[go: up one dir, main page]

JP2010070929A - Monitor device for confirming rear side - Google Patents

Monitor device for confirming rear side Download PDF

Info

Publication number
JP2010070929A
JP2010070929A JP2008237182A JP2008237182A JP2010070929A JP 2010070929 A JP2010070929 A JP 2010070929A JP 2008237182 A JP2008237182 A JP 2008237182A JP 2008237182 A JP2008237182 A JP 2008237182A JP 2010070929 A JP2010070929 A JP 2010070929A
Authority
JP
Japan
Prior art keywords
monitor
image
monitoring camera
screen
operator
Prior art date
Legal status (The legal status is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the status listed.)
Pending
Application number
JP2008237182A
Other languages
Japanese (ja)
Inventor
Takeya Izumikawa
岳哉 泉川
Current Assignee (The listed assignees may be inaccurate. Google has not performed a legal analysis and makes no representation or warranty as to the accuracy of the list.)
Sumitomo SHI Construction Machinery Co Ltd
Original Assignee
Sumitomo SHI Construction Machinery Co Ltd
Priority date (The priority date is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the date listed.)
Filing date
Publication date
Application filed by Sumitomo SHI Construction Machinery Co Ltd filed Critical Sumitomo SHI Construction Machinery Co Ltd
Priority to JP2008237182A priority Critical patent/JP2010070929A/en
Publication of JP2010070929A publication Critical patent/JP2010070929A/en
Pending legal-status Critical Current

Links

Images

Landscapes

  • Component Parts Of Construction Machinery (AREA)
  • Fittings On The Vehicle Exterior For Carrying Loads, And Devices For Holding Or Mounting Articles (AREA)
  • Instrument Panels (AREA)
  • Closed-Circuit Television Systems (AREA)

Abstract

<P>PROBLEM TO BE SOLVED: To enhance operability and safety, by making an operator easily viewing a monitor screen of reflecting an image of a rear part, and by making the operator accurately determine a situation of the rear part. <P>SOLUTION: This monitor device for confirming a rear side is installed with a monitor 7 in either of the left or right side of a driver seat 8, in a working machine provided with a rear side monitoring camera 6 and the monitor 7 for displaying the image photographed by the rear side monitoring camera 6, and is constituted to display, on a screen of the monitor 7, the image obtained photographedly by the rear side monitoring camera 6, while processing the image to be brought into a mirror image and to be made equivalent to an image viewed by a back mirror. <P>COPYRIGHT: (C)2010,JPO&INPIT

Description

本発明は油圧ショベル等の作業機械における後方確認用モニタ装置に関するものであり、特に、作業機械から後方に向けて設けられた後方監視カメラで撮影して得られた映像をモニタの画面にディスプレイして後方の安全を確認する後方確認用モニタ装置に関するものである。   The present invention relates to a monitor device for rearward confirmation in a work machine such as a hydraulic excavator, and in particular, displays on a monitor screen an image obtained by photographing with a rear monitoring camera provided rearward from the work machine. The present invention relates to a monitoring device for confirming the rear side.

従来、乗用車等の車両の後部に監視カメラを設け、その映像を運転室内のモニタの画面に表示し、運転操作者の死角を確認するようにした監視カメラシステムは良く知られている。また、近年、油圧ショベル等の作業機械は、狭い都市部において使用する割合が増え、それに伴い障害物等に油圧ショベル等の作業機械のカウンタウエイト等が接触し易い状況になっている。このような背景から、作業機械の後部に後方監視カメラを搭載し、後方の映像を運転室内のモニタ画面に映し出し、オペレータの死角を監視するシステムの設置要求が高まっており、その発明も提案されている(例えば、特許文献1参照)。
実用新案登録2592085号公報。
2. Description of the Related Art Conventionally, a monitoring camera system in which a monitoring camera is provided at the rear of a vehicle such as a passenger car and its image is displayed on a monitor screen in a driver's cab to check the blind spot of a driver is well known. In recent years, working machines such as hydraulic excavators have been increasingly used in narrow urban areas, and accordingly, counterweights of working machines such as hydraulic excavators are likely to come into contact with obstacles and the like. Against this background, there is an increasing demand for installation of a system that mounts a rear monitoring camera at the rear of the work machine, displays a rear image on the monitor screen in the cab, and monitors the blind spot of the operator, and the invention is also proposed. (For example, refer to Patent Document 1).
Utility model registration No. 2592085 gazette.

しかしながら、特許文献1を含め、従来の後方監視カメラシステムでは、モニタを運転席の前方に設置しており、このためモニタ画面がオペレータから遠く離れていて見づらく、またモニタがオペレータの前方視界を妨げることがあるので運転操作がしづらいという問題があった。   However, in the conventional rear monitoring camera system including Patent Document 1, the monitor is installed in front of the driver's seat, so that the monitor screen is far from the operator and is difficult to see, and the monitor hinders the operator's front view. There was a problem that it was difficult to drive.

そこで、オペレータが後部の映像を映し出しているモニタ画面を見やすく、また後部の状況を正確に判断できようにして、操作性並びに安全性を向上させるために解決すべき技術的課題が生じてくるのであり、本発明はこの課題を解決することを目的とする。   Therefore, there is a technical problem to be solved in order to improve the operability and safety by making it easier for the operator to see the monitor screen displaying the rear image and to accurately determine the rear situation. The present invention aims to solve this problem.

本発明は上記目的を達成するために提案されたものであり、請求項1記載の発明は、後方監視カメラと該後方監視カメラで撮影された映像をディスプレイするモニタとを有する後方確認用モニタ装置を備える作業機械において、前記モニタを運転席の左右いずれかの側方に設置するとともに、該モニタの画面に、前記後方監視カメラで撮影して得られた映像を鏡像とし、かつ、サイドミラーで見る映像と同等となるように加工してディスプレイするモニタ装置を備える後方確認用モニタ装置を提供する。   The present invention has been proposed in order to achieve the above-mentioned object, and the invention according to claim 1 is a rear-confirmation monitor device having a rear monitoring camera and a monitor for displaying an image photographed by the rear monitoring camera. The monitor is installed on either the left or right side of the driver's seat, and the image obtained by photographing with the rear monitoring camera is used as a mirror image on the monitor screen, and the side mirror is used. Provided is a monitor device for backward confirmation provided with a monitor device that processes and displays the image so as to be equivalent to a video to be viewed.

この構成によれば、モニタを運転席の左右いずれかの側方に設置することにより、オペレータの前方視界を妨げることなくモニタの画面をオペレータの目に近づけることができる。また、モニタの画面には後方監視カメラで撮影して得られた映像が鏡像でディスプレイされることにより、オペレータは作業機械後方の状況をバックミラーで見ているような感覚で正確に判断することができることなる。   According to this configuration, by installing the monitor on either the left or right side of the driver's seat, the monitor screen can be brought close to the operator's eyes without obstructing the operator's front view. In addition, the monitor screen displays the image obtained by the rear monitoring camera as a mirror image, so that the operator can accurately determine the situation behind the work machine as if looking at the rear view mirror. Will be able to.

請求項2記載の発明は、上記モニタの画面に、前記後方監視カメラで得られた上記映像と同時に残燃料や水温等の機械情報をディスプレイする後方確認用モニタ装置を提供する。   According to a second aspect of the present invention, there is provided a backward confirmation monitor device for displaying machine information such as remaining fuel and water temperature on the screen of the monitor simultaneously with the video obtained by the backward monitoring camera.

この構成によれば、モニタの画面で前記後方監視カメラによる上記映像を確認しながら、残燃料や水温等の機械情報も確認できる。   According to this configuration, the machine information such as the remaining fuel and the water temperature can be confirmed while confirming the above-mentioned image by the rear monitoring camera on the monitor screen.

請求項1記載の発明は、オペレータの前方視界を妨げることなくモニタの画面をオペレータの目に近づけることができるので、視認性及び操作性の向上が期待できる。また、モニタの画面に映像を鏡像でディスプレイするので、オペレータは作業機械後方の状況をバックミラーで見ているような感覚で正確に判断することができ、視認性及び操作性がより一層向上する。   According to the first aspect of the present invention, the monitor screen can be brought close to the operator's eyes without obstructing the operator's forward view, so that improvement in visibility and operability can be expected. In addition, since the image is displayed as a mirror image on the monitor screen, the operator can accurately determine the situation behind the work machine as if looking at the rearview mirror, further improving visibility and operability. .

請求項2記載の発明は、モニタの画面で後方監視カメラによる映像を確認しながら、残燃料や水温等の機械情報も確認することができるので、オペレータはモニタ画面に集中できる。これにより、請求項1記載の発明の効果に加えて、オペレータの疲労も軽減でき、安全性及び操作性がより一層向上する。   According to the second aspect of the present invention, since the machine information such as the remaining fuel and the water temperature can be confirmed while confirming the image by the rear monitoring camera on the monitor screen, the operator can concentrate on the monitor screen. As a result, in addition to the effect of the first aspect of the invention, operator fatigue can be reduced, and safety and operability are further improved.

オペレータが後部の映像を映し出しているモニタ画面を見やすく、また後部の状況を正確に判断できようにして、操作性並びに安全性を向上させるという目的を達成するために、後方監視カメラと該後方監視カメラで撮影された映像をディスプレイするモニタとを有する後方確認用モニタ装置を備える作業機械において、前記モニタを運転席の左右いずれかの側方に設置するとともに、該モニタの画面に、前記後方監視カメラで撮影して得られた映像を鏡像とし、かつ、バックミラーで見る映像と同等になるように加工してディスプレイするモニタ装置を備えることにより実現した。   In order to achieve the purpose of improving the operability and safety by allowing the operator to easily see the monitor screen displaying the rear image and accurately judging the rear situation, the rear surveillance camera and the rear surveillance camera are provided. In a work machine including a monitor device for rearward confirmation having a monitor for displaying an image photographed by a camera, the monitor is installed on either the left or right side of the driver's seat, and the rear monitor is displayed on the monitor screen. This is realized by providing a monitor device that displays the image obtained by photographing with the camera as a mirror image and processed so as to be equivalent to the image seen with the rearview mirror.

以下、本発明の後方確認用モニタ装置を備える作業機械について、好適な実施例をあげて説明する。図1は本発明に係る作業機械の一実施例として示す油圧ショベルの平面図である。同図において、油圧ショベル1は、走行機能を有する下部走行体2と、該下部走行体2上に旋回可能に搭載された上部旋回体3を備える。   Hereinafter, a working machine provided with the back confirmation monitor device of the present invention is explained using a suitable example. FIG. 1 is a plan view of a hydraulic excavator shown as an embodiment of a work machine according to the present invention. In the figure, a hydraulic excavator 1 includes a lower traveling body 2 having a traveling function, and an upper revolving body 3 mounted on the lower traveling body 2 so as to be able to swivel.

前記上部旋回体3には左前方にキャブ(運転室)4が設けられ、中央前方にブーム及びアーム等で構成される俯仰動可能な作業機5が設置されている。また、上部旋回体3の後方部には後方監視カメラ6が設置されている。   The upper swing body 3 is provided with a cab (operator's cab) 4 on the left front side, and a working machine 5 capable of moving up and down, which is composed of a boom, an arm and the like, is installed in the center front side. A rear monitoring camera 6 is installed in the rear part of the upper swing body 3.

前記キャブ4には、オペレータが着座して運転を行うための運転席8が設けられているとともに、前記後方監視カメラ6で撮影して得られた映像をディスプレイするモニタ7が設けられている。   The cab 4 is provided with a driver's seat 8 for an operator to sit and operate, and a monitor 7 for displaying an image obtained by the rear monitoring camera 6.

前記後方監視カメラ6とモニタ7は後方確認用のモニタ装置を構成するようにセットにされて使用されている。また、該モニタ7は、オペレータが運転席8に着座して見ることができるように該運転席8の左右いずれかの側方(実施例では右側方)に横向きで設置されている。さらに、該モニタ7の画面には後方監視カメラ6で撮影して得られた映像11を鏡像とし、例えば図4に示すように、運転席8に着座しているオペレータPが二点鎖線で示す仮想のサイドミラー10で見る映像と同等となるように加工してディスプレイするように設定してある。図2には、該後方監視カメラ6で撮影して得られた映像を鏡像でモニタ7の画面にディスプレイしている一例を示している。なお、本実施例におけるモニタ7の画面は、オペレータがサイドミラーの画像を見ているように、表示画面もサイドミラーの画面の形で表示している。しかし、この画面の形はこれ以外の形であってもよい。また、該後方監視カメラ6で撮影して得られた映像11を鏡像に変換処理するには、後方監視カメラ6内で光学的または電気的に変換処理してもよいし、あるいはモニタ7内で電気的に処理してもよい。   The rear monitoring camera 6 and the monitor 7 are used as a set so as to constitute a rear confirmation monitor device. The monitor 7 is installed sideways on either the left or right side of the driver seat 8 (right side in the embodiment) so that the operator can sit on the driver seat 8 and see it. Further, on the screen of the monitor 7, the image 11 obtained by photographing with the rear monitoring camera 6 is used as a mirror image. For example, as shown in FIG. 4, the operator P sitting on the driver's seat 8 is indicated by a two-dot chain line. It is set so that it is processed and displayed so as to be equivalent to the video seen by the virtual side mirror 10. FIG. 2 shows an example in which the image obtained by photographing with the rear monitoring camera 6 is displayed as a mirror image on the screen of the monitor 7. In addition, the screen of the monitor 7 in this embodiment displays the display screen in the form of a side mirror screen so that the operator sees the image of the side mirror. However, the shape of this screen may be other than this. In addition, in order to convert the image 11 obtained by photographing with the rear monitoring camera 6 into a mirror image, the rear monitoring camera 6 may perform optical or electrical conversion processing, or within the monitor 7. You may process electrically.

したがって、運転席8に着座してオペレータが見るモニタ7の画面上の映像11は、バックミラーを介して得られる光学的な反射像、すなわち鏡像の状態で見ることができる。また、該モニタ7は、オペレータが見やすいように任意に回転させて、画面の角度を自由に調整することができるようにしてキャブ4に取り付けられている。   Therefore, the image 11 on the screen of the monitor 7 that the operator sits on the driver's seat 8 and sees can be seen in the state of an optical reflection image obtained through the rearview mirror, that is, a mirror image. The monitor 7 is attached to the cab 4 so that the operator can freely rotate it so that the operator can easily see it, and the angle of the screen can be adjusted freely.

このような構成において、油圧ショベル1を後進させる場合、オペレータは運転席8に着座して側方のモニタ7の画面を見た状態のままで、前記後方監視カメラ6によって撮影される後方の映像11をバックミラー(図4に示す仮想のバックミラー10)で見る映像と同等となるようにして確認できる。このときの確認できる視野は、オペレータがキャブ4の中から後方を振り返って確認した場合の視野では死角である後方部の近傍も範囲内に納めることができる。これにより、オペレータは、後進操作を行う前に油圧ショベル1の後進方向に人間や他の障害物があるか否かを判断して後進動作を開始できる。すなわち、危険を前もって予知することが可能となる。   In such a configuration, when the excavator 1 is moved backward, the operator sits on the driver's seat 8 and looks at the screen of the side monitor 7, and the rear image captured by the rear monitoring camera 6. 11 can be confirmed to be the same as the image seen by the rearview mirror (virtual rearview mirror 10 shown in FIG. 4). The field of view that can be confirmed at this time can be within the range of the vicinity of the rear part, which is a blind spot, when the operator looks back from the cab 4 and confirms it. Thereby, the operator can determine whether or not there is a person or other obstacle in the backward direction of the excavator 1 before performing the backward operation, and can start the backward operation. That is, it becomes possible to predict the danger in advance.

また、従来の監視カメラシステムのように運転席8の前方にモニタを設置していた場合では、該モニタがオペレータの視界の妨げになる問題や、モニタ画面とオペレータの目との間の距離が大きく離れて見づらいという問題があったが、この実施例の場合では、モニタ7を運転席8の左右いずれかの側方に設置しているので、モニタ7がオペレータの前方視界を妨げることはなく、モニタ7の画面とオペレータの目との距離を最大限に近づけて画面を見やすくすることができる。さらに、バックミラーを見るように視認性を向上させてオペレータによる操作をスムーズに行わせることができる。   In addition, when a monitor is installed in front of the driver's seat 8 as in the conventional surveillance camera system, there is a problem that the monitor interferes with the operator's field of view, and the distance between the monitor screen and the operator's eyes In this embodiment, the monitor 7 is installed on either the left or right side of the driver's seat 8, so that the monitor 7 does not hinder the operator's front view. The distance between the screen of the monitor 7 and the operator's eyes can be made as close as possible to make the screen easier to see. Further, the visibility can be improved so as to see the rearview mirror, and the operation by the operator can be performed smoothly.

なお、上記実施例の構造では、後方監視カメラ6によって撮影される映像11だけをモニタ7の画面にディスプレイしている場合について説明したが、これ以外に、例えば図3に示しているように後方監視カメラ6による映像11と同時に残燃料や水温等の機械情報をモニタ7の画面にディスプレイするように構成してもよい。すなわち、図3では、モニタ7の画面に後方監視カメラ6による映像11と残燃料を示す機械情報12及び水温を示す機械情報13を同時にディスプレイしている状態を示している。このようにした場合では、オペレータはモニタ7の画面に集中でき、また疲労も軽減できる。さらに、後方監視情報と機械情報をモニタの画面に集約させると構造の簡略化も可能になる。   In the structure of the above-described embodiment, the case where only the video 11 photographed by the rear monitoring camera 6 is displayed on the screen of the monitor 7 has been described. However, other than this, for example, as shown in FIG. You may comprise so that machine information, such as a remaining fuel and water temperature, may be displayed on the screen of the monitor 7 simultaneously with the image | video 11 by the monitoring camera 6. FIG. That is, FIG. 3 shows a state in which the image 11 from the rear monitoring camera 6, the machine information 12 indicating the remaining fuel, and the machine information 13 indicating the water temperature are simultaneously displayed on the screen of the monitor 7. In this case, the operator can concentrate on the screen of the monitor 7 and can reduce fatigue. Furthermore, if the rear monitoring information and the machine information are collected on the monitor screen, the structure can be simplified.

また、運転席8の近傍にモニタ画面の切り換え手段を設け、例えば図2に示す機械情報を表示しないモニタ画面モードと図3に示す映像11と機械情報12,13を同時に表示しているモニタ画面モードとに切り換えできるようにしてもよい。   Further, a monitor screen switching means is provided in the vicinity of the driver's seat 8, for example, a monitor screen mode that does not display the machine information shown in FIG. 2, and a monitor screen that simultaneously displays the video 11 and the machine information 12 and 13 shown in FIG. It may be possible to switch between modes.

なお、本発明は、本発明の精神を逸脱しない限り種々の改変を為すことができ、そして、本発明が該改変されたものに及ぶことは当然である。   It should be noted that the present invention can be variously modified without departing from the spirit of the present invention, and the present invention naturally extends to the modified ones.

発明に係る作業機械の一例として示す油圧ショベルの平面図。The top view of the hydraulic shovel shown as an example of the working machine which concerns on invention. モニタ画面の一例を示す図。The figure which shows an example of a monitor screen. モニタ画面の他の例を示す図。The figure which shows the other example of a monitor screen. 仮想的なサイドミラーを示す図。The figure which shows a virtual side mirror.

符号の説明Explanation of symbols

1 油圧ショベル
2 下部走行体
3 上部旋回体
4 キャブ
5 作業機
6 後方監視カメラ7 モニタ
8 運転席10
10 仮想のサイドミラー
11 映像
12 残燃料を示す機械情報
DESCRIPTION OF SYMBOLS 1 Hydraulic excavator 2 Lower traveling body 3 Upper turning body 4 Cab 5 Work implement 6 Rear monitoring camera 7 Monitor 8 Driver's seat 10
10 Virtual side mirror 11 Image 12 Machine information indicating remaining fuel

Claims (2)

後方監視カメラと該後方監視カメラで撮影された映像をディスプレイするモニタとを有する後方確認用モニタ装置を備える作業機械において、
前記モニタを運転席の左右いずれかの側方に設置するとともに、該モニタの画面に、前記後方監視カメラで撮影して得られた映像を加工して鏡像とし、かつ、サイドミラーで見る映像と同等となるようにしてディスプレイすることを特徴とする後方確認用モニタ装置。
In a work machine including a rear confirmation monitor device having a rear monitoring camera and a monitor that displays an image captured by the rear monitoring camera,
The monitor is installed on either the left or right side of the driver's seat, and on the monitor screen, the image obtained by photographing with the rear monitoring camera is processed as a mirror image, and the image seen with the side mirror A monitor device for backward confirmation, wherein the display is performed so as to be equivalent.
上記モニタの画面に、上記後方監視カメラで得られた上記映像と同時に残燃料や水温等の機械情報をディスプレイすることを特徴とする請求項1記載の後方確認用モニタ装置。   2. The rear confirmation monitor device according to claim 1, wherein machine information such as remaining fuel and water temperature is displayed on the monitor screen simultaneously with the video obtained by the rear monitoring camera.
JP2008237182A 2008-09-16 2008-09-16 Monitor device for confirming rear side Pending JP2010070929A (en)

Priority Applications (1)

Application Number Priority Date Filing Date Title
JP2008237182A JP2010070929A (en) 2008-09-16 2008-09-16 Monitor device for confirming rear side

Applications Claiming Priority (1)

Application Number Priority Date Filing Date Title
JP2008237182A JP2010070929A (en) 2008-09-16 2008-09-16 Monitor device for confirming rear side

Publications (1)

Publication Number Publication Date
JP2010070929A true JP2010070929A (en) 2010-04-02

Family

ID=42202972

Family Applications (1)

Application Number Title Priority Date Filing Date
JP2008237182A Pending JP2010070929A (en) 2008-09-16 2008-09-16 Monitor device for confirming rear side

Country Status (1)

Country Link
JP (1) JP2010070929A (en)

Cited By (4)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
JP2019111961A (en) * 2017-12-25 2019-07-11 荘太郎 林 Automobile without front wiper and rear wiper
US11186964B2 (en) 2015-12-28 2021-11-30 Sumitomo(S.H.I.) Construction Machinery Co., Ltd. Shovel
US20220124956A1 (en) * 2020-10-26 2022-04-28 Deere & Company Machine-vision system for tracking and quantifying missed tassel during a detasseling operation
US11980130B2 (en) 2020-10-26 2024-05-14 Deere & Company Machine-vision system for automated adjustment of a detasseler machine

Cited By (5)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
US11186964B2 (en) 2015-12-28 2021-11-30 Sumitomo(S.H.I.) Construction Machinery Co., Ltd. Shovel
JP2019111961A (en) * 2017-12-25 2019-07-11 荘太郎 林 Automobile without front wiper and rear wiper
US20220124956A1 (en) * 2020-10-26 2022-04-28 Deere & Company Machine-vision system for tracking and quantifying missed tassel during a detasseling operation
US11930726B2 (en) * 2020-10-26 2024-03-19 Deere & Company Machine-vision system for tracking and quantifying missed tassel during a detasseling operation
US11980130B2 (en) 2020-10-26 2024-05-14 Deere & Company Machine-vision system for automated adjustment of a detasseler machine

Similar Documents

Publication Publication Date Title
JP7108750B2 (en) System and method
JP6204884B2 (en) Peripheral display device for swivel work machine
JP5269026B2 (en) Work machine ambient monitoring device
JP5473870B2 (en) Construction machine monitoring equipment
JP6167042B2 (en) Ambient monitoring equipment for self-propelled industrial machines
JP5750344B2 (en) Ambient monitoring device for work equipment
JP6071786B2 (en) Work machine ambient monitoring device
JP5775283B2 (en) Work machine monitoring device
CN103563358A (en) Device for monitoring area around working machine
CN107075840A (en) The periphery monitoring apparatus of Work machine and the environment monitoring method of Work machine
KR20170039615A (en) Periphery monitoring device for crawler-type working machine
JP2015151794A (en) Industrial machinery surveillance image display device
JP2013253402A (en) Surrounding monitoring device for work machine
JP5066198B2 (en) Work machine monitoring device
JP2010070929A (en) Monitor device for confirming rear side
JP2011012522A (en) Monitor device of construction machinery
JP2009113561A (en) Monitor device for construction equipment
JP2013002101A (en) Visual field auxiliary device for work machine
JP2009007860A (en) Monitor apparatus for construction machine
JP2008008122A (en) Monitor for construction machinery
WO2020080294A1 (en) Hydraulic excavator
JP6188858B2 (en) Work machine ambient monitoring device
JP2025068502A (en) Work machine and work system