[go: up one dir, main page]

EP0298391B1 - Als Transport- und Montageeinheit ausgebildete Turmspitze eines oben drehenden Baukrans - Google Patents

Als Transport- und Montageeinheit ausgebildete Turmspitze eines oben drehenden Baukrans Download PDF

Info

Publication number
EP0298391B1
EP0298391B1 EP19880110546 EP88110546A EP0298391B1 EP 0298391 B1 EP0298391 B1 EP 0298391B1 EP 19880110546 EP19880110546 EP 19880110546 EP 88110546 A EP88110546 A EP 88110546A EP 0298391 B1 EP0298391 B1 EP 0298391B1
Authority
EP
European Patent Office
Prior art keywords
tower
jib
assembly unit
transport
crane
Prior art date
Legal status (The legal status is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the status listed.)
Expired - Lifetime
Application number
EP19880110546
Other languages
English (en)
French (fr)
Other versions
EP0298391A1 (de
Inventor
Werner Bantle
Current Assignee (The listed assignees may be inaccurate. Google has not performed a legal analysis and makes no representation or warranty as to the accuracy of the list.)
MAN GHH Logistics GmbH
Original Assignee
MAN GHH Logistics GmbH
Priority date (The priority date is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the date listed.)
Filing date
Publication date
Application filed by MAN GHH Logistics GmbH filed Critical MAN GHH Logistics GmbH
Publication of EP0298391A1 publication Critical patent/EP0298391A1/de
Application granted granted Critical
Publication of EP0298391B1 publication Critical patent/EP0298391B1/de
Anticipated expiration legal-status Critical
Expired - Lifetime legal-status Critical Current

Links

Images

Classifications

    • BPERFORMING OPERATIONS; TRANSPORTING
    • B66HOISTING; LIFTING; HAULING
    • B66CCRANES; LOAD-ENGAGING ELEMENTS OR DEVICES FOR CRANES, CAPSTANS, WINCHES, OR TACKLES
    • B66C23/00Cranes comprising essentially a beam, boom, or triangular structure acting as a cantilever and mounted for translatory of swinging movements in vertical or horizontal planes or a combination of such movements, e.g. jib-cranes, derricks, tower cranes
    • B66C23/18Cranes comprising essentially a beam, boom, or triangular structure acting as a cantilever and mounted for translatory of swinging movements in vertical or horizontal planes or a combination of such movements, e.g. jib-cranes, derricks, tower cranes specially adapted for use in particular purposes
    • B66C23/26Cranes comprising essentially a beam, boom, or triangular structure acting as a cantilever and mounted for translatory of swinging movements in vertical or horizontal planes or a combination of such movements, e.g. jib-cranes, derricks, tower cranes specially adapted for use in particular purposes for use on building sites; constructed, e.g. with separable parts, to facilitate rapid assembly or dismantling, for operation at successively higher levels, for transport by road or rail
    • BPERFORMING OPERATIONS; TRANSPORTING
    • B66HOISTING; LIFTING; HAULING
    • B66CCRANES; LOAD-ENGAGING ELEMENTS OR DEVICES FOR CRANES, CAPSTANS, WINCHES, OR TACKLES
    • B66C23/00Cranes comprising essentially a beam, boom, or triangular structure acting as a cantilever and mounted for translatory of swinging movements in vertical or horizontal planes or a combination of such movements, e.g. jib-cranes, derricks, tower cranes
    • B66C23/62Constructional features or details
    • B66C23/82Luffing gear

Definitions

  • the invention relates to a top-rotating construction crane with a spire designed as a transport and assembly unit, a jib and a rope pull-in mechanism attached to a carrier of the spire, which jibs the jib in and out, the luffing rope of which has at least one deflection pulley arranged at the top of the spire and at least one a further deflecting roller, which is mounted in a roller carrier and is connected to the house bracing of the boom via the roller carrier, is guided back to the top of the tower and fastened there.
  • a similar crane suitable for high-rise buildings is known from NL-A-98241 (DE-B-1064223).
  • the cable pulling mechanism that luffers the boom in and out sits in the top of the tower, namely between the rotating frame and a tower platform holding the boom and the counterjib.
  • the luffing rope is guided via deflection rollers at the top of the tower top to a roller block connected to the boom. Details of the assembly units in which the tower top can be dismantled for transport are not explained in NL-A-98241.
  • the transport and assembly unit of the spire includes the rope pulling-in mechanism and that the roller carrier can be detached from the main guying of the jib when the seesaw is sheared and fixedly but releasably connected to the spire for transportation.
  • the top of the tower has a lower part 1a, a rotating frame 1b with rotating mechanism and a mast piece 1c, which is inclined in the direction of a counterjib 2 and is constructed in a half-timbered construction.
  • the mast section 1c is provided in its lower region with a horizontal support 3 which runs between the upper and lower longitudinal spars 4a, 4b and is firmly connected to them.
  • a cable retractor 5 is attached to the support 3, which essentially consists of a cable drum 6 and its motor drive and enables a rocker arm 13 pivoted about a horizontal axis to be pivoted in and out on the top of the tower.
  • a seesaw rope 7 is fastened, which is guided under multiple rope reeving via - for example four - deflection rollers 8 at the top of the mast piece 1c of the tower top and further - for example four - deflection rollers 9 to a fixed point 11 at the top of the tower top .
  • the deflecting rollers 8 and 9 are mounted on common horizontal axes and are supported via their axes in corresponding recesses in their supporting structure.
  • the supporting structure of the deflecting rollers 8 and the pull-in mechanism 5 are connected to the top of the tower both in the case of transport and assembly and in the operating state of the crane.
  • the support structure 10 together with deflection rollers 9 - the so-called roller block - is fixed, but releasably, in the case of transport and assembly of the tower top via bolt-hole connections on a cross member 17 of the upper longitudinal spars 4a.
  • the roller block 9, 10 In the operating state of the construction crane assembled at the construction site, the roller block 9, 10, after it has been detached from the top of the tower, is connected to a main guying 12 of the jib 13 in a fixed but releasable manner.
  • the tower top fully assembled in the manufacturing plant - ie the mast section 1c with the integrated retractor 5 and the luffing rope 7 Deflection rollers 8, the reeved roller block 9, 10, a counter jib bracing 16, the rotating frame 1b and the lower part 1a - is placed in a known manner on the last tower section of the construction crane and bolted there. Then the counter jib 2 and the jib 13 are mounted and counterweights 14 are pulled up and suspended.

Landscapes

  • Engineering & Computer Science (AREA)
  • Mechanical Engineering (AREA)
  • Structural Engineering (AREA)
  • Transportation (AREA)
  • Jib Cranes (AREA)

Description

  • Die Erfindung betrifft einen oben drehenden Baukran mit einer als Transport- und Montageeinheit ausgebildeten Turmspitze, einem Ausleger und einem an einem Träger der Turmspitze befestigten, den Ausleger ein- und auswippenden Seileinziehwerk, dessen Wippseil über wenigstens eine an der Spitze der Turmspitze angeordnete Umlenkrolle und wenigstens eine in einem Rollenträger gelagerte und über den Rollenträger mit der Hausptabspannungeles Auslegers verbundene, weitere Umlenkrolle zurück zur Spitze der Turmspitze geführt und dort befestigt ist.
  • Bekannte, oben rehende Baukrane mit an einer Turmspitze angeordnetem Wippausleger und einem Gegenausleger umfassen zum Ein- und Auswippen des Auslegers ein Seileinziehwerk bzw. Wippwerk, das auf dem Gegenausleger bzw. in einem hinter der Turmspitze sich befindenden Maschinenhaus angeordnet ist. Bisher wurden für den Turmkopf eines solchen Krans die Turmspitze, der Gegenausleger bzw. das Maschinenhaus und ein im Betriebszustand des Krans an einer Hauptabspannung des Auslegers befestigter, das Wippseil des Seileinziehwerks einscherender Rollenblock als getrennte Einheiten zum Kranaufstellungsort transportiert. Da das Seileinziehwerk am Gegenausleger, die Umlenkrollen des Wippseils jedoch an der Turmspitze einerseits und dem Rollenblock andererseits vorgesehen waren, konnte das Einscheren des Wippseils nicht im Herstellerwerk, sondern nur manuell an der Baustelle vorgenommen werden. Die manuelle Seileinscherung an der Baustelle ist jedoch anstrengend und erhöht die Montagezeit.
  • Ein für Hochhausbauten geeigneter, ähnlicher Kran ist aus der NL-A-98241 (DE-B-1064223) bekannt. Bei diesem Kran sitzt das den Ausleger ein- und auswippende Seileinzugwerk in der Turmspitze und zwar zwischen deren Drehrahmen und einer den Ausleger und den Gegenausleger haltenden Turmplattform. Das Wippseil ist über Umlenkrollen an der Spitze der Turmspitze zu einem mit dem Ausleger verbundenen Rollenblock geführt. Einzelheiten, in welche Montageeinheiten die Turmspitze für den Transport zerlegbar ist, sind in der NL-A-98241 nicht erläutert.
  • Es ist Aufgabe der Erfindung einen Baukran zu schaffen, dessen Turmkopf an einer Baustelle in relativ kurzer Zeit montiert bzw. demontiert werden kann.
  • Ausgehend von dem eingangs erläuterten, oben drehenden Baukran wird diese Aufgabe erfindungsgemäß dadurch gelöst, daß die Transport- und Montageeinheit der Turmspitze das Seileinziehwerk umfaßt und daß der Rollenträger bei eingeschertem Wippseil von der Hauptabspannung des Ausgelers lösbar und für den Transport der Turmspitze fest, jedoch lösbar mit dieser verbindbar ist.
  • Bei einem solchen Baukran, bei welchem das Seileinziehwerk in die Transport- und Montageeinheit der Turmspitze integriert ist, wird das Wippseil bereits im Herstellerwerk maschinell eingeschert und die Turmspitze wird mit dem an ihr fixierten Rollenträger des Rollenblocks zur Baustelle transportiert. Die Montage bzw. Demontage des Turmkopfs an der Baustelle ist relativ einfach und zeitsparend.
  • In der Zeichnung ist ein Ausführungsbeispiel eines erfindungsgemäßen, oben drehenden Baukrans schematisch dargestellt. Es zeigt:
  • Figur 1
    eine Seitenansicht auf eine Turmspitze des Baukrans im Montagezustand;
    Figur 2
    eine Ansicht auf die Turmspitze im Montagezustand, gesehen in Richtung eines Pfeils A in Figur 1 und
    Figur 3
    eine Seitenansicht auf den Turmkopf des Baukrans im Betriebszustand.

  • Die Turmspitze weist ein Unterteil 1a, einen Drehrahmen 1b mit Drehwerk und ein in Richtung eines Gegenauslegers 2 schräg stehendes, in Fachwerkbauweise ausgeführtes Maststück 1c auf. Das Maststück 1c ist in seinem unteren Bereich mit einem waagrechten Träger 3 versehen, der zwischen oberen und unteren Längsholmen 4a, 4b verläuft und mit diesen fest verbunden ist. Auf dem Träger 3 ist Seil- Einziehwerk 5 befestigt, das im wesentlichen aus einer Seiltrommer 6 und deren motorischem Antrieb besteht und das Ein- und Auswippen eines an der Turmspitze um eine waagrechte Achse schwenkbar angelenkten wipp- Auslegers 13 ermöglicht. Auf der Seiltrommel 6 ist ein Wippseil 7 befestigt, das unter mehrfacher Seileinscherung über ― beispielsweise vier -- Umlenkrollen 8 an der Spitze des Maststücks 1c der Turmgspitze und weitere ― beispielsweise vier ― Umlenkrollen 9, zu einem Festpunkt 11 an der Spitze der Turmspitze geführt ist. Die Umlenkrollen 8 bzw. 9 sind auf jeweils gemeinsamen waagrechten Achsen gelagert und über ihre Achsen in entsprechenden Ausnehmungen ihrer Tragkonstruktion abgestützt. Die Tragkonstruktion der Umlenkrollen 8 und das Einziehwerk 5 sind sowohl im Transport- und Montagefall als auch im Betriebszustand der Krans mit der Turmspitze verbunden.
  • Die Tragkonstruktion 10 samt Umlenkrollen 9 ― der sogennante Rollenblock ― ist im Transport- und Montagefall der Turmspitze über Bolzen-Lochverbindungen an einem Querträger 17 der oberen Längsholme 4a fest, aber lösbar, fixiert. ― Im Betriebszustand des an der Baustelle montierten Baukrans ist der Rollenblock 9, 10, nachdem er von der Turmspitze gelöst worden ist, mit einer Hauptabspannung 12 des Auslegers 13 fest, jedoch lösbar, verbunden.
  • Die im Herstellerwerk fertig montierte Turmspitze ― d. h. das Maststück 1c mit dem darin integriertem Einziehwerk 5 und dem Wippseil 7, den Umlenkrollen 8, dem eingescherten Rollenblock 9, 10, einer Gegenauslegerabspannung 16, dem Drehrahmen 1b und dem Unterteil 1a ― wird in an sich bekannter Weise auf das letzte Turmstück des Baukrans gesetzt und dort verboltz. Anschließend werden der Gegenausleger 2 und der Ausleger 13 montiert sowie Gegengewichte 14 hochgezogen und eingehängt. Sodann werden die den Rollenblock 9, 10 mit dem Maststück 1c verbindenden Bolzen 15 gelöst und der Rollenblock 9, 10 wird mittels eines Autokrans von der Turmspitze zu der Hauptabspannung 12 des Auslegers 13, unter gleichzeitigen Abspulen des Wippseils 7 von der Seiltrommel 6, gezogen und mit der Hauptabspannung 12 verbolzt.

Claims (1)

1. Oben drehender Baukran mit einer als Transport- und Montageeinheit ausgebildeten Turmspitze (1a, 1b, 1c), einem Ausleger (13) und einem an einem Träger (3) der Turmspitze (1a, 1b, 1c) befestigten, den Ausleger (13) ein- und auswippenden Seileinziehwerk (5), dessen Wippseil (7) über wenigstens eine an der Spitze der Turmspitze (1a, 1b, 1c) angeordnete Umlenkrolle (8) und wenigstens eine in einem Rollenträger (10) gelagerte und über den Rollenträger (10) mit der Hauptabspannung (12) des Auslegers (13) verbundene weitere Umlenkrolle (9) zurück zur Spitze der Turmspitze (1a, 1b, 1c) geführt und dort befestigt ist, dadurch gekennzeichnet, daß die Transport- und Montageeinheit der Turmspitze (1a, 1b, 1c) das Seileinziehwerk (5) umfaßt und daß der Rollenträger (10) bei eingeschertem Wippseil (7) von der Hauptabspannung (12) des Auslegers (13) lösbar und für den Transport der Turmspitze (1a, 1b, 1c) fest, jedoch lösbar mit dieser verbindbar ist.
EP19880110546 1987-07-04 1988-07-01 Als Transport- und Montageeinheit ausgebildete Turmspitze eines oben drehenden Baukrans Expired - Lifetime EP0298391B1 (de)

Applications Claiming Priority (2)

Application Number Priority Date Filing Date Title
DE8709267U 1987-07-04
DE8709267U DE8709267U1 (de) 1987-07-04 1987-07-04 Als Transport- und Montageeinheit ausgebildete Turmspitze eines oben drehenden Baukrans

Publications (2)

Publication Number Publication Date
EP0298391A1 EP0298391A1 (de) 1989-01-11
EP0298391B1 true EP0298391B1 (de) 1991-10-09

Family

ID=6809747

Family Applications (1)

Application Number Title Priority Date Filing Date
EP19880110546 Expired - Lifetime EP0298391B1 (de) 1987-07-04 1988-07-01 Als Transport- und Montageeinheit ausgebildete Turmspitze eines oben drehenden Baukrans

Country Status (2)

Country Link
EP (1) EP0298391B1 (de)
DE (1) DE8709267U1 (de)

Cited By (1)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
DE102007009402A1 (de) 2007-02-23 2008-08-28 Wolffkran Ag Wippausleger-Turmdrehkran

Families Citing this family (8)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
FR2706882B1 (de) * 1993-06-22 1995-08-11 Potain Sa
FR2756551B1 (fr) * 1996-12-03 1999-01-15 Potain Sa Procede et dispositif pour le montage des tirants des fleches de grues a tour
FR2892405B1 (fr) * 2005-10-26 2007-12-07 Potain Soc Par Actions Simplif Procede et dispositif de montage d'une grue a fleche relevable
DE102007019747B4 (de) 2007-04-20 2009-02-05 Wilbert Turmkrane Gmbh Wippkran mit Transporthalterung für Rollenblöcke
ES2344493B1 (es) * 2007-08-03 2011-06-06 Linden Comansa, S.L . Perfeccionamientos en gruas de pluma abatible.
RU2371374C1 (ru) * 2008-02-06 2009-10-27 Общество с ограниченной ответственностью "Конструкторско-технологический институт КТИ-155" Башенный кран и способ его монтажа
DE102012019248A1 (de) * 2012-09-28 2014-04-03 Liebherr-Werk Biberach Gmbh Turmdrehkran
DE202017000243U1 (de) * 2017-01-16 2018-04-18 Liebherr-Werk Nenzing Gmbh Auslegerverstellvorrichtung für ein Arbeitsgerät

Family Cites Families (9)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
NL98241C (de) *
GB191415558A (en) * 1914-02-18 1915-02-18 Charles Wolfe Blue Improvements in and relating to Tower Derricks.
GB322574A (en) * 1928-10-01 1929-12-12 Caswell Cranes & Erection Ltd Improvements in and connected with tower cranes
FR1051231A (fr) * 1951-08-23 1954-01-14 Appareil de levage
DE1188783B (de) * 1962-08-10 1965-03-11 Hilgers A G Kletterkran
DE2217379B2 (de) * 1972-04-11 1981-04-30 Tax, Hans, 8000 München Turmkran
JPS5087676U (de) * 1973-05-09 1975-07-25
DE3226211C2 (de) * 1981-12-21 1986-06-12 Liebherr-Werk Biberach Gmbh, 7950 Biberach Turmdrehkran
DE3510116A1 (de) * 1984-04-25 1985-10-31 Liebherr-Werk Biberach Gmbh, 7950 Biberach Oben drehender turmkran

Cited By (2)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
DE102007009402A1 (de) 2007-02-23 2008-08-28 Wolffkran Ag Wippausleger-Turmdrehkran
DE102007009402B4 (de) * 2007-02-23 2009-10-08 Wolffkran Ag Wippausleger-Turmdrehkran

Also Published As

Publication number Publication date
EP0298391A1 (de) 1989-01-11
DE8709267U1 (de) 1987-08-20

Similar Documents

Publication Publication Date Title
DE10303555B4 (de) Verfahren zur kranlosen Montage eines Rotorblattes einer Windenergieanlage
EP1894883B1 (de) Fahrzeugkran
DE102013011489B4 (de) Turmdrehkran
EP0298391B1 (de) Als Transport- und Montageeinheit ausgebildete Turmspitze eines oben drehenden Baukrans
DE3108455A1 (de) Kran
DE102007003000B4 (de) Vorrichtung zum Befahren einer Windenergieanlage
AT524611B1 (de) Lastentransportanlage zum Transportieren einer Last in einem Arbeitsraum
EP1577550B1 (de) Verfahren zum Bereitstellen einer Seilwinde an einer Windenergieanlage und Vorrichtung zur Durchführung des Verfahrens
EP0384112B1 (de) Turmdrehkran, vorzugsweise oben drehender Turmdrehkran
EP3466866B1 (de) Windenmontagerahmen und windenanordnung
DE202011001850U1 (de) Kran
DE3340845C1 (de) Gittermastkran mit zerlegbarem Hauptausleger
DE3307892C2 (de) Turmdrehkran mit Ausleger und Gegenausleger
DE2659059A1 (de) Doppelausleger-kranturm
DE3042287A1 (de) Ausleger eines teleskopkranes
WO2001094249A1 (de) Verfahren und vorrichtung zur montage einer windkraftanlage
DE1406305B2 (de) Baukran
EP2655243B1 (de) Ausleger-abspannungs-system für einen turmdrehkran
DE4221915A1 (de) Untendrehender Turmdrehkran
DE3401094C2 (de) Kran mit teleskopierbarem Turm
DE102020006544A1 (de) Verfahren und Ausrüstung zum Errichten, Ausrüsten und Betreiben von Binnenwindanlagen großer Höhen und Leistung
EP3839252B1 (de) Montagevorrichtung für rotorblätter einer windenergieanlage
DE29521389U1 (de) Turmkran mit Betonverteilereinrichtung
AT313362B (de) Antriebsanordnung für Seilförderanlagen
DE943319C (de) Auslegerkran mit veraenderbarer Ausladung, insbesondere fuer Bauarbeiten

Legal Events

Date Code Title Description
PUAI Public reference made under article 153(3) epc to a published international application that has entered the european phase

Free format text: ORIGINAL CODE: 0009012

AK Designated contracting states

Kind code of ref document: A1

Designated state(s): BE CH GB LI NL SE

17P Request for examination filed

Effective date: 19890221

17Q First examination report despatched

Effective date: 19900212

RAP1 Party data changed (applicant data changed or rights of an application transferred)

Owner name: MAN GHH LOGISTICS GMBH

GRAA (expected) grant

Free format text: ORIGINAL CODE: 0009210

AK Designated contracting states

Kind code of ref document: B1

Designated state(s): BE CH GB LI NL SE

GBT Gb: translation of ep patent filed (gb section 77(6)(a)/1977)
PLBE No opposition filed within time limit

Free format text: ORIGINAL CODE: 0009261

STAA Information on the status of an ep patent application or granted ep patent

Free format text: STATUS: NO OPPOSITION FILED WITHIN TIME LIMIT

26N No opposition filed
EAL Se: european patent in force in sweden

Ref document number: 88110546.4

PGFP Annual fee paid to national office [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: SE

Payment date: 19980611

Year of fee payment: 11

PGFP Annual fee paid to national office [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: BE

Payment date: 19980723

Year of fee payment: 11

PGFP Annual fee paid to national office [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: NL

Payment date: 19980731

Year of fee payment: 11

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: SE

Free format text: THE PATENT HAS BEEN ANNULLED BY A DECISION OF A NATIONAL AUTHORITY

Effective date: 19990702

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: BE

Free format text: LAPSE BECAUSE OF NON-PAYMENT OF DUE FEES

Effective date: 19990731

BERE Be: lapsed

Owner name: MAN GHH LOGISTICS G.M.B.H.

Effective date: 19990731

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: NL

Free format text: LAPSE BECAUSE OF NON-PAYMENT OF DUE FEES

Effective date: 20000201

EUG Se: european patent has lapsed

Ref document number: 88110546.4

NLV4 Nl: lapsed or anulled due to non-payment of the annual fee

Effective date: 20000201

REG Reference to a national code

Ref country code: CH

Ref legal event code: PUE

Owner name: MAN GHH LOGISTICS GMBH TRANSFER- MAN AKTIENGESELLS

REG Reference to a national code

Ref country code: GB

Ref legal event code: 732E

REG Reference to a national code

Ref country code: GB

Ref legal event code: 732E

REG Reference to a national code

Ref country code: GB

Ref legal event code: IF02

PGFP Annual fee paid to national office [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: GB

Payment date: 20030701

Year of fee payment: 16

PGFP Annual fee paid to national office [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: CH

Payment date: 20030827

Year of fee payment: 16

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: GB

Free format text: LAPSE BECAUSE OF NON-PAYMENT OF DUE FEES

Effective date: 20040701

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: LI

Free format text: LAPSE BECAUSE OF NON-PAYMENT OF DUE FEES

Effective date: 20040731

Ref country code: CH

Free format text: LAPSE BECAUSE OF NON-PAYMENT OF DUE FEES

Effective date: 20040731

GBPC Gb: european patent ceased through non-payment of renewal fee

Effective date: 20040701

REG Reference to a national code

Ref country code: CH

Ref legal event code: PL