NL8303180A

NL8303180A - PORTABLE SANDER.

Info

Publication number: NL8303180A
Application number: NL8303180A
Authority: NL
Original assignee: Black & Decker Inc
Priority date: 1982-10-04
Filing date: 1983-09-15
Publication date: 1984-05-01
Also published as: FR2533853B1; BE897908A; FR2533853A1; LU85022A1

Description

it * # »4 -1- 23425/CV/mvlit * # »4 -1- 23425 / CV / mvl

Korte aanduiding: Draagbare schuurraachine.Short designation: Portable sander.

De uitvinding heeft betrekking op een draagbare mechanische schuurmachine van het zogenaamde triischuurmachinetype.The invention relates to a portable mechanical sander of the so-called tri-sander type.

5 Het is bekend, dat dergelijke schuurmachines zijn voorzien van een stijve drijfwerkkast, welke is voorzien van middelen voor het met de hand grijpen, en van een naast de drijfwerkkast opgestelde stijve voetplaat, welke aan de van de drijfwerkkast afgekeerde zijde is voorzien van een vlak steunvlak voor een schuurorgaan. De voetplaat 10 en de drijfwerkkast zijn onderling verbonden met behulp van verbindings-kolommen, die zich althans nagenoeg loodrecht op het steunvlak uitstrekken err die volgens een richting loodrecht op dit steunvlak nagenoeg stijf zijn, maar elastisch buigzaam in richtingen evenwijdig aan het steunvlak, waardoor een verhoudingsgewijs beperkte uitslag van de voet-15 plaat en van de drijfwerkkast volgens richtingen evenwijdig aan het steunvlak mogelijk zijn. Verder is een aandrijfinrichting aangebracht in het inwendige van de drijfwerkkast en met de voetplaat verbonden door overbrengingsmiddelen, die zijn aangebracht op het inwendige van de voetplaat en die aan de voetplaat een trilbeweging ten opzichte van het 20 drijfwerkhuis meedelen in richtingen evenwijdig aan het steunvlak van de voetplaat met een amplitude kleiner dan de uitslag, waarbij deze beweging vergezeld gaat van een buiging van de verbindingskolommen, die zijn aangebracht tussen de voetplaat en de drijfwerkkast.It is known that such sanders are provided with a rigid gear box, which is provided with means for gripping by hand, and with a rigid base plate arranged next to the gear box, which is provided with a surface on the side remote from the gear box support surface for an abrasive member. The base plate 10 and the gearbox are interconnected by means of connecting columns which extend at least substantially perpendicular to the supporting surface and which are substantially rigid in a direction perpendicular to this supporting surface, but elastically flexible in directions parallel to the supporting surface, so that a relatively limited deflection of the base plate and of the gearbox in directions parallel to the support surface are possible. Furthermore, a driving device is arranged in the interior of the gear box and connected to the base plate by transmission means, which are arranged on the interior of the base plate and which impart a vibrating movement to the base plate relative to the gear housing in directions parallel to the supporting surface of the base plate with an amplitude smaller than the deflection, this movement being accompanied by a bending of the connecting columns, which are arranged between the base plate and the gearbox.

Vaak omvat de drijfwerkkast twee stijve halve drijfwerkkasten, 25 die op elkaar aansluiten volgens een middenvlak, dat zich loodrecht op het steunvlak voor het slijporgaan uitstrekt, terwijl verder verbindingsmiddelen zijn aangebracht voor*de onderlinge stijve verbinding van deze beide halve drijfwerkkasten. Daarbij kan iedere drijfwerkkast bijvoorbeeld zijn vervaardigd uit geperst of onder druk gegoten metaal 30 of uit een gegoten kunststof.Often the gear box comprises two rigid half gear boxes, which connect to each other according to a central plane extending perpendicular to the support surface for the grinding member, while further connecting means are provided for the mutual rigid connection of these two half gear boxes. In this case, every gearbox can be made, for example, from pressed or pressure-cast metal 30 or from a molded plastic.

De voetplaat, waarvan de stijfheid een belangrijk kenmerk vormt, is gebruikelijk uit een metalen geperst of gegoten stuk vervaardigd, terwijl het steunvlak voor het slijporgaan in het algemeen is voorzien van een elastisch samendrukbaar kussen dat geschikt is voor het opnemen 35 van een stuk schuurpapier, dat men vastzet met behulp van door de voetplaat gedragen bevestigingsorganen, die veelal tussen de voetplaat en de drijfwerkkast zijn opgesteld.The base plate, the stiffness of which is an important feature, is usually made of a metal pressed or cast piece, while the support surface for the grinding member is generally provided with an elastically compressible pad suitable for receiving a piece of sandpaper, that it is secured with the aid of fasteners supported by the base plate, which are usually arranged between the base plate and the gearbox.

-2- 23425/CV/mvl ' $ κ-2-23425 / CV / mvl '$ κ

De verbindingskolommen tussen de voetplaat en de drijf verbast - zijn veelal uitgevoerd in de vorm van rubberblokken die met behulp van geschikte middelen zowel met de drijfwerkkast als met de voetplaat zijn verbonden.The connecting columns between the base plate and the buoy are baffled - usually in the form of rubber blocks which are connected by means of suitable means to both the gearbox and the base plate.

t 5 In het algemeen zijn zo vier kolommen aangebracht en het samen stel gevormd door de drijfwerkkast, de voetplaat en de kolommen bestaat dan uit ten minste zes onderdelen, welke men afzonderlijk moet vervaardigen en vervolgens met elkaar samenbouwen waartoe een groot aantal handelingen noodzakelijk is, terwijl tevens een groot aantal verbindingsorganen voor 10 het met elkaar verbinden van voetplaat, drijfwerkkast en kolommen nodig zijn.In general, four columns are thus arranged and the assembly formed by the gear box, base plate and columns then consists of at least six parts, which must be manufactured separately and then assembled together, which requires a large number of operations, while also requiring a large number of connectors for connecting base plate, gear box and columns together.

Tot nu toe is het niet mogelijk gebleken het minimale aantal onderdelen te verminderen en alle bekende momenteel op de markt zijnde trilschuurmachines zijn op bovenbeschreven wijze vervaardigd.It has hitherto not been possible to reduce the minimum number of parts and all known vibrating sanders currently on the market have been manufactured in the manner described above.

15 Het doel van de huidige uitvinding is het minimale aantal onder delen, dat noodzakelijk is voor het vervaardigen van een trilschuurmachine te verminderen en tot dit doel wordt volgens de uitvinding voorgesteld de voetplaat te splitsen in twee stijve halve voetplaten, welke op elkaar aansluiten volgens een middenvlak, dat zich loodrecht uitstrekt op het 20 steunvlak voor het slijporgaan, en verbindingsmiddelen toe te passen, voor de onderlinge stijve verbinding van deze twee halve voetplaten; verder is erin voorzien dat iedere halve voetplaat uit één stuk wordt vervaardigd met een desbetreffende halve drijfwerkkast en met althans een van de verbindingskoloramen tussen de halve voetplaat en de drijfwerk-25 kast waardoor deze kolom zo deze halve voetplaat met de desbetreffende halve drijfwerkkast verbindt.The object of the present invention is to reduce the minimum number of parts necessary for the manufacture of a vibrating sander and for this purpose according to the invention it is proposed to split the base plate into two rigid half base plates, which connect to each other according to a center plane, which extends perpendicularly to the support surface for the grinding member, and to use connecting means for the mutual rigid connection of these two half-foot plates; it is further provided that each half foot plate is manufactured in one piece with a respective half gear box and with at least one of the connecting column windows between the half foot plate and the gear box, whereby this column thus connects this half foot plate with the relevant half gear box.

Volgens een voorkeursuitvoeringsvorm van de uitvinding vervaardigt men ieder stuk, dat een halve voetplaat, een halve drijfwerkkast en de deze onderdelen verbindende kolom(men) omvat" door gieten uit een-30 zelfde thermoplastisch materiaal, zoals polypropyleen, dat een goede stijfheid biedt in de vorm van een wand uitgaande van een dikte, welke gemakkelijk door een vakman te bepalen is en een 'elastische buigbaarheid in de vorm van een langgestrekt element met een dikte, welke eveneens gemakkelijk te bepalen is waardoor het mogelijk wordt op bijzonder een-35 voudige en economische wijze de essentiële bestanddelen van de schuur-machine, welke de drijfwerkkast en de voetplaat vormen, stijf te vervaardigen en de flexibele verbindingskolommen elastisch. Bij toepassingAccording to a preferred embodiment of the invention, each piece comprising a half base plate, a half gear box and the column (s) connecting these parts is manufactured by casting from the same thermoplastic material, such as polypropylene, which provides good rigidity in the shape of a wall starting from a thickness, which is easy to determine by a person skilled in the art, and an elastic bendability in the form of an elongated element with a thickness, which is also easy to determine, making it possible in a particularly simple and economically rigid to manufacture the essential components of the sander, which make up the gear box and base plate, and the flexible connecting columns elastic.

) ' - - * V) '- - * V

*** t « -3- 23425/CV/mvl van de constructie volgens de uitvinding wordt het minimaal noodzakelijke aantal onderdelen van zes tot twee verminderd zonder daarbij rekening te houden met het laten vervallen van tussenstukken, die gebruikelijk voor £e bevestiging van de flexibele kolommen op de door de drijfwerkkast en de 5 voetplaat gevormde stijve elementen nodig zijn.In the construction according to the invention, the minimum necessary number of parts is reduced from six to two without taking into account the elimination of spacers, which is usual for the fixing of the flexible columns on the rigid elements formed by the gearbox and the base plate are required.

Opgemerkt wordt, dat het in het algemeen bekend is, dat de vermindering van kosten gaat via een vermindering van het aantal onderdelen, maar in de bekende stand van de techniek heeft men steeds getracht dit aantal onderdelen te verminderen door de aandrijfinrichting, de 10 bevestigingsmiddelen daarvan in het inwendige van de drijfwerkkast en de overbrengingsmiddelen te vereenvoudigen door zoveel mogelijk die onderdelen van de verschillende gedeelten van de schuurmachine, die op een starre wijze met elkaar verbonden moesten blijven uit één stuk te vervaardigen.It is noted that it is generally known that the reduction of costs is through a reduction in the number of parts, but in the known prior art efforts have always been made to reduce this number of parts by the drive device, the fastening means thereof in the interior of the gear box and the transmission means by making as much as possible, in one piece, those parts of the different parts of the sander which were to remain rigidly connected to each other.

De huidige uitvinding resulteert uit een totaal tegengestelde 15 gang omdat hij in het bijzonder bestaat uit het in tweeën splitsen van een in wezen stijf bestanddeel van de schuurmachine, namelijk de voetplaat daarvan en door ieder van de zo verkregen in hoofdzaak stijve halve voetplaten uit één stuk te vervaardigen met niet slechts onderdelen, welke normaal vast en op stijve wijze met de voetplaat zijn verbonden, maar met 20 buigzame elementen, welke de verbindingskolommen vormen tussen de voetplaat en de drijfwerkkast en, met stijve elementen, die ten opzichte van de voetplaat beweegbaar zijn, en worden gevormd door halve drijfwerkkasten.The present invention results from a totally opposite gait because in particular it consists of splitting in half an essentially rigid component of the sander, namely its base plate and through each of the substantially stiff one-piece half base plates thus obtained to be manufactured with not only parts normally fixed and rigidly connected to the base plate, but with 20 flexible elements, which form the connecting columns between the base plate and the gearbox and, with rigid elements, which are movable relative to the base plate , and are formed by half gear boxes.

Terwijl in een algemene neiging het aantal onderdelen, dat noodzakelijk is voor de vervaardiging van een trilschuurmachine te vermin-25 deren men tot nu toe slechts gekomen is tot een vermindering van een minimum van zes stukken voor de vervaardiging van de drijfwerkkast, de voetplaat en de verbindingskolommen maakt de originele stap volgens de uitvinding het op verrassende wijze mogelijk dit aantal onderdelen van zes terug te brengen op twee.While in a general tendency to reduce the number of parts necessary for the manufacture of a vibrating sander, hitherto only a reduction of a minimum of six pieces has been made for the manufacture of the gear box, base plate and connecting columns, the original step according to the invention surprisingly makes it possible to reduce this number of parts from six to two.

30 Opgemerkt wordt, dat volgens een verdere uitvoeringsvorm van de uitvinding dit aantal kan worden verminderd tot een, waarbij de twee kenmerkende stukken van de uitvinding respectievelijk worden gevormd door twee delen van een enkel stuk van een thermoplastisch materiaal, die onderling scharnierend zijn door het dunner maken van dit materiaal in 35 een zone corresponderend met de twee halve drijfwerkkasten en/of twee. halve voetplaten en bij voorkeur in een zone van het steunvlak voor het schuurmiddel.It is noted that according to a further embodiment of the invention this number can be reduced to one, wherein the two characteristic pieces of the invention are respectively formed by two parts of a single piece of a thermoplastic material which are hinged together by the thinning making this material in a zone corresponding to the two half gear boxes and / or two. half foot plates and preferably in an area of the abrasive support surface.

»' < -4- 23425/CV/mvl»'<-4- 23425 / CV / mvl

Andere kenmerken en voordelen van de uitvinding zullen uit de hieronder volgende beschrijving van een uitvoeringsvoorbeeld van de constructie volgens de uitvinding, welke is weergegeven in de bijgaande een wezenlijk deel van de beschrijving vormende figuren.Other features and advantages of the invention will be taken from the following description of an exemplary embodiment of the construction according to the invention, which is shown in the accompanying figures forming an essential part of the description.

5 Fig. 1 toont een langsmiddendoorsnede over een schuurmachine volgens de uitvinding, gezien volgens de lijn I-I in fig. 2.FIG. 1 shows a longitudinal center section through a sander according to the invention, seen along the line I-I in fig. 2.

Fig. 2 toont een aanzicht op de'Schuurmachine gezien volgens de pijl II in fig. 1.Fig. 2 shows a view of the sander seen according to the arrow II in fig. 1.

Fig. 3 toont in zijn linker gedeelte een doorsnede over fig. 1 10 gezien volgens de lijn III-III en in zijn rechter gedeelte een doorsnede over fig. 1, gezien volgens de lijn III’-III'.Fig. 3 shows in its left-hand section a section over FIG. 1, taken along the line III-III and in its right-hand section, showing a section over FIG. 1, taken along the line III-III.

De fig. 4-8 tonen doorsneden over de schuurmachine respectievelijk gezien volgens de lijnen IV-IV, V-V, VI-VI, VII-VII, VIII-VIII in fig. 1.Figures 4-8 show sectional views of the sander seen along lines IV-IV, V-V, VI-VI, VII-VII, VIII-VIII in Figure 1, respectively.

Op zichzelf bekende wijze omvat de weergegeven schuurmachine 15 volgens de uitvinding een stijve drijfwerkkast 1 en een stijve voetplaat 2, welke laatste naast de drijfwerkkast 1 is opgesteld en aan de van de drijfwerkkast afgekeerde zijde is voorzien van een plat steunvlak 3 voor een schuurorgaan.In a manner known per se, the sander 15 shown according to the invention comprises a rigid gear box 1 and a rigid base plate 2, the latter being arranged next to the gear box 1 and provided on the side remote from the gear box with a flat support surface 3 for a sanding member.

Kolommen, hier vier in aantal en respectievelijk aangeduid met 20 de verwijzingscijfers 4, 5, 6, 7 en waarvan ieder met een gemiddelde oriëntatie nagenoeg loodrecht op het vlak 3 (respectievelijk 8,9, 10, wat betreft de kolommen 4, 5, 6) waarborgen een soepele verbinding tussen de voetplaat 2 en de drijfwerkkast 1. Daarbij handhaven de kolommen tussen de drijfwerkkast 1 en de voetplaat 2 een tussenruimte 59. Hiertoe zijn 25 de kolommen 4-7 althans nagenoeg stijf volgens een richting loodrecht op het steunvlak 3 van de voetplaat 2 en elastisch buigbaar volgens een richting evenwijdig aan het steunvlak, hetgeen een beperkte uitslag van de voetplaat 2 ten opzichte van de drijfwerkkast 1 mogelijk maakt volgens richtingen evenwijdig aan het steunvlak 3.Columns, here four in number and denoted by 20 respectively with the reference numbers 4, 5, 6, 7 and of which each with an average orientation substantially perpendicular to the plane 3 (8.9, 10 respectively, with regard to columns 4, 5, 6 ) ensure a smooth connection between the base plate 2 and the gear box 1. The columns between the gear box 1 and the base plate 2 maintain an intermediate space 59. For this purpose, the columns 4-7 are at least substantially rigid in a direction perpendicular to the supporting surface 3 of the base plate 2 and elastically bendable in a direction parallel to the support surface, which permits a limited deflection of the base plate 2 with respect to the gearbox 1 in directions parallel to the support surface 3.

30 Een aandrijfinrichting 11, in de praktijk in het algemeen gevormd door een elektromotor, is aangebracht in het inwendige van de drijfkast 1 en met de voetplaat 2 verbonden door middel van overbrengmiddelen 12, die op de voetplaat zijn aangebracht om naar keus aan de voetplaat ten opzichte van de drijfwerkkast 1 een trillende beweging mee te delen volgens 35 richtingen evenwijdig aan het steunvlak 3, met een amplitude kleiner dan de genoemde uitslag waarbij de trilbeweging vergezeld gaat met een buiging van de kolommen 4-7.A drive device 11, in practice generally formed by an electric motor, is arranged in the interior of the buoyancy box 1 and connected to the base plate 2 by means of transmission means 12, which are mounted on the base plate for choice of the base plate. to communicate a vibrating movement relative to the gearbox 1 in directions parallel to the supporting surface 3, with an amplitude smaller than the said deflection, wherein the vibrating movement is accompanied by a bending of the columns 4-7.

j*. TT ^ .1 Λ :j *. TT ^ .1 Λ:

Ar- r' - * W Vy 1 * ' » *Ar- r '- * W Vy 1 *' »*

Aa

-5- 23425/CV/mvl-5- 23425 / CV / mvl

De drijfwerkkasat 1 en de voetplaat 2 bezitten een langsmidden-vlak respectievelijk loodrecht op het steunvlak 3 georiënteerd; in de weergegeven relatieve stand van de drijfwerkkast en van de voetplaat 2 zijn hun middenlangsvlakken samengevallen in een vlak 13 (vlak van fig. 1) 5 ten opzichte waarvan de kolommen 6 en 7 zijn opgesteld in een stand symmetrisch ten opzichte van die van de kolommen 4 en 5.The gear box 1 and the base plate 2 have a longitudinal center plane oriented perpendicularly to the support surface 3; in the relative position of the gear box and of the base plate 2 shown, their mid-longitudinal surfaces are coincident in a plane 13 (plane of fig. 1) 5 with respect to which columns 6 and 7 are arranged in a position symmetrical with respect to that of the columns 4 and 5.

Op op zichzelf bekende wijze omvat de drijfwerkkast twee halve stijve drijfwerkkasten 14 en 15, welke op elkaar aansluiten volgens een middenvlak loodrecht op het steunvlak 3 en in de praktijk volgens het 10 vlak 13, en middelen voor de onderlinge stijve bevestiging aan elkaar van deze halve drijfwerkkasten 14 en 15, bijvoorbeeld in de vorm van complementaire pen· en gat verbindingen 16, die respectievelijk op de ene en de andere van de beide drijfwerkkasten zijn aangebracht langs het middenvlak 13 en loodrecht daarop ten einde een onderlinge ineenvoeging 15 van de twee halve drijfwerkkasten mogelijk te maken, en in de vorm van bevestigingsbouten 17, 18, 19, die loodrecht op het aansluitvlak 13 zijn gericht en de twee halve drijfwerkkasten tegenhouden tegen een relatieve uit 'een beweging loodrecht op dit vlak 13, dat wil zeggen tegen een uit elkaar bewegen van de pennen en gaten 16.In a manner known per se, the gear box comprises two semi-rigid gear boxes 14 and 15, which connect to each other according to a central plane perpendicular to the supporting surface 3 and in practice along the plane 13, and means for mutually rigid attachment of these half to each other. gear boxes 14 and 15, for example, in the form of complementary pin and hole connections 16, which are arranged on one and the other of the two gear boxes, respectively, along the central plane 13 and perpendicular thereto in order to interconnect the two half gear boxes and in the form of mounting bolts 17, 18, 19, which are oriented perpendicular to the connection surface 13 and stop the two half gear boxes against a relative movement perpendicular to this surface 13, ie against an apart moving the pins and holes 16.

20 Doelmatig bezitten de drijfwerkkasten, met het oog op het opnemen van de bouten 17-19 zodanig dat zij zich afsteunen nabij het vlak 13 met hun desbetreffende koppen 20, 21, 22 en om de bout met hun desbetreffende van schroefdraad voorziene gedeeltes 23, 24, 25 aan te kunnen schroeven, ligplaatsen in de vorm van desbetreffende bussen 26-28 25 en 29-31, die loodrecht zijn gericht op het vlak 13 en langs of nabij dit vlak bij respectievelijk 32, 33, 34 in elkaar vallen om het samenstel te verstijven.Advantageously, for the purpose of receiving the bolts 17-19, the gear boxes have such that they are supported near the plane 13 with their respective heads 20, 21, 22 and around the bolt with their respective threaded portions 23, 24 , 25, moorings in the form of respective bushes 26-28, 25 and 29-31, which are oriented perpendicular to the plane 13 and collapse along or near this plane at 32, 33, 34 respectively to form the assembly to stiffen.

Verder is in overeenstemming met de huidige uitvinding de voetplaat 2 eveneens gevormd door samenbouw van twee halve stijve voetplaten 30 35 en 36, die op elkaar aansluiten volgens een aansluitvlak, dat zich loodrecht op het steunvlak 3 uitstrekt en hier samenvalt met het vlak 13; middelen voor de onderlinge stijve bevestiging van deze twee halve voetplaten 35 en 36 zijn aangebracht in dezelfde vorm als in het geval van de twee halve drijfwerkkasten 14 en 15, dat wil zeggen in de vorm van 35 een onderlinge ineengrijping loodrecht op het middenvlak 13 van pennen en gaten 37 complementair aangebracht in de ene, respectievelijk de andere halve voetplaat langs dit vlak 13, in het bijzonder langs de snijding -6- 23425/CV/mvl daarvan met het steunvlak 3, en in de vorm van bevestigingsbouten zoals 38 en 39, die loodrecht op het middenvlak 13 van de twee halve voetplaten 35 en 36 zijn geschroefd en die met hun van schroefdraad voorziene gedeelte 40, respectievelijk 41 in de ene halve voetplaat 35 zijn 5 geschroefd, terwijl zij zich met hun desbetreffende koppen 42, 43 afsteunen op de andere halve voetplaat in de richting van een nadering van middenvlak 13 waardoor een onderling uiteenbewegen van de beide halve voetplaten 35 en 36 loodrecht op het vlak 13 en een uit elkaar bewegen van de in elkaar grijpende delen van de twee halve voetplaten 10 wordt tegengegaan. Zoals reeds hierboven opgemerkt met betrekking tot de samenbouw van de twee halve drijfwerkkasten 14 en 15 bezitten de twee halve voetplaten 35 en 36 met het oog op het opnemen van de van schroefdraad voorziene gedeelten*40, 41 en de koppen 42, 43 van de bouten 38, 39 bussen 44, 45,46, 47 die loodrecht zijn gericht op het 15 middenvlak 13 van de twee halve voetplaten 35 en 36 en die zijn voor zien van complementaire in elkaar grijpende delen, zoals schematisch aangeduid bij 48 en 49 langs het vlak 13 of in de onmiddellijke nabijheid daarvan.Furthermore, in accordance with the present invention, the base plate 2 is also formed by assembling two semi-rigid base plates 30 and 36, which connect to each other according to a connecting surface, which extends perpendicular to the supporting surface 3 and here coincides with the surface 13; means for the mutual rigid attachment of these two half-foot plates 35 and 36 are arranged in the same shape as in the case of the two half gear boxes 14 and 15, i.e. in the form of an interlocking perpendicular to the center plane 13 of pins and holes 37 complementarily arranged in one or the other half-foot plate along this plane 13, in particular along its intersection - 23425 / CV / mvl thereof with the support plane 3, and in the form of mounting bolts such as 38 and 39, screwed perpendicular to the center plane 13 of the two half-foot plates 35 and 36 and screwed with their threaded portions 40 and 41 into one half-foot plate 35, respectively, while supporting with their respective heads 42, 43 on the other half-foot plate in the direction of an approach to the center plane 13, whereby the two half-foot plates 35 and 36 move apart perpendicular to the plane 13 and one from each other. Movement of the interlocking parts of the two half-foot plates 10 is prevented. As already noted above with respect to the assembly of the two half gear boxes 14 and 15, the two half foot plates 35 and 36 have for the purpose of receiving the threaded portions 40, 41 and the heads 42, 43 of the bolts. 38, 39 bushings 44, 45, 46, 47 which are oriented perpendicular to the central plane 13 of the two half-foot plates 35 and 36 and which are provided with complementary interlocking parts, as schematically indicated at 48 and 49 along the plane 13 or in the immediate vicinity thereof.

In het weergegeven uitvoeringsvoorbeeld waarin het steunvlak 3 20 van de voetplaat 2 op gebruikelijke wijze een rechthoekige vorm heeft, waarvan de twee lange zijkanten 50 en 51 evenwijdig zijn gericht aan het middenvlak 13 van de twee halve voetplaten 35 en 36 en de twee korte zijden 52 en 53 loodrecht op dit vlak zijn gericht, is zo een onderling samengeschroefd samenstel van de twee halve voetplaten 35 en 36 in 25 vier zones opgesteld in de onmiddellijke nabijheid van het steunvlak 3, tussen dit steunvlak en de drijfwerkkast 1, waarbij de vier zones op regelmatige wijze zijn verdeeld indien men verwijst naar een richting evenwijdig aan de lange zijden 50 en 51 van het vlak 3, terwijl twee van deze zones respectievelijk zijn opgesteld in de onmiddellijke nabij-30 heid van de een of de ander van de korte zijden 52 en 53 van het steunvlak 3.In the shown exemplary embodiment in which the supporting surface 3 of the base plate 2 has a rectangular shape in the usual manner, the two long sides 50 and 51 of which are parallel to the central surface 13 of the two half-base plates 35 and 36 and the two short sides 52. and 53 are oriented perpendicular to this plane, an interlocked assembly of the two half-foot plates 35 and 36 is thus arranged in four zones in the immediate vicinity of the support surface 3, between this support surface and the gearbox 1, the four zones being are regularly distributed if one refers to a direction parallel to the long sides 50 and 51 of the plane 3, while two of these zones are respectively disposed in the immediate vicinity of one or the other of the short sides 52 and 53 of the supporting surface 3.

Men komt echter niet buiten de geest en beschermingsomvang van de uitvinding indien een ander aantal vast schroefzones wordt toegepast.However, it is not outside the spirit and scope of the invention if a different number of fixed screw zones are used.

Meer algemeen komt men niet buiten de geest en beschermingsomvang 35 van de uitvinding door het toepassen van andere wijzen van onderlinge, bevestiging van de twee halve voetplaten 35 en 36 zolang gewaarborgd wordt, dat de voetplaat 2 in gemonteerde stand de voor een voetplaat -7- 23425/CV/mvl van een trüschuurmachine vereiste stijfheid bezit. Opgemerkt wordt, dat deze stijfheid doelmatig kan worden opgevoerd door op het steunvlak 3 een plaat 54 uit een stijf materiaal, zoals staalplaat, vast aan te brengen en bij voorkeur verdeeld over een maximum van het oppervlak 5 van de steunplaat waarbij deze plaat 54 gemeenschappelijk is voor de beide delen van het steunvlak 3, respectievelijk overeenkomend met de beide halve voetplaten 35 en 36.More generally, it is not outside the spirit and scope of the invention by applying other methods of mutual attachment of the two half-foot plates 35 and 36 as long as it is ensured that the foot plate 2 in mounted position is the same for a foot plate -7- 23425 / CV / mvl of a rotary sander has required stiffness. It is noted that this stiffness can be effectively increased by applying a plate 54 of a rigid material, such as steel plate, to the supporting surface 3 and preferably distributed over a maximum of the surface 5 of the supporting plate, with this plate 54 being common for the two parts of the supporting surface 3, corresponding respectively to the two half-foot plates 35 and 36.

De plaat 54 kan doelmatig aan de van het vlak 3 afgekeerde zijde zijn bekleed met een vast daarmede verbonden samendrukbaar 10 elastisch materiaal dat evenwijdig aan het steunvlak 3 een eveneens plat vlak 56 bezit om een niet nader weergegeven stuk schuurpapier op te nemen, welk schuurpapier met op zichzelf bekende en in de figuur niet nader weergegeven middelen-op de schuurmachine wordt vastgehouden.The plate 54 can advantageously be coated on the side remote from the surface 3 with a compressible elastic material fixedly connected thereto, which parallel to the supporting surface 3 has a likewise flat surface 56 for receiving a piece of sandpaper (not shown in more detail), which sandpaper is means known per se and not further shown in the figure are held on the sander.

Op soortgelijke wijze kan men voor de onderlinge verbinding van 15 de twee halve drijfwerkkasten 14 en 15 ook andere middelen nemen dan de beschreven middelen, voorop gezet, dat een voldoend stijve bouw van de drijfwerkkast voor het met de hand hanteren door de gebruiker van de schuurmachine wordt verkregen onder het voldoen aan de eisen met betrekking tot nauwkeurigheid, veiligheid en comfort.Similarly, for the interconnection of the two half gear boxes 14 and 15, it is also possible to take means other than the means described, provided that a sufficiently rigid construction of the gear box for manual handling by the user of the sander is obtained while meeting the requirements of accuracy, safety and comfort.

20 Tot dit doel kan iedere geschikte aan de vakman bekende vorm aan de drijfwerkkast 1, dat wil zeggen aan de beide halve drijfwerkkasten 14 en 15 worden gegeven.For this purpose, any suitable shape known to the person skilled in the art can be given to the gear box 1, that is to say to the two half gear boxes 14 and 15.

Volgens een belangrijk kenmerk van de uitvinding is iedere halve voetplaat 35, 36 uit één stuk gevormd met een desbetreffende halve 25 drijfwerkkast 14, 15, dat wil zeggen in de praktijk met de halve drijfwerkkast, die aan dezelfde zijde van het vlak 13 is gelegen, en met althans een van de verbindingskolommen‘4-7 tussen de voetplaat 2 en de drijfwerkkast 1, en in de praktijk met die kolommen, die aan dezelfde zijde van het vlak 13 zijn gelegen.According to an important feature of the invention, each half-foot plate 35, 36 is formed in one piece with a respective half-gear box 14, 15, that is to say in practice with the half-gear box, which is located on the same side of the plane 13, and with at least one of the connecting columns 4-7 between the base plate 2 and the gearbox 1, and in practice with those columns located on the same side of the plane 13.

30 Zo is in het weergegeven uitvoeringsvoorbeeld het samenstel drijfwerkkast 1 - voetplaat 2 - verbindingskolommen 4-7 gevormd door twee stukken 57 en 58, waarvan de een het spiegelbeeld van de ander is ten opzichte van het vlak 13. Het stuk 57 omvat de halve drijfwerkkast 14,de halve voetplaat 35 en de deze onderdelen verbindende kolommen 4 35 en 5, terwijl het stuk 58 de halve drijfwerkkast 15, de halve voetplaat 36 en de deze onderdelen verbindende kolommen 6 en 7 omvat.Thus, in the illustrated embodiment, the gearbox assembly 1 - base plate 2 - connecting columns 4-7 is formed by two pieces 57 and 58, one of which is the mirror image of the other with respect to the plane 13. The piece 57 comprises the half gearbox 14, half base plate 35 and columns 4, 35 and 5 connecting these parts, while piece 58 comprises half gear box 15, half base plate 36 and columns 6 and 7 connecting these parts.

Ieder van de stukken 57 en 58, dat wil zeggen ieder samenstel -8- 23425/CV/mvl gevormd uit een halve voetplaat, een halve drijfwerkkast en de deze onderdelen verbindende kolommen, is vervaardigd uit eenzelfde thermoplastisch materiaal, bijvoorbeeld gegoten zoals polypropyleen, dat in het algemeen wordt gekozen in het bijzonder met betrekking tot zijn 5 geschiktheid een goede stijfheid te bieden indien het is uitgevoerd in de vorm van een wand met een gemakkelijk door een vakman te bepalen voldoende dikte ter vorming in ieder stuk van zones overeenkomend met de halve drijfwerkkast en de halve voetplaat, terwijl daarnaast een elastische buigzaamheid werd gegeven indien het materiaal wordt gebruikt 10 in de vorm van langgestrekte elementen met een dikte, die eveneens gemakkelijk door een vakman te bepalen is ten einde in de zones van ieder onderdeel, overeenkomend met de kolommen, een goede elastische buigzaamheid volgens de richtingen evenwijdig aan het steunvlak 3 te geven.Each of the pieces 57 and 58, i.e. each assembly -8-23425 / CV / mvl formed from a half foot plate, a half gear box and the columns connecting these parts, is made of the same thermoplastic material, for example cast as polypropylene, which in general, it has been chosen, in particular with regard to its suitability, to provide good rigidity if it is designed in the form of a wall with an adequate thickness which can easily be determined by a skilled person to form in each piece of zones corresponding to half gear box and the half foot plate, while in addition an elastic flexibility was given when the material is used in the form of elongated elements of a thickness, which is also easily determined by a skilled person in the zones of each part, corresponding to the columns, to give good elastic flexibility according to the directions parallel to the support surface 3.

15 Zoals reeds opgemerkt moeten de kolommen 4-7 verder loodrecht op dit steunvlak 3 een voldoende stijfheid bezitten om een ongewenste nadering tussen de voetplaat 2 en de drijfwerkkast 1 tijdens gebruik van de schuurmachine te verhinderen, daarnaast moeten de kolommen 4-7 een zodanige veerkracht bezitten, dat zij trachten de-drijfwerkkast 20 1 en de voetplaat 2 in een relatieve voorkeursstand te houden waarin de genoemde in het midden aangebrachte aansluitvlakken samenvallen (weergegeven stand) of althans nagenoeg samenvallen, en bij de relatieve trilbeweging van de drijfwerkkast 1 en de voetplaat 2 opgewekt door de aandrijfinrichting 11 en de overbrengmiddelen 12 de drijfwerkkast 1 en 25 de voetplaat 2 een relatieve oriëntatie behouden waarin hun desbetreffende langsmiddenvlakken althans nagenoeg blijven samenvallen, dat wil zeggen een benaderde symmetrie van‘de drijfwerkkast 1, de voetplaat 2 en de kolommen 4-7 ten opzichte van een vlak 13 wordt behouden.As already noted, the columns 4-7 must further have a rigidity perpendicular to this supporting surface 3 to prevent an undesired approach between the base plate 2 and the gearbox 1 during use of the sander, in addition, the columns 4-7 must have such resilience possess that they endeavor to keep the gear box 1 and the base plate 2 in a relatively preferred position in which the said mid-mounted interfaces coincide (shown) or at least substantially coincide, and in the relative vibration of the gear box 1 and the base plate 2 generated by the drive device 11 and the transmission means 12, the gear box 1 and the base plate 2 maintain a relative orientation in which their respective longitudinal mid planes at least substantially coincide, i.e. an approximate symmetry of the gear box 1, the base plate 2 and the columns 4 -7 relative to a plane 13 is retained.

Om aan deze eisen te voldoen heeft men in het weergegeven uit-30 voeringsvoorbeeld corresponderend met de integrale vervaardiging van de onderdelen 57 en 58 uit polypropyleen zorg gedragen voor het vervaardigen van ieder van de kolommen 4-7 in de vorm van een driepoot en wel uit drie benen respectievelijk o0-62, 63-65, 66-68, 69-71, die nagenoeg loodrecht zijn gericht op het steunvlak 3, 35 maar een weinig convergerend in de van het steunvlak 3 afgekeerde richting.In order to meet these requirements, in the illustrated embodiment corresponding to the integral manufacture of the polypropylene parts 57 and 58, care has been taken to manufacture each of the columns 4-7 in the form of a tripod three legs 0-62, 63-65, 66-68, 69-71, respectively, which are directed substantially perpendicular to the supporting surface 3, 35 but slightly converging in the direction away from the supporting surface 3.

De drie benen van eenzelfde kolom sluiten op de desbetreffende Λ '*·* "V ·"* Λ. '* -9- 23425/CV/mvl halve voetplaat aan in een zone van de voetplaat dichtbij een desbetreffende hoek van het steunvlak 3, althans nagenoeg in de drie hoekpunten van een gelijkbenige driehoek opgesteld evenwijdig aan het steunvlak 3 en waarvan de basis evenwijdig aan een langszijde van het steun-5 vlak is gericht; op dezelfde wijze is de kolom verbonden met de desbetreffende halve drijfwerkkast. Een dergelijke opstelling is in het bijzonder gekozen om de vervaardiging van de onderdelen 57 en 58 door gieten te vergemakkelijken en tot dit doel heeft men er eveneens zorg voor gedragen, dat iedere halve voetplaat 35, 36 in zijn het vlak 3 10 vormende zone is doorboord door een doortocht, welke zich loodrecht op de steunplaat uitstrekt tussen de drie benen van iedere kolom (verwijzings-cijfers 78-81 van fig. 8). Men komt uiteraard niet buiten de geest en beschermingsomvang van de uitvinding door andere opstellingen te kiezen.The three legs of the same column close to the corresponding Λ '* · * "V ·" * Λ. * -9- 23425 / CV / mvl half base plate in a zone of the base plate close to a corresponding angle of the supporting surface 3, at least substantially in the three vertices of an isosceles triangle arranged parallel to the supporting surface 3 and of which the base is parallel to a longitudinal side of the support surface is oriented; in the same manner, the column is connected to the respective half gear box. Such an arrangement has been chosen in particular to facilitate the fabrication of parts 57 and 58 by casting, and for this purpose, care has also been taken to pierce each half-foot plate 35, 36 into its plane-forming zone. through a passage extending perpendicular to the support plate between the three legs of each column (reference numerals 78-81 of FIG. 8). Obviously one does not go beyond the spirit and scope of the invention by choosing other arrangements.

Ieder van de benen 60-71 bezit bij voorkeur, volgens een richting 15 loodrecht op het steunvlak 3, een nuttige lengte, gemeten tussen zijn desbetreffende aansluitingen aan de corresponderende halve voetplaat (respectievelijk 72-74 wat betreft de benen 62, 67, 68) en zijn aansluiting aan de desbetreffende halve drijfwerkkast (respectievelijk 75-77 wat betreft de benen 62, 67, 68) zo groot als mogelijk opdat de 20 relatieve tribeweging van de drijfwerkkast 1 en van de voetplaat 2 de tussenruimte 59 zo min mogelijk laat variëren. In doorsnede door een willekeurig vlak evenwijdig aan het steunvlak 3, bezit zij een dwarsdoorsnede waarvan de afmetingen in het algemeen laag zijn ten opzichte van deze lengte, en gekozen om te kunnen voldoen aan de hierboven aan-25 gegeven eisen.Each of the legs 60-71 preferably, according to a direction perpendicular to the support surface 3, has a useful length, measured between its respective connections on the corresponding half-foot plate (respectively 72-74 as regards the legs 62, 67, 68) and its connection to the respective half-gear box (75-77 with regard to the legs 62, 67, 68, respectively) as large as possible so that the relative trib movement of the gear box 1 and of the base plate 2 allows the gap 59 to vary as little as possible. In cross section through any plane parallel to the support surface 3, it has a cross section whose dimensions are generally low relative to this length and selected to meet the above-mentioned requirements.

Hoewel dit niet als beperkend voorbeeld moet worden gezien heeft men goede resultaten verkregen in het geval dat men aan ieder van de benen 60-71 een nuttige lengte zoals hierboven omschreven verschaft in de order van 30-40 mm, met een vierkante of rechthoekige dwarsdoorsnede 30 van 3-4 mm zijdelings; de wanddikte van de onderdelen 57 en 58 in hun zone overeenkomend met de twee halve drijfwerkhuizen 14 en 15 en met de halve voetplaten 35 en 36 was in de orde van grootte van 3 tot 4 mm; uiteraard zijn deze cijfers als niet beperkend voorbeeld gegeven en men kan andere waarden toepassen zonder buiten de geest en beschermings-35 omvang van de uitvinding te komen.Although this should not be taken as a limiting example, good results have been obtained in the case where a useful length as described above is provided to each of the legs 60-71 in the order of 30-40 mm, with a square or rectangular cross section. from 3-4 mm laterally; the wall thickness of the parts 57 and 58 in their zone corresponding to the two half gear housings 14 and 15 and with the half foot plates 35 and 36 was of the order of 3 to 4 mm; these figures are, of course, given as non-limiting examples, and other values may be used without departing from the spirit and scope of the invention.

Opgemerkt wordt, dat de vervaardiging uit een stuk van ieder van de onderdelen 57 en 58 uit thermoplastisch materiaal onder gebruik- λ* *""* i.f \ - - -It should be noted that the one-piece manufacture of each of the parts 57 and 58 from thermoplastic material using λ * * "" * i.f \ - - -

. X. X

p«— -«*' -10- 23425/CV/mvl making van aan de vakman op zich bekende gietwerkwijzen, welke hier dan ook niet nader behoeven te worden omschreven, zich leent tot een bijzonder eenvoudige en economische fabricage waarbij de handelingen voor het samenbouwen tot een minimum worden beperkt.p «- -« * '-10- 23425 / CV / mvl making casting methods known per se to the person skilled in the art, which therefore need not be further described here, lends itself to a particularly simple and economical manufacture in which the operations for assembling to a minimum.

5 Dit kan nog gunstig verder worden beperkt, indien men volgens een variant van de uitvoering van de uitvinding, met stippellijnen in de fig. 3 en 4 aangeduid, de twee onderdelen 57 en 58 respectievelijk worden vervaardigd door twee delen van een en hetzelfde onderdeel 82, dat als een stuk uit een thermoplastisch materiaal zoals polypropyleen 10 wordt gegoten en waarbij de onderdelen 57 en 58 onderling scharnierend met elkaar zijn gekoppeld door verdunning van dit materiaal volgens een rechtlijnige zone 83 van het onderdeel 82, waarbij deze zone 83 een blijvende verbinding waarborgt tussen de twee halve drijfwerkkasten 14 en 15 (niet weergegeven uitvoeringsvoorbeeld) en/of tussen de twee 15 halve voetplaten 35 en 36, zoals het geval is in het weergegeven uitvoeringsvoorbeeld waar de zone 83 is gelegen bij de snijding van het vlak 13 met het steunvlak 3 van de voetplaat 2. Doelmatig zijn de middelen voor de onderlinge stijve samenbouw van de twee onderdelen 57 en 58 ter hoogte van de twee halve drijfwerkkasten 14 en 15 en van 20 de twee halve voetplaten 35 en 36, welke hierboven zijn beschreven, behouden in het geval van deze variant evenals de uit stijf materiaal bestaande plaat en het uit elastisch samendrukbaar materiaal bestaande kussen, waarop de steunplaat 3 is aangebracht en vast daarmede is verbonden onder bij voorkeur een verdeling daarvan over een maximum van 25 het oppervlak.This can be further reduced advantageously if, according to a variant of the embodiment of the invention, indicated by dotted lines in fig. 3 and 4, the two parts 57 and 58 are respectively manufactured by two parts of one and the same part 82. which is cast as one piece from a thermoplastic material such as polypropylene 10 and the parts 57 and 58 are hinged together by diluting this material in a rectilinear zone 83 of the part 82, this zone 83 ensuring a permanent connection between the two half gear boxes 14 and 15 (not shown embodiment) and / or between the two 15 half foot plates 35 and 36, as is the case in the shown embodiment where the zone 83 is situated at the intersection of the surface 13 with the supporting surface 3 of the base plate 2. The means for the mutual rigid assembly of the two parts 57 and 58 at the height of the two are effective. The half gear boxes 14 and 15 and of the two half foot plates 35 and 36 described above are retained in the case of this variant, as are the rigid material plate and the elastic compressible material cushion on which the support plate 3 is mounted and fixedly connected thereto, preferably with a distribution thereof over a maximum of the surface.

Een fabricage van de onderdelen 57 en 58 door gieten, eventueel in een enkel onderdeel 82, leent zich eveneens goed voor het rechtstreeks opnemen, in het bijzonder door vervaardiging uit een stuk, van verheffingen aangebracht op de twee halve drijfwerkkasten 14 en 15 en 30 gericht naar het in het midden gelegen aansluitvlak 13 van deze kasten ten einde de montage van de aandrijfinrichting 11 in het inwendige van de drijfwerkkast 1 mogelijk te maken, en van op de halve voetplaten 35 en 36 aangebrachte verhevenheden, die zijn gericht naar het aansluitvlak 13 om de overbrengmiddelen 12 op te nemen.A manufacture of parts 57 and 58 by casting, optionally in a single part 82, is also well suited for the direct pick-up, in particular by one-piece manufacture, of elevations applied to the two half gear boxes 14 and 15 and 30 to the center connection surface 13 of these boxes in order to enable the mounting of the drive device 11 in the interior of the gear box 1, and of elevations arranged on the half-foot plates 35 and 36, which face the connection surface 13 receive the transfer means 12.

35 Zo bezitten in het weergegeven uitvoeringsvoorbeeld de twee .Thus, in the illustrated exemplary embodiment, the two possess.

halve drijfwerkkasten 14 en 15 in de het dichtst bij de halve voetplaten 35 en 36 gelegen zone en in de het verst daarvan verwijderd gelegen zone % Λ -11- 23425/CV/mvl complemenataire delen , 85 en 86, 87, die zijn aangepast voor het opnemen en daartussen vastzetten in het inwendige van de drijfwerkkast 1 van buitenkooien van twee rollegers88 en 89 van een as 90, die ten opzichte van de drijfwerkkast 1 is vastgezet en in het vlak 13 is gelegen; dit geschiedt 5 tijdens de montage. Door hun desbetreffende binnenkooien waarborgen de twee legers 88 en 89 de geleiding van een door de legers gedragen as 91 bij de draaiing van deze as 91 om zijn hartlijn 90 ten opzichte van de drijfwerkkast 1.Tussen het het verst van de voetplaat 2 gelegen leger 89 en het het dichst bij de voetplaat 2 gelegen leger 88 draagt de as 91 een elek-10 trische collector 92, een rotor van een elektromotor 93 en een schoepenrad 94. In een met de collector overeenkomende zone bezitten de twee onderdelen 57 en 58 ventilatieopeningen 95 en 96 en aanvullende uitstekende delen 97 en 98, die naar het middenvlak 13 van de twee halve drijfwerkkasten 14 en 15 zijn gericht en geschikt zijn om twee koolborstels 99 en 100, die diame-15 traal tegenover elkaar zijn gelegen ten opzichte van de as 90 en aan weerszijden van de collector 92 te ondersteunen en ten opzichte van het drijf-werkhuis 1 vast te houden.half gear boxes 14 and 15 in the zone nearest to the half base plates 35 and 36 and in the zone furthest from it%% -11- 23425 / CV / mvl complementary parts, 85 and 86, 87, adapted for receiving and interposing in the interior of the gearbox 1 of outer cages two roller bearings 88 and 89 of a shaft 90 which is fixed relative to the gearbox 1 and located in the plane 13; this is done during assembly. Due to their respective inner cages, the two bearings 88 and 89 ensure the guiding of a shaft 91 carried by the bearings when this shaft 91 is rotated about its axis 90 with respect to the gearbox 1. Between the bearing 89 furthest from the base plate 2 and the bearing 88 located closest to the base plate 2, the shaft 91 carries an electric collector 92, a rotor of an electric motor 93 and an impeller wheel 94. In a zone corresponding to the collector, the two parts 57 and 58 have ventilation openings 95 and 96 and additional projections 97 and 98, which face the center plane 13 of the two half gear boxes 14 and 15 and are adapted to accommodate two carbon brushes 99 and 100, which are diametrically opposed to the axis 90 and support on both sides of the collector 92 and hold it relative to the gear housing 1.

In een zone corresponderend met de rotor 93 bezitten de beide onderdelen 57 en 58 complementaire uitstekende delen 101 en 102, die zijn 20 gericht naar het binnenvlak 13 van de beide halve drijfwerkkasten 14 en 15 en bestemd zijn om in het inwendige van de drijfwerkkast 1 een stator 103, welke samenwerkt met de rotor 93 voor het vormen van een elektromotor, te bevestigen. Uiteraard kunnen andere uitstekende vasthouddelen of verdere organen zijn aangebracht in het inwendige van de onderdelen 57 en 58 overeen-25 komend met de halve drijfwerkkasten 14 en 15 teneinde andere bestanddelen vast te houden, zoals bijvoorbeeld een elektrische schakelaar of, zoals is weergegeven een draadgeleider 104 (uitstekende delen 105 en 106)-Twee uitsparingen 107 en 108 zijn daarbij aangebracht in de zone van het onderdeel 57 overeenkomend met de halve drijfwerkkast 14 en in de zone van het 30 onderdeel 58 overeenkomend met de halve drijfwerkkast 15, waarbij deze uitsparingen 107 en 109 bij de samenbouw van de onderdelen 57 en 58 een in-gangsdoortocht voor het inwendige van de drijfwerkkast ι 1 vormen waardoorheen zich een snoer 109 voor de elektromotor uitstrekt.In a zone corresponding to the rotor 93, the two parts 57 and 58 have complementary protruding parts 101 and 102, which are directed towards the inner surface 13 of the two half gear boxes 14 and 15 and which are intended to form a space in the interior of the gear box 1. stator 103 which cooperates with the rotor 93 to form an electric motor. Of course, other protruding retaining members or further members may be provided in the interior of parts 57 and 58 corresponding to half gear boxes 14 and 15 to retain other components, such as, for example, an electrical switch or, as shown, a wire guide 104 (projections 105 and 106) - Two recesses 107 and 108 are thereby made in the area of the part 57 corresponding to the half gear box 14 and in the area of the part 58 corresponding to the half gear box 15, said recesses 107 and 109 when assembling parts 57 and 58 form an entry passage for the interior of the gear box 1 through which a cord 109 for the electric motor extends.

Op op zichzelf bekende wijze bezit de as 91 een voorbij het leger 35 88 in de richting van de voetplaat 2 uitstekende gedeelte. Zoals in het bijzonder uit figuur 1 blijkt is dit vast met de as 91 verbonden stuk 110 voorzien van een uitwendige cylinderomwentelingsoppervlak, dat zich coaxi- C' _ ^ -12- 23425/CV/mvl aal uitstrekt om een hartlijn 111, die op korte afstand van en evenwijdig aan de hartlijn 90 is gelegen, waarbij de onderlinge afstand tussen de beide hartlijnen in de orde van grootte van 1 mm zal zijn gelegen, een en ander zodanig, dat draaiing van de as 91 om de hartlijn 90 zich omzet in 5 een excentrische draaibeweging van het uitstekende deel 110.In a manner known per se, the shaft 91 has a portion projecting beyond the bearing 35 88 in the direction of the base plate 2. As can be seen in particular from Figure 1, this piece 110 fixedly connected to the shaft 91 is provided with an external cylinder revolution surface, which extends coaxially about a center line 111, which extends at short is spaced from and parallel to the centerline 90, the mutual distance between the two centerlines being in the order of 1 mm, all this such that rotation of the shaft 91 about the centerline 90 converts into 5 an eccentric rotary movement of the projection 110.

Op de voetplaat is dit uitstekende deel 110 tegenover* het steun-vlak 3 opgenomen in de binnenkooi van een leger 114 waarvan de buitenkooi is vastgezet ten opzichte van de voetplaat 2, zodat de hartlijn 111 een vaste stand ten opzichte van de voetplaat 111 inneemt. Daardoor zal de ex- 10 centrische draaibeweging van het deel 110 van.de as 91 worden omgezet in een trilbeweging van de voetplaat 2 ten opzichte van de drijfwerkkast 1, daarbij de overbrengingsmiddelen 12 vormend.On the base plate, this protruding part 110 opposite to the support surface 3 is received in the inner cage of an bearing 114, the outer cage of which is fixed relative to the base plate 2, so that the center line 111 occupies a fixed position relative to the base plate 111. As a result, the eccentric rotary movement of the part 110 of the shaft 91 will be converted into a vibrating movement of the base plate 2 relative to the gearbox 1, thereby forming the transmission means 12.

Doelmatig is de buitenkooi van het leger 114 ten opzichte van de voetplaat 2 vastgezet in een stand overeenkomend voor de hartlijn 111 met 15 een ligging loodrecht op het steunvlak en in het middenvlak 13 tussen de twee halve voetplaten 35 en 36 en wel met behulp van uitstekende delen 112 en 113 ,die zijn aangebracht in de zones van de onderdelen 57 en 58 res-pektievelijk overeenkomend met de twee halve voetplaten 35 en 36, tussen de het steunvlak 3 vormende vlakken en de corresponderende halve drijfwerk-20 kasten 14 respektievelijk 15 . Deze naar het middenvlak 13 gerichte uitstekende delen van de twee halve voetplaten 35 en 36 vullen elkaar aan om bij de montage de vastzetting van de buitenkooi van het leger 111 te waarborgen .Conveniently, the outer cage of the bearing 114 is fixed relative to the base plate 2 in a position corresponding to the centerline 111 with a position perpendicular to the support surface and in the central plane 13 between the two half-base plates 35 and 36, with the aid of protruding parts 112 and 113, which are arranged in the zones of parts 57 and 58, respectively corresponding to the two half-foot plates 35 and 36, between the surfaces forming the supporting surface 3 and the corresponding half gear boxes 14 and 15, respectively. These projecting parts of the two half-foot plates 35 and 36, which face the center plane 13, complement each other in order to ensure the fixing of the outer cage of the bearing 111 during mounting.

Verdere aanvullende uitstekende delen of dergelijke kunnen even-25 eens zijn aangebracht in de zones van de onderdelen 57 en 58 overeenkomend met de twee halve voetplaten 35 en 36 om op de voetplaat 2 andere voorwerpen vast te zetten of aan te brengen, zoals bijvoorbeeld de bevestigingsmiddelen voor het niet weergegeven schuurpapier op het vlak 56 van het samendrukbare elastische kussen 55.Further additional projections or the like may also be arranged in the zones of the parts 57 and 58 corresponding to the two half-foot plates 35 and 36 for securing or applying to the foot plate 2 other objects such as, for example, the fasteners for the sandpaper not shown on the face 56 of the compressible elastic pad 55.

Claims

1. Portable mechanical vibrating sander provided with a rigid gear box, with a base plate arranged next to the gear box, which on the side remote from the gear box is provided with a flat support surface for a grinding member, with connecting columns between the base plate and the gear box, which columns at least are oriented substantially perpendicular to the support surface, are substantially rigid in direction perpendicular to the support surface and elastically flexible according to directions parallel to this support surface to allow a certain deflection of the base plate in directions parallel to the support surface relative to the gearbox, and of a driving device and transmission means arranged in the interior of the gear box, which are arranged on the base plate to connect the driving device to the base plate in order to impart a vibrating movement to the base plate with bending of the columns with respect to the gear box, wherein the gearbox t is provided with two semi-rigid cabinets, which abut each other according to a central plane, which extends perpendicularly to the supporting surface and are rigidly connected to each other by means of connecting means, characterized in that the base plate (2) is provided with two rigid half-foot plates (35, 36), which join together according to a central plane (13), which extends perpendicularly to the support surface (3) and which are interconnected rigidly by means of connecting means (37-39; 83,) while each half base plate (35 »36) is made in one piece (57, 58) with a corresponding half gear-box (14, 15) and with at least one of the columns (4-7) which base plate (35, 36) connects to the corresponding half gear box (14, 15).

Sander according to claim 1, characterized in that each half foot plate (35, 36), the respective half gear box (14, 15) and the column (4-7) connecting these parts are made of the same thermoplastic material. 3C

Sander according to claim 2, characterized in that the thermoplastic material is polypropylene.

Sander according to claim 2 or 3, characterized in that the two parts (57, 58) are respectively formed by a half foot plate (35, 36), a respective half gear box (14, 15) and the column connecting these 35 parts. (4-7) are respectively formed by two parts of a single piece (82), the two parts of the single Λ ** W - * * '4 -14- 23425 / CV / mvl piece being hinged together by connection (83) of the piece forming material.

Sander according to claim 4, characterized in that the two parts are hingedly connected to each other in a zone (83) of the supporting surface (3) of the base plate (2).

Sander according to any one of the preceding claims, characterized in that the central connecting surfaces (13) of the two half gear boxes (14, 15) and of the two half base plates (35, 36) are at least substantially coincident. 10

Sander according to claim 4, characterized in that the central connecting surfaces (13) of the two half gear boxes (14, 15) and of the two half base plates (35, 36) are at least substantially coincident in an at least approximating a plane of symmetry (13) for the gear box (1), the base plate (2) on the connecting columns 15 (4-7) of which at least two connect each half base plate (35, 36) to a corresponding half gear box (14, 15 ).

Sander according to any one of the preceding claims, characterized in that the two half foot plates (35, 36) and / or the two half gear boxes (14, 15) are provided with complementary projections (16, 20, 37), which are mutually interlock along the respective connecting surface (13) in the center.

Sander according to any one of the preceding claims, characterized in that the half gear boxes (14, 15) are provided with protruding mounting parts (84-87; 99-102) for the drive device (11), which are directed towards the connecting surface. (13) of the two half gear boxes (14, 15).

Sander according to any one of the preceding claims, characterized in that the half-foot plates (35, 36) are provided with protruding mounting parts (112, 113) for the transmission means (12), which are directed towards the center connecting surface (13) between the two half-foot plates.

Sander according to any one of the preceding claims, characterized in that a plate (54) made of a rigid material is arranged on the support surface (3) for the abrasive means. Eindhoven, September 1983 Ê * i T Λ - 1 ··· * Xj w - · -