ITUB20155279A1

ITUB20155279A1 - DISCHARGE UNIT OF COMBUSTION FUMES OF A STOVE OR LIKE

Info

Publication number: ITUB20155279A1
Application number: ITUB2015A005279A
Authority: IT
Inventors: Paolo Zocca
Original assignee: Zocca Lavori Edili S A S Di Zocca Mattia & C
Priority date: 2015-10-16
Filing date: 2015-10-16
Publication date: 2017-04-16

Description

GRUPPO DI SCARICO DEI FUMI DI COMBUSTIONE COMBUSTION FUMES DISCHARGE UNIT

DI UNA STUFA O SIMILE OF A STOVE OR SIMILAR

DESCRIZIONE DESCRIPTION

Campo di applicazione Field of application

La presente invenzione si riferisce ad un gruppo di scarico dei fumi di combustione per una stufa o focolare chiuso, tipicamente del tipo a lento rilascio di calore. The present invention relates to a combustion smoke discharge assembly for a closed stove or hearth, typically of the slow heat release type.

La presente invenzione può vantaggiosamente trovare applicazione in tutti i casi in cui è richiesta la possibilità di garantire un tiraggio sufficiente al camino qualora questo non sia garantito in fase di prima accensione del focolare. In particolare è applicabile a sistemi del tipo "Kachelofen/Putzofen" o inserti per tali stufe, camini, stufe ad accumulo. The present invention can advantageously be applied in all cases in which the possibility of guaranteeing a sufficient draft to the chimney is required if this is not guaranteed during the first ignition of the hearth. In particular it is applicable to systems of the "Kachelofen / Putzofen" type or inserts for such stoves, fireplaces, storage stoves.

Background Background

L'invenzione riguarda un gruppo di scarico, in particolare un dispositivo di deviazione del flusso dei fumi della combustione di una stufa o focolare chiuso. Il suo azionamento consente o meno ai fumi di percorrere il canale da fumo in refrattario (girofumi). The invention relates to an exhaust unit, in particular a device for diverting the flow of the combustion fumes of a closed stove or hearth. Its operation allows or does not allow the fumes to pass through the refractory smoke channel (flue gas circuit).

I sistemi attualmente noti prevedono che i fumi derivanti dalla combustione della legna eseguano dei passaggi all'interno di un condotto (girofumi) tipicamente realizzato in materiale refrattario per consentire la cessione di una parte del calore prima della loro espulsione in atmosfera. Currently known systems provide for the fumes deriving from the combustion of wood to pass through a duct (flue gas circuit) typically made of refractory material to allow the transfer of a part of the heat before being expelled into the atmosphere.

Il volume di materiale cosi riscaldato permette il riscaldamento per irraggiamento del locale nel quale la stufa è collocata. The volume of material thus heated allows the heating by radiation of the room in which the stove is located.

Risulta evidente che tale recupero di calore è tanto più efficace quanto maggiore è il percorso che il fumo è costretto ad eseguire; ciò tuttavia è comunque limitato dalla capacità aspirante del sistema condotto-camino, che invece diminuisce all'aumentare della lunghezza e della tortuosità del percorso. It is evident that this heat recovery is all the more effective the greater the path that the smoke is forced to follow; however, this is in any case limited by the suction capacity of the duct-chimney system, which instead decreases as the length and tortuosity of the path increases.

Le stesse normative in materia prendono come parametro di riferimento, al fine di determinare l’efficienza energetica della stufa, la temperatura media dei fumi all'uscita del canale da fumo in refrattario. E' ovvio che minore sarà questa temperatura e maggiore sarà l'efficienza energetica calcolata. The same regulations on the subject take as a reference parameter, in order to determine the energy efficiency of the stove, the average temperature of the fumes at the exit of the refractory smoke channel. It is obvious that the lower this temperature, the higher the calculated energy efficiency.

Pertanto, il panorama attuale è dominato dal tentativo di diminuire il più possibile la temperatura in uscita al camino, scontrandosi però con l'esigenza di un sufficiente tiraggio al camino stesso. Infatti, tanto più il girofumi è lungo e tortuoso, tanto più peggiorano le prestazioni del condotto di scarico in termini di depressione e quindi di tiraggio dei fumi. Therefore, the current panorama is dominated by the attempt to reduce the temperature at the outlet of the chimney as much as possible, but colliding with the need for a sufficient draft in the chimney itself. In fact, the longer and more tortuous the flue gas circuit, the more the performance of the exhaust duct deteriorates in terms of depression and therefore of smoke draft.

Sommario dell’invenzione Summary of the invention

Il problema posto e risolto dalla presente invenzione è quello fornire un gruppo di scarico dei fumi di combustione di una stufa che risolva il suesposto problema lasciata aperti dalla tecnica nota. Tale problema viene risolto mediante un gruppo di scarico come definito nella rivendicazione indipendente n. 1. The problem posed and solved by the present invention is that of providing a unit for discharging the combustion fumes of a stove which solves the aforementioned problem left open by the known art. This problem is solved by means of an unloading unit as defined in independent claim n. 1.

Ulteriore oggetto della presente invenzione è una stufa (o simile) comprendente un gruppo di scarico secondo quanto qui descritto. A further object of the present invention is a stove (or the like) comprising a discharge unit as described herein.

Ulteriori caratteristiche della presente invenzione sono definite nelle corrispondenti rivendicazioni dipendenti. Further characteristics of the present invention are defined in the corresponding dependent claims.

Il vantaggio principale della presente invenzione è dato dal fatto che essa consente di modificare il percorso dei fumi dopo l’accensione della stufa, privilegiando, in base alla temperatura dei fumi stessi un percorso più diretto verso il camino, favorendo cosi il tiraggio, oppure un percorso più tortuoso, ad esempio nel refrattario, favorendo cosi la dispersione del calore. The main advantage of the present invention is given by the fact that it allows to modify the path of the fumes after the ignition of the stove, favoring, based on the temperature of the fumes themselves, a more direct path towards the chimney, thus favoring the draft, or a more tortuous path, for example in the refractory, thus favoring the dispersion of heat.

Alcuni dei vantaggi derivanti dall’invenzione descritta sono i seguenti: Some of the advantages deriving from the invention described are the following:

possibilità di far compiere ai fumi un percorso maggiore e più tortuoso possibility of making the fumes take a longer and more tortuous path

maggiore efficienza energetica, come specificato anche dalle normative (ad esempio EN15544:2009) greater energy efficiency, as also specified by the regulations (for example EN15544: 2009)

- flessibilità di utilizzo del focolare: se adeguatamente dimensionato, consente di utilizzare il focolare come camino chiuso senza dover necessariamente utilizzarlo come stufa a lento rilascio di calore costituisce intrinsecamente un dispositivo di sicurezza in quanto azionabile se, per improvvise e non prevedibili condizioni avverse, servisse uno scarico diretto dei fumi in atmosfera, evitando cosi la presenza di fumo nocivo all'interno del locale di installazione del focolare. - flexibility of use of the firebox: if adequately sized, it allows the firebox to be used as a closed fireplace without necessarily having to use it as a slow heat release stove. a direct discharge of the fumes into the atmosphere, thus avoiding the presence of noxious smoke inside the room where the fireplace is installed.

Ulteriori aspetti vantaggiosi, unitamente alle caratteristiche costruttive e funzionali della presente invenzione, risulteranno evidenti dalla seguente descrizione dettagliata di sue forme di realizzazione preferite, presentate a scopo esemplificativo e non limitativo. Further advantageous aspects, together with the constructive and functional characteristics of the present invention, will become evident from the following detailed description of its preferred embodiments, presented by way of non-limiting example.

Breve descrizione delle figure Brief description of the figures

Per la descrizione dell’invenzione verrà fatto riferimento alle figure dei disegni allegati, che mostrano quanto segue: For the description of the invention, reference will be made to the figures of the attached drawings, which show the following:

- la Figura 1 è una schematizzazione di una prima forma di realizzazione di un gruppo di scarico secondo la presente invenzione; e Figure 1 is a schematic diagram of a first embodiment of an unloading unit according to the present invention; And

- la Figura 2 è una schematizzazione di una seconda forma di realizzazione di un gruppo di scarico secondo la presente invenzione. Figure 2 is a schematic diagram of a second embodiment of an unloading unit according to the present invention.

Descrizione dettagliata di forme di realizzazione preferite Detailed description of preferred embodiments

La presente invenzione sarà di seguito descritta facendo riferimento alle figure suindicate, riportate a titolo esemplificativo. The present invention will be described below with reference to the figures indicated above, given by way of example.

Facendo riferimento innanzitutto alla figura 1, questa mostra un gruppo di scarico 1 secondo una sua prima forma di realizzazione. Referring first to figure 1, this shows an exhaust unit 1 according to a first embodiment thereof.

In particolare, il gruppo 1 comprende innanzitutto una prima porzione 2 di condotta di tiraggio dei fumi da una camera di combustione di una stufa 100 verso un camino di scarico 5. In particular, the unit 1 first of all comprises a first portion 2 of the duct for drawing the fumes from a combustion chamber of a stove 100 towards an exhaust chimney 5.

Come già indicato precedentemente, questo tipo di stufa presenta tipicamente una porzione di condotta di scarico conformata secondo un percorso tortuoso, detto anche girofumi. Senza perdita di generalità, si può considerare che tale prima porzione di condotta 2 corrisponda appunto al girofumi normalmente presente in una stufa. As previously indicated, this type of stove typically has a portion of an exhaust duct shaped according to a tortuous path, also known as a flue gas circuit. Without loss of generality, it can be considered that this first portion of duct 2 corresponds precisely to the flue gas flow normally present in a stove.

Secondo la presente invenzione, il gruppo di scarico 1 comprende inoltre una seconda porzione 3 di condotta di tiraggio dei fumi dalla camera di combustione della stufa 100 verso il camino di scarico 5. According to the present invention, the exhaust assembly 1 further comprises a second portion 3 of the duct for drawing the fumes from the combustion chamber of the stove 100 towards the exhaust chimney 5.

Vantaggiosamente, tale seconda porzione di condotta 3 è conformata in maniera tale da definire un percorso per i fumi sostanzialmente diretto verso il camino, privo di particolari tortuosità. Advantageously, this second portion of duct 3 is shaped in such a way as to define a path for the fumes substantially directed towards the chimney, devoid of particular tortuosity.

Inoltre, secondo la presente invenzione, tale seconda porzione di condotta 3 è montata in parallelo alla prima porzione di condotta 2, ed il gruppo comprende inoltre mezzi di intercettazione 20 del flusso dei fumi all’interno di dette prima e seconda porzione di condotta 2, 3. Furthermore, according to the present invention, this second portion of duct 3 is mounted in parallel to the first portion of duct 2, and the assembly also comprises means 20 for intercepting the flow of fumes inside said first and second portion of duct 2, 3.

In altre parole, la seconda porzione di condotta 3 è montata in maniera tale da realizzare un condotto di bypass rispetto alla prima porzione di condotta 2. Le due porzioni di condotta 2, 3 si raccordano in un punto di intercettazione 10 secondo un angolo a, il cui valore non è particolarmente rilevante. Secondo una forma di realizzazione preferita, tale angolo è minore o uguale a 90°. In other words, the second portion of the duct 3 is mounted in such a way as to create a bypass duct with respect to the first portion of the duct 2. The two portions of the duct 2, 3 are connected at an interception point 10 according to an angle a, whose value is not particularly relevant. According to a preferred embodiment, this angle is less than or equal to 90 °.

I mezzi di intercettazione 20 consentono dunque di interrompere/consentire il flusso dei fumi nell’una e/o nell’altra porzione di condotta, in funzione di specifiche modalità operative che saranno chiarite nel seguito. The interception means 20 therefore allow you to interrupt / allow the flow of fumes in one and / or the other portion of the pipeline, depending on specific operating methods that will be clarified below.

In particolare, il principio alla base della presente invenzione, è quello di forzare il passaggio dei fumi nella condotta di bypass, cioè la seconda porzione di condotta 3, che presenta un percorso sostanzialmente senza tortuosità fino al camino 5, per far si che il tiraggio dei fumi sia innescato facilmente e con sufficiente energia, anche se i fumi non hanno ancora raggiunto una temperatura particolarmente elevata. Il tiraggio è favorito in questo caso dalla geometria del condotto di bypass che è, come già detto, privo di particolari tortuosità. In particular, the principle underlying the present invention is that of forcing the passage of the fumes into the bypass duct, that is the second portion of the duct 3, which has a path substantially without tortuosity up to the chimney 5, to ensure that the draft of the fumes is ignited easily and with sufficient energy, even if the fumes have not yet reached a particularly high temperature. The draft is favored in this case by the geometry of the bypass duct which is, as already mentioned, devoid of particular tortuosity.

In un secondo momento, sulla base di modalità che saranno descritte di seguito, agendo sui mezzi di intercettazione 20, si può consentire ai fumi di accedere alla prima porzione di condotta 2, cioè al tipico condotto girofumi, lungo e tortuoso, per riscaldarlo. Tale percorso può ad esempio essere inserito in una struttura in materiale refrattario per favorire lo scambio di calore con l’ambiente circostante. In a second moment, on the basis of the modalities that will be described below, by acting on the interception means 20, it is possible to allow the fumes to access the first portion of the duct 2, that is to say the typical long and tortuous flue gas duct to heat it. This path can, for example, be inserted into a refractory material structure to facilitate heat exchange with the surrounding environment.

Avendo a questo punto il camino raggiunto una temperatura operativa ottimale, permette di avere una depressione sufficiente per estrarre i fumi vincendo le resistenze fluidodinamiche del condotto tortuoso e permettendo una maggiore efficienza energetica del sistema di riscaldamento. Having at this point the chimney reached an optimal operating temperature, it allows to have a sufficient depression to extract the fumes, overcoming the fluid dynamic resistances of the tortuous duct and allowing greater energy efficiency of the heating system.

L'effetto prodotto da un gruppo come quello qui descritto è una fase di riscaldamento iniziale della canna fumaria (fase di "starter"). Poi, azionando i mezzi di intercettazione 20, vengono messi in comunicazione un condotto in cui è presente aria non ancora riscaldata (all'interno della prima porzione di condotta 2, ad esempio in refrattario) ed un condotto già in precedenza riscaldato (condotto di bypass). Il noto teorema di Bernouilli chiarisce come l'aria ancora non riscaldata viene letteralmente "aspirata" da quella più calda presente all'interno del camino. The effect produced by a group such as the one described here is an initial heating phase of the flue ("starter" phase). Then, by activating the interception means 20, a duct is put into communication in which there is air not yet heated (inside the first portion of the duct 2, for example in refractory) and a duct already previously heated (bypass duct ). The well-known Bernoulli theorem clarifies how the still unheated air is literally "sucked" by the warmer air present inside the chimney.

Secondo una prima forma di realizzazione della presente invenzione, i mezzi di intercettazione 20 comprendono una prima valvola 6 disposta all’interno della seconda porzione 3 di condotta, cioè la condotta di bypass. La valvola 6 potrà vantaggiosamente essere azionata tramite un dispositivo di attuazione 21, manuale e/o automatico. According to a first embodiment of the present invention, the interception means 20 comprise a first valve 6 arranged inside the second portion 3 of the duct, that is, the bypass duct. The valve 6 can advantageously be operated by means of a manual and / or automatic actuation device 21.

L’apertura/chiusura di questa prima valvola 6 favorisce/impedisce il passaggio dei fumi nella condotta di bypass e/o nel girofumi. The opening / closing of this first valve 6 favors / prevents the passage of fumes in the bypass duct and / or in the flue gas circuit.

Infatti, quando la valvola 6 è aperta il fumo derivante della combustione viene estratto direttamente dalla seconda porzione di condotta 3 (di bypass) verso il camino e immesso in atmosfera. Tale posizione si impiega in fase di accensione del fuoco e il funzionamento dell'intera stufa è quindi paragonabile ad un focolare tradizionale. Il camino si porta ad una temperatura sufficientemente alta da consentire il successivo passaggio. In fact, when the valve 6 is open, the smoke deriving from combustion is extracted directly from the second portion of the duct 3 (bypass) towards the chimney and released into the atmosphere. This position is used when lighting the fire and the operation of the entire stove is therefore comparable to a traditional hearth. The chimney is brought to a sufficiently high temperature to allow the next passage.

Quando la valvola 6 viene chiusa, il fumo è costretto a passare attraverso la prima porzione 2 di condotta (il girofumi) prima di accedere al camino. L'adescamento del fumo è consentito proprio dalla temperatura raggiunta dal camino nella prima fase. When the valve 6 is closed, the smoke is forced to pass through the first portion 2 of the duct (the flue gas circuit) before entering the chimney. The priming of the smoke is allowed precisely by the temperature reached by the chimney in the first phase.

Vantaggiosamente può essere prevista, in una forma di realizzazione alternativa mostrata schematicamente in figura 2, una seconda valvola 7 disposta all’interno di detta prima porzione 2 di condotta. Advantageously, in an alternative embodiment shown schematically in figure 2, a second valve 7 arranged inside said first portion 2 of the duct can be provided.

I mezzi di intercettazione 20 possono comprendere dispositivi di attuazione 21 di dette prima e seconda valvola 6, 7. Questi dispositivi, secondo una forma di realizzazione preferita dell’invenzione, sono tali da comandare le due valvole 6, 7 in maniera tale che esse risultino alternativamente aperte. The interception means 20 can comprise devices 21 for actuating said first and second valves 6, 7. These devices, according to a preferred embodiment of the invention, are such as to control the two valves 6, 7 in such a way that they are alternately open.

E’ da intendersi che le valvole 6, 7 potranno essere realizzate secondo le tecniche disponibili e secondo le esigenze costruttive. A puro titolo esemplificativo, sono state raffigurate come valvole a farfalla o simili. It is to be understood that the valves 6, 7 can be made according to the available techniques and according to the construction requirements. By way of example, they have been depicted as throttle valves or the like.

E’ anche da intendersi che la costruzione può essere tale che le due valvole 6 e 7, se e quando presenti entrambe, facciano parte di un medesimo gruppo valvolare, posto ad esempio in corrispondenza del punto di congiunzione iniziale 10 delle due porzioni di condotta 2, 3. It is also to be understood that the construction can be such that the two valves 6 and 7, if and when both are present, are part of the same valve group, placed for example at the initial junction point 10 of the two portions of the duct 2 , 3.

Come per il punto di intercettazione 10, le due porzioni di condotta 2, 3 si raccordano nel punto di congiunzione 11 secondo un angolo β. Il valore di tale angolo non è particolarmente rilevante, anche se, in una forma di realizzazione preferita assume valori minori di 90°. As for the interception point 10, the two portions of conduit 2, 3 are connected at the junction point 11 according to an angle β. The value of this angle is not particularly relevant, even if, in a preferred embodiment it assumes values lower than 90 °.

Inoltre, è anche da intendersi che i dispositivi di attuazione 21 delle valvole può essere completamente manuale, lasciando quindi all’attenzione dell’operatore la scelta del momento più opportuno per deviare il flusso dei fumi da un condotto all’altro o viceversa. Tuttavia, l’azionamento può anche essere automatizzato, in tutto o in parte, come sarà spiegato di seguito. Furthermore, it is also to be understood that the actuation devices 21 of the valves can be completely manual, thus leaving the choice of the most appropriate time to divert the flow of fumes from one duct to another or vice versa to the attention of the operator. However, the drive can also be automated, in whole or in part, as will be explained below.

Ad esempio, secondo un’ulteriore forma di realizzazione, il gruppo di scarico può comprendere sensori atti a misurare valori di temperatura e/o di flusso dei fumi all’interno delle condotte di scarico. For example, according to a further embodiment, the exhaust unit may include sensors suitable for measuring temperature and / or flue gas flow values within the exhaust pipes.

Tali valori di temperatura e/o di flusso possono semplicemente essere mostrati all’operatore attraverso display o strumenti, oppure forniti ad una un’unità di controllo del gruppo configurata per acquisire detti valori di temperatura e/o di flusso e comandare i dispositivi di attuazione 21 in funzione di tali valori. These temperature and / or flow values can simply be shown to the operator through displays or instruments, or supplied to a group control unit configured to acquire said temperature and / or flow values and control the actuation devices. 21 according to these values.

Delle modalità di realizzazione di una tale unità di controllo non si ritiene di dover fornire una descrizione dettagliata, essendo certamente alla portata di un esperto del settore provvedere alla realizzazione di un’unità programmabile (ad es. a microprocessore) per il controllo di sensori e la conseguente attuazione di valvole di intercettazione. It is not considered necessary to provide a detailed description of the methods of realization of such a control unit, since it is certainly within the reach of an expert in the field to provide for the realization of a programmable unit (for example with a microprocessor) for the control of sensors and the consequent implementation of shut-off valves.

Sarà sufficiente chiarire che, ad esempio, l’unità di controllo potrà implementare una logica secondo la quale ai fumi sarà consentito di fluire lungo la prima porzione di condotta 2 (il girofumi), quando la temperatura ed il flusso dei fumi sono entro certi limiti che garantiscono comunque un buon tiraggio, mentre saranno fatti fluire entro la seconda porzione di condotta 3 (il condotto di bypass), all’accensione della stufa e/o in tutti i momenti in cui temperatura e flusso dei fumi non garantirebbero un corretto tiraggio tramite il girofumi. It will be sufficient to clarify that, for example, the control unit will be able to implement a logic according to which the fumes will be allowed to flow along the first portion of the duct 2 (the flue gas circuit), when the temperature and the flow of fumes are within certain limits. which in any case guarantee a good draft, while they will be made to flow within the second portion of the duct 3 (the bypass duct), when the stove is switched on and / or at all times when the temperature and flue gas flow would not guarantee a correct draft through the flue gas circuit.

Infine, sarebbe preferibile che in ogni caso, i dispositivi di attuazione delle valvole di intercettazione siano azionabili manualmente in caso di emergenza, in maniera tale da scongiurare l’eventuale presenza di fumo nocivo all'interno del locale di installazione del focolare. Finally, it would be preferable that in any case, the actuation devices of the shut-off valves can be operated manually in the event of an emergency, in such a way as to avoid the possible presence of harmful smoke inside the room where the fireplace is installed.

Naturalmente, ogni parte del gruppo di scarico potrà vantaggiosamente essere dotata di coibentazione e di tutti i dispositivi, previsti dalle normative nazionali, per consentire l'accesso e l'ispezione dei condotti, nonché tutti i sistemi necessari alla regolazione del tiraggio e all'esercizio in sicurezza del dispositivo di riscaldamento. Naturally, each part of the exhaust unit can advantageously be equipped with insulation and all the devices, provided for by national regulations, to allow access and inspection of the ducts, as well as all the systems necessary for draft regulation and operation. in safety of the heating device.

Di seguito si riportano, a titolo esemplificativo, i dati sperimentali ricavati da misure effettuate su una stufa secondo la presente invenzione. The experimental data obtained from measurements carried out on a stove according to the present invention are reported below by way of example.

La stufa analizzata presenta le seguenti caratteristiche: The analyzed stove has the following characteristics:

- camera di combustione: 40 x 75 x 45.5 [cm] - combustion chamber: 40 x 75 x 45.5 [cm]

- camino: - fireplace:

lunghezza totale: 3m total length: 3m

0 tubo: 160 mm 0 tube: 160 mm

Spessore parete: 0.5 mm Wall thickness: 0.5 mm

Materiale: ACCIAIO INOX Material: STAINLESS STEEL

% tratto interno: 75.9% % internal stretch: 75.9%

tratto esterno coibentato: 24.1% insulated outer section: 24.1%

- girofumi: - flue gas:

sezione passaggio fumi: 21 x 16 cm smoke passage section: 21 x 16 cm

lunghezza sviluppo: 11 m development length: 11 m

n° cambiamenti di direzione: 25 x 90° n ° changes of direction: 25 x 90 °

- condotto di adduzione (by-pass): - supply duct (by-pass):

lunghezza totale: 0.5m total length: 0.5m

0 tubo: 160mm 0 tube: 160mm

Spessore parete: 0.5 mm Wall thickness: 0.5 mm

Materiale: ACCIAIO INOX Material: STAINLESS STEEL

Discontinuità: 2x60° Discontinuity: 2x60 °

La procedura si è svolta rispettando le seguenti fasi: The procedure was carried out in compliance with the following phases:

I. Si è provveduto inizialmente a valutare la temperatura esterna mediante rilevazione temperatura della parete esterna del tubo terminale del camino. I. Initially, the external temperature was assessed by measuring the temperature of the external wall of the end pipe of the chimney.

II. Si è posizionata la valvola di comando in posizione "aperta", vale a dire escludendo il girofumi. II. The control valve has been positioned in the "open" position, ie excluding the flue gas circuit.

III. Si è pesata una quantità di legna di faggio stagionata per valutare la massa della carica iniziale. III. A quantity of seasoned beech wood was weighed to assess the mass of the initial charge.

IV. Si è misurata la temperatura della parete esterna del tubo nel tratto iniziale del camino. IV. The temperature of the external wall of the pipe was measured in the initial section of the chimney.

V. Si è misurata la temperatura dell'imbocco del tubo di espulsione fumi all'interno della camera di combustione. V. The temperature of the inlet of the smoke expulsion pipe inside the combustion chamber has been measured.

VI. Si è rilevata la temperatura del locale in cui è stata alloggiata la stufa, mediante lettura del termostato a muro [temperatura del locale], YOU. The temperature of the room where the stove was housed was detected by reading the wall thermostat [room temperature],

VII. Si è acceso il fuoco utilizzando completamente la carica pesata, rilevando l'orario nel momento di sviluppo della fiamma. VII. The fire was lit using completely the weighted charge, noting the time when the flame was developing.

Vili. Si sono misurate le temperature di cui ai punti I, IV, V, ad intervalli fino al raggiungimento di una soglia significativa. Vili. The temperatures referred to in points I, IV, V were measured at intervals until a significant threshold was reached.

IX. Si è provveduto a girare la valvola in posizione "chiusa", vale a dire costringendo i fumi a seguire il percorso in refrattario prima di entrare nel camino di espulsione. IX. The valve was turned to the "closed" position, that is to say, forcing the fumes to follow the refractory path before entering the expulsion chimney.

X. Si sono rilevate le temperature di cui ai punti I, IV, V, fino alla stabilizzazione. X. The temperatures referred to in points I, IV, V were measured up to stabilization.

XI. SI è misurata la temperatura della parete della stufa dopo circa 12 ore dall'accensione. XI. The stove wall temperature was measured approximately 12 hours after ignition.

Per “Misurazione della temperatura", si intende una misura presa attraverso la lettura del display di un termometro ad infrarosso in dotazione. "Temperature measurement" means a measurement taken by reading the display of an infrared thermometer supplied.

In corrispondenza dell'imbocco del tubo di espulsione fumi la problematica principale è stata la portata dello strumento: il vigore della fiamma comportava una lettura fuori scala e quindi i valori sono risultati validi solo all'inizio. In tabella la dicitura "f.s." indicherà i dati fuori scala. At the mouth of the fumes expulsion pipe, the main problem was the flow rate of the instrument: the force of the flame involved an out-of-scale reading and therefore the values were valid only at the beginning. In the table the words "f.s." will indicate out of range data.

Nelle sezioni iniziale e terminale del camino la temperatura è stata misurata facendo incidere il fascio sulla parete esterna del tubo del camino. Tale tubo è realizzato in acciaio inox con spessore di parete 0.5 mm. Per le caratteristiche geometriche e del materiale, l'incidenza del fascio laser ha talvolta comportato alcuni problemi di ripetibilità della misura, per cui si è convenuto di eseguire più misurazioni indicandone, dove conveniente, la media. Nelle misure si è avuta cura di posizionare il fascio in modo il più possibile perpendicolare al tubo e sempre nella stessa sezione. In the initial and end sections of the chimney, the temperature was measured by making the beam engrave on the outer wall of the chimney tube. This tube is made of stainless steel with a wall thickness of 0.5 mm. Due to the geometric characteristics and the material, the incidence of the laser beam has sometimes caused some problems of repeatability of the measurement, so it was agreed to perform more measurements indicating, where appropriate, the average. In the measurements, care was taken to position the beam as perpendicular as possible to the tube and always in the same section.

La temperatura di parete della stufa dopo 12 ore di funzionamento è stata rilevata facendo incidere il fascio sulla parete esterna in muratura, nei pressi della sezione iniziale del camino. The stove wall temperature after 12 hours of operation was measured by making the beam engrave on the external masonry wall, near the initial section of the chimney.

La massa di legna utilizzata per la combustione è stata stagionata per circa 2 anni e tagliata a listelli di varie dimensioni ma funzionali per una combustione veloce. La qualità è il faggio. The mass of wood used for combustion was seasoned for about 2 years and cut into strips of various sizes but functional for fast combustion. Quality is the beech.

Facendo riferimento alla normativa EN 15544:2009, che propone uno standard europeo per il dimensionamento di stufe tradizionali, le dimensioni del braciere della stufe in questione comportano una carica max di 18.29 kg. With reference to the EN 15544: 2009 standard, which proposes a European standard for the sizing of traditional stoves, the dimensions of the brazier of the stove in question involve a maximum load of 18.29 kg.

La carica utilizzata per la verifica costituisce quindi il 65.6% della massima consentita da questa norma. The charge used for the verification therefore constitutes 65.6% of the maximum allowed by this standard.

La partenza del fuoco non ha subito impedimenti e la combustione si è sviluppata visivamente in maniera regolare. Il registro dell'aria primario è stato aperto al massimo finché si è conclusa la rilevazione dei tempi, per poi essere chiuso impedendo quindi un possibile raffreddamento a combustione ultimata. The start of the fire was not impeded and the combustion developed visually on a regular basis. The primary air register was opened to the maximum until the time measurement was completed, and then it was closed thus preventing possible cooling after combustion was completed.

I dati rilevati sono riportati nelle seguenti tabelle. The data collected are shown in the following tables.

Condizioni inziali: Initial conditions:

DATO LETTURA MEDIA MEDIA READING DATA

carica legna load wood

13 5 X 13 9 X 13 5 X 13 9 X

142 X 142 X

t locale 20 2 X t local 20 2 X

216 X 21 6 X 216 X 21 6 X

20 2 X 202 X 20 2 X 202 X

140 X 140 X 140 X 140 X

Inizio combustione: ore 22,19 Start of combustion: 10:19 pm

orario tempo tl [°C] t2 [”C] t3 [°C] progressivo [min] time time tl [° C] t2 [”C] t3 [° C] progressive [min]

22:19<.>0<.>21 6<.>20 2<.>-<.>22:19 <.> 0 <.> 21 6 <.> 20 2 <.> - <.>

22:23 4 126 min 55.8 22:23 4 126 min 55.8

140 max 140 max

22:26 ? 159 min 60.8 22:26? 159 min 60.8

_ 160 max _ _ 160 max _

22:36<.>17<.>213<.>76 min<.>56 min 22:36 <.> 17 <.> 213 <.> 76 min <.> 56 min

80 max 65 max 22:37<.>18<.>GIRO VALVOLA<.>80 max 65 max 22:37 <.> 18 <.> VALVE TURN <.>

22:39 20 263 [f.s.J 35.8 min 28 min 36 max_ 30 max 22:43<.>30<.>27Ò<~>[f7s.j<.>30 min<.>25 min 22:39 20 263 [f.s.J 35.8 min 28 min 36 max_ 30 max 22:43 <.> 30 <.> 27Ò <~> [f7s.j <.> 30 min <.> 25 min

32 max 22 max 23:15<.>56<. ">CHIUSURA REGiSTRO ARIA PRIMARIA<.>32 max 22 max 23:15 <.> 56 <. "> CLOSING THE PRIMARY AIR REGiSTATION <.>

10:00 - t parete stube = 30 °C 10:00 - t stube wall = 30 ° C

successivo) following)

La presente invenzione è stata fin qui descritta con riferimento a sue forme di realizzazione preferite. E’ da intendersi che le soluzioni tecniche implementate nelle forme di realizzazione preferite, qui descritte a titolo esemplificativo, potranno vantaggiosamente essere diversamente combinate tra loro, per dar luogo ad altre forme di realizzazione, che afferiscono al medesimo nucleo inventivo e tutte comunque rientranti nell’ambito di protezione delle rivendicazioni qui di seguito riportate. The present invention has been described up to now with reference to its preferred embodiments. It is to be understood that the technical solutions implemented in the preferred embodiments, described here by way of example, may advantageously be combined in different ways, to give rise to other embodiments, which pertain to the same inventive core and all in any case falling within the scope of the invention. scope of the claims set out below.

Claims

CLAIMS 1. Group (1) for discharging the combustion fumes of a stove (100) or the like, comprising a first portion (2) of a duct for drawing the fumes from a combustion chamber of said stove (100) towards an exhaust chimney (5), and a second portion (3) of the duct for drawing the fumes from a combustion chamber of said stove (100) towards an exhaust chimney (5), said second portion of duct (3) being mounted in parallel to said first portion of duct (2), said group further comprising means (20) for intercepting a flow of said fumes in said first and second portion of duct (2, 3).

Group according to claim 1, wherein said first duct portion (2) comprises a flue gas circuit.

Group according to claim 1 or 2, in which said first portion (2) of conduit can be inserted, at least in part, into a structure made of refractory material.

Assembly according to one of the preceding claims, wherein said interception means (20) comprise a first valve (6) arranged inside said second duct portion (3).

5. Group according to one of the preceding claims, in which said interception means (20) comprise a second valve (7) arranged inside said first portion (2) of the duct.

6. Assembly according to claims 4 and 5, wherein said interception means (20) comprise actuation devices (21) of said first and second valves (6, 7).

7. Group according to claim 6, in which said actuation devices (21) are such as to control said first and second valves (6, 7) in such a way that they are alternatively open.

8. Assembly according to one of the preceding claims, comprising sensors suitable for measuring temperature and / or flow values of said fumes.

9. Group according to claims 7 and 8, comprising a control unit configured to acquire said temperature and / or flow values and control said actuation devices (21) as a function of these values.

10. Stove (100), comprising an exhaust assembly (1) for the combustion fumes according to any one of the preceding claims.