ITMI961295A1

ITMI961295A1 - DOMESTIC WASHING MACHINE WITH CLOSED DRYING CIRCUIT, AIR CONDENSATION OF THE STEAM AND SELF-CLEANING FILTER

Info

Publication number: ITMI961295A1
Application number: IT96MI001295A
Authority: IT
Inventors: Silvano Fumagalli
Original assignee: Candy Spa
Priority date: 1996-06-26
Filing date: 1996-06-26
Publication date: 1997-12-26
Also published as: DE69712267D1; DE69712267T2; EP0816549A2; IT1284443B1; EP0816549A3; EP0816549B1; ITMI961295A0

Description

DESCRIZIONE DESCRIPTION

La presente invenzione ha per oggetto una macchina lavatrice di tipo domestico incorporante un circuito di asciugatura . The present invention relates to a household washing machine incorporating a drying circuit.

Sono note macchine lavatrici di tipo domestico, definite lavasciuga, che provvedono, oltre al lavaggio della biancheria, anche alla sua -asciugatura mediante un flusso di aria riscaldata indotto in un circuito chiuso di asciugatura, comprendente nell'ordine un gruppo vasca-cesto di lavaggio, uno scambiatore di calore aria/acqua, un gruppo aspiratore, e un gruppo riscaldante a resistenze elettriche . Household washing machines are known, known as washer-dryers, which, in addition to washing the laundry, also dry it by means of a flow of heated air induced in a closed drying circuit, comprising in that order a tub-washing drum unit , an air / water heat exchanger, a suction unit, and a heating unit with electric resistances.

Il flusso di aria provocato dal gruppo aspiratore viene riscaldato dalle resistenze elettriche e convogliato nel cesto di lavaggio dove, attraversando la biancheria bagnata, provoca l'evaporazione dell'acqua di inbibizione. Nello scambiatore di calore, generalmente del tipo a pioggia, l'aria umida viene raffreddata da un flusso di acqua fredda, prelevata dalla rete idrica e scaricata nell'impianto di raccolta dei reflui. Per effetto del raffreddamento il vapore condensa e viene raccolto nella vasca di lavaggio e scaricato insieme all'acqua di raffreddamento . The air flow caused by the suction unit is heated by the electric resistances and conveyed to the washing drum where, passing through the wet laundry, it causes the evaporation of the drinking water. In the heat exchanger, generally of the rain type, the humid air is cooled by a flow of cold water, taken from the water mains and discharged into the wastewater collection system. As a result of the cooling, the steam condenses and is collected in the washing tank and discharged together with the cooling water.

L'aria deumidificata, viene poi aspirata dal gruppo aspiratore e fatta ricircolare. The dehumidified air is then sucked by the suction unit and recirculated.

Oltre a un notevole consumo di energia elettrica per il riscaldamento del flusso di aria nel circuito di asciugatura, vi è quindi anche un consumo non trascurabile di acqua di raffreddamento, dell'ordine di 40-50 litri per ciclo di asciugatura, che viene completamente dissipata. In addition to a considerable consumption of electricity for heating the air flow in the drying circuit, there is therefore also a non-negligible consumption of cooling water, of the order of 40-50 liters per drying cycle, which is completely dissipated. .

Ciò costituisce un grave problema in quanto l'acqua costituisce una risorsa limitata;, sempre più preziosa e costosa, al punto che in certe regioni è addirittura razionata, con erogazione periodica per il riempimento di serbatoi di accumulo di capacità limitata. This constitutes a serious problem as water constitutes a limited resource, increasingly precious and expensive, to the point that in certain regions it is even rationed, with periodic supply for the filling of storage tanks of limited capacity.

Anche la potenza termica impiegata per l'asciugatura viene completamente dissipata con l'acqua di raffreddamento . The thermal power used for drying is also completely dissipated with the cooling water.

Sono anche note macchine asciugabiancheria, con la sola funzione di asciugare la biancheria, che non presentano questo inconveniente, perchè la condensazione del vapore di asciugatura avviene in un circuito di condensazione con scambiatore di calore aria/aria che impiega per il raffreddamento dell'aria umida e la condensazione del vapore, l'aria dell'ambiente. Drying machines are also known, with the sole function of drying the laundry, which do not have this drawback, because the condensation of the drying steam takes place in a condensation circuit with an air / air heat exchanger which it uses to cool the humid air. and the condensation of steam, the ambient air.

E' quindi desiderabile utilizzare la stessa tecnologia anche nelle macchine lavasciuga ma questa traslazione di tecnologia, per quanto concettualmente ovvia non è così semplice . It is therefore desirable to use the same technology also in scrubbing machines but this translation of technology, although conceptually obvious, is not so simple.

Infatti è necessario per l'efficienza del circuito di asciugatura che le lanugini sviluppate dalla biancheria e trasportate dal flusso di aria umida in uscita dal cesto di contenimento della biancheria vengano catturate da un filtro che deve essere sottoposto ad una frequente pulizia. In fact it is necessary for the efficiency of the drying circuit that the fluff developed by the laundry and carried by the flow of humid air leaving the laundry containment basket be captured by a filter which must be subjected to frequent cleaning.

Questo problema che nelle macchine lavasciuga non si presenta, perchè la condensazione del vapore è ottenuta per irrorazione a pioggia dell'aria<" >umida con conseguente cattura delle lanugini da parte del liquido di raffreddamento, nelle macchine asciugabiancheria è risolto in qualche misura, prevedendo un filtro nel circuito di asciugatura, accessibile dall'oblò di carico frontale della macchina . This problem, which in washer-dryers does not arise, because the condensation of the steam is obtained by sprinkling the humid air <"> with consequent capture of the fluff by the coolant, is solved to some extent in drying machines by providing a filter in the drying circuit, accessible from the front loading door of the machine.

Il filtro ha necessariamente dimensioni ridotte, quindi nel corso della operazione di asciugatura si occlude facilmente introducendo rilevanti perdite di carico nel circuito di asciugatura con conseguente aumento della potenza necessaria per ottenere una predeterminata portata, notevole variazione di portata nel corso della operazione di asciugatura e riduzione di efficienza. The filter necessarily has reduced dimensions, therefore during the drying operation it easily clogs introducing significant pressure drops in the drying circuit with a consequent increase in the power necessary to obtain a predetermined flow rate, considerable variation in flow rate during the drying and reduction operation of efficiency.

In queste macchine il circuito di asciugatura può svilupparsi indifferentemente su quote inferiori e superiori al livello dell'oblò di carico, perchè non è previsto il riempimento con liquido del cesto di asciugatura, ma solo la condensazione, nel circuito di asciugatura di un volume limitato di acqua di condensa, dell'ordine globale di 2-3- litri al massimo per ciclo di asciugatura . In these machines, the drying circuit can develop indifferently on levels lower and higher than the level of the loading door, because there is no liquid filling of the drying drum, but only condensation, in the drying circuit of a limited volume of condensation water, of the global order of 2-3 liters maximum per drying cycle.

Questa soluzione non è realizzabile nelle macchine lavasciuga perchè il liquido di lavaggio, anche nel caso di macchine a minimo volume di acqua di lavaggio raggiunge il livello dell'oblò di carico. This solution is not feasible in scrubbing machines because the washing liquid, even in the case of machines with a minimum volume of washing water, reaches the level of the loading door.

E' quindi necessario che il circuito di asciugatura, che non deve in alcun modo essere interessato dal liquido di lavaggio-, si sviluppi ad un livello superiore a quello dell'oblò, e comunque di massimo riempimento della vasca di lavaggio . It is therefore necessary that the drying circuit, which must in no way be affected by the washing liquid, develops at a level higher than that of the door, and in any case of maximum filling of the washing tank.

Ciò preclude una collocazione del filtro di cattura delle lanugini in posizione agevolmente accessibile attraverso l'oblò di carico. This precludes placing the lint catch filter in an easily accessible position through the loading door.

Per questa ragione e per altre ragioni di maggiore ingombro e difficoltà nel conciliare lo sviluppo del circuito di asciugatura con i diversi componenti necessari per le operazioni di lavaggio macchine lavasciuga con circuito di asciugatura a scambiatore aria/aria non sono state realizzate e, il problema di realizzare in modo fattibile, funzionale ed ergonomico una macchina di questo tipo, soddisfacendo l'esigenza di evitare uno spreco considerevole di acqua è ancora aperto . For this reason and for other reasons of greater bulk and difficulty in reconciling the development of the drying circuit with the various components necessary for the washing operations of scrubbing machines with drying circuit with air / air exchanger, the realizing a machine of this type in a feasible, functional and ergonomic way, satisfying the need to avoid a considerable waste of water is still open.

Il presente trovato risolve questo problema e offre una macchina lava-asciugabiancheria con circuito di asciugatura a scambiatore aria/aria e filtro di cattura delle lanugini autopulente, senza necessità di intervento dell'utente (che è pur sempre consentito in modo agevole) La pulizia del filtro, che può essere di grandi dimensioni, quindi poco soggetto a otturazione e particolarmente efficace, è ottenuta con un flusso di acqua di irrorazione in quantità limitata. The present invention solves this problem and offers a washing-drying machine with an air / air exchanger drying circuit and a self-cleaning fluff capture filter, without the need for user intervention (which is always allowed in an easy way). filter, which can be large, therefore not subject to clogging and particularly effective, is obtained with a flow of spraying water in limited quantities.

Vantaggiosamente secondo un ulteriore aspetto della presente invenzione, il ciclo di lavaggio è predisposto per eseguire l'operazione di lavaggio del filtro utilizzando in tutto o in parte l'acqua di risciacquo di un ciclo di lavaggio, o anche la stessa acqua di condensazione risultante dalla operazione di asciugatura. Advantageously, according to a further aspect of the present invention, the washing cycle is arranged to perform the filter washing operation using all or part of the rinsing water of a washing cycle, or even the same condensation water resulting from the drying operation.

Le caratteristiche e i vantaggi del presente trovato risulteranno più chiari dalla descrizione che segue di una forma preferita di realizzazione, data a titolo esemplificativo e non limitativo con riferimento ai disegni allegati in cui: The characteristics and advantages of the present invention will become clearer from the following description of a preferred embodiment, given by way of non-limiting example with reference to the attached drawings in which:

- la figura 1 è una vista schematica in sezione anteroposteriore (su livelli diversi) di una forma preferita di realizzazione di macchina lavaasciugabiancheria in accordo con la presente invenzione, la figura 2 è una vista prospettica "trasparente della parte posteriore della macchina di figura 1. Figure 1 is a schematic anteroposterior sectional view (on different levels) of a preferred embodiment of a washing-drying machine according to the present invention; Figure 2 is a transparent perspective view of the rear part of the machine of Figure 1.

Con riferimento alle figure 1 e 2 una macchina lavasciuga secondo la presente invenzione comprende un mobile 1 di dimensioni standardizzate, per esempio, larghezza 60 cm, profondità 50 cm, altezza 80 cm, in cui è alloggiata, supportata elasticamente, una vasca di lavaggio 2 contenente un cesto rotante 3 , organi motori non illustrati, una pompa di scarico 4, di tipo autopulente, raccordata in ingresso al fondo della vasca 2 da una tubazione flessibile 5, e con uscita connessa a un condotto di scarico 6. With reference to figures 1 and 2, a scrubbing machine according to the present invention comprises a cabinet 1 of standardized dimensions, for example, width 60 cm, depth 50 cm, height 80 cm, in which a washing tank 2 is housed, elastically supported. containing a rotating basket 3, motor members not shown, a self-cleaning type drain pump 4, connected at the inlet to the bottom of the tank 2 by a flexible pipe 5, and with an outlet connected to a drain pipe 6.

Il caricamento del cesto 3 con la biancheria da lavare avviene attraverso un portello/oblò frontale 7. The loading of the basket 3 with the laundry to be washed takes place through a front door / porthole 7.

Dispositivi di riscaldamento dell'acqua di lavaggio, fornita da rete idrica su comando di dispositivi di programmazione, tutti non illustrati e in se convenzionali, completano la struttura funzionale della macchina, come lavatrice . Washing water heating devices, supplied by water mains on command of programming devices, all not illustrated and conventional in themselves, complete the functional structure of the machine, such as a washing machine.

Per il funzionamento della macchina come asciugabiancheria, la struttura della macchina è integrata con un gruppo motoventilatore 8 a due ventilatori distinti 9,10, un gruppo ausiliario filtro/pompa di ricircolo 11, una camera di riscaldamento 12 con resistenze riscaldanti 29, e (fig. 2) un filtro a cassetto 13 dì cattura delle lanugini liberate nel processo di asciugatura, nonché uno scambiatore di calore aria/aria 14 a flusso incrociato. Come illustrato in fig. 2, il filtro 13 e lo scambiatore di calore 14 sono rimovibilmente alloggiati in un corpo scatolare appiattito 15 disposto posteriormente al mobile della macchina, come un cassetto verticale di spessore ridotto, dell'ordine di 7-15 cm, chiuso superiormente da un coperchio rimovibile 16, a filo del pianale superiore di macchina e internamente provvisto di diaframmi 17, 18 e nervature di posizionamento del filtro 13 e scambiatore di calore 14 che insieme ai diaframmi formano due distinte vie di flusso per aria del circuito di asciugatura e per aria di raffreddamento e condensazione del vapore . To operate the machine as a tumble dryer, the structure of the machine is integrated with a motor fan unit 8 with two separate fans 9,10, an auxiliary filter / recirculation pump unit 11, a heating chamber 12 with heating elements 29, and (fig 2) a drawer filter 13 for capturing the fluff released in the drying process, as well as a cross-flow air / air heat exchanger 14. As illustrated in fig. 2, the filter 13 and the heat exchanger 14 are removably housed in a flattened box-like body 15 arranged behind the cabinet of the machine, as a vertical drawer of reduced thickness, of the order of 7-15 cm, closed at the top by a removable cover 16, flush with the upper floor of the machine and internally provided with diaphragms 17, 18 and positioning ribs for the filter 13 and heat exchanger 14 which together with the diaphragms form two distinct flow paths for air in the drying circuit and for cooling air and vapor condensation.

Inferiormente il corpo scatolare 15 forma anche una vasca 31 di raccolta di condensa e una vasca 32 di raccolta di acqua di lavaggio del filtro 13, la prima preferibilmente raccordata con condotto 33, al condotto di scarico 5, la seconda raccordata direttamente con condotto 34 alla pompa di scarico 4. Below the box-like body 15 also forms a condensate collection tank 31 and a tank 32 for collecting the washing water of the filter 13, the first preferably connected with a duct 33 to the discharge duct 5, the second connected directly with duct 34 to the drain pump 4.

Le vasche 31 e 32 sono disposte ad un livello più elevato del massimo livello di riempimento della vasca di lavaggio 2, per evitare rigurgiti del liquido di lavaggio, nel corso delle operazioni di lavaggio. The tanks 31 and 32 are arranged at a higher level than the maximum filling level of the washing tank 2, to avoid regurgitation of the washing liquid during the washing operations.

Il cassetto 15 è provvisto di una prima bocca di ingresso aria 19, comunicante, attraverso un condotto elastico a soffietto 20, con la vasca di lavaggio 2, e aperto nella vasca 32 di raccolta dell'acqua di lavaggio filtro, di una seconda bocca 22, di ingresso aria di raffreddamento nello scambiatore 14, raccordata con un condotto 23 all'uscita del ventilatore 10, e di una bocca di uscita 24 dell'aria di asciugatura dallo scambiatore di calore 14, raccordata con un condotto 27 all'ingresso del ventilatore 9. The drawer 15 is provided with a first air inlet 19, communicating, through an elastic bellows duct 20, with the washing tank 2, and open in the tank 32 for collecting the filter washing water, with a second mouth 22 , for the inlet of cooling air into the exchanger 14, connected to a duct 23 at the outlet of the fan 10, and to an outlet 24 for the drying air from the heat exchanger 14, connected to a duct 27 at the inlet of the fan 9.

Integrale al cassetto 15 o anche separato da questo, è formato un condotto di aspirazione 25, aperto verso l'ambiente, attraverso una griglia 26 del coperchio rimovibile, per convogliare l'aria dell'ambiente all'ingresso del ventilatore 10. Integral to the drawer 15 or even separate from it, an intake duct 25 is formed, open to the environment, through a grille 26 of the removable cover, to convey the ambient air to the inlet of the fan 10.

L'uscita del ventilatore 9 (fig. 1) convoglia l'aria ricevuta attraverso il condotto 27, per mezzo di un raccordo elastico a soffietto 28, nella camera di riscaldamento 12, dove resistenze riscaldanti 29 riscaldano il flusso di aria. The outlet of the fan 9 (fig. 1) conveys the received air through the duct 27, by means of an elastic bellows fitting 28, into the heating chamber 12, where heating resistances 29 heat the air flow.

L'aria riscaldata, a temperatura dell'ordine di 120-150 °C viene convogliata da un condotto 3 0 e immessa, attraverso l'imboccatura di carico del cesto 3, nel cesto stesso, che attraversa (il cesto è convenientemente forato) per defluire attraverso il condotto a soffietto 20 e la bocca 19 nel condotto 15. The heated air, at a temperature of the order of 120-150 ° C, is conveyed by a duct 3 0 and introduced, through the loading opening of the drum 3, into the drum itself, which it passes through (the drum is conveniently perforated) to flow through the bellows duct 20 and the mouth 19 into the duct 15.

Attraversando il cesto 3, che nella fase di asciugatura è posto in rotazione a velocità opportuna per provocare il rimescolamento e l'agitazione della biancheria ivi alloggiata, il flusso di aria calda provoca l'evaporazione dell'acqua di inbibizione della biancheria. By passing through the drum 3, which in the drying phase is rotated at a suitable speed to cause the stirring and agitation of the laundry housed therein, the flow of hot air causes the evaporation of the water used to drink the laundry.

Il vapore, insieme con le lanugini rilasciate dalla biancheria, è trasportato dal flusso di aria nel cassetto 15 dove attraversa il filtro 13 di cattura delle lanugini per defluire con l'aria così filtrata nella vasca 31 e attraversare lo scambiatore di calore 14 dove condensa parzialmente . The steam, together with the fluff released from the laundry, is transported by the flow of air into the drawer 15 where it passes through the fluff capture filter 13 to flow with the air thus filtered into the tub 31 and through the heat exchanger 14 where it partially condenses .

L'aria deumidificata si raccoglie in un collettore 35 dello stesso, e viene poi aspirata e fatta ricircolare dal ventilatore 9 attraverso la bocca 24 e il condotto 27. The dehumidified air collects in a manifold 35 of the same, and is then sucked and recirculated by the fan 9 through the mouth 24 and the duct 27.

La linea orientata a tratti, identificata dal numerale 36, indica il percorso dell'aria di asciugatura. The dashed line, identified by the numeral 36, indicates the path of the drying air.

L'aria ambiente necessaria per il raffreddamento e la condensazione del vapore contenuto nell'aria di asciugatura, è aspirata dal ventilatore 10, attraverso la griglia 26 e il condotto 25, e convogliata nel condotto 23, fluisce attraverso la bocca 22 nello scambiatore di calore, lambendo alette radianti 37 dello scambiatore, viene canalizzata in una intercapedine formata tra radiatore 14 e diaframma 17 e defluisce nell'ambiente attraverso una griglia 38 del coperchio 16. The ambient air necessary for cooling and condensation of the steam contained in the drying air is sucked in by the fan 10, through the grille 26 and the duct 25, and conveyed into the duct 23, flows through the mouth 22 into the heat exchanger , touching the radiating fins 37 of the exchanger, it is channeled into a cavity formed between the radiator 14 and the diaphragm 17 and flows into the environment through a grille 38 of the cover 16.

La linea continua a frecce 39 rappresenta il percorso dell'aria di raffreddamento. The solid line of arrows 39 represents the path of the cooling air.

Il liquido di condensazione che si forma nelle colonne del condensatore, attraversate dall'aria umida di asciugatura, ricade nella vasca 31, e viene convogliato dal condotto 33 e dal condotto S verso la pompa di scarico 4 (fig. 1) che provvede, quando attivata, alla sua espulsione verso l'impianto di raccolta dei reflui. The condensation liquid that forms in the condenser columns, crossed by the humid drying air, falls back into the tank 31, and is conveyed by the duct 33 and the duct S towards the drain pump 4 (fig. 1) which provides, when activated, when it is expelled to the wastewater collection plant.

Lo scambiatore di calore 14 a forma generica di parallelepipedo rettangolo è rimovibilmente alloggiato nel corpo scatolare 15 estraibile dall'alto, per mezzo di una maniglia 40, con la semplice rimozione del coperchio 16, per una agevole ispezione periodica da parte dell'utente. The heat exchanger 14 with the generic shape of a rectangular parallelepiped is removably housed in the box-like body 15 which can be extracted from above, by means of a handle 40, by simply removing the cover 16, for easy periodic inspection by the user.

Analogamente il filtro 13 costituito da una reticella a maglia fine, supportata da un telaio rettangolare, superiormente fornito di un tappo/coperchio con maniglia 51 è rimovibilmente alloggiato a cassetto nel corpo scatolare 15 e può essere agevolmente estratto dall'alto, con la semplice rimozione del coperchio 16 per un agevole ispezione periodica da parte dell'utente e per una eventuale pulizia. Similarly, the filter 13 consisting of a fine mesh screen, supported by a rectangular frame, provided at the top with a cap / lid with handle 51 is removably housed in a drawer-like manner in the box-like body 15 and can be easily extracted from above, with the simple removal of the cover 16 for an easy periodic inspection by the user and for a possible cleaning.

Secondo un aspetto della presente invenzione per rendere superflue queste operazioni di ispezione periodica e pulizia da parte dell'utente sono previsti mezzi che provvedono automaticamente alla pulizia, mediante lavaggio del filtro, vuoi alla fine di ogni operazione di asciugatura, vuoi alla fine di ogni operazione di lavaggio eseguita dalla macchina, in particolare nel corso di una fase di risciacquo. According to an aspect of the present invention, in order to make these operations of periodic inspection and cleaning by the user superfluous, means are provided which automatically provide for cleaning, by washing the filter, either at the end of each drying operation, or at the end of each operation. washing performed by the machine, in particular during a rinsing phase.

In questo senso il filtro può essere definito autopulente . In this sense, the filter can be defined as self-cleaning.

Questi mezzi, estremamente semplici, consistono essenzialmente in un ugello irroratore 41, raccordato con un condotto 42 all'uscita della pompa ausiliaria di ricircolo 11. These extremely simple means essentially consist of a sprinkler nozzle 41, connected to a duct 42 at the outlet of the auxiliary recirculation pump 11.

La pompa 11 ha ingresso, raccordato con un condotto 43, al condotto di scarico 5 della vasca 2. The pump 11 has an inlet, connected with a conduit 43, to the discharge conduit 5 of the tank 2.

Come è noto, una operazione di lavaggio di una macchina lavatrice, comprende diverse fasi: di lavaggio (eventualmente preceduto da un prelavaggio) , risciacquo e centrifugazione . As is known, a washing operation of a washing machine comprises various phases: washing (possibly preceded by a pre-wash), rinsing and spinning.

In una macchina lavasciuga a queste fasi segue, automaticamente o su comando manuale di impostazione del programma, una fase di asciugatura. In a washer-dryer machine, these phases are followed by a drying phase, either automatically or on a manual program setting command.

Una fase di risciacquo consiste nel riempimento della vasca 2 con acqua pulita, prelevata dalla rete idrica, fino ad un livello predeterminato (per esempio il livello 21), nella successiva rotazione del cesto 3 (eventualmente intermittente o a sensi alterni) per un tempo predeterminato e infine nella attivazione della pompa di scarico per lo svuotamento della vasca. A rinsing phase consists in filling the tank 2 with clean water, taken from the water mains, up to a predetermined level (for example level 21), in the subsequent rotation of the drum 3 (possibly intermittent or alternately) for a predetermined time and finally in the activation of the drain pump for emptying the tank.

Possono anche essere possibili più operazioni di risciacquo . Multiple rinsing operations may also be possible.

Secondo il trovato, attivando congiuntamente la pompa di scarico 4 e la pompa ausiliaria 11 una buona parte dell'acqua di risciacquo (o dell'ultimo risciacquo se più di uno) pari anche al 50% dell'acqua di risciacquo, e comunque dell'ordine di alcuni litri, viene convogliata all'ugello di irrorazione 41 che spruzza la superficie del filtro 13 su cui si sono depositate le lanugini provocandone il distacco, la caduta nella vasca 32 e il trasporto, con il liquido di irrorazione e attraverso il condotto 34, verso la pompa 4 che provvede all'espulsione del liquido e delle lanugini. According to the invention, by activating jointly the drain pump 4 and the auxiliary pump 11 a good part of the rinse water (or of the last rinse if more than one) equal to 50% of the rinse water, and in any case of the order of a few liters, is conveyed to the spraying nozzle 41 which sprays the surface of the filter 13 on which the fluff has deposited causing it to detach, fall into the tank 32 and transport it, with the spraying liquid and through the duct 34 , towards the pump 4 which expels the liquid and the fluff.

Alternativamente o in aggiunta a questa operazione automatica di pulizia del filtro 13 con l'acqua di risciacquo, può essere prevista automaticamente una operazione di pulizia con l'acqua di condensazione alla fine di una fase di asciugatura. Alternatively or in addition to this automatic cleaning operation of the filter 13 with rinsing water, a cleaning operation with condensation water can be provided automatically at the end of a drying phase.

Nel corso di una operazione di asciugatura, durante la quale il cesto 3 viene posto in rotazione a velocità opportuna e viene attivato il motoventilatore 8 per una durata dell'ordine di diverse decine di minuti, viene condensata una massa di vapore pari come detto a circa 2-2,5 litri di acqua, che si raccoglie nella vasca 31 e da questa defluisce attraverso il condotto 33 e il condotto 5 verso la pompa di scarico. During a drying operation, during which the drum 3 is rotated at a suitable speed and the motor fan 8 is activated for a duration of the order of several tens of minutes, a mass of steam equal to approximately 2-2.5 liters of water, which collects in the tank 31 and flows from this through the duct 33 and the duct 5 towards the drain pump.

Nelle macchine lavasciuga note l'acqua viene continuamente espulsa, man mano che si forma, dalla pompa 4, attivata in continuazione o a intervalli. In known scrubbing machines the water is continuously expelled, as it forms, from the pump 4, which is activated continuously or at intervals.

Secondo la presente invenzione, la pompa 4 può essere mantenuta inattiva per quasi tutta la durata del ciclo di asciugatura, in modo che l'acqua di condensazione si accumula nella vasca 2. According to the present invention, the pump 4 can be kept inactive for almost the entire duration of the drying cycle, so that the condensation water accumulates in the tank 2.

Questo accumulo non pregiudica l'operazione di asciugatura, in quanto l'acqua accumulata non riempie la vasca 2 fino ad un livello sufficiente a lambire il cesto rotante 3 . This accumulation does not affect the drying operation, as the accumulated water does not fill the tank 2 up to a level sufficient to lick the rotating basket 3.

Alla fine della operazione di asciugatura l'attivazione congiunta della pompa 4 e della pompa 11 provoca l'espulsione dell'acqua di condensazione, una buona frazione della quale, dell'ordine di 1 litro almeno, prima di essere espulsa alimenta l'ugello 41 di irrorazione e pulizia del filtro 13. At the end of the drying operation, the joint activation of pump 4 and pump 11 causes the expulsion of the condensation water, a good fraction of which, of the order of at least 1 liter, feeds the nozzle 41 before being expelled. spraying and filter cleaning 13.

Viene quindi eliminata qualsiasi necessità di operazione manuale di pulizia del filtro 13 per la quale, oltre tutto, non è richiesto alcun volume di acqua aggiuntivo a quello necessario per le normali operazioni di lavaggio . Therefore, any need for manual cleaning of the filter 13 is eliminated, for which, moreover, no additional volume of water is required to that necessary for normal washing operations.

Sia nel caso di impiego dell'acqua di risciacquo che del liquido di condensazione per la pulizia del filtro 13, l'attivazione congiunta della pompa di scarico 4 e della pompa ausiliaria 11, non è strettamente indispensabile (l'attivazione della pompa 4 potrebbe essere successiva a quella della pompa 11) ma è preferibile perchè consente di espellere le lanugini catturate dal liquido di lavaggio del filtro, con la pompa 4, senza che si abbia un ritorno di liquido e lanugini verso la pompa ausiliaria 11, la quale può sì essere provvista di filtro per la cattura di lanugini, ma questo filtro, superfluo nel caso di attivazione congiunta delle pompe, richiederebbe interventi manuali di pulizia, ancorché agevoli. Both in the case of use of the rinsing water and of the condensation liquid to clean the filter 13, the joint activation of the drain pump 4 and the auxiliary pump 11 is not strictly essential (the activation of the pump 4 could be subsequent to that of the pump 11) but it is preferable because it allows to expel the fluff captured by the filter washing liquid, with the pump 4, without a return of liquid and fluff towards the auxiliary pump 11, which can be equipped with a filter for the capture of fluff, but this filter, superfluous in the case of joint activation of the pumps, would require manual cleaning interventions, even if easy.

La descrizione che precede riguarda solo una forma preferita di realizzazione dell'invenzione, ma è chiaro che molte varianti possono essere apportate . The above description relates only to a preferred embodiment of the invention, but it is clear that many variations can be made.

In particolare se la pompa ausiliaria 11 ha la sola funzione di ricircolare l'acqua di condensazione o di risciacquo verso l'ugello 41 ed è attivata congiuntamente alla pompa di scarico, non è indispensabile, come già detto, che la pompa 11 comprenda anche un filtro. In particular, if the auxiliary pump 11 has the sole function of recirculating the condensation or rinsing water towards the nozzle 41 and is activated together with the drain pump, it is not essential, as already mentioned, that the pump 11 also includes a filter.

In generale tuttavia può essere conveniente utilizzare la pompa 11 per provvedere al ricircolo dell'acqua di lavaggio ed eventualmente di risciacquo, verso il cesto 3, nel corso delle rispettive fasi. In general, however, it may be convenient to use the pump 11 to provide for the recirculation of the washing and possibly rinsing water, towards the drum 3, during the respective phases.

In questo caso, come mostrato in fig. 1 può essere previsto anche un deviatore di flusso 44, comandato dal dispositivo programmatore di macchina per deviare il flusso di mandata della pompa 11 verso l'ugello 41 o verso il cesto 3, in funzione della operazione richiesta. In this case, as shown in fig. 1 a flow diverter 44 can also be provided, controlled by the machine programming device to divert the delivery flow of the pump 11 towards the nozzle 41 or towards the basket 3, according to the required operation.

Come ulteriore variante, che però richiede un certo consumo di acqua addizionale, comunque largamente inferiore a quello richiesto dalle macchine lavasciuga convenzionali a scambiatore di calore aria/acqua, l'ugello 41 può essere alimentato direttamente dalla rete idrica, attraverso l'elettrovalvola di carico della macchina, sempre presente e un dispositivo deviatore di flusso, comandato dagli organi di programmazione. As a further variant, which however requires a certain consumption of additional water, in any case much lower than that required by conventional scrubbing machines with air / water heat exchanger, the nozzle 41 can be fed directly from the water mains, through the fill solenoid valve. of the machine, always present and a flow diverter device, controlled by the programming devices.

Infine, in aggiunta all'ugello 41, che irrora una faccia del filtro 13, che può essere sia quella in cui si depositano le lanugini che la faccia opposta, può essere previsto un secondo ugello, esso pure alimentato su comando, con l'acqua di risciacquo, di condensazione o di rete, per irrorare congiuntamente le due facce opposte del filtro . Finally, in addition to the nozzle 41, which irrigates one face of the filter 13, which can be either the one in which the fluff is deposited or the opposite face, a second nozzle can be provided, also fed on command, with the water. rinsing, condensation or network, to spray the two opposite sides of the filter together.

Claims

CLAIMS 1) Domestic-type washing-drying machine, with a front wall equipped with a loading door (7), a rear wall and a drain pump (4), of the type in which a flow of air heated by heating elements (29) it is induced, through a washing / drying basket (3) housed in a washing tank (2), by a suction motor fan (8) with a first fan (9), to cause the evaporation of the washing liquid housed in said washing basket, characterized by what it includes: a second fan (10) driven by said motor fan (8), - a box-shaped body (15) provided with internal diaphragms (17,18), open at the top and arranged in juxtaposition to said rear wall, a removable filter (13) housed, with extraction from above, in said box-like body (15), and a removable air / air heat exchanger (14) housed, with extraction from above, in said box-like body (15), said box-like body forming with said exchanger a first path for reclosing said air flow, through said filter and said exchanger, with an inlet (19) open on said washing tank and an outlet (24) connected to the inlet of said first fan (9) and a second open path for a flow of cooling air, with an inlet (22) connected to the outlet of said second fan (10), said first path comprising a tank (31) for collecting condensate liquid, connected to a pipe (33,5) for conveying condensation liquid to said drain pump (4).

2) Washing-drying machine as in claim 1, comprising a nozzle (41) for spraying and washing said filter (13), means (11) for feeding said nozzle with a flow of water and means (34) for conveying said water towards said drain pump (4).

3) Washing-drying machine as in claim 2 in which said means for supplying said nozzle comprise an auxiliary pump (11) having an inlet connected to an exhaust duct (5) of said washing tank (2) and an outlet connected to said nozzle (41).

4) Washing-drying machine as in claim 3 comprising programming means for activating said auxiliary pump (11) at the end of a rinsing operation and thus conveying at least a fraction of the rinsing water contained in said tank (2) towards said filter (13), through said nozzle (41).

5) Washing-drying machine, as in claim 3 or 4, comprising programming means for allowing the recovery of said condensation liquid in said washing tank (2), during a drying operation and for activating said auxiliary pump ( i) at the end of said drying operation and thus conveying at least a fraction of the condensate liquid, recovered in said washing tank (2), towards said nozzle (41).

6) Washing-drying machine, as in claims 3,4 or 5, comprising programming means for operating said drain pump (4) together with said auxiliary pump (11).

7) Washing-drying machine, as in claims 2,3,4,5 or 6 comprising a pair of spraying nozzles of two opposite faces of said filter (13).