is to say in practice with the half-casing located on the same side as it of the plane 13, and with at least one of the columns 4 to 7 of connection between the sole-2 and the casing 1, and in practice with those of these columns which are located on the same side of the plane 13 .

_ JO Ainsi, dans l'exemple illustré, l'enssrible carter 1 — semelle 2 - colonnes de liaison 4 à 7 est constitué par deux pièces 57 et 58 dont l'une est l'image spëculaire de l'autre par rapport au _ plan 13 ; la pièce 57 regroupe le demi-carter 14, la demi-s sælle 35, et les colonnes 4 et 5 les reliant, alors que la pièce 58 regroupe 15 . le demi-carter 15, la demi-semelle 36, et les colonnes 6 et 7 les reliant._ OJ Thus, in the example illustrated, the enssrible casing 1 - sole 2 - connecting columns 4 to 7 is constituted by two parts 57 and 58, one of which is the specular image of the other with respect to _ plan 13; the part 57 groups together the half-casing 14, the half-sælle 35, and the columns 4 and 5 connecting them, while the part 58 groups together 15. the half-casing 15, the half-sole 36, and the columns 6 and 7 connecting them.

— Chacune des pièces 57 et 58, c'est-à-dire chaque ensenble . fermé d'une demi-semelle, du demi-carter respectif et des colonnes les reliant,est constituée d'une même matière thermqplastique par 20 exemple moulée, telle que du polyprtçylène, choisie de façon générale en fonction notamment de son aptitude à présenter une bonne rigidité lorsqu'elle se présente sous la forme d'une paroi d'épaisseur suffi— — santé, aisément déterminable par l'Hernie du métier, pour constituer dans chaque pièce les zones correspondant au demi-carter et à la demi-25 semelle, tout en offrant une flexibilité élastique lorsqu'elles se v présentent sous la forme d'éléments allongés d'épaisseur également r-’ aisément déterminable et procurer dans les zones de chaque pièce : correspondant aux colonnes une bonne flexibilité élastique suivant .·; des directions parallèles à la face 3.- Each of parts 57 and 58, that is to say each set. closed with a half-sole, the respective half-casing and the columns connecting them, is made of the same thermoplastic material, for example molded, such as polypropylene, generally chosen as a function of its ability to present a good rigidity when it is in the form of a wall of sufficient thickness - health, easily determinable by the hernia of the trade, to constitute in each part the zones corresponding to the half-casing and to the half-sole , while offering elastic flexibility when they are in the form of elongated elements of thickness also r- 'easily determinable and provide in the areas of each room: corresponding to the columns good elastic flexibility according to ·; directions parallel to face 3.

30 II est rappelé que les colonnes 4 à 7 doivent présenter en outre perpendiculairement à cette faœ tone rigidité suffisante peur s'opposer à un rapprochement intenpestif de la semelle 2 et du carter J lors de l'utilisation de la ponceuse,et une élasticité définissant pour le U.30 It is recalled that columns 4 to 7 must also have, perpendicular to this surface, sufficient rigidity to prevent an intenpestive approximation of the sole 2 and of the casing J when using the sander, and an elasticity defining for the U.

> ) à ' 9 i i carter 1 et la semelle 2 une position relative privilégiée dans la- ^ ' quelle leurs plans moyens de jonction respectifs sont confondus (po- . I sition illustrée), ou approximativement confondus, afin que le mou->) at '9 i i casing 1 and the sole 2 a privileged relative position in which their respective mean junction planes are combined (po-. I sition illustrated), or approximately combined, so that the mo-

Ivanent relatif vibratoire du carter 1 et de la semelle 2 provoqué 5 par le dispositif moteur 11 et les moyens de transmission 12 conserve au carter 1 et à la semelle 2 une orientation relative dans la-_ quelle leurs plans moyens de jonction respectifs restent approximati vement confondus, c’est-à-dire conserve une symétrie approximative du ή.Ivanent relative vibratory of the casing 1 and the sole 2 caused 5 by the motor device 11 and the transmission means 12 keeps the casing 1 and the sole 2 a relative orientation in which their respective means of junction remain approximately confused, i.e. retains an approximate symmetry of ή.

carter 1, de la semelle 2 et des colonnes 4 à 7 par rapport à un plan 10 13.casing 1, sole 2 and columns 4 to 7 relative to a plane 10 13.

Pour concilier ces impératifs, on a été amené, dans l’exemple illustré correspondant à une réalisation intégrale des pièces 57 et 58 en polypropylène, à réaliser chacune des colonnes 4 à 7 sous forme tripode en la constituant de trois jambes, respectivement 60 à 62, 63 15 à 65.,.:-66 à 68, 69 à 71, orientées approximativement perpendiculairement^ la face 3 de support d'abrasif mais convergeant légèrement dans • -le sens d'un éloignement par rapport à celle-ci. .To reconcile these imperatives, we have been led, in the illustrated example corresponding to an integral production of the pieces 57 and 58 of polypropylene, to produce each of the columns 4 to 7 in tripod form by constituting it of three legs, respectively 60 to 62 , 63 15 to 65.,.: - 66 to 68, 69 to 71, oriented approximately perpendicular ^ the face 3 of abrasive support but converging slightly in the direction of a distance from it. .

‘ Tes trois jaubes d?une même colonne se raccordent à la demi-semelle correspondante dans une zone de celle-ci proche d'un coin 20 respectif de la face 3, sensiblement aux trois sonnets 'd'un triangle _ isocèle situé parallèlement à la face 3 de support d'abrasif et dont la base est orientée parallèlement à un grand côté de celle-ci ; il ~ en est de même du raccordement au dsni-carter correspondant ; une telle disposition a été adoptée notanrænt pour faciliter la rëalisa-25 tion des pièces 57 et 58 par moulage, et on a également prévu à cet : effet que chaque derai-senelle 35,36 soit percée dans sa zone définis- y sant la face 3 d'un orifice la traversant perpendiculairement à celle- ci entra les trois jambes de chaque colonne (références 78 à 81 de la . figure 8) ; on ne sortirait toutefois naturellement pas du cadre de 30 la présente invention en choisissant d'autres dispositions.'Your three gauges of the same column are connected to the corresponding half-sole in an area thereof close to a respective corner 20 of face 3, substantially to the three sonnets' of an isosceles triangle located parallel to the face 3 of abrasive support and the base of which is oriented parallel to a long side thereof; it is the same for the connection to the corresponding dsni-casing; such an arrangement has been adopted notanrænt to facilitate the realization of the parts 57 and 58 by molding, and it has also been provided for this: effect that each derai-senelle 35,36 is pierced in its zone defining there the side 3 of an orifice passing through it perpendicularly thereto entered the three legs of each column (references 78 to 81 of FIG. 8); it would, of course, not be departing from the scope of the present invention to choose other arrangements.

Chacune dep jambes 60 à 71 présente de préférence, suivant uns direction perpendiculaire à la face 3, une longueur utile, mesurée entre ses raccordements respectifs à la demi—sarcelle correspondante ® (respectivement 72 à 74 en ce qui concerne les jambes 62,67,68) et ; ^ /*«% κηη rarenrdprnent* au dsni-carter correspondant frespectivement 75 à 77 ) > 10 » i I afin que le Trouvèrent relatif vibratoire du carter 1 et de la serielle S „ 2 fasse varier aussi peu que possible l'intervalle 59 ; en coupe par | un quelconque plan parallèle au plan 3/elleprésente une section trans versale dont les dimensions sont de façon générale faibles par rapport 5 à cette longueur/ et choisies pour concilier les iiqpératifs évoqués plus haut.Each of the legs 60 to 71 preferably has, in a direction perpendicular to the face 3, a useful length, measured between its respective connections to the corresponding half-teal ® (respectively 72 to 74 with regard to the legs 62.67, 68) and; ^ / * "% Κηη rarenrdprnent * to the corresponding dsni-casing frespectively 75 to 77)> 10" i I so that the relative vibratory finding of the casing 1 and the serial S „2 makes the interval 59 vary as little as possible; in section by | any plane parallel to the plane 3 / it has a transverse section whose dimensions are generally small compared to 5 to this length / and chosen to reconcile the iiqperatives mentioned above.

A titre d’exemple non liinitatif, on a obtenu de bons résultats aux essais en donnant à chacune des jambes 60 à 71 une longueur utile, telle que définie ci-dessus,de l'ordre de 30 à 40 itm, avec 10 une section transversale carrée eu rectangulaire de 3 à 4 itm de côté; l'épaisseur de paroi des pièces 57 et 58 dans leur zone correspondant aux deux demi-carters 14 et 15 et aux deux demi-semelles 35 et 36 était Equant à elle de l'ordre de 3 S 4 nra ; naturellement, ces chiffres sont donnés à titre d'exerrple non limitatif, et l'on pour-15 rait adopter d’autres valeurs sans sortir pour autant du cadre de 1 'invention. ·- ---->·· TBy way of nonlimiting example, good test results have been obtained by giving each of the legs 60 to 71 a useful length, as defined above, of the order of 30 to 40 μm, with a cross section square or rectangular transverse from 3 to 4 itm side; the wall thickness of the parts 57 and 58 in their zone corresponding to the two half-casings 14 and 15 and to the two half-flanges 35 and 36 was Equant to it of the order of 3 S 4 nra; naturally, these figures are given by way of non-limiting exerrple, and we could-15 adopt other values without departing from the scope of one invention. · - ----> ·· T

On remarquera que la réalisation intégrale de chacune des pièces 57 et 58 en matière thermoplastique, mettant en oeuvre des procédés de moulage bien connus de 1'Hanne du métier et qui n'ont 20 de ce fait pas été détaillés davantage ici, se prête à une fabrication particulièrement simple et économique, réduisant à un minimum les opérations d'assenblage.It will be noted that the integral production of each of the parts 57 and 58 made of thermoplastic material, using molding methods well known to those skilled in the art and which have therefore not been detailed here, lends itself to particularly simple and economical to manufacture, reducing assembly operations to a minimum.

Celles-ci peuvent encore être réduites davantage lorsque, selon une variante de mise en oeuvre de l'invention, illustrée en 25 traits mixtes aux figures 3 et 4,les deux pièœs 57 et 58 sont en fait constituées respectivement par deux parties d'une seule et même pièce 82 moulée ' en moncbloc en une matière thermcplastique telle que le polyprepylène, articuléesmutuellement par amincissement de cette matière suivant une zone rectiligne 83 de la pièce 82, 30 cette zone 83 assurant une liaison permanente entre les deux demi-carters 14 et 15 (exenple de mise en oeuvre non illustré) et/ou entre les deux demi-semelles 35 et 36, carne c'est le cas dans l'exemple illustré oü la zone 83 est située à l’intersection du plein 13 fi h 7 . · ) > i; ' 11These can be further reduced when, according to an alternative embodiment of the invention, illustrated in phantom in Figures 3 and 4, the two parts 57 and 58 are in fact constituted respectively by two parts of a single and same piece 82 molded 'in a single piece of a thermoplastic material such as polyprepylene, articulated mutually by thinning of this material in a rectilinear zone 83 of the part 82, this zone 83 ensuring a permanent connection between the two half-casings 14 and 15 (example of implementation not illustrated) and / or between the two half-soles 35 and 36, because this is the case in the example illustrated where the zone 83 is located at the intersection of the full 13 fi h 7 . ·)> I; '11

i Ii i

; i ù avec la face 3 de support, d'abrasif de la semelle 2 ; avantageuse- • i · j l ment, les moyens d'assemblage mutuel rigide des deux pièces 57 et !i 58 au niveau des deux demi-carters 14 et 15 et des deux demi- [1 I semelles 35 et 36 précédemment décrits sont conservés dans le cas de r 5 cette variante, ainsi que la plaque d'un matériau rigide et le cous- isin d'un matériau ëlastiquerrent compressible superposé à la face de support d'abrasif et rendus solidaire de celle -ci de préférence de façon répartie sur un maximum de sa surface.; i ù with the support face 3, of abrasive of the sole 2; advantageous- • i · jl ment, the rigid mutual assembly means of the two parts 57 and! i 58 at the level of the two half-casings 14 and 15 and of the two half [1 I flanges 35 and 36 previously described are kept in the case of r 5 this variant, as well as the plate of a rigid material and the cushion of an elastic compressible material superimposed on the face of abrasive support and made integral with the latter preferably in a distributed manner a maximum of its surface.

Une fabrication des pièces 57 et 58 par moulage, éventuel-10 lement en une seule pièoe.82 , se prête également bien à l'incorporation directe, notamment par réalisation en moncbloc, de reliefs disposés sur les deux demi-carters 14 et 15 et tournés vers le plan moyen de jonction 13 de ces derniers en vue d'autoriser le montage du dispositif moteur 11 à l'intérieur du carter 1, et de reliefs aménagés 15 sur les demi-semelles 35 et 36 et tournés vers le plan moyen de jonc- - tion; 13 de ces dernières pour recevoir les moyens de 'transmission 12..A manufacture of parts 57 and 58 by molding, possibly in a single piece. 82, also lends itself well to direct incorporation, in particular by making in one piece, of reliefs arranged on the two half-casings 14 and 15 and turned towards the mean junction plane 13 of the latter in order to authorize the mounting of the motor device 11 inside the casing 1, and of reliefs arranged 15 on the half-flanges 35 and 36 and turned towards the mean plane of junction -; 13 of these to receive the means of transmission 12 ..

. ; Ainsi, dans l'exemple illustré, les deux-demi-carters 14 - - et 15 présentent respectivement dans leur 'zone la plus proche des .. ; Thus, in the example illustrated, the two half-casings 14 - - and 15 respectively have in their 'zone closest to.

deux demi-semelles 35 et 36 et dans leur· zone la plus éloignée de . 20 celles-ci des reliefs complémentaires, respectivement 84, 85 et 86, 87,aptes à recevoir et immobiliser entre eux dans ces zones à l'intérieur du carter 1, lorsque l'on assemble les deux pièces eu parties de pièce 57 et 58, les cages extérieures respectives de deux roulements 88 et 89 de même axe 90 fixe par rapport au carter 1 et situé 25 dans le plan moyen de jonction 13 des deux demi-carters 14 et 15 ; par leurs cages intérieures respectives, ces deux roulements 88 et 89 assurent le guidage, à la rotation autour de-l'axe 90 par rapport au carter 1, d'un arbre 91 portant entre eux, du roulaient 89 le plus éloigné de la semelle 2 au roulaient 88 le plus proche de celle-ci, 30 collecteur électrique 92, un rotor de moteur électrique 93 et une hélice de ventilation 94 ; dans une zone correspondant au collecteur 92, les deux pièces ou parties de pièce. - 57 et 58 présentent des fentes 95 et 96 de ventilation, et des reliefs complémentaires tels ! i ) ) » 12 que 97 et 98 tournés vers le plan moyen 13 de jonction des deux demi-carters 14 et 15 et'propres à assurer l’iraibbilisation à l’intérieur du carter 1, suivant ce plan moyen, de deux porte-charbons 99 et 100 situés dans des positions diamétralement opposées par rapport à l’axe 5 90, respectivement de part et d’autre du collecteur 92; dans une zone correspondant au rotor 93, les deux pièces 57 et 58 présentent - enfin des reliefs complémentaires 101 et 102, tournés vers le plan moyen de jonction 13 dp>s deux demi—carters 14 et 15, pour recevoir et inmobiliser dans cette zone, à l'intérieur du carter 1, un stator 10 103 coopérant avec le .rotor 93 pour constituer un moteur électrique ; naturellement, d'autres reliefs de maintien ou d'autres organes peuvent être prévus à l'intérieur des zones des pièces ou parties de pièce 57 et 58 correspondant aux demi-carters 14 et 15 pour retenir d'au-c très constituants, ccitne par exemple un interrupteur électrique eu, . .IçrJiixiine il est illustré, un guide-fil 104 (reliefs 105 et 106) , . iill§Bl§ deux évidements 107 et 108 étant aménagés respectivement dans la zone la pièce ou partie de pièce 57 correspondant au demi-carter 14 et ' V rdans la zone de la pièce ou partie de pièce 58 correspondant au demi-- carter 15, ces évidements 107 et 108 se empiétant à l'assemblage * - 20 des pièces 57 et 58 pour définir un orifice d'entrée, à l.'intérieur du carter 1, du cordon 109 d'alimentation du dispositif· moteur 11 en électricité.two half-soles 35 and 36 and in their · zone furthest from. 20 these complementary reliefs, respectively 84, 85 and 86, 87, capable of receiving and immobilizing them in these zones inside the casing 1, when the two parts have been assembled into parts of parts 57 and 58 , the respective outer cages of two bearings 88 and 89 of the same axis 90 fixed relative to the casing 1 and situated 25 in the mean plane of junction 13 of the two half-casings 14 and 15; by their respective inner cages, these two bearings 88 and 89 guide the rotation around the axis 90 relative to the casing 1, of a shaft 91 carrying between them, the wheel 89 most distant from the sole 2 were driving 88 closest to it, electric manifold 92, an electric motor rotor 93 and a ventilation propeller 94; in an area corresponding to the collector 92, the two parts or parts of the part. - 57 and 58 have ventilation slots 95 and 96, and complementary reliefs such! i)) "12 that 97 and 98 turned towards the mean plane 13 of junction of the two half-casings 14 and 15 and 'clean to ensure irraibilisation inside the casing 1, along this mean plane, of two carriers coals 99 and 100 located in diametrically opposite positions with respect to the axis 5 90, respectively on either side of the manifold 92; in a zone corresponding to the rotor 93, the two parts 57 and 58 have - finally complementary reliefs 101 and 102, facing the mean junction plane 13 dp> s two half-housings 14 and 15, to receive and immobilize in this zone , inside the casing 1, a stator 10 103 cooperating with the .rotor 93 to constitute an electric motor; naturally, other retaining reliefs or other members may be provided inside the zones of the parts or parts of part 57 and 58 corresponding to the half-casings 14 and 15 to retain very constituent c-ccitne for example an electrical switch eu,. .IçrJiixiine it is illustrated, a wire guide 104 (reliefs 105 and 106),. iill§Bl§ two recesses 107 and 108 being arranged respectively in the zone the part or part of part 57 corresponding to the half-casing 14 and 'V r in the zone of the part or part of part 58 corresponding to the half-casing 15, these recesses 107 and 108 encroaching on the assembly * - 20 of parts 57 and 58 to define an inlet orifice, inside the casing 1, of the cord 109 for supplying the device · motor 11 with electricity.

" De façon connue en soi, l’arbre 91 présente une zone en saillie au-delà du roulement 88, vers la semelle 2 ; came il ressort λ 25 plus particulièrement de l'examen de la figure 1, cette zone 110, ici définie par une pièce rapportée de façon solidaire sur l’arbre 91, présente une périphérie extérieure cylindrique de xévolution auteur i- d’un axe 111 distinct de.l'axe 90, parallèle à ce dernier dent il I est cependant proche, le désaxaient étant par exemple de l'ordre de j 30 1 mra, de telle sorte que la rotation de l’arbre 91 autour de l'axe 90 à l'intérieur du carter 1 se traduise par un mouvaient de rotation excentrique de la zone 110."In a manner known per se, the shaft 91 has a projecting zone beyond the bearing 88, towards the sole 2; cam it emerges λ 25 more particularly from the examination of FIG. 1, this zone 110, here defined by an integral part on the shaft 91, has a cylindrical outer periphery of xevolution author i- of an axis 111 distinct from.the axis 90, parallel to this last tooth it is however close, the offset being for example of the order of j 30 1 mra, so that the rotation of the shaft 91 around the axis 90 inside the casing 1 results in an eccentric rotation movement of the zone 110.

L- -y ) ) » 13L- -y)) ”13

Sur la semelle 2, à 1‘opposé de la face 3, cette zone HO est reçue dans la cage intérieure d'un roui errent 114 dont la cage extérieure est immobilisée par rapport à la s ereile 2, de façon à inncbiliser l'axe 111 par rapport à cette dernière et à traduire le 5 mcuvanent de rotation excentrique de la zone 110 de la paroi 91 par le mouvsnent vibratoire de la s stelle 2 per rapport au carter 1 évoqué plus haut, et à définir ainsi les moyens de transmission 12.On the sole 2, opposite the face 3, this area HO is received in the inner cage of a wandering roui 114 whose outer cage is immobilized relative to the sereile 2, so as to immobilize the axis 111 relative to the latter and to translate the 5 mcuvanent of eccentric rotation of the zone 110 of the wall 91 by the vibratory movement of the s stelle 2 per relative to the casing 1 mentioned above, and thus to define the transmission means 12 .

Avantageusement, la cage extérieure de roulement 114 est fixée par'rapport à la semelle 2 dans une position correspondant — 10 pour l'axe 111 à une orientation perpendiculaire à la face 3 de préférence au centre de celle-ci, dans le plan moyen de jonction 13 entre les deux demi-semelles 35 et 36, par des reliefs 112 et 113 aménagés dans les zones des pièces 57 et 58 correspondant .v. respectivement aux demi-semelles 35 et 36, entre les faces de ces m 15 dernières définissant la face 3 et le demi-carter correspondant, "-T^jfë^ectivement 14 et 15; ces reliefs, tournés vers le plan de jonction ;; · ~ϊΞ|ι· Î33îâes deux demi-semelles 35 et 36, se complètent pour assurer au . . r montage l'inncbilisation de la cage extérieure du roulement 111· D'autres reliefs complémentaires peuvent également être 'î 20 aménagés dans les zones des pièces ou parties de pièce 57 et 58 correspondant aux deux demi-ssnelles 35 et 36 pour irrmcbiliser ou monter sur la senelle 2 d’autres organes, corne par exsnple les or- - - ganes de fixation de la feuille abrasive (non représentés) sur la face 56 du coussin élastiquement compressible 55.Advantageously, the outer bearing cage 114 is fixed by relation to the sole 2 in a position corresponding - 10 for the axis 111 to an orientation perpendicular to the face 3 preferably at the center thereof, in the mean plane of junction 13 between the two half-soles 35 and 36, by reliefs 112 and 113 arranged in the areas of the parts 57 and 58 corresponding .v. respectively to the half-flanges 35 and 36, between the faces of the latter 15 m defining the face 3 and the corresponding half-casing, "-T ^ jfë ^ ectively 14 and 15; these reliefs, facing the junction plane ;; · ~ ΪΞ | ι · Î33îâes two half-soles 35 and 36, complement each other in order to ensure the mounting of the outer cage of the bearing 111. · Other complementary reliefs can also be fitted in the zones parts or parts of parts 57 and 58 corresponding to the two semi-ssnels 35 and 36 for immobilizing or mounting on the saddle 2 of other organs, for example horns the organs- for fixing the abrasive sheet (not shown) on the face 56 of the elastically compressible cushion 55.

AAT

. /(- "Λ $. / (- "Λ $

Claims

1. Portable mechanical sander, of the so-called "vibrating i J sander" type, comprising: H p - a rigid casing (1), | ·· - a rigid sole (2) juxtaposed with the casing (1) and pre-ji 5 feeling opposite to it a flat face (3) for abrasive support, - columns (4 to 7) of connection between the sole (2) and: the casing (1), oriented approximately perpendicular to the - "face (3) of abrasive support, these columns (4 to 7) being substantially rigid in a perpendicular direction to this face (3) and flexible elastically in directions parallel thereto, to allow a limited clearance of the sole (2) relative to the housing (1) in directions parallel to the support faoe (3) abrasive, 15. a motor device (11) mounted inside the housing! ç; ii) 'and transmission means (12), mounted on the shoe (12), connecting this motor device (11) to the sole' (2) to print on the latter, relative to the casing (1), a vibratory movement s1 accompanying a bending of the columns (4 to 7), the casing (1) comprising two rigid half-casings (14, 15) contiguous along a mean plane (13) of junction perpendicular to said face * ( 3) and means (16 to 19) for rigid mutual assembly of these half-casings (14, 15), characterized in that the series (2) comprises two rigid semi-soles (35, 36) contiguous according to a medium plane (13) of junction perpendicular to the surface (3) of abrasive support and means (37 to 39; 83) of rigid mutual assembly of œs two derai-ssnels (35, 36), and in this that each half-sole (35, 36) consists of a single piece (57, 58) with a respective half-casing (14, 15) and with at least one of the columns (4 to 7), which connects this half-sole (35, 36) to the respective half-casing ( 14, 15). >) »15

2. Sander according to claim 1, characterized in that each denii-serielle (35, 36), the respective half-casing (14, 15) and said column (4 to 7) connecting them consist of the same thermopl dobby as tick.

3. Sander according to claim 2, characterized in that said heat-resistant material is polyprcpylene.

4. Sander according to one of claims 2 and 3, characterized in that the two parts (57, 58), consisting respectively- * I ment of a half-sole (35, 36), of the respective half-casing ( 14, 15) - 10 and of said column (4 to 7) connecting them, consist respectively of two parts of a single piece (82), articulated mutually by thinning (83) of the material constituting the latter.

5. Sander according to claim 4, characterized in that the two parts are articulated in a zone (83) of the faoe 15 (3) of abrasive support of the sole (2): ··: 6. Sander according to 'any one of the claims pre- - t characterized in that the mean planes (13) of junction. approximately confused

7. Pcnoeuse according to claim 4, characterized in that the mean planes (13) of respective junction of the two half-casings "(14, 15) and the two half-flanges (35, 36) are approximately coincident in a plane. (13) of approximate symmetry for the casing (1), the serial (2) and the connecting columns (4 to 7), at least two of which 25 connect each half-sole (35,36) to the respective half-casing (14.15).

8. Sander according to any one of the preceding claims, characterized in that respectively. half-saddles (35, 36) and the half-casings (14, 15) have complementary reliefs (16, 37) of mutual interlocking along their respective plane 30 of junction (13).

9. Sander according to any one of the preceding claims, I characterized in that the half-casings (14, 15) colpor tent reliefs (84 to 87; 99 to 102) for mounting the motor device (H) I facing the mean plane (13) of junction of the dsni-casings (14, *)> • ί _ '16 Π OJ. Sander according to any one of the preceding claims, characterized in that the semi-ssiels (35, 35) ccnpor- 4 1 relief reliefs (112 # 113) for mounting the transmission means! J (12), facing the medium plane (13) of junction of the half-soles ί 5 (35, 36).

11. Sander according to any one of the preceding claims, characterized in that the face (3) of abrasive support is superimposed, integrally, a plate (54) of a rigid material. \ tU00iA t .... - - - - :: · —-