[go: up one dir, main page]

JP2574461B2 - Apparatus and method for detecting leaks in a fluid-containing chamber - Google Patents

Apparatus and method for detecting leaks in a fluid-containing chamber

Info

Publication number
JP2574461B2
JP2574461B2 JP1115269A JP11526989A JP2574461B2 JP 2574461 B2 JP2574461 B2 JP 2574461B2 JP 1115269 A JP1115269 A JP 1115269A JP 11526989 A JP11526989 A JP 11526989A JP 2574461 B2 JP2574461 B2 JP 2574461B2
Authority
JP
Japan
Prior art keywords
chamber
vacuum
test
fluid
vacuum chamber
Prior art date
Legal status (The legal status is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the status listed.)
Expired - Lifetime
Application number
JP1115269A
Other languages
Japanese (ja)
Other versions
JPH0254140A (en
Inventor
チャールズ ゲイツ ドナルド
Current Assignee (The listed assignees may be inaccurate. Google has not performed a legal analysis and makes no representation or warranty as to the accuracy of the list.)
ETSUKUSUPAATETSUKU Inc
Original Assignee
ETSUKUSUPAATETSUKU Inc
Priority date (The priority date is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the date listed.)
Filing date
Publication date
Priority claimed from US07/221,884 external-priority patent/US4862731A/en
Application filed by ETSUKUSUPAATETSUKU Inc filed Critical ETSUKUSUPAATETSUKU Inc
Publication of JPH0254140A publication Critical patent/JPH0254140A/en
Application granted granted Critical
Publication of JP2574461B2 publication Critical patent/JP2574461B2/en
Anticipated expiration legal-status Critical
Expired - Lifetime legal-status Critical Current

Links

Classifications

    • GPHYSICS
    • G01MEASURING; TESTING
    • G01MTESTING STATIC OR DYNAMIC BALANCE OF MACHINES OR STRUCTURES; TESTING OF STRUCTURES OR APPARATUS, NOT OTHERWISE PROVIDED FOR
    • G01M3/00Investigating fluid-tightness of structures
    • G01M3/02Investigating fluid-tightness of structures by using fluid or vacuum
    • G01M3/04Investigating fluid-tightness of structures by using fluid or vacuum by detecting the presence of fluid at the leakage point

Landscapes

  • Physics & Mathematics (AREA)
  • General Physics & Mathematics (AREA)
  • Examining Or Testing Airtightness (AREA)

Description

【発明の詳細な説明】 産業上の利用分野 本発明は、燃料タンク漏れ検出装置に関する。Description: TECHNICAL FIELD The present invention relates to a fuel tank leak detecting device.

従来の技術及び発明が解決しようとする問題点 燃料タンクの漏れを検出することの重要性は、自動車
産業界で長らく認識されてきたところである。不幸にし
て、燃料タンクの漏れを検出する現行の方法は、自動車
産業の生産ライン方式に適していないか、充分に信頼で
きないか、の何れかである。本発明の目的は、非常に正
確で信頼性があり、且つ製造工場の状況下で利用でき
る、燃料タンクの漏れを検出する方法および装置を提供
することにある。
2. Description of the Related Art The importance of detecting fuel tank leaks has long been recognized in the automotive industry. Unfortunately, current methods of detecting fuel tank leaks are either not suitable for the automotive industry's production line system or are not sufficiently reliable. It is an object of the present invention to provide a method and apparatus for detecting fuel tank leaks which is very accurate and reliable and which can be used in a manufacturing plant situation.

自動車産業界で用いられている燃料タンク漏れ検出の
現行の方法は「気泡」法である。燃料タンクが水中に沈
められ、加圧され、次いで、空気の泡がタンクから漏出
するかどうかを知るために検査される。この方法には主
な幾つかの不利点があり、その最も重要なものは試験の
速度と信頼性である。作動中この気泡法の速度と信頼性
とは容赦なく関連づけられている。気泡試験は手動で行
われ、それにより、水中に沈められた燃料タンクから発
生する気泡を人間の操作員が監視する。従つて試験の精
度は、試験の捜査員の注意深さに依存する。タンクから
発生する気泡を自動化されたユニツトに検知させること
は困難なので、この試験の人間的要素は容易に取り除く
ことができない。更に気泡試験は、その感受性によつて
制限され、人間の眼では0.04cm3以上の体積の気泡しか
認知できず、従つて更に小さい漏れを検出することはで
きない。この方法には、試験のため燃料タンクにはられ
た不完全なシールからのような無関係な漏れを観察者が
無視できるといつた、試験の融通性のようなそれなりの
利点があるが、それらを不利点が十二分に上回つてい
る。この融通性すらも、自動車産業の時間的な制約によ
つて逆に悪影響を受けている。試験を早く行うように操
作員が強制されればされる程、彼は一層正確でなくなる
可能性がある。またタンクを水中に浸せきすることが必
要であり、それによってタンクがぬれ、タンクを塗装し
若しくは最終的に組み立てる前に乾燥サイクルが必要と
なる。
The current method of fuel tank leak detection used in the automotive industry is the "bubble" method. The fuel tank is submerged and pressurized, and then inspected to see if air bubbles leak from the tank. This method has several major disadvantages, the most important being the speed and reliability of the test. In operation, the speed and reliability of this bubble method are mercilessly linked. The bubble test is performed manually, whereby a human operator monitors the bubbles emanating from the fuel tank submerged in water. Therefore, the accuracy of the test depends on the attention of the test investigator. The human element of this test cannot be easily removed because it is difficult for an automated unit to detect the bubbles emanating from the tank. In addition, the bubble test is limited by its sensitivity, the human eye can only recognize bubbles with a volume of more than 0.04 cm 3 and therefore cannot detect even smaller leaks. This method has some advantages, such as test flexibility, where the observer can ignore irrelevant leaks, such as from an incomplete seal in the fuel tank for testing. The disadvantages are more than enough. Even this flexibility is adversely affected by the time constraints of the automotive industry. The more he is forced to perform the test earlier, the more likely he is to be less accurate. It is also necessary to soak the tank in water, which wets the tank and requires a drying cycle before painting or finally assembling the tank.

その他の漏れ検出方法には、在来の質量分析計圧力試
験や空圧減衰試験が包含される。在来の質量分析計漏れ
試験は、漏れのない閉鎖容器内に試験部品を置いて全て
の孔をシールすることを必要とする。部品の何れかの側
または閉鎖容器の内側に高真空が引かれ、大気圧にさら
された他方側にはヘリウムが導かれる。高真空空間を走
査する分光計によつて検出された何れかのヘリウムが漏
れを表示する。この試験は極めて感度が良く、容易に自
動化でき且つ迅速に操作することができるが、自動車産
業での使用に適さないデリケートなシステムである。こ
れは主として、特別な部品と特別な保守とが要求される
高真空を維持する必要性に依るものである。更に、水に
ぬれた部品は、それが直前に溶接された鋼製燃料タンク
のための必要条件であつても、この方法で試験すること
はできない。この新装置の結末は、比較的高価な質量分
析計の費用である。
Other leak detection methods include conventional mass spectrometer pressure tests and pneumatic decay tests. Conventional mass spectrometer leak testing requires placing the test part in a leak-tight enclosure and sealing all holes. A high vacuum is drawn on either side of the part or inside the enclosure and helium is directed to the other side that is exposed to atmospheric pressure. Any helium detected by the spectrometer scanning the high vacuum space indicates a leak. This test is extremely sensitive, can be easily automated and operates quickly, but is a delicate system that is not suitable for use in the automotive industry. This is mainly due to the need to maintain high vacuum, which requires special parts and special maintenance. Furthermore, wet parts cannot be tested in this way, even if they are a requirement for a previously welded steel fuel tank. The end result of this new instrument is the expense of a relatively expensive mass spectrometer.

対象的に、空気圧減衰試験は費用が掛からず、自動車
産業の状況に良く適合している。しかし、小さい漏れ許
容量を有する、数十cm3(数in3)より大きい体質の部品
には、この試験を用いることができない。この試験は、
試験すべき部品を加圧するか、排気するか、の何れかに
よつて行われる。圧力変化速度が測定されるか、あるい
は一定の圧力を維持するに要する流量が測定されるか、
の何れかである。この試験の速度は、部品の大きさによ
り、且つ試験圧力によつて大きく影響され、また精度
は、試験される部品の温度によつて影響される。
In contrast, air pressure decay tests are inexpensive and are well adapted to the situation in the automotive industry. However, this test cannot be used for parts having a small leakage allowance and having a constitution larger than several tens of cm 3 (several in 3 ). This exam is
This is done either by pressurizing or evacuating the part to be tested. Whether the rate of pressure change is measured, or the flow required to maintain a constant pressure,
One of The speed of this test is greatly affected by the size of the part and by the test pressure, and the accuracy is affected by the temperature of the part being tested.

漏れ検出方法についての可成り包括的且つ記述的な著
作がバリアン・アソシエーツ・インコーポレーテッド
(Varian Associates Incprorated)によりなされてお
り、「イントロダクシヨン・ツー・ヘリウム・マス・ス
ペクトロメータ・リーク・デイテクシヨン(Introducti
on to Helium Mass Spectrometer Leak Detection)」
と題し、1980年に刊行されている。
A fairly comprehensive and descriptive work on leak detection has been written by Varian Associates Incprorated, entitled "Introduction to Helium Mass Spectrometer Leak Datetechnique."
on to Helium Mass Spectrometer Leak Detection) "
The title was published in 1980.

ハロゲン漏れ検出器は、特に冷凍産業界で、普通に使
用されており、一般に、無機ハロゲン化物または類似の
ガスを包含する試験ガスを以て加圧されたシステムを含
む。更にまた、このシステムの外部が試験ガスのこん跡
に対して敏感な探知器プローブで走査される。このシス
テムの不利点は、シガーの煙を含む様々な他のガスに上
記漏れ検出器が感応することと、大抵のシステムが試験
ガスを大気中へ放出することである。
Halogen leak detectors are commonly used, especially in the refrigeration industry, and generally include systems pressurized with test gases, including inorganic halides or similar gases. Furthermore, the exterior of the system is scanned with a detector probe that is sensitive to the traces of the test gas. Disadvantages of this system are that the leak detector is sensitive to various other gases, including cigar smoke, and that most systems emit test gases to the atmosphere.

冷媒ガスの使用に伴う更に重大な問題は、高層大気の
オゾンへの前記ガスの影響である。これは漏れ検出への
他のガスの代換の原因となりつつある。
A further significant problem with the use of refrigerant gases is their effect on ozone in the upper atmosphere. This is causing a substitution of other gases for leak detection.

本発明の目的は、自動車作業での使用に適する迅速で
しかも正確な、燃料タンクの漏れを検出する方法を提供
することにある。生産中の燃料タンクの系統的な試験は
二つの目的に役立ち、換言すれば、それにより生産シス
テムの機能発揮が保証され且つ使用中に漏れるタンクを
除去することにより品質管理がそれにより保証される。
この装置は、自動車工場の床面の状態、とくに生産ライ
ン速度に関連して要求される迅速な積込みと積下ろしに
耐えるに充分なだけ頑丈で、しかも燃料タンクの小さな
漏れを検出するに充分なだけ敏感でなければならない。
大抵の燃料タンクは二つの部分から成る金属構造物なの
で、燃料タンクの大概の漏れはタンクの溶接継ぎ目の周
りに発生する。しかし最近、継ぎ目のないプラスチツク
製の燃料タンクが、自動車産業界の人気を博しながら増
加しつつある。プラスチツク製タンクには、小さいなが
らも重大な漏れが、タンクのいかなる部分にも発生する
可能性がある。漏れ検出の精度に対する自動車産業界の
欲求にも拘わらず、最優先の考慮事項は常に試験を行う
速度であつた。システムの自動化を必須事項としている
自動車プラントの能率作業においては、毎秒が重要であ
ると言つて良い。
It is an object of the present invention to provide a quick and accurate method of detecting fuel tank leaks suitable for use in automotive work. The systematic testing of fuel tanks during production serves two purposes, in other words it guarantees the performance of the production system and assures quality control by eliminating tanks that leak during use. .
This device is robust enough to withstand the rapid loading and unloading required in relation to the floor conditions of the car factory, especially the production line speed, and also sufficient to detect small leaks in the fuel tank. Only have to be sensitive.
Since most fuel tanks are two-part metal structures, most fuel tank leaks occur around the weld seam of the tank. Recently, however, seamless plastic fuel tanks have grown in popularity with the automotive industry. Small but significant leaks can occur in plastic tanks in any part of the tank. Despite the automotive industry's desire for leak detection accuracy, the overriding consideration has always been the speed at which tests are performed. It can be said that every second is important in the efficiency work of an automobile plant in which automation of the system is essential.

恐らく、自動車産業における漏れ検出システムの最も
重要な要件は、試験すべき極めて多数の個個の部品につ
いて試験が繰り返される際に何度も再使用されるその能
力である。検出システムは、その感度を維持し、終始一
貫して正確な結果を示さなければならない。本発明はと
くに、上記の反復される使用から生起し得る数多くの問
題を回避するものである。
Perhaps the most important requirement of a leak detection system in the automotive industry is its ability to be reused many times when testing is repeated for a very large number of individual components to be tested. The detection system must maintain its sensitivity and give consistently accurate results. The present invention specifically avoids many of the problems that can arise from the above repeated use.

真空を利用する漏れ検出システムを選定する際にはま
た競合する事柄が存在する。排気すべき室が小さければ
小さい程、一層迅速且つ効率的にそのシステムを動かす
ことができる。現今の自動車産業においては、必要とさ
れる部品を待つことによつて生ずるいかなる作業休止時
間も極めて高価につくのでサービス業務は、漏れ検出シ
ステムの選定における決定的な因子と言つて良い。漏れ
検出システムにおいて直面する別の問題は、試験すべき
部品のグループの変動である。部品を同時に若しくは引
き続いて製造し得るとしても、製品は同一ではあり得ず
それらの寸法や形状に小さい変動があり得る。従つて漏
れ検出システムは試験される個々の部品に適応され得る
ものでなければならない。
There are also competing issues when selecting a vacuum-based leak detection system. The smaller the chamber to be evacuated, the more quickly and efficiently the system can be operated. In the current automotive industry, service operations can be said to be a decisive factor in the selection of a leak detection system, as any downtime caused by waiting for the required parts is very expensive. Another problem encountered in leak detection systems is variation in the group of components to be tested. Even though the parts may be manufactured simultaneously or sequentially, the products may not be identical and there may be small variations in their dimensions and shapes. Therefore, the leak detection system must be adaptable to the individual components being tested.

真空漏れ検出システムを利用する際に直面すべき別の
問題は、結果として生じた差圧の、試験される燃料タン
クへの影響である。在来の燃料タンクは、各半部分が周
縁フランジで溶接された、二つの部分から成る金属構造
物で作られている。漏れはしばしばフランジの溶接部で
燃料タンクに生ずるので、技術上で以前に用いられた一
つの方法は、試験されるタンクの周りの、より弱い点で
つぶれるたわみ性の室を利用している。従つてタンクの
フランジは試験中を通じて支持されていないが、タンク
の半部分のより弱い凹部が真空室自体で支えられる。
Another problem that must be encountered when utilizing a vacuum leak detection system is the effect of the resulting differential pressure on the fuel tank being tested. Conventional fuel tanks are made of a two-part metal structure, with each half welded to a peripheral flange. Since leaks often occur in fuel tanks at flange welds, one method previously used in the art has utilized a weaker crushing flexible chamber around the tank being tested. Thus, the tank flange is not supported throughout the test, but the weaker recess in the tank half is supported by the vacuum chamber itself.

たわみ性の室は排気することを必要とする室内の容積
を減少させるのに有用であるが、たわみ性の室の使用に
より、試験の速度と精度とを向上させる他の方法の有効
度を低減させる。更に、たわみ性の室は漏れをふさぎ若
しくは覆う傾向を有し、従つて、フランジを囲む部分に
おける以外は、試験の有効度を低減させる。さきに言及
した如く、これは、従来の金属製タンクが試験された時
に大半の漏れが継ぎ目に発生する程の大きな問題ではな
いが、継ぎ目のないプラスチツク製の燃料タンクはタン
クの所与の何れかの点で漏れそうである。在来の金属製
タンクと同様に、均等な漏れ検出が一つの目標である。
While flexible chambers are useful for reducing the volume of a chamber that needs to be evacuated, the use of flexible chambers reduces the effectiveness of other methods that improve test speed and accuracy. Let it. In addition, flexible chambers have a tendency to block or cover leaks, thus reducing the effectiveness of the test except in the area surrounding the flange. As mentioned earlier, this is not a major problem as most leaks occur at seams when conventional metal tanks are tested, but seamless plastic fuel tanks can be used in any given tank. It seems to leak at that point. As with conventional metal tanks, uniform leak detection is one goal.

更にまた、たわみ性の室によつては、この室の外の大
気圧からの構造的支持材がタンクに設けられない。タン
クが掃気される際になされるように、タンク内へ真空が
引かれてタンク内と室内との圧力が均等化されると、た
わみ性の室により外部の空気圧がタンクに作用し得るよ
うになる。燃料タンクは圧縮強さよりもはるかに大きい
引張り強さを備えているので、たとえわずかな真空がタ
ンク内に生じてもその室が大気圧に耐えるに充分なだけ
剛性を有することは重要である。更にまた、たわみ性の
室は、周縁のシールを支持する際の極めて大きな困難
と、弾性材料の効果的な接着の困難さに依る室の修正を
行う際の極めて大きな困難とを生じさせる。
Furthermore, with flexible chambers, no structural support is provided in the tank from atmospheric pressure outside this chamber. When a vacuum is drawn into the tank and the pressure between the tank and the chamber is equalized, as is done when the tank is scavenged, the flexible chamber allows external air pressure to act on the tank. Become. Since the fuel tank has a tensile strength much greater than the compressive strength, it is important that the chamber be sufficiently rigid to withstand atmospheric pressure even if a slight vacuum is created in the tank. Furthermore, a flexible chamber creates a great deal of difficulty in supporting the peripheral seal and a great deal of difficulty in modifying the chamber due to the difficulties of effective adhesion of the resilient material.

真空室漏れ検出方法により試験すべき部品を支える普
通の方法は、試験室にリブを設けることであり、それに
より部品は、室が閉ざされた場合、リブ間に懸垂され
る。このように、試験される部品の表面の可成りの部分
が、室内に生成された真空にさらされる。しかし、上記
の装置に関する特有の問題点は試験される部品の表面
の、リブに接触する部分が真空にさらされない、という
ことである。このリブが漏れを効果的に「ふさいで」い
るので、真空にさらされない上記部分に発生するいかな
る漏れも試験中には検出されない。本発明の目的は、試
験される部品の全表面を真空漏れ検出システム内の真空
へ完全にさらしながら試験される部品の支持材を提供す
ることにある。
A common method of supporting a component to be tested by the vacuum chamber leak detection method is to provide a rib in the test chamber, whereby the component is suspended between the ribs when the chamber is closed. Thus, a substantial portion of the surface of the component to be tested is exposed to the vacuum created in the chamber. However, a particular problem with the above device is that the portion of the surface of the component being tested that contacts the ribs is not exposed to vacuum. Since the ribs effectively "block" the leak, any leaks that occur in those parts that are not exposed to the vacuum will not be detected during the test. It is an object of the present invention to provide a support for a component to be tested while completely exposing the entire surface of the component to be tested to the vacuum in a vacuum leak detection system.

漏れの存在を検出することは、漏れを有する容器が一
般社会へ全く放出されないことを保証するために重要で
るが、漏れが検出されない限り、容器を容易に修理する
こともできず、漏れの原因を確定することもできない。
従つて、検出されたいかなる漏れも突き止める装置を提
供することは、漏れ検出方法または装置にとつて明らか
な利益である。容器の漏れがどこに位置するかについて
の情報は、容器を作る際に用いられる材料や、容器を形
勢する方法や、溶接のような、容器をシールする何れか
の方法における欠陥を確認する助けとなり得る。更に、
漏れ検出システムにより表示された何れかの漏れを突き
止めることにより、漏れ検出システム自体のいかなる欠
陥も露呈され、単に検出システム内の漏れのために不合
格とされ兼ねない良好な容器の逸失が防止される。本発
明の目的は、漏れを検出することに加えて、漏れを突き
止めることにある。
Detecting the presence of a leak is important to ensure that no leaking container is released to the general public, but unless a leak is detected, the container cannot be easily repaired and the source of the leak Cannot be determined.
Thus, providing a device for locating any detected leaks is a clear benefit to a leak detection method or device. Information on where the container leak is located can help identify defects in the materials used to make the container, the method of shaping the container, or any method of sealing the container, such as welding. obtain. Furthermore,
Locating any leaks indicated by the leak detection system exposes any defects in the leak detection system itself and prevents the loss of a good container that could simply be rejected due to a leak in the detection system. You. It is an object of the present invention to locate leaks in addition to detecting them.

本発明の他の諸目的と諸特徴と諸利点とは、添付図面
に関連してなされる以下の説明より明白となろう。
Other objects, features and advantages of the present invention will become apparent from the following description taken in conjunction with the accompanying drawings.

真空室の使用による漏れ検出の分野における先行技術
の例が、特許第3,813,923号「容器の漏れ試験用適応性
締付け具(Adaptive Fixture For Leak Testing of Con
tainers)」に示されている。この特許には、たわみ性
ダイアフラムを包有する室の使用が開示されている。こ
のダイアフラムは、ダイアフラムと室との間の空間内の
圧力を増大させることにより、試験される容器の方へ押
しやられて容器と係合し且つそれを支える。このダイア
フラムにはまた突出部も設けられ、それによりダイアフ
ラムは、ダイアフラムと試験される容器との間に流体空
間を保持しながら、試験される容器に接触することが可
能となる。この特許には、この流体空間を排気するため
の真空の使用と、ハロゲン・ガス・センサによるハロゲ
ン試験ガスの使用とが開示されている。
An example of the prior art in the field of leak detection through the use of a vacuum chamber is described in US Pat. No. 3,813,923, “Adaptive Fixture For Leak Testing of Con
tainers) ". This patent discloses the use of a chamber having a flexible diaphragm. The diaphragm is pushed toward the container to be tested to engage and support the container by increasing the pressure in the space between the diaphragm and the chamber. The diaphragm is also provided with a protrusion so that the diaphragm can contact the container to be tested while maintaining a fluid space between the diaphragm and the container to be tested. The patent discloses the use of a vacuum to evacuate the fluid space and the use of a halogen test gas with a halogen gas sensor.

反転試験燃料漏れ検知試験を容易にさせるための真空
室、とくにたわみ性の室、の使用は、この特許に示して
あるように技術上周知されている。本発明は、試験を行
う上での速度、信頼性および精度において、先行技術以
上に際立つている。本発明における真空室は、試験すべ
き部品の各シリーズ毎に新しい室を形成できるように計
画されている。更に先行技術では、掃気プロセス、多孔
性若しくは溝付きの離隔材、自己整合シール、または漏
れ位置特定方法が提案されていない。
The use of a vacuum chamber, particularly a flexible chamber, to facilitate the reversal test fuel leak detection test is well known in the art, as shown in this patent. The present invention stands out over the prior art in speed, reliability and accuracy in performing tests. The vacuum chamber in the present invention is designed so that a new chamber can be formed for each series of parts to be tested. Furthermore, the prior art does not propose a scavenging process, a porous or grooved standoff, a self-aligning seal, or a leak location method.

問題点を解決するための手段 ここに説明する燃料タンク漏れ検出方法および装置は
「反転」検出システムである。この方法は、試験すべき
燃料タンク用に形成された二部分から成る試験室へ燃料
タンクを装入することにより開始される。室は閉鎖さ
れ、シールされる。試験される燃料タンクの部品の各々
がシールされる。室が部分的に排気され、燃料タンクが
試験流体を用いて加圧される。差圧により、試験流体
が、燃料タンク内に存在する何れかの漏れを通して試験
室へ流入する。試験中、試験室内の低減された圧力を維
持するために使用される真空ポンプの排出物は、試験室
に入つた試験ガスの何れかの存在を検出するセンサを経
て向けられる。
SUMMARY OF THE INVENTION The fuel tank leak detection method and apparatus described herein is a "reversal" detection system. The method begins by loading a fuel tank into a two-part test chamber configured for the fuel tank to be tested. The chamber is closed and sealed. Each of the fuel tank components to be tested is sealed. The chamber is partially evacuated and the fuel tank is pressurized with the test fluid. The differential pressure causes the test fluid to flow into the test chamber through any leak present in the fuel tank. During testing, the output of the vacuum pump used to maintain the reduced pressure in the test chamber is directed through a sensor that detects the presence of any test gas that enters the test chamber.

ここで特に説明する方法により、高度の精度を維持し
ながら、工場の状況の下に工場の速度で、この手順を行
うことができる。漏れ検出システムの精度および感度
は、ほとんど全ての外部試験ガス源を除去することによ
り、また各試験を行う前にシステム内の全ての残留試験
ガスを取り除くことによつて向上される。このシステム
に入る全ての空気がろ過され、従つて大気中に存在する
試験ガスのこん跡は全くシステム内に入り得ない。シス
テムを出る全ての空気をろ過しまたは外側へ排出するこ
とができ、従つて試験ガスのこん跡は試験領域内の大気
に入らない。この流出空気のろ過は試験の精度を増大さ
せ且つ、試験の領域内のだれかが試験ガスに冒される機
会を減少させることにより、試験の安全性を増大させ
る。流出物のろ過は更に、外界への試験ガスの放出を防
止するのに役立ち、且つあり得べき再循環のために試験
ガスを集収し得るようにさせる。
With the method specifically described here, this procedure can be performed at factory speed under factory conditions, while maintaining a high degree of accuracy. The accuracy and sensitivity of the leak detection system is improved by removing almost all external test gas sources and by removing all residual test gases in the system prior to performing each test. All air entering the system is filtered, so that no trace of the test gas present in the atmosphere can enter the system. Any air exiting the system can be filtered or vented to the outside, so that traces of the test gas do not enter the atmosphere within the test area. This filtering of the effluent air increases the accuracy of the test and increases the safety of the test by reducing the chance of anyone in the area of the test being exposed to the test gas. Filtration of the effluent further helps to prevent the release of the test gas to the outside world and allows the test gas to be collected for possible recirculation.

最も決定的な因子、プロセスの速度は、利用される特
定のポンプ輸送システムによつて高められ、それがまた
プロセスの感度を高める。試験室を所望の圧力まで急速
に排気するために粗引きポンプが利用され、その圧力段
階で、試験全体を通じてその圧力を維持するため更に小
さいポンプが利用される。このシステムにより、小さい
ポンプの精度を維持しながら大容量ポンプの速度が誘導
され、各々に固有の問題点が回避される。
The most critical factor, the speed of the process, is increased by the particular pumping system utilized, which also increases the sensitivity of the process. A roughing pump is used to quickly evacuate the test chamber to the desired pressure, and at that pressure stage a smaller pump is used to maintain that pressure throughout the test. This system guides the speed of large displacement pumps while maintaining the accuracy of small pumps, avoiding the inherent problems of each.

ここに説明する装置によれば、自動車産業に特に適し
た「反転」漏れ検出システムを運営する装置が得られ
る。この装置の作動は、試験室へ燃料タンクを装入する
段階と、試験室をシールする段階と、試験室を排気する
段階と、試験室を掃気空気で満たす段階と、試験室を排
気する段階と、試験流体を用いて燃料タンクを加圧する
段階と、システムを試験ポンプに切り換える段階と、試
験室へ流入する何れかの試験流体を検出する段階と、燃
料タンクと試験室との双方を掃気する段階と、試験され
た燃料タンクを取り外す段階とから成る。全システムま
たはその一部分を自動化することもできる。この装置の
形状は、排気すべき試験室の容積を減少させることによ
り、試験を行うに要する時間を減少させるものである。
説明する試験室は迅速且つ安価に形成することができ、
従つて、試験室に対する損傷の場合や、試験すべき燃料
タンクの、異なる試験室を必要とする設計の変更の場
合、それを容易に交換できる。試験室は、試験されるタ
ンクの外形に対する小設計変更の場合、容易に修正する
ことができる。試験室の形状は、試験の間中の差圧から
結果として生ずる応力を、試験される燃料タンクではな
く、試験室で受けるようにされている。
The apparatus described herein provides an apparatus for operating a "reversal" leak detection system that is particularly suitable for the automotive industry. The operation of the device consists of charging the test chamber with a fuel tank, sealing the test chamber, evacuating the test chamber, filling the test chamber with scavenging air, and evacuating the test chamber. Pressurizing the fuel tank with the test fluid, switching the system to a test pump, detecting any test fluid flowing into the test chamber, and purging both the fuel tank and the test chamber. And removing the tested fuel tank. The entire system or a part thereof can be automated. The configuration of the device reduces the time required to perform the test by reducing the volume of the test chamber to be evacuated.
The described laboratory can be formed quickly and inexpensively,
Thus, in the event of damage to the test chamber or of a design change of the fuel tank to be tested that requires a different test chamber, it can be easily replaced. The test chamber can be easily modified in case of minor design changes to the tank geometry being tested. The configuration of the test chamber is such that the stress resulting from the differential pressure during the test is received in the test chamber, not in the fuel tank being tested.

この装置によれば、容易に自動化され且つ試験される
個々の燃料タンク間の変動に適応し得る、試験すべき燃
料タンクの孔をシールする装置が得られる。これらのシ
ール装置は、試験ガスや掃気空気が、試験される燃料タ
ンクに入るための入口を設けるためにも利用することが
できる。更にこのシール装置は、試験される燃料タンク
を出て行く全ての空気の出口を設けることができる。
This arrangement provides a device for sealing holes in a fuel tank to be tested that is easily automated and can accommodate variations between individual fuel tanks to be tested. These sealing devices can also be used to provide an inlet for the test gas or scavenging air to enter the fuel tank being tested. In addition, the sealing arrangement can provide an outlet for all air exiting the fuel tank to be tested.

この装置の付加実施例によれば、試験中、試験すべき
部品の全表面が真空にさらされるように、試験すべき部
品を多孔性の離隔材で支える方法が得られる。
According to an additional embodiment of the device, a method is provided for supporting the component to be tested with a porous standoff so that the entire surface of the component to be tested is subjected to a vacuum during the test.

この装置の別の実施例によれば、複数の漏れ帯域の各
々を順次洗い流し且つ検知することにより、確認すべき
漏れの突止めが可能となる。
According to another embodiment of the device, by sequentially flushing and detecting each of the plurality of leak zones, a leak to be identified can be located.

図面は単に、例示のみの目的で、好適な本発明の例示
的な実施例を示すに過ぎない。本発明の原理が、燃料タ
ンク漏れ検出器以外の諸装置ならびに図面に示すそれら
以外の燃料タンク漏れ検出器への応用に充分適している
ことは、当業者には容易に認識されよう。
The drawings depict only preferred exemplary embodiments of the invention by way of example only. Those skilled in the art will readily recognize that the principles of the present invention are well suited for application to devices other than fuel tank leak detectors and to other fuel tank leak detectors shown in the drawings.

実施例および作用 試験は、真空室の下方部分へ燃料タンクを装入するこ
とによつて行われる。室は閉鎖され、シールされる。次
いで真空が、真空ポートを経て室内へ引かれる。タンク
の内側の圧力の何等かの大きな損失が検出されると試験
が停止され、このタンクは、タンク内に大きな漏れがあ
る、として不合格にされる。真空を迅速に引くために、
大きい粗引き真空ポンプが用いられる。粗引きポンプが
所望の真空を達成すると、試験のため、このシステムは
より小さい検知ポンプへ切り換えられる。ポンプ間の切
換え操作は、弁を経て真空室に延びる管路内へ、小さい
検知ポンプに真空を引かせることによつて行われる。真
空室の内側の圧力が、予め調整された弁に到達すると、
粗引き真空ポンプから真空室に至る管路を圧力スイツチ
が閉鎖する。粗引きポンプは、所望の真空室にまで室を
急速に減圧することにより試験プロセスを増速するため
に利用されるので、漏れは粗引きポンプにおける重要な
問題ではない。しかし検知ポンプは作動中に漏れてはな
らない。ダイアフラム・ポンプは検知ポンプとしての好
適な選定対象である。油入りポンプは、こん跡ガスが油
に溶けるので、検知に使用してはならない。ポンプが不
具合であることを示すダイアフラム・ポンプの漏れがあ
るか否かを確認するため、ダイアフラム・ポンプ出口に
風量計を挿入することができるが、この風量計はまた、
室、タンク・シール、または関連する弁や管路における
漏れをも示す。
Example and operation The test is carried out by charging a fuel tank into the lower part of the vacuum chamber. The chamber is closed and sealed. A vacuum is then drawn into the room via the vacuum port. If any large loss of pressure inside the tank is detected, the test is stopped and the tank is rejected as having a large leak in the tank. To quickly draw a vacuum,
A large roughing vacuum pump is used. When the roughing pump achieves the desired vacuum, the system is switched to a smaller sensing pump for testing. Switching between pumps is accomplished by having a small sensing pump draw a vacuum into a line extending through a valve to a vacuum chamber. When the pressure inside the vacuum chamber reaches the pre-regulated valve,
A pressure switch closes the line from the roughing vacuum pump to the vacuum chamber. Leakage is not a significant problem in roughing pumps because the roughing pump is used to speed up the testing process by rapidly depressurizing the chamber to the desired vacuum chamber. However, the sensing pump must not leak during operation. Diaphragm pumps are a good choice for sensing pumps. Oil filled pumps should not be used for detection as trace gases dissolve in the oil. An anemometer can be inserted at the diaphragm pump outlet to check if there is a diaphragm pump leak indicating that the pump is faulty, but this anemometer also
Leaks in chambers, tank seals, or associated valves and lines are also indicated.

こん跡ガスは燃料タンク内へ約414,000〜550,000Pa
(約60〜80psi)で噴射されるが、この高圧噴射は1秒
未満でタンクを満たし、燃料タンク全体にわたり試験ガ
スの良好な分散を生じさせる。R−12、ヘリウム、また
は六ふつ化硫黄は、主として難燃性、無毒性、および空
気中において10ppm未満で電子的に検出される能力の故
に、ガスの好適な選定対象である。ダイアフラム・ポン
プの出口にはセンサが置かれ、それが、その時に漏れを
示す試験ガスの何れかのこん跡を検出する。各試験の前
後には、系統的な高流動性の空気の掃気プロセスが行わ
れる。試験の前には室が掃気されて、不正確な読みを生
じ得るいかなる試験ガスも除去される。試験の後では燃
料タンクが部分的に排気され、次いで掃気空気で洗い流
されて、このシステムから全ての試験ガスが取り除かれ
る。各室は、各試験後、掃気されまたは空気で洗い流さ
れる。
Trace gas into the fuel tank is about 414,000-550,000Pa
(About 60-80 psi), this high pressure injection fills the tank in less than 1 second and produces good dispersion of the test gas throughout the fuel tank. R-12, helium, or sulfur hexafluoride are preferred choices for gases, primarily because of their flame retardancy, non-toxicity, and ability to be detected electronically in air at less than 10 ppm. A sensor is placed at the outlet of the diaphragm pump, which detects any trace of the test gas which then indicates a leak. Before and after each test, a systematic high-fluid air scavenging process is performed. Prior to testing, the chamber is purged to remove any test gas that may cause inaccurate readings. After the test, the fuel tank is partially evacuated and then flushed with scavenging air to remove all test gases from the system. Each chamber is scavenged or flushed with air after each test.

センサは、それがタンクを試験で使用中の場合もある
ものの、ろ過された空気に対してのみ露出されるが、こ
れはセンサの寿命を延ばし、その信頼性を増大させるも
のである。何れかの漏れが検出されるや否や、ろ過され
た空気がセンサを流過する。ヘイウムこん跡ガスと共に
質量分析計を使用することの利点は、諸試験の合間に大
気中のヘリウムを検知できることである。これにより、
質量分析計の正確な作動を絶えず確認する装置が得られ
る。大気中のヘリウムは空気の5ppmだけ存在している。
The sensor is exposed only to the filtered air, even though it may be using the tank for testing, which extends the life of the sensor and increases its reliability. As soon as any leaks are detected, the filtered air flows through the sensor. An advantage of using a mass spectrometer with helium trace gas is that it can detect atmospheric helium between tests. This allows
A device is obtained that constantly checks the correct operation of the mass spectrometer. Helium in the atmosphere is present in only 5 ppm of air.

第1図は、試験室内に燃料タンクを有する燃料タンク
漏れ検出装置を示す。燃料タンク10は、全体として12で
示す真空室内に示してある。真空室は二つの部分即ち、
静止した上部室14と、燃料タンクを真空室へ装入し且つ
そこから搬出するために下降され、試験のため室に近づ
くように上昇される下部室16とを有する。室の両部分の
各々は互いに凹形をなし、閉鎖されると、室の両部分
が、試験すべき燃料タンクにほぼ合致する真空室を形成
する。二つの室部分の周縁に近い底部室部分にシール要
素(望ましくは押出成形された「T」形ゴムガスケツ
ト)15が置かれ、「T」形ガスケツトに対して適合する
「O」形リングが上部室部分に置かれる。「T」形ガス
ケツトと「O」形リングとは、二つの室部分が一緒にさ
れた時に形成される真空室をシールする。下部室は24に
示す閉鎖シリンダまたは閉鎖シリンダの対によつて上昇
下降され、案内ロツド22に取り付けられる。あるいはま
た、上部室を上昇下降させて真空室を開閉しても良い。
室内への主要な入口は、真空マニホルド20と空気マニホ
ルド22とである。これらの入口の位置および用途は試験
される燃料タンクに依存し、またそれらは真空室が製造
される際に真空室内へ直接に成形される。真空マニホル
ド20は真空装置を真空室に接続させる。空気マニホルド
18は、真空室内への空気の入口を設けるために使用でき
る。真空マニホルドと空気マニホルドとは、真空産業に
おいて周知の接続フランジによつて真空または空気の入
口へ容易に接続でき、Oリング19でシールされる。斜視
図の25に示した主ポート・シール組立体により、試験さ
れる燃料タンクへの入口が得られる。
FIG. 1 shows a fuel tank leak detection device having a fuel tank in a test chamber. Fuel tank 10 is shown in a vacuum chamber, generally indicated at 12. The vacuum chamber has two parts:
It has a stationary upper chamber 14 and a lower chamber 16 which is lowered to load and unload the fuel tank into and out of the vacuum chamber and is raised closer to the chamber for testing. Each of the two parts of the chamber is concave with respect to each other, and when closed, both parts of the chamber form a vacuum chamber substantially matching the fuel tank to be tested. A sealing element (preferably an extruded "T" rubber gasket) 15 is located in the bottom chamber portion near the periphery of the two chamber portions, and an "O" shaped ring adapted for the "T" gasket is provided with an upper ring. Placed on a piece. The "T" gasket and "O" ring seal the vacuum chamber formed when the two chamber parts are brought together. The lower chamber is raised and lowered by a closing cylinder or a pair of closing cylinders shown at 24 and mounted on a guide rod 22. Alternatively, the vacuum chamber may be opened and closed by raising and lowering the upper chamber.
The main entrance to the room is a vacuum manifold 20 and an air manifold 22. The location and use of these inlets will depend on the fuel tank being tested, and they will be molded directly into the vacuum chamber when the chamber is manufactured. Vacuum manifold 20 connects the vacuum device to a vacuum chamber. Air manifold
18 can be used to provide an inlet for air into the vacuum chamber. The vacuum and air manifolds are easily connected to a vacuum or air inlet by connecting flanges well known in the vacuum industry and are sealed by O-rings 19. The main port seal assembly shown at 25 in the perspective view provides access to the fuel tank being tested.

真空室は掃気作動中、加圧された掃気空気で満たされ
る。このプロセスが作動される速度を考慮すると、圧力
の増大は恐らく急速であり、未確認のままに放置すれば
真空室を損傷し兼ねない。いかなる損傷をも防止するた
め、真空室部分の一方を単数または複数のばね上に支え
ても良い。これらのばねは、真空室を損傷させるそれを
下回る、予め定められた圧力レベルで真空室を開くよう
に設計される。圧力リリーフに加えて、このばねはま
た、室閉鎖力を均等にさせる。
The vacuum chamber is filled with pressurized scavenging air during the scavenging operation. Given the speed at which this process is run, the pressure build-up is probably rapid, and leaving it unidentified can damage the vacuum chamber. One of the vacuum chamber parts may be supported on one or more springs to prevent any damage. These springs are designed to open the vacuum chamber at a predetermined pressure level below which damages the vacuum chamber. In addition to the pressure relief, this spring also makes the chamber closing force even.

この真空室の好適な構成方法は費用が掛からず、恐ら
く非常に迅速に行われるので、試験すべき各形式の燃料
タンクについて新しい室を構成し、または何れかの損傷
した室の部分を取り換えるため燃料タンク室の新しい部
分を構成するのに好都合である。真空室は、室の型とし
て、特定の燃料タンクまたは試験すべき燃料タンクの形
式を用いて構成される。各室部分は試験すべき燃料タン
クの一方の半分に合致するので、室部分用の型は、燃料
タンクの継ぎ目の平たん面を利用すことにより、また燃
料タンクの周りに周辺を取り囲んで囲い枠を設けること
によつて形成される。タンクを支えるその他の装置をこ
こに説明する。
This preferred method of construction of the vacuum chamber is inexpensive and probably very fast, so that a new chamber can be constructed for each type of fuel tank to be tested, or any damaged chamber part can be replaced. It is convenient to construct a new part of the fuel tank chamber. The vacuum chamber is configured using a specific fuel tank or the type of fuel tank to be tested as the chamber type. Since each chamber part corresponds to one half of the fuel tank to be tested, the mold for the chamber part should be surrounded by a flat surface at the seam of the fuel tank and around the fuel tank. It is formed by providing a frame. Other devices for supporting the tank are described herein.

二部分から成る硬質エポキシのような適切な材料が燃
料タンクの頂部の上に、また囲い枠で画定された型内に
流し込まれる。このエポキシは、チヨツプト・フアイバ
グラス(重量で約12%)で補強できる。二つの室は、燃
料タンクのフランジに平たんな挿入物を備え且つ適切な
材料をタンク全体の上に流し込むことと、型をフランジ
で二つに分割することにより、同時に形成することがで
きる。第1図および第2図に21として示した構造支持材
は、成形プロセス中に挿入されて、室の構造体に構造支
持材と、恐らくは鋼製ビームなどを付与する。はしご形
式の鋼製フレームは、エポキシをフアイバグラスで支持
できるとしても、エポキシ室が長期にわたつて変形する
ことを防止するために必要な室の支えを設けるのに好適
である。上記のフレームによればまた、強力でしかも便
利な取付け個所が得られる。マニホルド18、20は成形手
順に先立つてタンクへ挿入され、そこへ一体に成形され
る。更に、主ポート・シール組立体25のベースを注型品
内へ一体に成形できる。
A suitable material, such as a two-part hard epoxy, is poured over the top of the fuel tank and into the mold defined by the enclosure. The epoxy can be reinforced with chopped fiberglass (about 12% by weight). The two chambers can be formed simultaneously by providing a flat insert in the flange of the fuel tank and pouring the appropriate material over the entire tank and splitting the mold in two at the flange. A structural support, shown as 21 in FIGS. 1 and 2, is inserted during the molding process to impart structural support and possibly steel beams or the like to the chamber structure. Ladder-type steel frames are suitable for providing the necessary room support to prevent the epoxy chamber from deforming over time, even though the epoxy can be supported by fiberglass. The above-mentioned frame also provides a powerful and convenient mounting point. Manifolds 18, 20 are inserted into the tank prior to the molding procedure and are molded therein. Further, the base of the main port and seal assembly 25 can be integrally molded into the casting.

第2図の72に示す小さい円形の離隔剤が室の内表面に
取り付けられて、試験中、試験すべき燃料タンクの支持
材を提供する。この離隔材は、高ジユロメータ・ウレタ
ンのような、低摩耗材料で作られる。燃料タンクに接触
する離隔材の表面は鋭く溝を付けられて、漏れが覆われ
た場合の漏れ通路を提供する。試験中、タンクは、室内
へ真空が引かれるにつれて、約89,600Pa(約13psi)の
圧力を受ける。更に、タンクの内部は、タンクが試験ガ
スを用いて加圧されるにつれ、3,450〜4,140Pa(0.5〜
0.6psig)の圧力を受ける。試験ガスは、タンクに出現
する何れかの漏れを通じ、差圧によつて押しやられる
が、試験すべき燃料タンクもまたその差圧を受ける。離
隔材は、タンクと室との間に空間を維持しながら、差圧
から燃料タンクを防護するのに役立つ。
A small circular spacer, shown at 72 in FIG. 2, is attached to the interior surface of the chamber to provide support for the fuel tank to be tested during the test. The standoff is made of a low wear material, such as a high durometer urethane. The surface of the standoff that contacts the fuel tank is sharply grooved to provide a leak path if the leak is covered. During the test, the tank is subjected to a pressure of about 89,600 Pa (about 13 psi) as a vacuum is drawn into the chamber. In addition, the inside of the tank, as the tank is pressurized with the test gas, 3,450-4,140Pa (0.5-
0.6 psig). The test gas is forced by the differential pressure through any leaks that appear in the tank, but the fuel tank to be tested also experiences that differential pressure. The standoff helps protect the fuel tank from differential pressure while maintaining the space between the tank and the chamber.

真空室を形成する場合、シール要素の挿入用の空間を
設けるため、燃料タンクのフランジの周りに環状要素が
置かれる。真空室両部分が閉鎖された際にそれらをシー
ルするためにシール要素15と「O」形リングとが用いら
れるが、必要の都度交換できる。この構成により、ほぼ
無限の使用寿命が真空室に与えられる。マニホルドにも
同様に、Oリングによるシールに適した空間が設けら
れ、従つて室は容易に交換可能となる。
When forming the vacuum chamber, an annular element is placed around the flange of the fuel tank to provide space for insertion of the sealing element. A sealing element 15 and an "O" ring are used to seal both parts of the vacuum chamber when they are closed, but can be replaced as needed. This configuration provides the vacuum chamber with an almost unlimited service life. Similarly, the manifold is provided with a space suitable for sealing with an O-ring, so that the chamber can be easily replaced.

第2図は、成形された真空室を備える本発明の一般的
な実施例を示す。大きいポート・シール組立体25が斜視
図で示され、排出出口26を包有している。真空室12は閉
じた状態で示され、エレメント15でシールされている。
FIG. 2 shows a general embodiment of the invention with a molded vacuum chamber. A large port and seal assembly 25 is shown in perspective and includes a discharge outlet 26. The vacuum chamber 12 is shown closed and is sealed with an element 15.

第2図に示した実施例は、例示のみのためのものであ
る。シール組立体の個々の配列は、使用されるタンクの
個々の設計に依存する。第2図に示したポート組立体
を、単にシール組立体のあり得べき一つの実施例を示す
ため、第3図に詳細に示す。シール組立体は、試験され
る燃料タンクの個個のポートをシールするように構成さ
れなければならず、従つて上記シール組立体は、試験さ
れる燃料タンクの特定のモデルの各ポートにつき、個個
に設計される。シール組立体は、掃気空気と試験ガスと
の燃料タンク内への入口を備えなければならず、また、
燃料タンクから排出される全ての空気の出口を備えなけ
ればならない。シール組立体の各々は、試験室を閉じる
際に燃料タンクを機械的にシールできるように、相互補
完的であることが望ましい。
The embodiment shown in FIG. 2 is for illustration only. The particular arrangement of the seal assembly will depend on the particular design of the tank used. The port assembly shown in FIG. 2 is shown in detail in FIG. 3 merely to show one possible embodiment of the seal assembly. The seal assembly must be configured to seal individual ports of the fuel tank to be tested, and thus the seal assembly must be individual for each port of the particular model of fuel tank being tested. Designed individually. The seal assembly must have an inlet into the fuel tank for the scavenging air and the test gas, and
There must be outlets for all air discharged from the fuel tank. Desirably, each of the seal assemblies is complementary so that the fuel tank can be mechanically sealed when the test chamber is closed.

第3図は、(第2図に25で示した)ポート・シール組
立体の実施例を示す。このシール組立体は、燃料タンク
のポートに挿入でき且つそれをシールし、燃料タンクの
所与の生産の範囲内の変動を補整するように移動自在で
ある。ポート軸40は燃料タンクのポートに挿入され、燃
料タンク10をシールするための環状ウレタン・ポート・
シール36を有する。真空室は、特別なフエース型のリツ
プ・シール38でシールされる。このシール38はたわみ性
の構造であり、従つてポート軸の5°の角の振れまたは
7.62mm(0.3in)のたわみに耐え得る。ポート軸の内側
には、掃気排気出口26がある。掃気排気出口26は、タン
クの設計上必要であれば入口であつても良いが、ここに
は排気出口として示してある。他の実施例においては、
掃気プロセスを容易にするため、排気出口26に真空を引
き入れることもできる。このポート軸は、シリンダ51に
より、燃料タンクの内方および外方へ往復動される。シ
リンダ51は、真空室12に一体成形された環状支持プラツ
トホーム55に付着されたフレーム53に取り付けられる。
FIG. 3 shows an embodiment of a port and seal assembly (shown at 25 in FIG. 2). The seal assembly can be inserted into and sealed to a port of the fuel tank and is movable to compensate for variations within a given production range of the fuel tank. The port shaft 40 is inserted into a port of the fuel tank, and is an annular urethane port for sealing the fuel tank 10.
It has a seal 36. The vacuum chamber is sealed with a special face-type lip seal 38. This seal 38 is of a flexible construction and therefore has a 5 ° angular runout or
Can withstand 7.62mm (0.3in) deflection. Inside the port shaft is a scavenging exhaust outlet 26. The scavenging exhaust outlet 26 may be an inlet if necessary for the design of the tank, but is shown here as an exhaust outlet. In other embodiments,
A vacuum may be drawn into the exhaust outlet 26 to facilitate the scavenging process. The port shaft is reciprocated by the cylinder 51 inward and outward of the fuel tank. The cylinder 51 is mounted on a frame 53 attached to an annular support platform 55 formed integrally with the vacuum chamber 12.

第4図は、自動システムで制御される試験プロセスの
空気圧構成図を示す。試験のため燃料タンクを定位置に
備えた試験室を100に示す。タンクは試験室に置かれ、
試験室は1組以上の空気圧シリンダ(図示せず)により
閉鎖される。第一ポート・シール組立体102は空気圧シ
リンダ104によつて往復動され、第二ポート・シール組
立体106は空気圧シリンダ108により往復動されて燃料タ
ンク・ポートをシールする。試験中に利用される空気は
弁110によつて制御され、粒子ろ過器112と二段階凝集器
114,116とから成るシステムにより浄化される。あるプ
ラントの空気供給源が所要量の空気を供給し得ないとみ
られる場合には別個の空気供給源を使用できる。空気は
室の入口マニホルド120を経て室に入れられ、ポート・
シール組立体106のポート122を経てタンクに入れられ
る。試験ガスは、約414,000〜550,000Pa(約60〜80psi
g)で供給キヤニスタ126内に蓄積され、恐らくは更に加
圧されてサージタンク130内に包有され、ポート・シー
ル組立体102のポート124を経て燃料タンクに入れられ
る。試験ガスの流れは、弁132によつて制御できる。試
験ガスの流入物が別個の流入ポートを必要とする場合に
は掃気弁134が必要となり、それにより試験ガスの流入
管路を掃気でき、試験ガスの全ての存在が取り除かれ
る。空気は第一ポート・シール組立体102を経て室か
ら、また室の排出マニホルド136を経て室から、排出さ
れる。例示の目的で、試験出口140の用法を示すため
に、室の内側のタンクの付加図を101に示してある。出
口140を経て室を出て行く空気は、検知ポンプ144とセン
サ入口弁146とを経て選ばれる。検知段階中、この流出
物は、センサ148を過ぎて導かれる。試験室の圧力を迅
速に低減させるため、粗引きポンプ150により、室から
排出マニホルド136を経て空気がポンプ輸送され、排出
出口152に入る。
FIG. 4 shows a pneumatic configuration diagram of a test process controlled by an automatic system. The test room with the fuel tank in place for the test is shown at 100. The tank is placed in the test room,
The test chamber is closed by one or more sets of pneumatic cylinders (not shown). The first port seal assembly 102 is reciprocated by a pneumatic cylinder 104 and the second port seal assembly 106 is reciprocated by a pneumatic cylinder 108 to seal the fuel tank port. The air used during the test is controlled by a valve 110 and includes a particle filter 112 and a two-stage aggregator.
114 and 116. A separate air supply can be used if the air supply of a plant does not seem to be able to supply the required amount of air. Air enters the chamber via the chamber inlet manifold 120 and is
It is placed in the tank via port 122 of seal assembly 106. The test gas is about 414,000 to 550,000 Pa (about 60 to 80 psi).
At g), it is stored in the supply canister 126, possibly further pressurized and contained in the surge tank 130, and into the fuel tank via the port 124 of the port seal assembly 102. The flow of the test gas can be controlled by the valve 132. If the test gas inflow requires a separate inlet port, a scavenging valve 134 is required, which allows the test gas inlet line to be scavenged and removes any presence of the test gas. Air is exhausted from the chamber via the first port and seal assembly 102 and from the chamber via the chamber exhaust manifold 136. For illustrative purposes, an additional view of the tank inside the chamber is shown at 101 to illustrate the use of the test outlet 140. Air exiting the chamber via outlet 140 is selected via sensing pump 144 and sensor inlet valve 146. This effluent is directed past the sensor 148 during the detection phase. Air is pumped out of the chamber via a discharge manifold 136 by a roughing pump 150 to enter a discharge outlet 152 to quickly reduce the pressure in the test chamber.

真空室における出口140の数は60以上にもなり得る。6
0個の出口が使用される場合、試験ガス・センサを経
て、一度に15〜20個の出口から流出物を運ぶことによ
り、選定されたタンクの帯域が個々に試験される。例え
ば、溶接継ぎ目に近い20個の出口からの流出物を最初に
試験でき、次いでタンクの上半部に近い20個の出口から
の流出物を試験することができ、最後にタンクの下半部
に近い20個の出口からの流出物を試験することができ
る。
The number of outlets 140 in the vacuum chamber can be as high as 60 or more. 6
If zero outlets are used, selected zones of the tank are individually tested by transporting the effluent from the 15-20 outlets at a time via the test gas sensor. For example, the effluent from the 20 outlets near the weld seam can be tested first, then the effluent from the 20 outlets near the upper half of the tank, and finally the lower half of the tank. The effluent from 20 outlets close to can be tested.

この試験の重要な特徴は、その精度とその速度であ
る。漏れのあるタンクは全く合格させない。いかなる漏
れの徴候も試験されるタンクの不合格をもたらす。室に
入る試験ガスの検出に加えて、何れの段階においても、
著しく不正な圧力変化や流量変化は全て、結果として故
障ランプの点灯や、試験されたタンクの不合格をもたら
す。所与の数の連続的なタンクの不合格は、結果として
操作員への信号を発生させ、従つて法外な数のタンクの
不合格はシール漏れのような設備の機能不全から生ずる
ものではなく、また従つてタンクの系統的な欠陥に留意
し且つそれを修正すれば良い。
An important feature of this test is its accuracy and its speed. A leaking tank will not be passed at all. Any signs of leakage will result in a failure of the tank being tested. In addition to detecting the test gas entering the chamber,
All significantly incorrect pressure and flow changes will result in the activation of fault lamps and failure of the tested tank. A given number of consecutive tank failures will result in a signal to the operator, and therefore an outrageous number of tank failures will not result from equipment malfunctions such as seal leaks. No, and therefore the systematic deficiencies of the tank need to be noted and corrected.

試験は、室内に試験容器を装入し、室を閉鎖すること
によつて始められる。室が閉鎖し始めるとタンクの排出
弁156が閉じ、試験ガス管路掃気弁134が閉じ、室の排出
弁160が閉じる。この段階中に排出真空検出器170が排出
圧力を検査し、圧力が高過ぎれば試験が中断され、故障
灯が点灯する。いつたん室が閉鎖されると、シール組立
体が往復動されて試験容器をシールする。タンク排出弁
156、試験ガス管路掃気弁134および室の排出弁160は全
て閉ざされる。いつたん室が閉じてタンクがシールされ
ると、弁163を開閉することによつて室が排気され、次
いで掃気されるが、室の掃気入口弁164および室の掃気
出口弁160は双方共開き、室の掃気圧力検出器172が室の
圧力を監視し、圧力が高過ぎ若しくは低過ぎた場合には
試験を中断する。いつたん室が掃気されると、粗引きポ
ンプ弁163を開くことにより室が排気され、それにより
粗引きポンプ150は室を迅速に排気することができる。
ポンプ制御弁174は、予め定められた弁に室の真空が到
達した時を検出し、その時点でそれが弁146により検知
ポンプ144の流出物をセンサ148に切り換える。この転移
が1.5秒以内に発生しなければ試験が中断され、故障灯
が点灯される。タンク内の全般的な漏れを検出するため
には、燃料タンク内の小さい負圧を検出する装置を包含
すれば良い。いつたん室が排気されて検知ポンプの流出
物がセンサに切り換えられると、粗引きポンプ制御弁16
3が閉鎖され、従つて粗引きポンプはシステムに影響を
及ぼすことなく作動を続けることができる。真空レベル
表示器176は、室の内側の真空が少なくとも所与の最少
レベルに維持されているか否かを検出し、この真空レベ
ルが維持されていなければ試験は中断される。いつたん
室が試験状態にまで排気されると、試験ガス入口弁132
を開くことにより、タンクは迅速に試験ガスで満たされ
る。タンク内の圧力が3,450〜41,400Pa(0.5〜6.0psi
g)の範囲で予め定められた弁に到達すると、試験ガス
圧力制御検出器178が試験ガス入口弁132を閉鎖する。上
記圧力が1秒以内に到達しなければ試験は掃気すること
を中断され、故障灯が点灯される。検知する間、センサ
入口制御弁146は開いたままである。同様に、真空レベ
ル検出器176は作動している。大気への漏れを表示す
る、通常の作動流量よりも大きい流量を検出器が認める
と、検知ポンプ流出物流量検出器180が試験を中断させ
る。流出物の流量が通常よりも少なければ、それが検知
ポンプ144または検知弁146の不首尾に作動していること
を表示しており、流量検出器180もまた試験を中断す
る。試験ガス・センサ148は係合され且つ、予め定めら
れた量の何等かの試験ガスの検出に際して試験を中断す
る。試験の完了に際し、若しくは試験ガスの何等かの検
出に際し、または試験の中断を生起させる漏れや構成要
素の故障の検出に際しては、このシステムが掃気モード
に入り、そこで試験ガスの全ての粒子が除去されるよう
にタンクと室とが掃気される。タンク真空弁156は、掃
気プロセスを促進するため、瞬間的に開かれる。タンク
の真空は、タンクの損傷を防止するため、室よりも高い
真空を遮るように制御される。タンク掃気入口弁168、
タンク掃気出口弁158、試験ガス管路掃気弁134、室掃気
入口弁164および室掃気出口弁160は全て開かれる。タン
ク掃気圧力検出器182および室掃気圧力検出器172は各
々、圧力が高過ぎるか低過ぎるか、を検出し、その何れ
に際しても試験を中断させる。試験後に室を開ける際、
タンク排出弁158、試験ガス管路掃気弁134および室排出
弁160は全て開かれる。試験ガス低圧検出器128および排
気真空圧力検出器170は圧力が低過ぎるか否かを表示
し、それらはその時に後続の試験を中止し、対応する故
障灯を点灯させる。
The test is started by loading the test container into the chamber and closing the chamber. When the chamber begins to close, the tank discharge valve 156 closes, the test gas line scavenging valve 134 closes, and the chamber discharge valve 160 closes. During this phase, the exhaust vacuum detector 170 checks the exhaust pressure, and if the pressure is too high, the test is interrupted and the fault light turns on. Once the chamber is closed, the seal assembly is reciprocated to seal the test container. Tank discharge valve
156, the test gas line scavenging valve 134 and the chamber discharge valve 160 are all closed. Once the chamber is closed and the tank is sealed, the chamber is evacuated by opening and closing valve 163 and then scavenging, but both the chamber scavenging inlet valve 164 and the chamber scavenging outlet valve 160 are open. The chamber scavenging pressure detector 172 monitors the chamber pressure and interrupts the test if the pressure is too high or too low. Once the chamber has been scavenged, the chamber is evacuated by opening the roughing pump valve 163 so that the roughing pump 150 can quickly evacuate the chamber.
Pump control valve 174 detects when chamber vacuum has reached a predetermined valve, at which point it switches the effluent of sensing pump 144 to sensor 148 via valve 146. If this transition does not occur within 1.5 seconds, the test is aborted and the fault light is turned on. In order to detect a general leak in the tank, a device for detecting a small negative pressure in the fuel tank may be included. When the chamber is evacuated and the effluent of the detection pump is switched to the sensor, the roughing pump control valve 16
3 is closed, so that the roughing pump can continue to operate without affecting the system. Vacuum level indicator 176 detects whether the vacuum inside the chamber is maintained at least at a given minimum level, or the test is aborted if this vacuum level is not maintained. When the chamber is evacuated to the test state, the test gas inlet valve 132
By opening the tank, the tank is quickly filled with the test gas. The pressure in the tank is 3,450 to 41,400 Pa (0.5 to 6.0 psi)
When the predetermined valve is reached in the range of g), the test gas pressure control detector 178 closes the test gas inlet valve 132. If the pressure does not reach within one second, the test is interrupted and the fault light is turned on. During sensing, the sensor inlet control valve 146 remains open. Similarly, vacuum level detector 176 has been activated. If the detector detects a flow rate greater than the normal operating flow rate, which indicates an air leak, the sensing pump effluent flow detector 180 interrupts the test. If the effluent flow rate is less than normal, it indicates that the sensing pump 144 or sensing valve 146 has failed and the flow detector 180 also interrupts the test. Test gas sensor 148 is engaged and interrupts the test upon detection of a predetermined amount of any test gas. Upon completion of the test, or upon detecting any of the test gases, or upon detecting a leak or component failure that could cause the test to be interrupted, the system enters a scavenging mode where all particles of the test gas are removed. The tank and the chamber are scavenged so that Tank vacuum valve 156 is momentarily opened to facilitate the scavenging process. The tank vacuum is controlled to block a higher vacuum than the chamber to prevent damage to the tank. Tank scavenging inlet valve 168,
The tank scavenging outlet valve 158, test gas line scavenging valve 134, chamber scavenging inlet valve 164 and chamber scavenging outlet valve 160 are all open. The tank scavenging pressure detector 182 and the chamber scavenging pressure detector 172 each detect whether the pressure is too high or too low and interrupt the test in either case. When opening the room after the test,
The tank discharge valve 158, test gas line scavenging valve 134 and chamber discharge valve 160 are all open. The test gas low pressure detector 128 and the exhaust vacuum pressure detector 170 indicate whether the pressure is too low, at which time subsequent tests are aborted and the corresponding fault light is turned on.

試験の信頼性を更に向上させるため、真空室を囲むプ
ラントに強化された通気を施すことができる。これによ
り、試験ガスのいかなるこん跡量をも、試装置を囲む領
域から取り除かれる。
To further increase the reliability of the test, enhanced ventilation can be provided to the plant surrounding the vacuum chamber. This removes any traces of the test gas from the area surrounding the test device.

第5図は、試験室の上部および下部両部分のシール装
置を示す。室200は上部室部分202と下部室部分204とか
ら成り、鋼製ビーム206により構造的に支えられてい
る。この室は3個のシールリングの使用によりシールさ
れている。Oリング208は、上部部分202へ流し込む際に
上部部分202内に形成された台形切欠き210内へ挿入可能
である。別のOリング212は、下部部分204へ流し込む際
に下部部分204内に形成された溝214内へ挿入可能であ
る。下部部分のシール面216は、上部部分のシール面217
からずれている。環状のT形シールリング218は二つの
シール面216、217間に挿入可能であり、二つのシール面
間の食違い距離よりも大きな通常の非圧縮高さがある。
FIG. 5 shows a sealing device for both the upper and lower parts of the test chamber. The chamber 200 comprises an upper chamber part 202 and a lower chamber part 204 and is structurally supported by a steel beam 206. This chamber is sealed by using three sealing rings. The O-ring 208 is insertable into a trapezoidal cutout 210 formed in the upper portion 202 as it flows into the upper portion 202. Another O-ring 212 is insertable into a groove 214 formed in the lower portion 204 as it flows into the lower portion 204. The sealing surface 216 of the lower part is
It is out of alignment. An annular T-shaped seal ring 218 is insertable between the two sealing surfaces 216, 217 and has a normal uncompressed height greater than the stagger distance between the two sealing surfaces.

T形シールリング218はOリング208とOリング212と
の間に位置し、従つてシール装置は、上部部分202とO
リング208、Oリング208とT形シールリング218、T形
シールリング218とOリング212、およびOリング212と
下部部分204との間に存在する。シールリング218は、室
が閉じた場合、上部および下部室間の食違い距離まで圧
縮可能である。これにより、上部部分202とシールリン
グ218、およびシールリング218と下部部分204との間に
それ以上のシール装置が生成される。シールリング218
はフランジ形部分220を有し、従つてそれは下部室に固
定される。
The T-shaped seal ring 218 is located between the O-ring 208 and the O-ring 212, so that the sealing device
A ring 208 exists between the O-ring 208 and the T-shaped seal ring 218, the T-shaped seal ring 218 and the O-ring 212, and between the O-ring 212 and the lower portion 204. The seal ring 218 is compressible to the staggered distance between the upper and lower chambers when the chamber is closed. This creates an additional sealing device between the upper portion 202 and the seal ring 218 and between the seal ring 218 and the lower portion 204. Seal ring 218
Has a flange-shaped portion 220, so that it is fixed to the lower chamber.

保持ストリツプ224は、シールストリツプ218を保持す
るためのねじ装置226により下部室に固定できる。しか
し、なるべくなら、シールリング218が溝222,228に挿入
可能でそこに摩擦装置で保持されるように、下部室へ流
し込む際に溝222,228が下部室に形成されることが望ま
しい。このシールリング218を固定する方法により、原
価と、室の組立ての時間やシールリング218を取り換え
る時間とが低減される。
The holding strip 224 can be fixed to the lower chamber by a screw device 226 for holding the seal strip 218. Preferably, however, the grooves 222,228 are formed in the lower chamber as it flows into the lower chamber so that the seal ring 218 can be inserted into the grooves 222,228 and retained there by a friction device. This method of securing the seal ring 218 reduces cost and time to assemble the chamber and replace the seal ring 218.

第6図(比例せず)は、多孔性離隔材304で支えられ
た、漏れ検出装置の真空室302内で試験されている部品3
00を示す。多孔性離隔材304は、ガスの離隔材通過を可
能とさせるように形成される。第6図に示す離隔材の形
式は、室と一体に成形した円形形状の平たん面のボスで
ある。シアノアクリラート接着剤による接着のような、
離隔材を付着させる他の方法を用いても良い。離隔材は
円形である必要はなく、いかなる形状であつても良い
が、9.525mm(3/8in)の直径と2.286mm(0.09in)の高
さとを有する円筒状の離隔材が好適である。
FIG. 6 (not to scale) shows the part 3 tested in the vacuum chamber 302 of the leak detector, supported by a porous spacer 304.
00 is shown. The porous spacer 304 is formed to allow gas to pass through the spacer. The type of spacer shown in FIG. 6 is a circular flat boss formed integrally with the chamber. Like gluing with cyanoacrylate glue,
Other methods for attaching the separating material may be used. The spacing material need not be circular and may be of any shape, but a cylindrical spacing material having a diameter of 9.525 mm (3/8 in) and a height of 2.286 mm (0.09 in) is preferred.

離隔材は、一様な断面積であるよりはむしろ、室の表
面内の可成り大きな面積と、室の表面から露出されたよ
り小さい面積とを以て成形すれば良い。離隔材の突出部
分は、室内へ真空が引かれている間に試験される部品を
支えるに充分な圧縮強さを備えていなければならない。
Rather than having a uniform cross-sectional area, the standoff may be formed with a fairly large area within the chamber surface and a smaller area exposed from the chamber surface. The protrusion of the standoff must have sufficient compressive strength to support the part being tested while a vacuum is being drawn into the chamber.

同様に、室内へ真空が引かれている間に試験される部
品を均等に支えるに充分な数の離隔材がなければならな
いが、各方向に約31.75mm(約1in)の間隔をあ
けることが望ましい。部品が適切に支えられている限
り、室と部品との間では最小体積の離隔材が望ましい。
室の表面から突出する離隔材の体積の減少により、離隔
材を流過するガスの量が減少する。離隔材が室内により
大きな断面積を有することは必須ではないが、このよう
な構成は安定性を増し、室内に離隔材を固定させる力を
増大させる。室と、支えられた部品との間の離隔材の体
積を減少させる特定の形状は、本質的には、二つの直角
をなす溝またはスロツトが刻まれた、上述の平たん面ボ
ス形状である。部品が適切に支えられている限り、離隔
材の体積を減少させるためには、任意の数の溝が刻まれ
ていれば良く、それらはいかなる深さ、形状、方向、あ
るいは幅、であつても良い。別の実施可能な構成は、室
内に成形でき、適切な部品支持の限度内ではいかなる
幅、長さ、あるいは間隔であつても良い多孔性のリブを
設けることである。
Similarly, there must be a sufficient number of spaced material evenly support the component to be tested while the vacuum into the chamber is drawn, the interval of about 31.75 mm (about 1 1/4 in) in each direction It is desirable to open. As long as the part is properly supported, a minimum volume of standoff between the chamber and the part is desirable.
The reduced volume of the standoff projecting from the chamber surface reduces the amount of gas flowing through the standoff. While it is not necessary for the standoff to have a larger cross-sectional area in the room, such an arrangement increases stability and increases the force securing the standoff within the room. A particular shape that reduces the volume of the standoff between the chamber and the supported component is essentially the flat boss shape described above, engraved with two perpendicular grooves or slots. . As long as the parts are properly supported, any number of grooves may be cut to reduce the volume of the standoff, and they may be of any depth, shape, direction, or width. Is also good. Another possible configuration is to provide porous ribs that can be molded into the chamber and can be of any width, length, or spacing within the limits of suitable component support.

多孔性の離隔材またはリブは、室内へ真空が引かれて
いる間に部品を支えるに充分な圧縮強さを有する任意の
適当な多孔性材料で構成できるが、鋼製のスクリーンが
特に効果的であることが立証されている。若干の燃料タ
ンクの特別なコーテイングにかき傷を付けることを回避
するために、(約70−Aデユロメータの)ウレタンが用
いられる。多孔性の金属離隔材は、同じサイズと間隔
で、大多数の金属製タンクやプラスチツク製タンクに使
用できる。離隔材は原価を低減し、またはあり得べきガ
スの閉じ込めを減少させるため、部分的または全体的に
中空であつても良い。更に、離隔材は、支えられた部品
に接触する多孔性材料の充分な行路があり、従つていか
なる漏れもふさがれず、また従つてガスが離隔材を流過
し得る限り、完全に多孔性材料で構成される必要はな
い。
The porous standoffs or ribs can be made of any suitable porous material that has sufficient compressive strength to support the part while a vacuum is being drawn into the chamber, but steel screens are particularly effective. Has been proven. Urethane (of about 70-A durometer) is used to avoid scratching the special coating of some fuel tanks. Porous metal separators, with the same size and spacing, can be used in most metal and plastic tanks. The standoff may be partially or wholly hollow to reduce cost or reduce possible gas entrapment. In addition, the standoff material is completely porous material as long as there is sufficient passage of the porous material in contact with the supported components, so that any leaks are not blocked, and thus gas can flow through the standoff material. Need not be composed of

第7図〜第10図は、室の表面に多孔性の離隔材を固定
する方法を示す。第7図においては、離隔材が、室308
内の対応する空所に挿入され得るように形成されてい
る。離隔材は、円筒状の孔312内の離隔材の中心に位置
するねじ310によつて、室に固定される。離隔材の残余
の円周部分314のみが室から突出し、それが多孔性材料
の突出部の体積を減少させている。
7 to 10 show a method of fixing a porous spacer on the surface of the chamber. In FIG. 7, the separating material is the chamber 308.
Is formed so that it can be inserted into a corresponding space in the inside. The standoff is secured to the chamber by a screw 310 located at the center of the standoff in the cylindrical bore 312. Only the remaining circumferential portion 314 of the standoff projects from the chamber, which reduces the volume of the protrusion of porous material.

第8図は、円形の、歯付き押込式止め輪316の用法を
示す。離隔材318は、室322の空所320内に挿入可能であ
る。空所320は、小さい内部の直径と、大きい外部の直
径とを有する。離隔材318は、小さい直径と大きい直径
とを以て同様に形成されている。離隔材318の小さい直
径は空所320の小さい直径をほぼ充たしている。離隔材3
18の大きい直径は空所320の大きい直径と同じであり、
従つて離隔材318は空所320内へ滑動自在に挿入可能であ
る。離隔材318の大きい直径の厚さは空所320の大きい直
径の厚さよりも小さく、フランジ324を形成し、且つ空
所318内に凹所326を残している。ボス328は室表面330を
こえて突出し、離隔材318の大きい直径よりも小さい直
径を備える。止め輪316は、ボス328をこえて凹所326内
へ挿入される。止め輪316は凹面状であり、従つてそれ
は挿入される際に内方へ曲がつてその直径を減少させる
が、外方へ応力を加えられるとその直径を広げる傾向が
ある。止め輪316は凹所326の内壁との摩擦係合に役立て
るため、その周囲に歯を備えることもできる。
FIG. 8 shows the use of a circular, toothed push ring 316. The standoff 318 is insertable into the cavity 320 of the chamber 322. Void 320 has a small internal diameter and a large external diameter. The spacing material 318 is similarly formed with a small diameter and a large diameter. The small diameter of the standoff 318 substantially fills the small diameter of the cavity 320. Spacing material 3
The large diameter of 18 is the same as the large diameter of the void 320,
Therefore, the spacer 318 can be slidably inserted into the space 320. The large diameter thickness of the standoff 318 is less than the large diameter thickness of the cavity 320, forming a flange 324 and leaving a recess 326 in the cavity 318. Boss 328 projects beyond chamber surface 330 and has a smaller diameter than the larger diameter of standoff 318. Retaining ring 316 is inserted into recess 326 over boss 328. Retaining ring 316 is concave, so that it bends inward when inserted and reduces its diameter, but tends to increase its diameter when stressed outward. Retaining ring 316 may also be provided with teeth therearound to assist in frictional engagement with the inner wall of recess 326.

第9図は、室334の表面に離隔材332を固定するための
接着剤の用法を示す。
FIG. 9 illustrates the use of an adhesive to secure the standoff 332 to the surface of the chamber 334.

第10図は、第7図に示した方法の変更態様を示す。金
属製プラグ336が室338に一体成形されている。次いで離
隔材340を、ねじ342により、金属性プラグ内に固定する
ことができる。漏れについて容器を試験する際に、漏れ
を分離して突き止める方法を第11図および第12図に示
す。漏れの当初の検出に際しては、こん跡ガスにつき、
室334の、離隔材340で仕切られた個々の帯域を順次試験
することにより、漏れを突き止めることができる。真空
を室内に、且つ加圧された試験ガスを試験される部品の
内側にそれぞれ保持しながら前述の漏れを検出する方法
をいつたん保留とする。室の圧力よりも高い絶対圧力の
浄化された空気が、帯域を「洗い流す」ため各帯域に導
入され、何れのこん跡ガスをも、検出すべき帯域の出口
を経て引き出されるようにさせる。室が作られ、または
恐らく単に入口および出口ポートによつて画定される
と、帯域の入口および出口流路を室内へ向けて形成する
ことができる。帯域の各々が試験ガスについて試験さ
れ、いつたん漏れのある帯域が確認されると、漏れの突
き止めがその帯域にせばめられる。帯域の効率を増大さ
せるため、帯域の流路に平行な、または流路の外側の帯
域の入口および出口ポートに近い、リブ形式の離隔材の
ような非多孔性離材を設けることもできる。離隔材は、
各帯域の入口および出口ポート間の空気の流れを可能に
させなければならない。
FIG. 10 shows a modification of the method shown in FIG. A metal plug 336 is integrally formed with the chamber 338. The standoff 340 can then be secured within the metallic plug by the screw 342. FIGS. 11 and 12 show how to isolate and locate leaks when testing containers for leaks. For the initial detection of leaks,
Leaks can be located by sequentially testing the individual zones of the chamber 334, separated by the standoffs 340. The aforementioned method of detecting a leak while the vacuum is held in the chamber and the pressurized test gas inside the part to be tested is temporarily suspended. Purified air at an absolute pressure higher than the chamber pressure is introduced into each zone to "flush" the zones, causing any trace gases to be withdrawn through the outlet of the zone to be detected. Once the chamber is created, or perhaps simply defined by the inlet and outlet ports, the inlet and outlet flow paths of the zone can be formed into the chamber. Each of the zones is tested for a test gas, and once a leaky zone is identified, a leak locator is fitted to that zone. To increase the efficiency of the zone, a non-porous release, such as a rib-type separator, parallel to the flow path of the zone or near the inlet and outlet ports of the zone outside the flow path can also be provided. The separation material is
Air flow between the inlet and outlet ports of each zone must be allowed.

帯域は、漏れに対して最も敏感な燃料タンクの特定の
領域を試験するように設定することができる。例えば金
属製タンクの継ぎ目は漏れの恐れのありそうな場所であ
る。タンクの継ぎ目部分を試験するために、非多孔性離
隔材によつて帯域を設定することができる。既に設置さ
れた送油組立体によりタンクを試験することもできる。
この場合、送油設備のシールを試験するために帯域を設
定することができる。
The zones can be set to test specific areas of the fuel tank that are most sensitive to leaks. For example, seams in metal tanks are likely to leak. A zone can be set with a non-porous standoff to test the seam of the tank. The tank can also be tested with an already installed oiling assembly.
In this case, a band can be set to test the seal of the oil supply facility.

第11図は、漏れの発生した特定の帯域を突き止める一
方法を示す。浄化された空気が入口400に入り、入口弁4
02により制御自在に特定の帯域へ導入される。入口接合
点424により、空気は、他の帯域の他の入口へ流れるこ
とができる。浄化された空気の、特定帯域内への流量
は、流量制御器404によつて調整される。この流量制御
器404は、手動で、または自動的に調整できる。入口弁4
02が開くと、調整された空気が、帯域入口ポート408を
経て室408へ流入する。帯域の全幅にわたつて延びる入
口流路410は、帯域の全幅の洗い流しを容易にさせるた
め、室406の中へ成形することができる。浄化された空
気は、室の表面、試験される部品411の表面、入口ポー
ト408および出口ポート412により画定される帯域全体に
わたつて流れる。帯域の全幅にわたつて延びる出口流路
414は、室内へ成形することができる。部品411を横切つ
て差圧を維持するため、試験真空ポンプ416により、出
口ポート412を経て真空が引かれる。差圧がガスを漏れ
を経て押しやり、次いでそれが帯域を経由し、出口ポー
ト412を経て流れる。真空ポンプ416の流出物は、試験ガ
スの存在を検出するガス・センサにさらされる。422に
示す、全ての帯域の出口の全てを真空ポンプ416に接続
する出口接合点420の前に出口弁418が位置する。従つ
て、個々の帯域は真空ポンプ416とセンサとへ特定の順
序で開かれるが、真空ポンプ416は連続的に作動でき
る。所与の帯域に対して弁402,408を開くことにより、
その帯域は試験ガスのこん跡について試験される。次い
で弁402,418を第一帯域に対して閉じ、次の帯域に対し
て開き、全ての帯域が試験されるまで継続的に続けるこ
とができる。
FIG. 11 illustrates one method of locating a particular band where a leak has occurred. Purified air enters the inlet 400 and the inlet valve 4
02 is introduced into a specific band in a controllable manner. The inlet junction 424 allows air to flow to other inlets in other zones. The flow rate of the purified air into a specific zone is adjusted by a flow controller 404. The flow controller 404 can be adjusted manually or automatically. Inlet valve 4
When 02 opens, conditioned air flows into chamber 408 via zone inlet port 408. An inlet channel 410 extending across the full width of the zone can be molded into the chamber 406 to facilitate flushing the full width of the zone. The purified air flows over the zone defined by the chamber surface, the surface of the part 411 to be tested, the inlet port 408 and the outlet port 412. Outlet channel extending over the full width of the zone
The 414 can be molded into a room. A vacuum is drawn through outlet port 412 by test vacuum pump 416 to maintain a differential pressure across part 411. The differential pressure forces the gas through the leak, which then flows through the zone and through outlet port 412. The effluent of the vacuum pump 416 is exposed to a gas sensor that detects the presence of a test gas. An outlet valve 418 is located in front of an outlet junction 420, shown at 422, which connects all of the outlets of all zones to a vacuum pump 416. Thus, the individual zones are opened in a particular order to the vacuum pump 416 and the sensor, but the vacuum pump 416 can operate continuously. By opening valves 402, 408 for a given zone,
The zone is tested for traces of the test gas. The valves 402, 418 can then be closed for the first zone, opened for the next zone, and continue continuously until all zones have been tested.

上述の方法を制御する代替方法は、単独制御弁402に
よるものである。流量制御器404は入口接合点424の前に
置かれる。出口制御弁418は全く不要である。試験すべ
き帯域に対する入口制御弁402のみが開かれ、従つて真
空ポンプとセンサとを通る唯一の流れは、試験される帯
域を通るものである。この方法は、迅速且つ容易に行わ
れる。
An alternative way of controlling the above method is by a single control valve 402. The flow controller 404 is located before the inlet junction 424. No outlet control valve 418 is required. Only the inlet control valve 402 for the zone to be tested is opened, so the only flow through the vacuum pump and the sensor is through the zone to be tested. This method is quick and easy.

漏れを突き止める別の方法を第12図に示す。入口ポー
ト430に至る浄化空気入口428に流量制御器426が設けら
れる。帯域の全幅にわたつて延びる入口流路432は室434
内へ成形することができる。浄化された空気は、試験さ
れる部品436を横切り、出口ポート438を経て帯域を流過
する。流路の全幅にわたつて延びる出口流路440は、室4
34内へ成形することができる。空気流の行路は三方弁44
2により制御される。特定の帯域が試験されている場合
には、弁442が、出口の流れを、センサ真空ポンプ444を
経てセンサに向ける。センサ真空ポンプ444を通る流れ
は流量制御器446により制御される。特定の帯域が試験
されていない場合には、非検知真空ポンプ448を通して
流れを導くように弁442が作動され、その流出物は排出
される。検知入口450は、他の帯域の各々からの出口流
を試験モードで(弁442を検知真空ポンプに向けて開い
て)示している。排出入口452は、他の帯域の各々から
の出口流を試験モードでなしに(弁442の排出真空ポン
プに向けて開いて)示している。この方法においては、
帯域の各々が浄化された空気の流れを経験しており、帯
域を容易に順に試験することができる。
Another method for locating leaks is shown in FIG. A flow controller 426 is provided at the purified air inlet 428 leading to the inlet port 430. An inlet channel 432 extending across the full width of the zone is a chamber 434
Can be molded into. The purified air traverses the part 436 to be tested and flows through the zone via the outlet port 438. The outlet channel 440, which extends over the entire width of the channel,
Can be molded into 34. Air flow path is three-way valve 44
Controlled by 2. If a particular zone is being tested, a valve 442 directs the flow at the outlet through the sensor vacuum pump 444 to the sensor. The flow through the sensor vacuum pump 444 is controlled by a flow controller 446. If a particular zone has not been tested, valve 442 is activated to direct flow through non-sensing vacuum pump 448, and the effluent is discharged. The sensing inlet 450 shows the outlet flow from each of the other zones in test mode (with valve 442 open toward the sensing vacuum pump). The discharge inlet 452 shows the outlet flow from each of the other zones in test mode (open to the discharge vacuum pump of valve 442). In this method,
Each of the zones is experiencing a stream of purified air, and the zones can be easily tested in sequence.

漏れ帯域検出サイクルの中で随意選択できるものは、
全体的な漏れの検出後の、燃料タンク内にガスを保持し
ながらの室および出口管路の完全な掃気である。次いで
弁418または442が、検知ポンプに続いて開かれる。
The optional leak band detection cycles are:
Complete scavenging of the chamber and outlet lines while retaining gas in the fuel tank after detection of an overall leak. The valve 418 or 442 is then opened following the sensing pump.

ここに説明したプロセスおよび装置には燃料タンクの
試験が包含されているが、プロセスには他の数多くの有
用な用途があるものと考えられる。流体包有容器は、漏
れに関しては、自動車の燃料供給装置、とくに燃料ポン
プ、燃料フイルタ、燃料圧力調整器、ヒータ・コアおよ
びラジエータにおける如きものであろう。試験できそう
な、自動車産業界で考えられるその他の品目は、車輪、
変換器、真空モジユレータまたは点火プラグである。こ
れらの各々を、ここに説明したプロセスの利用により、
迅速且つ正確に試験することもできる。
Although the process and apparatus described herein involves testing a fuel tank, the process is likely to have many other useful uses. Fluid-enclosed containers will be in terms of leaks, such as in automotive fuel supplies, especially fuel pumps, fuel filters, fuel pressure regulators, heater cores and radiators. Other possible items in the automotive industry that could be tested include wheels,
A converter, vacuum modulator or spark plug. Each of these, by utilizing the process described here,
Testing can be done quickly and accurately.

開示した本発明の好適な実施例が、本発明の諸目的と
諸利益または諸利点とを達成すべく充分に確かめられた
ことが明らかになるとしても、本発明を、添付クレイム
の適正な範囲または正当な意味を逸脱することなく修正
し、変形し、且つ変更し得ることは理解されよう。
Even if it turns out that the preferred embodiments of the invention disclosed have been sufficiently confirmed to achieve the objects and advantages or advantages of the invention, the invention is to be defined by the proper scope of the appended claims. It will be understood that modifications, variations, and alterations can be made without departing from the valid meaning.

【図面の簡単な説明】[Brief description of the drawings]

第1図は燃料タンクの漏れを検出する装置の縦断面図、
第2図はポート・シール組立体の斜視図を示す燃料タン
クの漏れを検出する装置の縦断面図、第3図は第2図の
線3−3についてのポート・シール組立体の断面図、第
4図は燃料タンクの漏れを検出する装置を操作するシス
テムの空気圧構成図、第5図は燃料タンクの漏れを検出
する装置のシール装置を示す断面図、第6図は多孔性離
隔材で試験室内に支えられた試験部品の断面図、第7図
から第10図は多孔性離隔材を試験室へ固定する各種の方
法を示す試験室に固定された多孔性離隔材の断面図、第
11図は漏れの検出に際して漏れを突き止める装置の作動
の概要図、第12図は漏れの検出に際して漏れを突き止め
る装置の作動の概要図である。 10……流体包有室 12……真空室 14……静止部分 16……引込自在部分 18……入口マニホルド 20……真空マニホルド 25,102,106……ポート・シール組立体 36……環状装置 122,124,408,412……ポート。
FIG. 1 is a longitudinal sectional view of a device for detecting leakage of a fuel tank,
FIG. 2 is a perspective view of the port and seal assembly, a longitudinal sectional view of the fuel tank leak detector, FIG. 3 is a sectional view of the port and seal assembly taken along line 3-3 of FIG. FIG. 4 is a pneumatic configuration diagram of a system for operating a device for detecting leakage of a fuel tank, FIG. 5 is a sectional view showing a sealing device of a device for detecting leakage of a fuel tank, and FIG. 6 is a porous separator. FIG. 7 to FIG. 10 are cross-sectional views of a test part held in a test chamber, and FIG. 7 to FIG.
FIG. 11 is a schematic diagram of an operation of a device for locating a leak when detecting a leak, and FIG. 12 is a schematic diagram of an operation of a device for locating a leak when detecting a leak. 10 Fluid-containing chamber 12 Vacuum chamber 14 Static part 16 Retractable part 18 Inlet manifold 20 Vacuum manifold 25, 102, 106 Port seal assembly 36 Annular device 122, 124, 408, 412 Port .

───────────────────────────────────────────────────── フロントページの続き (56)参考文献 実願 昭61−59833号(実開 昭62− 170547号)の願書に添付した明細書及び 図面の内容を撮影したマイクロフィルム (JP,U) 実願 昭61−126749号(実開 昭63− 33440号)の願書に添付した明細書及び 図面の内容を撮影したマイクロフィルム (JP,U) 特公 昭51−19357(JP,B2) 実公 昭62−12988(JP,Y2) ──────────────────────────────────────────────────続 き Continuation of the front page (56) References Practical application Microfilm (JP, U) photographing the contents of the specification and drawings attached to the application form of Japanese Utility Model Application No. Sho 61-59833 (Japanese Utility Model Application No. Sho 62-170547) Japanese Patent Application No. Sho 61-126749 (Japanese Utility Model Application No. Sho 63-33440) A microfilm photographing the contents of the specification and drawings attached to the application (JP, U) Japanese Patent Publication No. 51-19357 (JP, B2) 62-12988 (JP, Y2)

Claims (5)

(57)【特許請求の範囲】(57) [Claims] 【請求項1】少なくとも二つのポートを包含する流体包
有室の部分の漏れ検出装置にして、二つの部分即ち静止
部分と引込自在部分とを有する真空室を含み、前記真空
室が前記流体包有室の前記部分の形状にほぼ合致し、さ
らに、前記真空室内に一体に形成された入口マニホルド
および真空マニホルドと、前記流体包有室が空気の流れ
に対してシールされるよう前記ポート内に挿入できる往
復動自在な少なくとも2組のポート・シール組立体と、
前記ポート・シール組立体のうちの1組の中に配設され
た流体包有室排出マニホルドと、前記ポート・シール組
立体のうちの1組の中に配設された試験流体入力装置
と、前記ポート・シール組立体のうちの1組の中に配設
された流体包有室掃気空気入力装置と、前記ポート内へ
少なくとも部分的に挿入された前記ポート・シール組立
体をシールする環状装置とを含み、前記環状装置が前記
ポート・シール組立体に配設され、さらに、前記引込自
在部分を前記静止部分に対して往復動させる空気圧装置
と、前記ポート・シール組立体を前記ポートへ挿入して
前記ポート・シール組立体を往復動させる空気圧装置
と、前記真空マニホルドへ空気圧で接続されて前記真空
室内の圧力を所与の試験圧力まで迅速に低減させる急速
真空装置と、前記真空室へ空気圧で接続されて試験中に
前記真空室内の前記試験圧力を保持する試験真空装置
と、前記真空室へ空気を導入する空気入口装置とを含
み、前記空気入口装置が前記入口マニホルドへ接続さ
れ、さらに、前記試験真空装置の流出物にさらされる流
体検出装置を含む漏れ検出装置。
An apparatus for detecting a leak in a portion of a fluid-filled chamber that includes at least two ports, the device including a vacuum chamber having two portions, a stationary portion and a retractable portion, wherein the vacuum chamber comprises An inlet manifold and a vacuum manifold generally conforming to the shape of the portion of the occupied chamber and integrally formed in the evacuated chamber; and At least two reciprocable port and seal assemblies that can be inserted;
A fluid containment chamber discharge manifold disposed within one of the set of port seal assemblies; a test fluid input device disposed within one of the set of port seal assemblies; A fluid-filled chamber scavenging air input device disposed within one of the set of port seal assemblies, and an annular device for sealing the port seal assembly at least partially inserted into the port. And a pneumatic device for reciprocating the retractable portion relative to the stationary portion, wherein the annular device is disposed on the port seal assembly, and wherein the port seal assembly is inserted into the port. A pneumatic device for reciprocating the port and seal assembly and a rapid vacuum device pneumatically connected to the vacuum manifold to rapidly reduce the pressure in the vacuum chamber to a given test pressure; and A test vacuum device pneumatically connected to maintain the test pressure in the vacuum chamber during the test, and an air inlet device for introducing air into the vacuum chamber, wherein the air inlet device is connected to the inlet manifold. And a leak detection device further comprising a fluid detection device exposed to the effluent of the test vacuum device.
【請求項2】請求項第1項に記載の装置にして、前記真
空室内の圧力が予定のレベルを超えた場合に前記真空室
を開き、それによって、過剰な内圧により生起される前
記室に対する損傷を防止する装置を含む装置。
2. Apparatus according to claim 1 wherein said vacuum chamber is opened when the pressure in said vacuum chamber exceeds a predetermined level, thereby preventing said chamber from being caused by excessive internal pressure. Equipment that includes equipment to prevent damage.
【請求項3】請求項第1項に記載の装置にして、前記真
空室を囲む大気を換気して前記真空室を囲む大気中への
前記試験流体の蓄積を防止する装置を含む装置。
3. Apparatus according to claim 1, including a device for ventilating the atmosphere surrounding said vacuum chamber to prevent accumulation of said test fluid in the atmosphere surrounding said vacuum chamber.
【請求項4】剛性の内部を有する真空室を包有する装置
内で流体包有室の部分の漏れを検出する方法にして、流
体包有室の前記部分を前記真空室へ装入する段階と、前
記真空室を閉鎖し且つシールする段階と、流体包有室の
前記部分の全てのポートをシールする段階と、前記真空
室内の空気圧力を真空装置により試験圧力まで低減させ
る段階と、試験流体混合物を流体包有室の前記部分内へ
噴射する段階と、前記真空装置の出力を試験流体検出装
置で検出する段階と、流体包有室の前記部分を真空排気
する段階と、前記真空室の内部へ空気を噴射することに
より該真空室を掃気する段階と、流体包有室の前記部分
を前記真空室から取り去る段階とを含む方法。
4. A method for detecting leakage of a portion of a fluid-filled chamber in an apparatus having a vacuum chamber having a rigid interior, wherein said portion of said fluid-filled chamber is loaded into said vacuum chamber. Closing and sealing the vacuum chamber, sealing all ports of the portion of the fluid containing chamber, reducing the air pressure in the vacuum chamber to a test pressure by a vacuum device; Injecting the mixture into the portion of the fluid-filled chamber; detecting the output of the vacuum device with a test fluid detection device; evacuating the portion of the fluid-filled chamber; Purging the vacuum chamber by injecting air into the interior, and removing the portion of the fluid containing chamber from the vacuum chamber.
【請求項5】請求項第4項に記載の方法にして、漏れの
検出の際、前記試験圧力を上回る圧力の浄化された空気
を前記真空室内で仕切られた各帯域の一端へ導入し、前
記帯域を通る空気の流れを生起させ、前記真空装置によ
り前記の空気の流れを前記帯域の反対端から流出させ、
且つ前記真空装置の流出を前記検出装置で検出すること
により、前記漏れにつき前記諸帯域を順次試験する段階
を含む方法。
5. The method according to claim 4, wherein, upon detecting a leak, purified air having a pressure higher than the test pressure is introduced to one end of each of the zones partitioned in the vacuum chamber. Creating a flow of air through the zone, the vacuum device causing the flow of air to flow out of the opposite end of the zone;
And sequentially testing said zones for said leak by detecting spillage of said vacuum device with said detection device.
JP1115269A 1988-07-20 1989-05-10 Apparatus and method for detecting leaks in a fluid-containing chamber Expired - Lifetime JP2574461B2 (en)

Applications Claiming Priority (2)

Application Number Priority Date Filing Date Title
US221884 1988-07-20
US07/221,884 US4862731A (en) 1985-06-07 1988-07-20 Fuel tank leak detection apparatus

Publications (2)

Publication Number Publication Date
JPH0254140A JPH0254140A (en) 1990-02-23
JP2574461B2 true JP2574461B2 (en) 1997-01-22

Family

ID=22829817

Family Applications (1)

Application Number Title Priority Date Filing Date
JP1115269A Expired - Lifetime JP2574461B2 (en) 1988-07-20 1989-05-10 Apparatus and method for detecting leaks in a fluid-containing chamber

Country Status (3)

Country Link
JP (1) JP2574461B2 (en)
KR (1) KR900002067A (en)
AU (1) AU3123789A (en)

Families Citing this family (2)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
KR100823951B1 (en) * 2007-10-10 2008-04-22 주식회사 후레쉬워터 Air Leak Tester for Water Purifier
CN114323459B (en) * 2021-11-22 2024-04-26 华能海南发电股份有限公司海口电厂 Front end detection unit device

Family Cites Families (3)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
JPS5119357A (en) * 1974-08-08 1976-02-16 Nitto Chemical Industry Co Ltd TANPAKUSHITSUGANJUHAISUISURATSUJINO DATSUSUIHOHO
JPS6212988U (en) * 1985-07-09 1987-01-26
JPH0247472Y2 (en) * 1986-04-21 1990-12-13

Also Published As

Publication number Publication date
AU3123789A (en) 1990-01-25
KR900002067A (en) 1990-02-28
JPH0254140A (en) 1990-02-23

Similar Documents

Publication Publication Date Title
US4862731A (en) Fuel tank leak detection apparatus
US4813268A (en) Leakage detection apparatus for drum wheels and method therefore
US4754638A (en) Apparatus and method for leak testing automotive wheel rims
US4554792A (en) Method and apparatus for rehabilitating refrigerant
EP0619478A1 (en) Leak detection installation for checking sealed packages
CN111868495A (en) Method for diffusing tracer gas and method for testing the tightness of membranes
JP2015025469A (en) Vacuum valve
KR20160052217A (en) Leak testing devices
CN105556270B (en) Carbon canister inspection device for vehicles
JP2574461B2 (en) Apparatus and method for detecting leaks in a fluid-containing chamber
US5501577A (en) Gas operated pump leak preventer
CN118090191B (en) Pressure release valve calibration device applied to hydrogen circulation system of fuel cell
US20150090007A1 (en) Method for detecting leaks in aircraft wings
KR101644126B1 (en) Apparatus for testing barrier leakage of LNG tank
JP2020085104A (en) Seal state detection device and seal state detection method for cylinder device
EP0519514A2 (en) Method and device for wheel rim leak detection
KR100569943B1 (en) Air filter test device
KR101542512B1 (en) Fuel tank leak testing devices
CN115336421B (en) Helium mass spectrometer leak detection device for single-component thruster
EP0267333B1 (en) Fuel tank leak detection apparatus
JP3000909U (en) Airtightness inspection device for annular materials
JP2000283879A (en) Inspection device for waterproofness of electronic equipment
CN219391279U (en) Hermetic seal detection equipment for storage box of washing machine
JP2573406Y2 (en) Device to prevent gas leakage from gas holder seal
JP2002527737A (en) Apparatus for detecting integrated test gas leakage and operating method for the apparatus