JPH0297771A - 耐水および／またはガス遮断壁に、水密および／または気密なライン・ブッシュを製作するための方法とシーリング剤およびそこに使用される装置 - Google Patents

Abstract

(57)【要約】本公報は電子出願前の出願データであるた
め要約のデータは記録されません。

Description

【発明の詳細な説明】 及且よ立札几立災 この発明は、耐水および／またはガス遮断性の壁に、単
数または複数のラインを通す水密および／または気密な
ブツシュを製作するための方法に関する。ラインは、液
体およびガス用の管および電気、電信用のケーブル等の
ように種々の種類であってよい。

また、この発明は、耐水および／またはガス遮断性の壁
を貫通する、１本またはそれ以上のライン用の水密およ
び／または気密なブツシュの製作するためのシーリング
剤とそこに使用される装置に関する。

捉】四りえ帆 たわみブツシュを製作する方法は、オランダの特許出願
８３．００３３４により公知であり、これによれば、２
本のスリーブを通過させるラインのまわりの通路に配設
し、ラインと通路の間の空間をポリウレタンエポキシ材
の様なたわみ混合物を充填する。

この様な方法は、−変温合物を充填すると、さらにライ
ンを追加し通過させることが出来ず、完全に水密および
気密なブツシュがかならずしも得られないという短所を
有する。

欧州特許用１１１０１．５５７，２３４，９５０号およ
び２４４，５１４号並びにオランダ特許出願７２．０３
９４１号および８０．０１４７３号は、同様に、ライン
用のブツシュを開示しているが、このブツシュは、水密
でなく、たわみ性をもたず、壁の厚さに左右され、およ
び／または、追加ラインをさらに通過させ得ないという
短所を有している。

が　決しようとする　　占 この発明が解決する問題は、たとえ部分的に多孔な壁で
あっても水密および／または気密であるたわみブツシュ
を作りつけることであり、より詳細には、そのためのラ
イン・ブツシュの製作方法を提供することであり、更に
は、耐水および／またはガス遮断壁を通る単数または複
数ライン用の水密および／または気密なブツシュを製作
するためのシーリング剤を提供することであり、更には
、ラインを水密にして耐氷壁を通すための装置を提供す
ることである。

を　　するための この発明によると、ケーブル、電線、パイプ等を、壁の
耐水および／または耐ガス性を維持し、のちに追加のケ
ーブル等も通過出来る様に、壁を通して供給する方法が
提供される。この方法は、粘土の様な水膨潤性物質とワ
セリンの様な疎水性物質の入念な混合物より成るシーリ
ング剤を使用する、シーリング剤は１部分的に多孔な壁
にブツシュを作りつける際に防水性を与えるために管状
装置に入れることが出来る。

まず、この発明によるブツシュの製作方法、すなわち、
耐水壁を貫通する単数または複数のラインの水密および
／または気密なブツシュを製作する本発明による方法に
ついて説明するが、この方法は、種々のやり方で実施で
きる。

この方法の一つの実施例では、遮断部材を通路に取り付
け、耐水側で遮断要素と接続する通路の少なくとも一部
に、成形可能で、水で膨潤出来るかまたは膨潤した成分
より成る本発明によるシーリング材を充填し、シーリン
グ材を充填する前または後でラインを通す。

遮断部材は、板１円筒またはラインを通す穴をあけた、
或は、穴をあけ得る他の部材であってよい。遮断部材は
、例えば、スチレンブタジェンゴムまたは他の種類のゴ
ムのような耐水性材料製で。

弾性を有する穿孔可能な円筒状プラグであることが望ま
しい。弾性プラグと成形可能なシーリング材中に弾性支
持されることにより、ガラスファイバーケーブルのよう
な脆いラインも振動から保護できる６本発明によるこの
方法のもう一つの利点は、概して、壁の片側からだけて
作業すればよいことである。壁に成形可能成分が通路か
ら押し出されるような空腔がある場合には、遮断部材と
成形可能成分を通路に適合した管状部材に入れるのが望
ましく、この管状部材を壁の防水層の通路に気密に設置
する。

締りばめ接続は、アイ・スクリューを用いて押えつけた
ゴム製膨張スリーブによってなされる。

管状部材を成形可能成分の耐水側においても１弾性であ
ることが望ましいプラグで遮断できるのも有利であり、
かくすれば、成形可能な材料が、極度に乾燥した後で、
或は、ラインを耐水側の方向に通した時、或は、引出し
た時に、通路から出てしまうのを防止出来る。この第２
のプラグを管状部材の長さ方向に移動できるようにすれ
ば、パイプを追加または水が入ったときの管内の膨張が
吸収できる。

壁材の構造が、締りばめ接続をしても完全に水および／
またはガスを遮断出来ず、或は、壁の耐水または耐ガス
作用が例えば塗装のような壁の薄い表面層のみでなされ
る場合、完全な水密または気密は、例えば、壁の耐ガス
または耐水側から突出した管状部材の一部外周にぴった
り合った穴を中央にあけた皿形のカバーを管状部材に取
り付け。

そのカバーを１例えば、膨張スリーブを押さえつけてい
るアイ・スクリューを用いて壁に押し付けることにより
実現出来る。必要ならば、壁を押しているカバーの縁に
弾性の１例えば、ゴム製のリングを具備させる０次に、
カバーと壁面間の空間には、成形可能成分を充填すると
好適である。カバーは、例えば、硬質プラスチック製と
し、透明であれば、前記の空間への充填を容易に点検で
き便利である。壁の通路が壁にたいし垂直に穿孔されて
いない場合、カバーは、例えば、玉継ぎ手で管状部材上
に取り付ける。本発明のこの実施態様を用いれば、耐水
壁を通す水密なライン・スリーブを、あらゆる状況にお
いて製作できる。

本発明の方法の別の簡単な、但し、それでも、多くの場
合に有効な実施態様によれば、壁穴通路にラインを通し
てから、出来れば壁の耐水または耐ガス側で通路にシー
リング剤を包装された形状で使用してシールする。この
包装は１本発明による充填シーリング剤が最高に成形可
能であるような寸法の１弾性の多気孔織物製袋とすると
好適である。

複数のラインを、任意の段階において、互いに別個に、
壁を、耐水または耐ガス側から好適に通過させることが
出来る１通過させるラインは１例えば、数ミリから数セ
ンチの範囲の種々の管壁厚を有してよい０通路は、例え
ば、数センチから数デシメータの範囲の任意所望の直径
でありうる。

通路を穿孔する壁の厚さには、全熱制限がない。

壁が組立られた材料がなんであれ、壁の内部構造がどう
であれ、壁がその耐水性と耐ガス性を発揮する方法にし
ても、この発明の適用を妨げない。

ラインは、ＳＥにより公知の貫通フィードピンを１貫通
させるラインの端に固定して、好適に貫通させる。

また、本発明によるシーリング剤、すなわち、耐水およ
び／またはガス遮断壁を通る単数または複数ライン用の
水密および／または気密なブツシュを製作するためのシ
ーリング剤は、その成分のタイプと数を変えることが出
来る。

このシーリング剤は、ただし、少なくとも２成分よりな
り、その中の一成分は天然または合成の水で膨潤しうる
。または、膨潤した高分子物質であり、もう一つの成分
は前記高分子物質のマトリクスとして作用するものでな
ければならない。このマトリクス材は、過度の降雨およ
び／または高い地下水位の場合でも、水で膨潤し得る、
または、膨潤した高分子物質をあるべき位置に保持する
と共に／或は、長い乾燥期間中、シーリング剤が乾燥し
流出するのを防ぎ、ブツシュの水密性の喪失を惹起する
割れの危険防止を保証する。最適の天然または合成の水
で膨潤し得る。または、膨潤した高分子物質は、スメク
タイト（ｓｍｅｃｔｉｔｅ）またはモンモリロナイトを
含む粘土１例えばベントナイトのような、水膨潤性の粘
土鉱物である。水膨潤性の多糖類と多糖類の誘導体、例
えば、細かく砕かれたセルロース、メチルセルロース、
エトキシルセルロース、水膨潤性の結合または非結合デ
ンプンまたはデンプン誘導体、小麦粉のようなデンプン
含有物質、水膨潤性ゴムおよび、ポリエチレンオキシド
、ポリビニルアルコール、ポリビニルピロリドン、ポリ
アクリル樹脂等を用いることが出来る。

この発明による適当なマトリクス材は、一般的には疎水
性物質であり、特に言えば、室温で粘性および／または
ペーストに似た特性を特徴とする疎水性物質であればよ
い。

適当な疎水性物質として挙げることが出来るのは、ター
ル状生成物、瀝青、ワセリンなどである。

多くの場合に、前記成分よりシーリング剤を調製するさ
いに、例えば、水、グリセリン、ソルビトールなどの親
水性物質を小量加えるのは有益であり、或は、望ましい
ことである。この場合、親木性−親液性のバランスが３
またはそれ以下であるのが望ましい、水−油タイプの乳
化剤を添加するのも、また好ましい。

本発明により前記成分から調製したシーリング剤は、成
形性を有する混合物であり、耐水壁を貫通する単数また
は複数のライン用のブツシュを製作するのに適した。ユ
ニークで貴重な特性を有している。このシーリング剤は
、広い範囲の種々の材料に、しっかり固着し、水中で膨
潤する能力を有しており、容易に成形し得る永久塑性を
有している。シーリング剤は、その幾分アメーバに似た
性質により、単に、貫通ラインを水密にシールするだけ
でなく、水中での膨潤能力により、貫通路の壁内および
周囲の割れ目と毛割れをシールして防水する。シーリン
グ剤のもう一つの重要な特性は、壁内のラインブツシュ
がたわみ性を有していることで、これは１例えばガラス
ファイバーケーブルのような脆いラインの場合に特に重
要であり。

さらに、１本またはそれ以上の新しいラインを現存のラ
インに加えて簡単に通すことができ、または、水密性を
失うことなく新しいラインと交換出来ることである。実
際には、主要な利益は、本発明によるシーリング剤を、
袋詰めにして使用することにより得られ、その際、弾性
の多気孔織物製で、シーリング剤がカバーと共に極めて
容易に成形出来るような寸法の袋に詰め込むとよい。袋
の寸法と形状は種々異なってよいが、但し、良い水密ブ
ツシュを作り出せるようにするには、耐水壁内通路の寸
法と形状と正確に関連ずけることが実際には必要である
。水１例えば、地下水が織物の孔を通って侵入すると、
シーリング剤が膨潤し一層シールを強化する１袋の形状
は長方形または円筒形であってよい。通路が大きく、例
えば、形状がほぼ長方形である場合は、長方形の袋に、
小さな砂袋のように、シーリング剤を充填して使用する
と好適である。これらの袋は、通路に積み重ねて圧縮す
るが、その過程で、シーリング剤が部分的に織物の孔を
通り抜け、これが、通路のシールを完全にするのに役立
つ。

通路が、小さく、例えば１円形である場合は、シーリン
グ剤を詰め込み外観がソーセージの横になった円筒形状
の袋を使用すると有利であり、その際、袋の直径は１寸
法を選ぶことによるだけでなく、引っ張ることによって
も容易に減少させることが出来、通路に適応したシール
が得られる。

シーリング剤は、ＳＥにより公知の方法で、２つの主成
分を互いによく混合させて調製するが、混合比は１重量
パーセントで、高分子物質は５〜７０％の範囲で変えら
れるが、３０〜５０％の範囲が好適で、疎水性物質は、
９５〜３０％の範囲で変えられるが、７０〜５０％の範
囲が好適である。成分をよく混合するためには、加熱し
て疎水性物質の粘度を下げるとよい。親水性物質、例え
ば、水または多価アルコールを小量、混合物の重量パー
セントで０〜５％の範囲の量添加するのも、望ましく、
水−油タイプの乳化剤が添加されていればさらによい。

望ましければ、例えば、チャイナクレーのような不活性
物質などを、シーリング剤に添加することができる。

また１本発明は、ラインを水密にして耐氷壁を通すため
の装置に関するものであるが、この装置については、以
下、添付の図面を参照し詳述する。

第１図は、本発明による装置の実施態様を、壁の中に取
り付けた状態で示しており、同図は、壁１３内の通路１
４に配設した管状部材１を示している。この管状部材１
の縁２に膨張スリーブ３が支持されており、このスリー
ブは、圧力リング５で、スペーサリング４を介して押し
付けることが出来、それにより管状部材を壁の中に固定
できる。

部材１はネジ部６を有し、この部分にリング５を螺合で
きる。

管状部材は、締りばめの弾性円筒状プラグ７を含んでお
り、このプラグを通しラインを挿入出来る。プラグ７は
、内部輪形縁８により管状部材１から抜けでないように
している。縁８は、内側にテーパをつけ（図示せず）プ
ラグをこの縁に沿って部材１に挿入出来るようにしであ
る。

壁の耐水側から突出した管状部材１の部分の周囲に、こ
の実施態様においては１弾性リング１０を具備した皿９
を配設し、壁と皿の間の空間を遮蔽している。

皿９を用いるときは、スペーサリング４が必要である。

この皿には、充填口１１および換気口１２が設けられて
おり、それぞれ、プラグ１８で閉鎖している。

管状部材１と皿９の背後の空間には１本発明による成形
可能なシーリング剤を充填する。同一横断面に示した２
本のライン１５は、シーリング剤１６とプラグ７を通し
て送る。多数の、厚さも異なるラインを通すことができ
る。必要ならば、壁の非耐水側の通路の形状を、図示の
ように、ラインの残りの進路に連合させることが出来る
。

耐水側において、ラインは、例えばネジ部６に螺合した
、たわみガイドスリーブ１７で支持する。

第２図は、本発明による装置の類似の実施態様を示して
いる。この図面において、管状部材内に示されている第
２の内側Ｉ／ａ２０と第３の内側縁２１は、第１の弾性
プラグがさらに滑動して、ラインを管状部材の縁から少
なくとも部分的に距離をおいて保持するのを防止する。

管の他端には、この場合、第２の円筒状プラグ１９があ
り、成形可能なシーリング剤を封じ込めており、同様に
。

貫通穴を穿孔できる。この第２図に示した実施態様は、
壁に垂直には穿孔されていない通路にも適する。この目
的のために、カバー２３は、大きな中央口を有し、この
口の内側縁を曲げて、凹リング２２と凸リング２４の間
にはめこむ、これらのすべてをリング５で押さえつける
。カバー裏空間を完全に遮断するために、リング２２は
内側にＯリングを具備している。第２図には、ラインを
所望の方向に案内するカバー２５が示されており、この
カバーの内側に耐火性の材料を入れることが出来る。

羞−一困 以上の説明から明らかなように１本発明によれば、耐水
および／またはガス遮断性の壁に、単数または複数のラ
イン、例えば、液体およびガス用の管および電気、電信
用のケーブル等を水密および／または気密に配設するこ
とができる。

【図面の簡単な説明】

第１図及び第２図は、それぞれ本発明による装置の実施
態様を説明するための図である。 １・・・管状部材、２・・・管状部材１の縁、３・・・
膨張スリーブ、４・・・スペーサリング、５・・・リン
グ、６・・・ネジ部、７・・・プラグ、８・・・縁、９
・・・皿、１０・・・弾性リング、１１・・・充填口、
１２・・・換気口、１５・・・ライン、１６・・・シー
リング剤、１７・・・ガイドスリーブ、１９・・・円筒
状プラグ、２０．２１・・・縁、２２・・・凹リング、
２３・・・カバー　２４・・・凸リング、２５・・・カ
バー 特許出願人　　ウォータープルーフ　コーティングス手
続符Ｕ正門（自発） ２０発明の名称 ３、補正をする者 事件との関係

Claims (1)

1. 【特許請求の範囲】 １、壁の耐水および／または耐ガス側の通路の少なくと
   も一部分に水で膨潤し得るか又は膨潤した高分子物質と
   疎水性物質の均質な混合物より成るシーリング剤を、好
   ましくはラインを通した後で、充填することを特徴とす
   る耐水および／またはガス遮断壁を通る１本またはそれ
   以上のライン用水密および／または気密なブッシュを製
   作する方法。 ２、水で膨潤し得る、または、膨潤した高分子物質が、
   水膨潤性粘土材であることを特徴とする請求項第１項に
   記載の方法。 ３、疎水性物質が、ワセリンであることを特徴とする請
   求項の第１項または第２項のいずれかに記載の方法。 ４、シーリング剤が小量の親水性物質と、或は水−油タ
   イプの乳化剤を含んでいることを特徴とする請求項の第
   １項ないし第３項のいずれか１項に記載の方法、。 ５、シーリング剤を、混合物全体が極めてよい成形性を
   もち得る寸法の弾性の多気孔織物製の袋に詰め込んだこ
   とを特徴とする請求項の第１項ないし第４項のいずれか
   １項に記載の方法。 ６、水で膨潤し得るか又は膨潤した高分子物質と疎水性
   物質の均一な混合物より成ることを特徴とする、耐水お
   よび／またはガス遮断壁を通る１本またはそれ以上のラ
   イン用水密および／または気密なブッシュを製作するた
   めのシーリング剤。 ７、シーリング剤が小量の親水性物質と、或は水−油タ
   イプの乳化剤を含んでいることを特徴とする請求項の第
   ６項に記載のシーリング剤。 ８、混合物を、混合物全体が極めてよい成形性をもち得
   る寸法の弾性の多気孔織物の袋に詰め込んだことを特徴
   とする請求項の第６項または第７項のいずれかに記載の
   シーリング剤。 ９、水で膨潤し得るか又は膨潤した高分子物質がベント
   ナイトであり、疎水性物質がワセリンであり、親水性物
   質が水であることを特徴とする請求項の第６項ないし第
   ８項のいずれか１項に記載のシリンダ剤。 １０、壁にあけた通路に密にはめ込んだ管状部材よりな
   り該部材を壁に締りばめする手段と、ライン送り口を穿
   孔ずみか或は穿孔出来る遮蔽部材を具備したことを特徴
   とする耐水および／またはガス遮断壁に１本またはそれ
   以上のラインを水密および／または気密な方法で貫通さ
   せるための装置。 １１、遮蔽部材が弾性で、管状部材にはめたプラグが穿
   孔可能であり、管状部材が少なくともラインの出口側に
   おいて、ラインを送りだす際または逆に引っ張る際に円
   筒状のプラグがあるべき位置に保持しえるような形状に
   成形されていることを特徴とする請求項の第１０項に記
   載の装置。 １２、ラインが送り込まれる場所の管状部材端に取り付
   けた第２の遮蔽部材を有することを特徴とする請求項の
   第１０項または第１１項のいずれかに記載の装置。 １３、管状部材に、中央にあけた開口を利用して取り付
   けたカバーと、該カバーの縁を壁に押し付けることが出
   来る圧力手段を有していることを特徴とする請求項の第
   １０項ないし第１２項のいずれか１項に記載の装置。 １４、カバーが玉継ぎ手のような組立部品を用い管状部
   材を包み、壁にたいし垂直でなく穿孔された通路を遮蔽
   出来ることを特徴とする請求項の第１３項に記載の装置
   。