IT201600078411A1

IT201600078411A1 - BALL VALVE WITH BUILT-IN DRAIN TAP

Info

Publication number: IT201600078411A1
Application number: IT102016000078411A
Authority: IT
Inventors: Giovanni Airaga
Original assignee: Airaga Rubinetterie S P A
Priority date: 2016-07-26
Filing date: 2016-07-26
Publication date: 2018-01-26
Also published as: FR3054634B1; FR3054634A1

Description

Avente titolo: “Valvola a sfera con rubinetto di scarico incorporato” Entitled: "Ball valve with built-in drain cock"

CONTESTO DELL’INVENZIONE BACKGROUND OF THE INVENTION

La presente invenzione riguarda una valvola a sfera con rubinetto di scarico incorporato, destinata all’ intercettazione di fluido in vari settori dell’ impiantistica. The present invention relates to a ball valve with built-in drain cock, intended for the interception of fluid in various plant engineering sectors.

STATO DELL’ARTE STATE OF THE ART

Sono note valvole a sfera a due vie che incorporano un rubinetto di scarico e che vengono utilizzate per l’intercettazione del fluido in impianti di riscaldamento, impianti di condizionamento, impianti idrici, impianti igienico-sanitari od altro. Two-way ball valves are known which incorporate a drain cock and which are used for the interception of the fluid in heating systems, air conditioning systems, water systems, sanitation systems or other.

Il rubinetto di scarico ha la funzione, a valvola chiusa, di scaricare il fluido a monte o a valle della valvola a seconda della posizione di montaggio, al fine di svuotare un impianto od una colonna di fluido per ragioni di manutenzione, per funzioni antigelo, od altro. With the valve closed, the drain cock has the function of draining the fluid upstream or downstream of the valve depending on the mounting position, in order to empty a system or a column of fluid for maintenance reasons, for antifreeze functions, or other.

Questa tipologia di valvole a sfera prevede un corpo valvola provvisto, per la funzione di scarico, di due connessioni filettate poste lateralmente e contrapposte tra loro. Su una delle connessioni viene avvitato il rubinetto di scarico mentre sull’altra connessione viene avvitato un tappo. La posizione del rubinetto e la posizione del tappo possono essere invertite durante il montaggio della valvola nell’impianto se la dislocazione della valvola lo impone. This type of ball valve includes a valve body provided, for the discharge function, with two threaded connections placed laterally and opposite each other. The drain cock is screwed onto one of the connections while a cap is screwed onto the other connection. The position of the tap and the position of the cap can be reversed during the assembly of the valve in the system if the position of the valve requires it.

Durante l’installazione della valvola nell’impianto il montaggio del rubinetto sul corpo valvola comporta un certo tempo per l’installatore. During the installation of the valve in the system, mounting the tap on the valve body involves a certain amount of time for the installer.

Inoltre il rubinetto aumenta le dimensioni di ingombro della valvola. Furthermore, the tap increases the overall dimensions of the valve.

SCOPI DELL’ INVENZIONE AIMS OF THE INVENTION

Scopo della presente invenzione è di proporre una valvola a sfera con rubinetto di scarico incorporato che sia semplice ed economica da assemblare. The object of the present invention is to propose a ball valve with incorporated drain cock which is simple and economical to assemble.

Un ulteriore scopo è che tale valvola a sfera abbia dimensioni d’ingombro ridotte. BREVE DESCRIZTONF. DELL’ INVENZIONE A further purpose is that this ball valve has reduced overall dimensions. SHORT DESCRIPTION OF THE INVENTION

Tale scopo viene raggiunto mediante una valvola a sfera con rubinetto di scarico incorporato così come rivendicata nella rivendicazione 1. This object is achieved by means of a ball valve with incorporated drain cock as claimed in claim 1.

BREVE DESCRIZIONE DEI DISEGNI BRIEF DESCRIPTION OF THE DRAWINGS

Per meglio comprendere l’invenzione viene di seguito riportata una descrizione di una sua realizzazione esemplificativa non limitativa, illustrata nei disegni allegati in cui: To better understand the invention, a description of a non-limiting exemplary embodiment is given below, illustrated in the attached drawings in which:

la fig.1 è una vista prospettica dall’alto di una valvola a sfera con rubinetto di scarico incorporato secondo l’invenzione; Fig. 1 is a top perspective view of a ball valve with built-in drain cock according to the invention;

la fig.2 è una vista prospettica dall’alto, parzialmente in spaccato e parzialmente in esploso, della valvola a sfera di fig.l; Fig. 2 is a top perspective view, partially broken away and partially exploded, of the ball valve of fig. 1;

la fig.3 è una vista prospettica dal basso parzialmente in esploso della valvola a sfera di fig.l; Figure 3 is a partially exploded bottom perspective view of the ball valve of Figure 1;

la fig.4 è una vista prospettica dall’alto della valvola a sfera di fig.l con un componente variato; fig. 4 is a perspective view from above of the ball valve of fig. 1 with a varied component;

la fig.5 è una sezione longitudinale in pianta della valvola a sfera di fig.l nella posizione operativa di scarico, a valvola chiusa; Fig. 5 is a longitudinal plan view of the ball valve of Fig. 1 in the exhaust operating position, with the valve closed;

la fig.6 mostra, nella sezione di fig.5, il funzionamento della valvola a sfera di fig.l; la fig.7 è una sezione longitudinale in pianta di un’altra valvola a sfera secondo l’invenzione in una posizione operativa di scarico, a valvola chiusa; Fig. 6 shows, in the section of Fig. 5, the operation of the ball valve of Fig. 1; Fig. 7 is a longitudinal section in plan of another ball valve according to the invention in an operational discharge position, with the valve closed;

la fig.8 mostra il funzionamento della valvola a sfera di fig.7; fig.8 shows the operation of the ball valve of fig.7;

la fig.9 è una sezione longitudinale in pianta della valvola a sfera di fig.7 in un’altra posizione operativa di scarico, a valvola chiusa; fig. 9 is a longitudinal plan section of the ball valve of fig. 7 in another operational discharge position, with the valve closed;

la fig.10 mostra il funzionamento della valvola a sfera di fig.7 nella posizione operativa di fig.9. fig. 10 shows the operation of the ball valve of fig. 7 in the operating position of fig. 9.

DESCRIZIONE DETTAGLIATA DELL’INVENZIONE DETAILED DESCRIPTION OF THE INVENTION

La valvola illustrata nelle figg.1-6 viene indicata genericamente con 10. The valve illustrated in Figs. 1-6 is generically indicated with 10.

La valvola a sfera 10 ha un corpo valvolare cavo 11 realizzato in un sol pezzo ad esempio per stampaggio e successiva lavorazione meccanica. The ball valve 10 has a hollow valve body 11 made in one piece, for example by molding and subsequent mechanical processing.

Il corpo valvolare 11 presenta un attacco filettato 12 ricavato di pezzo con il corpo valvolare 11 ed un attacco filettato 13, contrapposto all’attacco 12, fissato a vite al corpo valvolare 11. Gli attacchi 12,13 vengono utilizzati per collegare la valvola 10 alle tubazioni di un impianto. The valve body 11 has a threaded connection 12 obtained as a piece with the valve body 11 and a threaded connection 13, opposed to the connection 12, screw fixed to the valve body 11. The connections 12,13 are used to connect the valve 10 to the piping of a plant.

Con riferimento alla fig.5, aH’intemo del corpo valvolare 11 è ricavato un condotto rettilineo 14 con un tratto di condotto 14A disposto in corrispondenza dell’ attacco 12 in comunicazione con l’estemo ed un tratto di condotto 14B disposto in corrispondenza dell’attacco 13 in comunicazione con l’estemo dalla parte opposta rispetto al tratto di condotto 14A. With reference to Fig. 5, inside the valve body 11 there is a rectilinear duct 14 with a duct section 14A arranged in correspondence with the attachment 12 in communication with the outside and a duct section 14B arranged at the connection 13 in communication with the outside on the opposite side with respect to the portion of duct 14A.

Sempre con riferimento alla fig.5, nel corpo valvolare 11, tra i tratti di condotto 14A e 14B, è ricavata una sede 15 interna che accoglie girevolmente un otturatore a sfera 16 cavo munito di due fori 17 e 18 coassiali e contrapposti. Tra la sede 15 e l’otturatore a sfera 16 sono previste due guarnizioni anulari di tenuta 19 e 20 contrapposte in corrispondenza del tratto di condotto 14A e del tratto di condotto 14B rispettivamente. Again with reference to Fig. 5, in the valve body 11, between the portions of the duct 14A and 14B, there is an internal seat 15 which rotatably accommodates a hollow ball obturator 16 provided with two coaxial and opposite holes 17 and 18. Between the seat 15 and the ball shutter 16 there are two annular sealing gaskets 19 and 20 opposite each other in correspondence with the portion of the duct 14A and the portion of the duct 14B respectively.

L’otturatore a sfera 16 viene azionato in rotazione, in modo noto, tramite un comando esterno montato sul corpo valvolare Il e collegato all’ otturatore a sfera 16 per mezzo di uno stelo. Il comando esterno può essere un comando a leva, illustrato in fig.l ed indicato con 21, oppure un comando a farfalla, illustrato in fig.4 ed indicato con 22. The ball valve 16 is operated in rotation, in a known way, by means of an external control mounted on the valve body II and connected to the ball valve 16 by means of a stem. The external control can be a lever control, illustrated in Fig. 1 and indicated with 21, or a butterfly control, illustrated in Fig. 4 and indicated with 22.

Sul corpo valvolare 11, in corrispondenza del tratto di condotto 14A, sono ricavate due identiche sedi valvolari esterne cilindriche 23, coassiali e contrapposte una all’altra. Ciascuna sede valvolare esterna 23 è filettata internamente ed è in comunicazione con il tratto di condotto 14A attraverso un foro passante 24 ricavato nel corpo valvolare 11. Nella parete laterale di ciascuna sede valvolare esterna 23 è ricavato un foro passante 25 di scarico. On the valve body 11, in correspondence with the portion of the duct 14A, there are two identical external cylindrical valve seats 23, coaxial and opposed to each other. Each external valve seat 23 is internally threaded and communicates with the portion of the duct 14A through a through hole 24 made in the valve body 11. A through hole 25 is formed in the side wall of each external valve seat 23.

In una delle due sedi valvolari esterne 23 è inserito a vite un otturatore cilindrico 26 filettato, munito di un’impugnatura a farfalla 27. L’otturatore 26 presenta all’ estremità una guarnizione discoidale di tenuta 28 destinata a chiudere a tenuta il foro 24 quando l’otturatore 26 è completamente avvitato nella sede valvolare esterna 23. L’otturatore cilindrico 26 e la sua sede valvolare 23 formano un rubinetto di scarico. A threaded cylindrical obturator 26, equipped with a butterfly handle 27, is screwed into one of the two external valve seats 23. the obturator 26 is completely screwed into the external valve seat 23. The cylindrical obturator 26 and its valve seat 23 form a drain cock.

Nell’altra delle due sedi valvolari 23 è inserito a vite un tappo 29 filettato munito di un intaglio 30 per Γ inserimento di un cacciavite. Il tappo 29 presenta all’ estremità una guarnizione discoidale di tenuta 31 destinata a chiudere a tenuta il foro 24 quando il tappo 29 è completamente avvitato nella sede valvolare esterna 23. In the other of the two valve seats 23 a threaded cap 29 is screwed in with a notch 30 for inserting a screwdriver. The cap 29 has at the end a disc-shaped sealing gasket 31 intended to seal the hole 24 when the cap 29 is completely screwed into the external valve seat 23.

Il funzionamento della valvola a sfera 10 è il seguente. The operation of the ball valve 10 is as follows.

Nella normale condizione operativa di intercettazione l’otturatore 26 ed il tappo 29 sono completamente avvitati nelle rispettive sedi 23. Agendo sul comando a leva 21 oppure sul comando a farfalla 22 viene mosso in rotazione l’otturatore a sfera 16 tra la posizione di completa apertura e la posizione di chiusura per l’intercettazione del fluido che corre nelle tubazioni dell’impianto collegate alla valvola a sfera 10. La posizione di chiusura è illustrata in fig.5 e come si nota il corpo dell’otturatore a sfera 16 e le guarnizioni 19 e 20 impediscono flusso di fluido tra il tratto di condotto 14A ed il tratto di condotto 14B e quindi impediscono flusso di fluido nel condotto 14 attraverso il corpo valvolare 11. Nella posizione di completa apertura i fori 17 e 18 sono allineati con i tratti di condotto 14A e 14B e quindi vi è comunicazione tra tali tratti di condotto 14A e 14B e pieno passaggio di fluido nel condotto 14 attra verso il corpo valvolare 11. In the normal operating condition of interception, the obturator 26 and the cap 29 are completely screwed into their respective seats 23. By acting on the lever control 21 or on the butterfly control 22, the ball obturator 16 is moved in rotation between the position of complete opening and the closed position for the interception of the fluid that runs in the system pipes connected to the ball valve 10. The closed position is illustrated in fig. 5 and as you can see the body of the ball valve 16 and the gaskets 19 and 20 prevent fluid flow between the duct section 14A and the duct section 14B and therefore prevent fluid flow in the duct 14 through the valve body 11. In the fully open position, the holes 17 and 18 are aligned with the port sections. conduit 14A and 14B and therefore there is communication between these portions of conduit 14A and 14B and full passage of fluid in the conduit 14 through the valve body 11.

Quando l’otturatore a sfera 16 è in posizione di chiusura è possibile connettere a scarico la tubazione collegata al tratto di condotto 14A. Per ottenere ciò è sufficiente svitare parzialmente l’otturatore 26 agendo sull’impugnatura 27 fino a che il fluido defluisce attraverso il foro 24 di collegamento ed il foro 25 di scarico. Questo deflusso di fluido è indicato chiaramente da una freccia in fig.6 ove l’otturatore 26 è mostrato in esploso per evidenziare il percorso di scarico. When the ball shutter 16 is in the closed position, it is possible to connect the pipe connected to the section of the pipe 14A to the drain. To achieve this, it is sufficient to partially unscrew the shutter 26 by acting on the handle 27 until the fluid flows through the connection hole 24 and the drain hole 25. This fluid outflow is clearly indicated by an arrow in fig. 6 where the shutter 26 is shown in exploded view to highlight the discharge path.

Se per motivi legati all’ installazione è necessario invertire la posizione dell’otturatore 26 e del tappo 29 è sufficiente svitare l’otturatore 26 dalla propria sede 23 agendo sulla manopola 27 e svitare il tappo 29 dalla propria sede 23 con un cacciavite riavvitando poi l’otturatore 26 ed il tappo 29 a posizioni invertite. If for reasons related to installation it is necessary to invert the position of the obturator 26 and of the cap 29, it is sufficient to unscrew the obturator 26 from its seat 23 using the knob 27 and unscrew the cap 29 from its seat 23 with a screwdriver, then screwing the obturator 26 and cap 29 in inverted positions.

La valvola a sfera 10 con rubinetto di scarico incorporato risulta semplice ed economica da assemblare e con dimensioni d’ingombro ridotte. The ball valve 10 with built-in drain cock is simple and economical to assemble and with reduced overall dimensions.

Infatti il corpo valvolare 11 può essere realizzato, come detto precedentemente, mediante stampaggio e successiva lavorazione meccanica. I fori di scarico 25 possono essere eseguiti con una semplice lavorazione successiva allo stampaggio mediante una macchina utensile. L’otturatore 26 ed il tappo 29 vengono montati con un’elementare operazione di avvitatura. In fact, the valve body 11 can be made, as previously mentioned, by molding and subsequent mechanical processing. The discharge holes 25 can be made with a simple processing following the molding by means of a machine tool. The shutter 26 and the cap 29 are mounted with an elementary screwing operation.

L’ingombro della valvola a sfera 10 è di poco superiore all’ingombro di una valvola a sfera senza rubinetto di scarico grazie al fatto che le sedi esterne 23 con fori di scarico 25 vengono ricavati nel corpo valvola 11. The size of the ball valve 10 is slightly greater than the size of a ball valve without a drain cock thanks to the fact that the external seats 23 with drain holes 25 are obtained in the valve body 11.

La valvola illustrata nelle figg.7-10 viene indicata genericamente con 50. The valve illustrated in Figs. 7-10 is generically indicated with 50.

La valvola a sfera 50 ha un corpo valvolare cavo 51 realizzato in un sol pezzo ad esempio per stampaggio e successiva lavorazione meccanica. The ball valve 50 has a hollow valve body 51 made in one piece, for example by molding and subsequent mechanical processing.

Il corpo valvolare 51 presenta un attacco filettato 52 ricavato di pezzo con il corpo valvolare 51 ed un attacco filettato 53, contrapposto all’attacco 52, fissato a vite al corpo valvolare 51. Gli attacchi 52,53 vengono utilizzati per collegare la valvola 50 alle tubazioni di un impianto. The valve body 51 has a threaded connection 52 obtained as a piece with the valve body 51 and a threaded connection 53, opposed to the connection 52, screw fixed to the valve body 51. The connections 52,53 are used to connect the valve 50 to the valve body 51. piping of a plant.

All’ interno del corpo valvolare 51 è ricavato un condotto rettilineo 54 con un tratto di condotto 54A disposto in corrispondenza dell’attacco 52 in comunicazione con l’esterno ed un tratto di condotto 54B disposto in corrispondenza dell’attacco 53 in comunicazione con l’esterno dalla parte opposta rispetto al tratto di condotto 54A. Inside the valve body 51 there is a rectilinear duct 54 with a duct section 54A arranged in correspondence with the connection 52 in communication with the outside and a duct section 54B arranged in correspondence with the connection 53 in communication with the on the opposite side with respect to the portion of duct 54A.

Nel corpo valvolare 51, tra i tratti di condotto 54A e 54B, è ricavata una sede 55 interna che accoglie girevolmente un otturatore a sfera 56 cavo munito di tre fori 57,58,59; i fori 57 e 58 sono coassiali e contrapposti, mentre il foro 59 è disposto lungo un asse perpendicolare all’asse degli altri due fori 57 e 58. Tra la sede 55 e l’otturatore a sfera 56 sono previste due guarnizioni anulari di tenuta 60 e 61 contrapposte in corrispondenza del tratto di condotto 54A e del tratto di condotto 54B rispettivamente. In the valve body 51, between the portions of the duct 54A and 54B, an internal seat 55 is formed which rotatably accommodates a hollow ball obturator 56 provided with three holes 57.58.59; the holes 57 and 58 are coaxial and opposite, while the hole 59 is arranged along an axis perpendicular to the axis of the other two holes 57 and 58. Two annular sealing gaskets 60 are provided between the seat 55 and the ball shutter 56 and 61 opposite each other at the duct section 54A and the duct section 54B respectively.

L’otturatore a sfera 56 viene azionato in rotazione, in modo noto, tramite un comando esterno. The ball shutter 56 is rotated, in a known way, by means of an external command.

Sul corpo valvolare 51, in corrispondenza della sede valvolare 55, sono ricavate due identiche sedi valvolari esterne cilindriche 62, coassiali e contrapposte una all’altra. Ciascuna sede valvolare esterna 62 è filettata internamente ed è in comunicazione con l’interno della sede valvolare 55 attraverso un foro passante 63 ricavato nel corpo valvolare 51. Nella parete laterale di ciascuna sede valvolare esterna 62 è ricavato un foro passante 64 di scarico. On the valve body 51, in correspondence with the valve seat 55, there are two identical external cylindrical valve seats 62, coaxial and opposed to each other. Each external valve seat 62 is internally threaded and is in communication with the interior of the valve seat 55 through a through hole 63 made in the valve body 51. In the side wall of each external valve seat 62 there is a through hole 64 for drain.

In una delle due sedi valvolari esterne 62 è inserito a vite un otturatore cilindrico 65 munito di un’impugnatura a farfalla 66. L’otturatore 65 presenta all’estremità una guarnizione discoidale di tenuta 67 destinata a chiudere a tenuta il foro 63 quando l’otturatore 65 è completamente avvitato nella sede valvolare esterna 62. L’otturatore cilindrico 65 e la sua sede valvolare 62 formano un rubinetto di scarico. A cylindrical obturator 65 equipped with a butterfly handle 66 is screwed into one of the two external valve seats 62. The obturator 65 has at its end a discoidal sealing gasket 67 intended to seal the hole 63 when the obturator 65 is completely screwed into the external valve seat 62. The cylindrical obturator 65 and its valve seat 62 form a drain cock.

Nell’altra delle due sedi valvolari 62 è inserito a vite un tappo 68 munito di un intaglio 69 per Γ inserimento di un cacciavite. Il tappo 68 presenta all’ estremità una guarnizione discoidale di tenuta 70 destinata a chiudere a tenuta il foro 63 quando il tappo 68 è completamente avvitato nella sede valvolare esterna 62. In the other of the two valve seats 62 a cap 68 is screwed in, equipped with a notch 69 for inserting a screwdriver. The cap 68 has at the end a discoidal sealing gasket 70 intended to seal the hole 63 when the cap 68 is completely screwed into the external valve seat 62.

Nella normale condizione operativa di intercettazione l’otturatore 65 ed il tappo 68 sono completamente avvitati nelle rispettive sedi 62. Agendo sul comando viene mosso in rotazione l’otturatore a sfera 56 tra la posizione di completa apertura ed una posizione di chiusura per l’intercettazione del fluido che corre nelle tubazioni dell’impianto collegate alla valvola a sfera 50. In the normal operating condition of interception, the obturator 65 and the cap 68 are completely screwed into their respective seats 62. By acting on the control, the ball obturator 56 is moved in rotation between the position of complete opening and a closed position for interception. of the fluid that runs in the system pipes connected to the ball valve 50.

Vi è da rilevare che la valvola sfera 50 ha due posizioni di chiusura. It should be noted that the ball valve 50 has two closed positions.

Una posizione di chiusura è illustrata in fig.7 e come si nota il corpo dell’otturatore a sfera 56 e la guarnizione 61 impediscono flusso di fluido tra l’intemo della sede valvolare 55 ed il tratto di condotto 54B e quindi impediscono flusso di fluido nel condotto 54 attraverso il corpo valvolare 51. Nella posizione di completa apertura i fori 57 e 58 sono allineati con i tratti di condotto 54A e 54B e quindi vi è comunicazione tra tali tratti di condotto 54A e 54B e pieno passaggio di fluido nel condotto 54 attraverso il corpo valvolare 51. A closed position is illustrated in fig. 7 and as it can be seen the ball obturator body 56 and the gasket 61 prevent fluid flow between the inside of the valve seat 55 and the duct section 54B and therefore prevent fluid flow. in the duct 54 through the valve body 51. In the fully open position the holes 57 and 58 are aligned with the duct sections 54A and 54B and therefore there is communication between these duct sections 54A and 54B and full passage of fluid in the duct 54 through the valve body 51.

Quando l’otturatore a sfera 56 è nella suddetta posizione di chiusura è possibile connettere a scarico la tubazione collegata al tratto di condotto 54A. Per ottenere ciò è sufficiente svitare parzialmente l’otturatore 65 agendo sull’impugnatura 66 fino a che il fluido defluisce attraverso i fori 59 e 58 dell’otturatore a sfera 56, ed attraverso il foro 63 di collegamento ed il foro 64 di scarico. Questo deflusso di fluido è indicato chiaramente da una freccia in fig.8 ove l’otturatore 65 è mostrato in esploso per evidenziare il percorso di scarico. When the ball shutter 56 is in the aforementioned closed position, it is possible to connect the pipe connected to the section of duct 54A to the drain. To achieve this, it is sufficient to partially unscrew the shutter 65 by acting on the handle 66 until the fluid flows through the holes 59 and 58 of the ball shutter 56, and through the connection hole 63 and the drain hole 64. This fluid outflow is clearly indicated by an arrow in fig. 8 where the shutter 65 is shown in exploded view to highlight the discharge path.

L’altra posizione di chiusura della valvola a sfera 50 è mostrata in fig.9, in cui si nota che l’otturatore a sfera 56 è ruotato di 180° rispetto alla posizione di chiusura di fig.7. In questo caso il corpo dell’otturatore a sfera 56 e la guarnizione 60 impediscono flusso di fluido tra il tratto di condotto 54A e l’interno della sede valvolare 55, impedendo quindi flusso di fluido lungo il condotto 54 attraverso il corpo valvolare 51. In questa posizione di chiusura è possibile connettere a scarico la tubazione collegata al tratto di condotto 54B. Per ottenere ciò è sufficiente svitare parzialmente l’otturatore 65 agendo sull’impugnatura 66 fino a che il fluido defluisce attraverso i fori 59 e 58 dell’otturatore a sfera 56, ed attraverso il foro 63 di collegamento ed il foro 64 di scarico. Questo deflusso di fluido è indicato chiaramente da una freccia in fig.10 ove l’otturatore 65 è mostrato in esploso per evidenziare il percorso di scarico. The other closing position of the ball valve 50 is shown in fig. 9, in which it is noted that the ball valve 56 is rotated 180 ° with respect to the closed position of fig.7. In this case, the ball obturator body 56 and the gasket 60 prevent the flow of fluid between the portion of the conduit 54A and the interior of the valve seat 55, thus preventing the flow of fluid along the conduit 54 through the valve body 51. In this case, in this closed position it is possible to connect the pipe connected to the portion of the pipe 54B to the outlet. To achieve this, it is sufficient to partially unscrew the shutter 65 by acting on the handle 66 until the fluid flows through the holes 59 and 58 of the ball shutter 56, and through the connection hole 63 and the drain hole 64. This fluid outflow is clearly indicated by an arrow in fig. 10 where the shutter 65 is shown in exploded view to highlight the discharge path.

Se per motivi legati all’installazione è necessario invertire la posizione dell’otturatore 65 e del tappo 68 è sufficiente svitare l’otturatore 65 dalla propria sede 62 agendo sulla manopola 66 e svitare il tappo 68 dalla propria sede 62 con un cacciavite riavvitando poi l’otturatore 65 ed il tappo 68 a posizioni invertite. If, for reasons related to installation, it is necessary to invert the position of the shutter 65 and the plug 68, it is sufficient to unscrew the shutter 65 from its seat 62 using the knob 66 and unscrew the cap 68 from its seat 62 with a screwdriver and then screw the obturator 65 and cap 68 in inverted positions.

Da quanto sopra descritto si comprende che la valvola a sfera 50 permette di scaricare tutti e due i tratti di condotto, 54A e 54B, mentre la valvola a sfera 10 permette di scaricare un solo tratto di condotto, nell’esempio il tratto di condotto 14A. From what has been described above, it can be understood that the ball valve 50 allows to discharge both sections of duct, 54A and 54B, while the ball valve 10 allows to discharge only one section of duct, in the example the section of duct 14A .

Inoltre la valvola sfera 50 risulta più compatta e quindi più economica della valvola 10 come si comprende osservando in parallelo la fig.5 e la fig.7. Furthermore, the ball valve 50 is more compact and therefore cheaper than the valve 10, as can be understood by observing fig.5 and fig.7 in parallel.

Di contro la valvola a sfera 50 esercita tenuta in posizione di chiusura con una sola guarnizione di tenuta, la guarnizione 60 o la guarnizione 61, mentre la valvola a sfera 10 esercita tenuta in posizione di chiusura con entrambe le guarnizioni, 19 e 20. On the other hand, the ball valve 50 holds in the closed position with a single seal gasket, gasket 60 or gasket 61, while the ball valve 10 holds in the closed position with both gaskets, 19 and 20.

E’ chiaro che possono essere previste varianti e/o aggiunte a quanto sopra descritto ed illustrato. It is clear that there may be variations and / or additions to what is described and illustrated above.

In particolare la configurazione del corpo valvola e degli altri elementi può variare rispetto a quanto illustrato. In particular, the configuration of the valve body and of the other elements may vary with respect to what is illustrated.

Il tappo di chiusura della sede valvolare può avere, alternativamente all’intaglio, una cavità poligonale per essere avvitato e svitato tramite chiave a brugola, o può avere altra configurazione utile per l’avvitamento e svitamento tramite attrezzo. The valve seat closure cap can have, alternatively to the notch, a polygonal cavity to be screwed and unscrewed using an Allen key, or it can have another configuration useful for screwing and unscrewing using a tool.

In una versione semplificata si può prevedere una sola sede valvolare esterna con otturatore a formare un rubinetto di scarico, omettendo l’altra sede valvolare con tappo. In a simplified version, a single external valve seat with shutter can be provided to form a drain cock, omitting the other valve seat with cap.

Lo scarico della valvola a sfera potrebbe essere effettuato anche a valvola aperta, anche se normalmente viene effettuato a valvola chiusa. The discharge of the ball valve could also be carried out with the valve open, even if it is normally carried out with the valve closed.

Claims

CLAIMS 1. Ball valve (10; 50) with built-in drain cock, comprising a hollow valve body (11; 51) made in one piece in which an internal duct (14; 54) with a section of duct (14A) is obtained ; 54A) communicating with the outside, arranged in correspondence with an attachment (12; 52) of the ball valve, and another section of duct (14B; 54B) communicating with the outside, arranged at another connection ( 13; 53) of the ball valve, in which a seat (15; 55) is obtained between the two portions of the duct (14A, 14B; 54A, 54B) which rotatably accommodates a ball shutter (16; 56) movable by means of a external control (21; 22) of the ball valve to intercept the flow of fluid between the two portions of the duct (14A, 14B; 54A, 54B), characterized by the fact that on said valve body (11; 51) it is made in one piece at least one external valve seat (23; 62) communicating with the internal duct (14; 54) and a path (24,25; 63,64) is provided for discharging fluid to the outside, and from the fact that a second shutter (26; 65) is provided, received in the valve seat (23; 62) and movable on an external command between a closing position of the discharge path (24,25; 63,64) and an opening position of the discharge path (24,25; 63,64), the second obturator (26; 65) and the valve seat (23; 62) forming the discharge cock of the ball valve.

Ball valve (10; 50) according to claim 1, wherein the second shutter (26; 65) is screw-coupled to the valve seat (23; 62).

Ball valve (10; 50) according to claim 1 or 2, wherein the discharge path comprises a first hole (24; 63) which connects the internal conduit (14; 54) with the valve seat (23; 62) ) and a second hole (25; 64) that connects the valve seat (23; 62) with the outside.

Ball valve (10; 50) according to claim 3, wherein the second obturator (26; 65) comprises a gasket (28; 67) which seals the first hole (24; 63) in the closing position of the path exhaust (24.25; 63.64).

Ball valve (10; 50) according to any one of the preceding claims, wherein the second shutter (26; 65) comprises a handle (27; 66) for moving the shutter (26; 65) between the closed and open position.

6. Ball valve (10; 50) according to any one of the preceding claims, in which two opposite external valve seats (23; 62) are provided, in one of which the second shutter (26; 65) is accommodated while in the other a closing plug (29; 68) is received, the position of the second obturator (26; 65) and of the plug (29; 68) in the external valve seats (23; 62) being interchangeable.

Ball valve (10) according to any one of the preceding claims, wherein the ball shutter (16) has two opposed coaxial holes (17,18) for the passage of fluid along the internal duct (14) through the valve ball in the open position, and in which the external valve seat (23) communicates with one of the two portions of the duct (14A; 14B) for the discharge of the fluid in the opening position of the discharge path (24,25).

Ball valve (50) according to any one of the preceding claims, wherein the ball shutter (56) has two opposing coaxial holes (57,58) for the passage of fluid along the conduit (54) through the valve to ball in the open position and has a further hole (59) with an axis perpendicular to the axis of the two coaxial holes (57,58), and in which the external valve seat (62) communicates with the seat (55) of the obturator ball (56) for the discharge of fluid in the opening position of the discharge path through said further hole (59) and through one of the two coaxial holes (57; 58).

Ball valve (50) according to claim 8, wherein the ball shutter (56) has two opposite positions for closing the fluid passage for the discharge of the fluid from one or the other of the two pipe sections ( 54A; 54B).