ITRM960381A1

ITRM960381A1 - IMPROVEMENTS IN DIVING TYPE WATCHES INCORPORATING A SYSTEM FOR REMOVABLE FIXING OF THE UNIDIRECTIONAL ROTATING BEZEL TO THE

Info

Publication number: ITRM960381A1
Application number: IT96RM000381A
Authority: IT
Inventors: Bruno Latini
Original assignee: Panerai Off Srl
Priority date: 1996-05-31
Filing date: 1996-05-31
Publication date: 1997-12-01
Also published as: AU3030497A; IT1285147B1; ITRM960381A0; WO1997045775A1

Description

a corredo di una domanda di Brevetto d'invenzione avente per titolo: " PERFEZIONAMENTO NEGLI OROLOGI DI TIPO SUBACQUEO INCORPORANTI UN SISTEMA DI FISSAGGIO RIMOVIBILE DELLA LUNETTA GIREVOLE UNIDIREZIONALE ALLA CARRURE.” accompanying an application for an invention patent entitled: "IMPROVEMENT IN UNDERWATER-TYPE WATCHES INCORPORATING A REMOVABLE FIXING SYSTEM OF THE UNIDIRECTIONAL ROTATING BEZEL TO THE CARRURE."

La presente invenzione si riferisce in linea generale agli orologi di tipo sportivo o di lavoro per uso subacqueo muniti di una lunetta a corona circolare, con possibilità di movimento unidirezionale, recante delle indicazioni o dei dati di riferimento o di misura. The present invention generally refers to sports or work watches for underwater use equipped with a bezel with a circular crown, with the possibility of unidirectional movement, bearing indications or reference or measurement data.

Più in particolare, la presente invenzione concerne un dispositivo di nuova concezione da utilizzare per il fissaggio rimovibile della lunetta girevole di orologi subacquei alla cassa o “carrure” opportunamente adattata, con semplici ed agevoli operazioni di montaggio e rimozione, eseguibili direttamente dall’utilizzatore dell’orologio e non necessariamente da uno specialista. More specifically, the present invention relates to a device of new conception to be used for the removable fixing of the rotating bezel of diving watches to the suitably adapted case or "carrure", with simple and easy assembly and removal operations, which can be carried out directly by the user of the watch and not necessarily from a specialist.

La possibilità di rimozione della lunetta senza ricorso all’opera di un operaio o artigiano specializzato dimostra la sua utilità specialmente perchè consente con estrema facilità la rimozione delle incrostazioni saline che si formano dopo un impiego ripetuto dell’orologio in acqua salata, praticamente in tutte le applicazioni marine, e che possono rendere difficoltosa o addirittura bloccare la rotazione della lunetta. The possibility of removing the bezel without resorting to the work of a skilled worker or craftsman demonstrates its usefulness especially because it allows the removal of saline encrustations that form after repeated use of the watch in salt water, practically in all conditions, with extreme ease. marine applications, and which can make it difficult or even block the rotation of the bezel.

Sono già noti e normalmente utilizzati dei sistemi o dispositivi di fissaggio con i quali si ottiene anche, quando desiderato, il blocco della lunetta girevole unidirezionale, però tali dispositivi noti sono normalmente costituiti da almeno due componenti meccanici, uno dei quali serve per assicurare la rotazione unidirezionale della lunetta e l’altro serve per assicurare il fissaggio della lunetta sulla carrure. In particolare, quest’ultimo è costituito da una molla che si impegna su due scanalature ricavate, una, sulla superficie cilindrica interna della lunetta e, l'altra, sulla superficie cilindrica esterna della carrure. Ciò comporta il fatto che la lunetta debba essere montata a scatto sulla carrure. Fastening systems or devices are already known and normally used with which, when desired, the locking of the unidirectional rotating bezel is also obtained, however these known devices are normally made up of at least two mechanical components, one of which serves to ensure rotation one direction of the bezel and the other is used to ensure the fixing of the bezel on the carrure. In particular, the latter consists of a spring that engages on two grooves formed, one, on the internal cylindrical surface of the bezel and, the other, on the external cylindrical surface of the middle case. This means that the bezel must be snapped onto the middle case.

L’inconveniente più rilevante di questo dispositivo noto è che la rimozione della lunetta si dimostra molto difficile, per cui tale operazione deve necessariamente essere effettuata da personale specializzato, dotato di una adeguata attrezzatura. Questa difficoltà rende particolarmente disagevole, come si può ben comprendere, l’operazione di rimozione dei residui salini dai piani di scorrimento della lunetta sulla carrure e rende senz'altro impossibile le sua esecuzione diretta da parte del comune utilizzatore dell’orologio, non dotato delle necessarie attrezzature. The most significant drawback of this known device is that the removal of the bezel proves to be very difficult, so this operation must necessarily be carried out by specialized personnel, equipped with adequate equipment. This difficulty makes the operation of removing saline residues from the sliding surfaces of the bezel on the carrure particularly difficult, as can well be understood, and certainly makes its direct execution impossible by the common user of the watch, not equipped with the necessary equipment.

Lo scopo che la presente invenzione si propone, pertanto, è di realizzare un dispositivo che, pur assicurando la massima affidabilità e garanzia di tenuta della lunetta sulla carrure e di scorrevole sua rotazione unidirezionale, presenti una struttura tale che, innanzi tutto, sia capace di svolgere ambedue le funzioni e, in secondo luogo, sia così semplice da consentire un agevole montaggio e smontaggio della lunetta, con conseguente particolare facilità di esecuzione delle operazioni di rimozione dei depositi salini, anche direttamente_da.parte dell' utilizzatore dell’orologio. The purpose of the present invention, therefore, is to provide a device which, while ensuring maximum reliability and guarantee of tightness of the bezel on the carrure and of its sliding unidirectional rotation, has a structure such that, first of all, it is capable of perform both functions and, secondly, is so simple as to allow easy assembly and disassembly of the bezel, with consequent particular ease of carrying out the operations for removing the salt deposits, even directly by the wearer of the watch.

Un aspetto fondamentale del dispositivo che l'invenzione si propone di realizzare è che esso sia costituito da un solo componente. A fundamental aspect of the device that the invention proposes to realize is that it consists of a single component.

Lo scopo surriferito viene raggiunto, secondo la presente invenzione, a mezzo di un orologio di tipo subacqueo con lunetta circolare girevole unidirezionale montata sulla carrure, in cui The aforementioned object is achieved, according to the present invention, by means of a diving-type watch with a unidirectional rotating circular bezel mounted on the middle case, in which

- la lunetta girevole unidirezionale presenta una parte cilindrica avente sulla sua periferia interna due o più denti sporgenti verso l'interno ed è montata su detta carrure a mezzo di una ghiera circolare di ritegno, - the unidirectional rotating bezel has a cylindrical part having on its inner periphery two or more teeth projecting inwards and is mounted on said carrure by means of a circular retaining ring,

- la carrure presenta una corona dentata superiore con dentatura a denti di sega ed una parte superiore cilindrica nella superficie cilindrica esterna della quale è ricavata una scanalatura anulare, - the middle case has an upper toothed crown with saw tooth teeth and a cylindrical upper part in the external cylindrical surface of which an annular groove is obtained,

- la ghiera di ritegno della lunetta sulla carrure è costituita da un anello circolare diviso, inseribile elasticamente nella scanalatura anulare della carrure ed avente mezzi cooperanti con detti denti sporgenti verso l'interno della lunetta girevole per il blocco assiale della lunetta stessa, mezzi per la solidarizzazione della lunetta girevole e della ghiera di ritegno, nonché mezzi per garantire la stabilità assiale della lunetta girevole e cooperanti con la dentatura della carrure per garantire? la unidirezionalità della sua rotazione. - the bezel retaining ring on the carrure is constituted by a divided circular ring, which can be elastically inserted into the annular groove of the carrure and having means cooperating with said teeth projecting towards the inside of the rotating bezel for the axial locking of the bezel itself, means for the solidarity of the rotating bezel and of the retaining ring, as well as means for ensuring the axial stability of the rotating bezel and cooperating with the toothing of the middle case to ensure? the unidirectionality of its rotation.

Nella preferita forma di realizzazione, detti mezzi cooperanti con i denti della lunetta girevole per il suo bloccaggio assiale sono costituiti da intacche allungate ricavate sulla periferia esterna della ghiera di ritegno per consentire il passaggio di detti denti in fase di montaggio della lunetta sulla ghiera di ritegno. In the preferred embodiment, said means cooperating with the teeth of the rotating bezel for its axial locking consist of elongated notches obtained on the external periphery of the retaining ring to allow the passage of said teeth during the assembly of the bezel on the retaining ring. .

Nella preferita forma di realizzazione, inoltre, detti mezzi di solidarizzazione della lunetta girevole con la ghiera di ritegno sono costituiti da una o più viti che, passando attraverso opportuni fori filettati nella lunetta si inseriscono in corrispondenti fori della ghiera, oppure da spine adeguatamente fermate. In the preferred embodiment, moreover, said means for integrating the rotating bezel with the retaining ring nut consist of one or more screws which, passing through suitable threaded holes in the bezel, are inserted into corresponding holes in the ring nut, or by suitably stopped pins.

Ancora nella preferita forma di realizzazione, detti mezzi per garantire la stabilità assiale della lunetta girevole e cooperanti con la dentatura della carrure per garantire la unidirezionalità della sua rotazione sono costituiti da appendici elastiche ricavate mediante taglio tangenziale dalla periferia esterna della ghiera di ritegno e piegate in senso assiale, atte ad impegnare i denti di sega di detta dentatura della carrure. Still in the preferred embodiment, said means for ensuring the axial stability of the rotating bezel and cooperating with the toothing of the carrure to guarantee the unidirectionality of its rotation are constituted by elastic appendages obtained by means of a tangential cut from the external periphery of the retaining ring and folded into axial direction, suitable for engaging the saw teeth of said toothing of the middle case.

Ulteriori particolarità e vantaggi della presente invenzione appariranno evidenti dal seguito della descrizione con riferimento ai disegni allegati, in cui è rappresentata a titolo illustrativo e non restrittivo la preferita forma di realizzazione. Further particularities and advantages of the present invention will become evident from the following description with reference to the attached drawings, in which the preferred embodiment is shown for illustrative and non-restrictive purposes.

Nei disegni: In the drawings:

la Figura 1 mostra una vista esplosa della parte superiore di un orologio subacqueo in cui sono visibili la lunetta, il dispositivo di fissaggio secondo la presente invenzione ed una rappresentazione semplificata della carrure, Figure 1 shows an exploded view of the upper part of a diving watch in which the bezel, the fastening device according to the present invention and a simplified representation of the middle case are visible,

la Figura 1A rappresenta un dettaglio leggermente ingrandito e sezionato della parte superiore della carrure, che evidenzia la dentatura e la scanalatura di incastro del dispositivo di fissaggio, Figure 1A represents a slightly enlarged and sectioned detail of the upper part of the carrure, which highlights the teeth and the interlocking groove of the fastening device,

le Figure 2 e 3 mostrano due viste parziali in sezione di un orologio subacqueo in cui è installato il dispositivo di fissaggio della lunetta della presente invenzione. Figures 2 and 3 show two partial sectional views of a diving watch in which the bezel fixing device of the present invention is installed.

Con riferimento ora in particolare alla Figura 1 , si vede che la lunetta 1 viene montata e trattenuta sulla carrure 3 dell’orologio a mezzo di un singolo e semplice dispositivo a ghiera 2. La ghiera di ritegno 2 è sostanzialmente costituita da una molla a corona circolare, di sezione adeguata all’impiego, interrotta radialmente per poter essere divaricata elasticamente per essere inserita nella scanalatura anulare 10 (Figura 1A) ricavata nella parte superiore cilindrica della carrure 3. With reference now in particular to Figure 1, it can be seen that the bezel 1 is mounted and held on the middle case 3 of the watch by means of a single and simple ring device 2. The retaining ring 2 is substantially constituted by a crown spring circular, of suitable section for use, radially interrupted in order to be elastically separated to be inserted in the annular groove 10 (Figure 1A) obtained in the upper cylindrical part of the middle case 3.

Sulla periferia della ghiera 2 sono ricavata tre o più intacche 4 che, in fase di montaggio, consentono il passaggio agevole dei denti allungati di ritegno 8 previsti sulla parte cilindrica interna della detta lunetta 1. On the periphery of the ring nut 2 there are three or more notches 4 which, during assembly, allow the easy passage of the elongated retaining teeth 8 provided on the internal cylindrical part of said bezel 1.

Tali denti 8, in fase di montaggio della lunetta 1, passano attraverso le summenzionate intacche 4 ricavate sulla periferia esterna della ghiera di ritegno 2 e, mediante una semplice operazione di pressione verso il basso e di rotazione della lunetta nel senso di blocco, vanno a disporsi al disotto della parte non lavorata della detta ghiera di ritegno 2, realizzando così il blocco assiale della lunetta 1. These teeth 8, during the assembly phase of the bezel 1, pass through the aforementioned notches 4 obtained on the external periphery of the retaining ring 2 and, by means of a simple operation of pressing downwards and rotating the bezel in the locking direction, go to arrange underneath the non-machined part of said retaining ring 2, thus realizing the axial block of the bezel 1.

La lunetta 1 viene quindi fermata in posizione e solidarizzata alla ghiera di ritegno 2 tramite la vite 9 che si impegna nel foro 7 della ghiera 2. The steady rest 1 is then stopped in position and integral with the retaining ring nut 2 by means of the screw 9 which engages in the hole 7 of the ring nut 2.

Per garantire la unidirezionalità della rotazione della lunetta 1 sulla carrure 3, sulla periferia della ghiera di ritegno 2 sono ricavate, mediante taglio tangenziale ed in corrispondenza di alcune delle intacche 4, tre o più appendici elastiche 5, piegate in senso assiale, cioè , praticamente, verso il basso nella Figura 1 , le quali svolgono le funzioni sia di molle di spinta, per conferire alla lunetta una consistente stabilità assiale, sia di elementi di fermo della rotazione inversa, quando la lunetta 1 è montata sulla carrure 3. Tali denti 5, infatti, vanno a contrasto sui denti della dentatura 11 ricavata sulla carrure o riportata su di essa tramite una opportuna ghiera stampata. To ensure the unidirectionality of the rotation of the bezel 1 on the carrure 3, on the periphery of the retaining ring 2 are obtained, by means of a tangential cut and in correspondence with some of the notches 4, three or more elastic appendages 5, bent in an axial direction, that is, practically , downwards in Figure 1, which perform the functions of both thrust springs, to give the bezel consistent axial stability, and stop elements for reverse rotation, when the bezel 1 is mounted on the middle case 3. These teeth 5 in fact, they contrast with the teeth of the toothing 11 obtained on the middle case or applied to it by means of a suitable molded ring nut.

In maggiore dettaglio, sempre con riferimento alla Figura 1, il montaggio della lunetta 1 avviene nel modo che verrà ora spiegato. In greater detail, again with reference to Figure 1, the assembly of the bezel 1 takes place in the manner that will now be explained.

Impiegando un normale pinza per anelli Seeger applicata ai fori di servizio 6 praticati ai lati della spaccatura della ghiera di ritegno 2, si divarica leggermente la detta ghiera elastica 2, in misura sufficiente a permettere l'inserimento della stessa nella scanalatura anulare 10 della parte superiore cilindrica della carrure (Figura 1 A), avendo cura di orientare le appendici elastiche di contrasto 5 verso il basso. Using a normal pliers for Seeger rings applied to the service holes 6 made on the sides of the split in the retaining ring 2, the said elastic ring 2 is slightly apart, sufficiently to allow it to be inserted into the annular groove 10 of the upper part cylindrical of the middle case (Figure 1 A), taking care to orient the elastic contrasting appendages 5 downwards.

Dopo aver così posizionato la ghiera di ritegno 2 sulla carrure 3, si inserisce la lunetta girevole 1 sui complesso carrure - ghiera di ritegno, facendo passare i denti 8 della lunetta attraverso le corrispondenti intacche 4 ricavate sulla periferia esterna della ghiera di ritegno 2. After having thus positioned the retaining ring 2 on the carrure 3, the rotating bezel 1 is inserted on the carrure - retaining ring assembly, making the teeth 8 of the bezel pass through the corresponding notches 4 made on the outer periphery of the retaining ring 2.

Esercitando una lieve pressione verso il basso ed effettuando una opportuna e limitata rotazione della lunetta nel senso di blocco della rotazione (cioè nel senso in cui la ghiera 2 non può ruotare, per effetto del contrasto delle appendici 5 con la sottostante dentatura 1 1 ), si fa scorrere la lunetta 1 sulla detta ghiera 2 fino ad una opportuna e prestabilita linea di fede oppure fino ad un blocco meccanico ricavato sulla ghiera stessa. In pratica, la rotazione relativa tra la lunetta 1 e la ghiera di ritegno 2 deve solo essere sufficiente perchè i denti 8 ricavati sulla lunetta 1 vengano a disporsi al disotto della parte non lavorata della ghiera di ritegno 2 e cioè sfalsati rispetto alle intacche 4 della ghiera, in modo che la lunetta non possa essere sfilata assialmente. By exerting a slight downward pressure and carrying out an appropriate and limited rotation of the bezel in the direction of rotation lock (i.e. in the direction in which the ring nut 2 cannot rotate, due to the contrast of the appendages 5 with the underlying toothing 1 1), the bezel 1 is made to slide on said ring 2 up to a suitable and predetermined guideline or up to a mechanical block obtained on the ring itself. In practice, the relative rotation between the bezel 1 and the retaining ring 2 must only be sufficient for the teeth 8 obtained on the bezel 1 to be arranged under the non-machined part of the retaining ring 2, i.e. offset with respect to the notches 4 of the ring nut, so that the bezel cannot be axially extracted.

Per fermare questa posizione relativa, la ghiera di ritegno 2 presenta un foro 7 che viene ad allinearsi con il foro filettato ricavato sulla lunetta per l'inserimento della vite 9. La vite 9, quindi, provvede a bloccare le lunetta 1 sulla ghiera di ritegno 2, garantendo la rotazione solidale del complesso della lunetta 1 e della ghiera di ritegno 2. To stop this relative position, the retaining ring 2 has a hole 7 which is aligned with the threaded hole obtained on the bezel for the insertion of screw 9. The screw 9, therefore, locks the bezel 1 on the retaining ring. 2, ensuring the integral rotation of the assembly of the bezel 1 and of the retaining ring 2.

L’operazione di smontaggio risulta altrettanto agevole quanto l’operazione di montaggio, essendo sufficiente e facile ripetere all'inverso la procedura sopra indicata, ruotando la lunetta sempre nel senso di blocco fino a riportare i denti 8 in corrispondenza delle intacche 4 della ghiera 2. The disassembly operation is just as easy as the assembly operation, since it is sufficient and easy to repeat the above procedure in reverse, always rotating the bezel in the locking direction until the teeth 8 return to correspondence with the notches 4 of the ring nut 2 .

Le sezioni rappresentate nelle Figure 2 e 3 sono ricavate, rispettivamente, in corrispondenza di uno dei denti 8 della lunetta 1 ed in corrispondenza di una delle appendici elastiche 5 della ghiera di ritegno 2. The sections represented in Figures 2 and 3 are obtained, respectively, in correspondence with one of the teeth 8 of the bezel 1 and in correspondence with one of the elastic appendages 5 of the retaining ring 2.

Ovviamente, le viti di blocco 9 della Figura 1 possono esser più di una, ove ritenuto opportuno, oppure possono essere sostituite da una o più spine adeguatamente fermate. Obviously, the locking screws 9 of Figure 1 can be more than one, where deemed appropriate, or they can be replaced by one or more pins that are suitably stopped.

In definitiva, con la struttura descritta che coinvolge sia la lunetta, sia la carrure, sia la ghiera di ritegno della lunetta sulla carrure, lo smontaggio ed il rimontaggio della lunetta possono essere effettuati con il semplice uso di un giravite e l’operazione può essere eseguita con la massima semplicità, anche da persone privo di qualsiasi preparazione. Ultimately, with the structure described involving both the bezel, the middle case and the bezel retaining ring on the middle case, the disassembly and reassembly of the bezel can be carried out with the simple use of a screwdriver and the operation can be performed with the utmost simplicity, even by people without any preparation.

Anche le operazioni di smontaggio e di rimontaggio della ghiera di ritegno, quando fossero necessarie, ad esempio per una più completa pulizia, possono essere eseguite con grande facilità, impiegando una normale pinza per anelli Seeger Even the disassembly and reassembly operations of the retaining ring, when necessary, for example for a more complete cleaning, can be carried out very easily, using a normal pliers for Seeger rings.

In quel che precede è stata descritta la preferita forma di realizzazione della presente invenzione e sono state suggerite delle varianti, ma deve essere chiaro che gli esperti nel ramo potranno apportare altre varianti, modificazioni e cambiamenti nei dettagli e nei particolari costruttivi, senza con ciò uscire dall'ambito di protezione della presente privativa industriale. In the foregoing, the preferred embodiment of the present invention has been described and variants have been suggested, but it must be understood that those skilled in the art will be able to make other variants, modifications and changes in the details and construction details, without thereby abandoning from the scope of protection of this industrial property.

Claims

CLAIMS 1.- Diver-type watch with unidirectional rotating circular bezel (1) mounted on the middle case (3), characterized by the fact that - the unidirectional rotating bezel (1) has a cylindrical part having two or more teeth on its inner periphery (8) protruding inwards and is mounted on said carrure (3) by means of a circular retaining ring (2), - the middle case (3) has an upper toothed crown (11) with saw tooth teeth and a cylindrical upper part in which an annular groove (10) is obtained, - the retaining ring (2) of the bezel (1) on the carrure (3) consists of a divided circular ring, which can be elastically inserted into the annular groove (10) of the carrure (3) and having means cooperating with said protruding teeth (8) towards the inside of the rotating bezel (1) for the axial locking of the bezel itself, means for integrating the rotating bezel (1) and the retaining ring (2), as well as means for ensuring the axial stability of the rotating bezel (1) and cooperating with the toothing (11) of the carrure (3) to ensure the unidirectionality of its rotation. 2.- Watch of the underwater type with unidirectional rotating circular bezel (1) mounted on the middle case (3) according to claim 1, characterized in that said split ring retaining ring (2) has holes for spreading. 3.- Underwater watch with unidirectional rotating circular bezel (1) mounted on the middle case (3) according to claims 1 and 2, characterized in that said means cooperating with the teeth (8) for axial locking of the rotating bezel (1 ) consist of elongated notches (4) made on the external periphery of the retaining ring (2) to allow the passage of said teeth (8) during the assembly of the steady rest (1) on said retaining ring (2). 4.- Underwater watch with unidirectional rotating circular bezel (1) mounted on the middle case (3) according to claims 1 and 2, characterized in that said means for integrating the rotating bezel (1) with the retaining ring (2) they consist of one or more screws (9) which, passing through suitable threaded holes in the bezel (1), fit into corresponding holes (7) in the ring nut (2). 5.- Underwater watch with unidirectional rotating circular bezel (1) mounted on the middle case (3) according to claims 1 and 2, characterized by the fact that said means for integrating the rotating bezel (1) with the retaining ring (2) they are made up of properly secured plugs. 6 - Diving-type watch with unidirectional rotating circular bezel (1) mounted on the middle case (3) according to claims 1 and 2, characterized in that said means for ensuring the axial stability of the rotating bezel (1) and cooperating with the toothing ( 11) of the carrure (3) to ensure the unidirectionality of its rotation consist of elastic appendages (5) obtained by a tangential cut from the external periphery of the retaining ring (2) and bent axially, suitable for engaging the saw teeth of said toothing (11) of the carrure (3). 7.- Watch of the underwater type with unidirectional rotating circular bezel (1) mounted on the middle case (3) according to any one of the preceding claims and substantially as described in the description and represented in Figures 1 - 3 of the attached drawings.