DE975975C

DE975975C - Device for the heat treatment of organic substances in an electromagnetic radiation field

Info

Publication number: DE975975C
Application number: DEB26810A
Authority: DE
Inventors: Karl Dr Fritz; Hans Munsch
Original assignee: Robert Bosch Elektronik GmbH
Current assignee: Robert Bosch Elektronik GmbH
Priority date: 1953-08-02
Filing date: 1953-08-02
Publication date: 1963-01-10

Description

AUSGEGEBENAM 10. JANUAR 1963ISSUED JANUARY 10, 1963

B268ioVIIId/2ihB268ioVIIId / 2ih

Berlin und StuttgartBerlin and Stuttgart

Die Erfindung betrifft eine Einrichtung mit einem nach Art eines Elektroherdes ausgebildeten Gehäuse zur Wärmebehandlung organischer Substanzen im elektromagnetischen Strahlungsfeld, bei der das Behandlungsgut in einem Hohlraum einer gerichteten, von unten in den Hohlraum eintretenden Strahlung ausgesetzt ist und bei der die einen Durchbruch für die Strahleröffnung aufweisende Herdplatte durch eine das Behandlungsgut aufnehmende Tragplatte aus dielektrischem Material abgedeckt ist, deren Dicke klein gegen die Wellenlänge der Strahlung ist. Durch die Erfindung sollen Handhabung und Bedienung einer derartigen Einrichtung wesentlich vereinfacht werden.The invention relates to a device with a housing designed in the manner of an electric cooker for the heat treatment of organic substances in the electromagnetic radiation field, in which the Material to be treated in a cavity of a directed radiation entering the cavity from below is exposed and in which the stove plate having a breakthrough for the radiator opening covered by a support plate made of dielectric material and receiving the item to be treated whose thickness is small compared to the wavelength of the radiation. The invention aims to handle and operation of such a device can be significantly simplified.

Zur Wärmebehandlung organischer Substanzen im elektromagnetischen Strahlungsfeld müssen die Substanzen in einen allseitig geschlossenen Raum gebracht werden, dessen Innenwände das eingestrahlte elektromagnetische Feld gut reflektieren und der das Austreten des elektromagnetischen Feldes in den Außenraum verhindert. Durch diese Forderung ist es schwierig, die Einrichtung so zu gestalten, daß man die zu erwärmenden Substanzen schnell und bequem in den Behandlungsraum einbringen kann. Auf eine leichte Bedienung ist aber gerade besonderer Wert zu legen, wenn die Einrichtung im Haushalt oder in Wirtschaftsbetrieben von unerfahrenen Personen gehandhabt werdenFor the heat treatment of organic substances in the electromagnetic radiation field, the Substances are brought into a space closed on all sides, the inner walls of which is the irradiated reflect the electromagnetic field well and the leakage of the electromagnetic The field into the outside space. With this requirement, it is difficult to set up like that design that you can bring the substances to be heated quickly and easily into the treatment room can. However, particular importance is to be attached to ease of use when setting up the device be handled by inexperienced people in the household or in business operations

209 751/7209 751/7

soll. In diesen Fällen soll die Einrichtung herdarti; ausgebildet sein und in ähnlich einfacher Weise wie beispielsweise ein Elektroherd bedient werden können.target. In these cases the device should herdarti; be designed and in a similarly simple manner as for example an electric stove can be operated.

Bei bisher bekannten Einrichtungen zur Wärmebehandlung organischer Substanzen im elektromagnetischen Strahlungsfeld, die herdartig ausgebildet sind, ist der das Behandlungsgut aufnehmende, mit elektromagnetischer Strahlung erfüllt ίο Hohlraum vertieft, also unterhalb der oberen Herdplatte angeordnet. Das Behandlungsgut muß in diesen vertieften Hohlraum hineingesetzt werden. Zu diesem Zweck ist entweder in der oberen Herdplatte oder in der Vorderwand der Einrichtung eine Öffnung zum Einbringen des Behandlungsgutes in den Hohlraum vorgesehen, die nach dem Einbringen des Behandlungsgutes mit einem Deckel strahlungsdicht verschlossen werden muß. Zu diesem Zweck müssen besondere Verschlußmittel für den Deckel vorhanden sein. Durch die vertiefte Anordnung des Behandlungsraumes im Herd und die Notwendigkeit eines festen Deckelverschlusses wird aber die Bedienung der Einrichtung im Haushalt oder in Wirtschaftsbetrieben viel zu umständ-Hch. In previously known devices for heat treatment of organic substances in electromagnetic Radiation field, which are formed like a focal point, is the one that receives the material to be treated, filled with electromagnetic radiation ίο cavity deepened, so below the upper stove plate arranged. The item to be treated must be placed in this recessed cavity. This is done either in the upper hob or in the front wall of the device an opening for introducing the material to be treated into the cavity is provided, which after Introducing the material to be treated must be sealed with a cover in a radiation-tight manner. To this For this purpose, special locking means must be available for the lid. Through the deepened Arrangement of the treatment room in the stove and the need for a tight lid closure however, the operation of the device in the household or in business operations becomes much too cumbersome.

Die Erfindung zeigt nun einen Weg, wie man eine Einrichtung zur Wärmebehandlung organischer Substanzen im elektromagnetischen Strahlungsfeld so gestalten kann, daß ihre Bedienung kaum schwieriger und umständlicher als die eines normalen Elektroherdes ist.The invention now shows a way of making a device for the heat treatment of organic Substances in the electromagnetic radiation field can be designed in such a way that their operation is hardly more difficult and cumbersome than that of a normal electric cooker.

Eine Einrichtung mit einem nach Art eines Elektroherdes ausgebildeten Gehäuse zur Wärmebehandlung organischer Substanzen, im elektromagnetischen Strahlungsfeld, bei der das Behandlungsgut in einem Hohlraum einer gerichteten, von unten in den Hohlraum eintretenden Strahlung ausgesetzt ist und bei der die einen Durchbruch für die Strahleröffnung aufweisende Herdplatte durch eine das Behandlungsgut aufnehmende Tragplatte aus dielektrischem Material abgedeckt ist, deren Dicke klein gegen die Wellenlänge der Strahlung ist, wird gemäß der Erfindung dadurch verbessert, daß an den Herdplatte ein haubenartiger, klappbarer Deckel mit weitgehend verlustfreien elektrisch leitenden Wänden schwenkbar und isoliert gelagert ist, der zusammen mit der Herdplatte einen geschlossenen Hohlraum bildet, und daß in einem den Durchbruch umgebenden Randgebiet die zwisehen dem Deckel und der Herdplatte bestehende Fuge, die im wesentlichen nur von der dielektrischen Platte ausgefüllt ist, nach außen hin durch an sich bekannte /t/4-Sperrtöpfe im Deckel und in der Herdplatte abgeschlossen ist. Gegenstand eines älteren Patentes ist eine Einrichtung zur Wärmebehandlung organischer Substanzen im elektromagnetischen Strahlungsfeld, bei der das Behandlungsgut in einem Hohlraum einer gerichteten, von unten in den Hohlraum eintretenden Strahlung ausgesetzt ist und bei der die. einen Durchbruch für die Strahleröffnung aufweisende Herdplatte durch eine das Behandlungsgut aufnehmende Tragplatte aus dielektrischem Material abgedeckt ist, deren Dicke klein gegen die Wellenlänge der Strahlung ist. Bei dieser Einrichtung wird der Hohlraum oberhalb der Tragplatte von einer auf die Tragplatte aufgesetzten Haube gebildet. Das ältere Patent gibt jedoch keinen Aufschluß darüber, wie diese Haube geöffnet werden kann und wie ein Austritt der elektromagnetischen Strahlung an der Fuge zwischen der Haube und der Tragplatte verhindert wird.A device with a housing designed in the manner of an electric stove for heat treatment organic substances, in the electromagnetic radiation field, in which the item to be treated in a cavity of a directed radiation entering the cavity from below is exposed and in which the stove plate having a breakthrough for the radiator opening through a support plate made of dielectric material and receiving the material to be treated is covered Thickness is small compared to the wavelength of the radiation is improved according to the invention by that on the stove top a hood-like, foldable one Lid with largely loss-free electrically conductive walls mounted pivotably and insulated is, which forms a closed cavity together with the stove top, and that in one the edge area surrounding the opening between the lid and the stove top Joint, which is essentially only filled by the dielectric plate, through to the outside per se known / t / 4 locking pots in the lid and in the stove top is closed. Subject of a older patent is a device for the heat treatment of organic substances in the electromagnetic Radiation field in which the material to be treated in a cavity is directed from is exposed to radiation entering the cavity below and in which the. a breakthrough for the hotplate having the radiator opening through a support plate that receives the item to be treated is covered from dielectric material, the thickness of which is small compared to the wavelength of the radiation is. In this device, the cavity above the support plate is transferred from one to the support plate attached hood formed. However, the earlier patent does not explain how this hood can be opened and how electromagnetic radiation emerges at the joint between the hood and the support plate is prevented.

Bei der erfindungsgemäßen Einrichtung wird der das Behandlungsgut aufnehmende Hohlraum ganz von dem Raum in dem haubenartigen, klappbaren Deckel gebildet. Nach Hochklappen des Deckels kann das Behandlungsgut wie bei einem normalen Elektroherd auf die Tragplatte gestellt werden. Danach braucht der Deckel lediglich wieder auf die Tragplatte heruntergeklappt zu werden, und die Einrichtung ist betriebsfertig. Ein besonderes Verschließen des Deckels ist nicht erforderlich, weil die /ί/4-Sperrtöpfe im Deckel und in der Herdplatte ein Austreten der elektromagnetischen Strahlung aus dem Behandlungsraum verhindern. Der haubenartige, klappbare Deckel kann verhältnismäßig leicht gebaut sein, weil auch bei geringen Verformungen ein Entweichen der Hochfrequenz am Rande des Deckels nicht zu befürchten ist. Dadurch ergibt sich eine weitere Erleichterung in der Handhabung und Bedienung der erfindungsgemäßen Einrichtung.In the device according to the invention, the cavity receiving the item to be treated becomes whole formed by the space in the hood-like, hinged lid. After opening the lid the items to be treated can be placed on the support plate like a normal electric stove. After that, the cover only needs to be folded back down onto the support plate, and the Facility is ready for use. A special closing of the lid is not necessary because the / ί / 4 locking pots in the lid and in the stove top prevent electromagnetic radiation from escaping from the treatment room. The hood-like, hinged lid can be relatively be lightweight, because even with minor deformations, the high frequency can escape The edge of the lid is not to be feared. This makes handling even easier and operation of the device according to the invention.

Vorteilhaft ist, die Kuppel im Deckel an wenigstens einer Stelle mit einem für Hochfrequenz undurchlässigen Durchbruch zu versehen, durch den man das Gut während des Behandlungsprozesses beobachten kann. In einer Weiterbildung gemäß vorliegender Erfindung ist der haubenartige Raum des Deckels innen mit einer geschlossenen, lichtdurchlässigen Haube aus einem elektrisch möglichst verlustfreien Werkstoff ausgekleidet, um das Entweichen der während der Wärmebehandlung entstehenden Dämpfe und Dünste durch die Einblicköffnung und das Beschlagen der Innenfläche des Deckels zu verhindern. Die Haube wird möglichst glatt, z. B. halbkugelförmig, gestaltet und mit federnden Verschlüssen in den Deckel eingesetzt, so daß sie leicht herauszunehmen und zu reinigen ist.It is advantageous to have the dome in the cover at least at one point with a for high frequency to provide impermeable breakthrough through which the material can be observed during the treatment process. In a further education According to the present invention, the hood-like space of the lid is inside with a closed, translucent hood made of a material that is as electrically loss-free as possible, About the escape of the vapors and fumes generated during the heat treatment through the viewing opening and the fogging the inner surface of the lid to prevent. The hood is as smooth as possible, e.g. B. hemispherical, designed and inserted into the lid with resilient fasteners so that they are easy to remove and is to be cleaned.

Es ist empfehlenswert, darauf zu achten, daß Dielektrikum und Dicke des Werkstoffes der Haube und/oder ihr Abstand von der metallischen Innenfläche des Deckels so gewählt sind, daß die seitlich am Behandlungsgut vorbeigehende Strahlung reflektiert wird.It is recommended to make sure that the dielectric and thickness of the material of the hood and / or their distance from the metallic inner surface of the cover are chosen so that the side radiation passing by the item to be treated is reflected.

Die Vorteile der erfindungsgemäßen Einrichtung werden aus einem Ausführungsbeispiel hervorgehen, das im folgenden an Hand einer Zeichnung beschrieben wird. Die Zeichnung zeigt inThe advantages of the device according to the invention will emerge from an exemplary embodiment, which is described below with the aid of a drawing. The drawing shows in

Fig. ι eine perspektivische Ansicht des Hoch- _lfl0 frequenzherdes mit aufgeklapptem Deckel, inFig. Ι a perspective view of the high _{frequency cooker} with the lid opened, in

Fig. 2 eine. Schnittzeichnung durch die Herdplatte an der Lagerstelle für den Deckel, inFig. 2 a. Sectional drawing through the hotplate at the bearing point for the lid, in

Fig. 3 den Stromlaufplan der Uberwachungs- und Schalteinrichtung für den Hochfrequenzgenerator. 3 shows the circuit diagram of the monitoring and switching device for the high-frequency generator.

In Fig. ι ist mit 8 das kastenförmige Gehäuse des Hochfrequenzgenerators mit seinen Stromversorgungseinrichtungen bezeichnet, dessen Oberseite als Herdplatte ausgebildet ist. In den Rahmen 9 ist die Auflageplatte 2 aus einem elektrisch verlustfreien Werkstoff eingelegt, der dieselbe Dielektrizitätskonstante wie der Boden der Aufbewahrungsvorrichtung für das Behandlungsgut hat und mit diesem zusammen ¹U der wirksamen Wellenlänge dick ist. Unter einem Durchbruch in der Mitte der Herdplatte ist der Topf- oder Hornstrahler zur Abstrahlung der Hochfrequenzenergie mit vertikal stehender Längsachse hängend angeordnet. In der Zeichnung sind weiter der ringförmige Sperrtopf 10 und zwei kleine versenkte Fassungen für Lichtquellen 7 zu erkennen. Einzelheiten dieser Konstruktion werden in Verbindung mit Fig. 2 beschrieben werden.In Fig. Ι the box-shaped housing of the high-frequency generator with its power supply devices is denoted by 8, the top of which is designed as a hotplate. In the frame 9, the support plate 2 made of an electrically loss-free material is inserted, which has the same dielectric constant as the bottom of the storage device for the items to be treated and is ¹ U of the effective wavelength thick together with this. The pot or horn radiator for radiating the high-frequency energy is arranged hanging with a vertical longitudinal axis under an opening in the middle of the hotplate. In the drawing, the ring-shaped locking pot 10 and two small recessed sockets for light sources 7 can also be seen. Details of this construction will be described in connection with FIG.

Auf der Vorderseite des Gehäuses 8 ist einOn the front of the housing 8 is a

ao kleines Bedienungspult 11 angeordnet, auf dem ein Hauptschalter 12, ein Leistungswahlschalter 13, ein Regelknopf 14, eine Drucktaste 15 und ein Meßinstrument 16 zu erkennen sind. Der Zweck dieser Schaltgeräte wird in Verbindung mit Fig. 3 erläutert werden. Auf der Unterseite des Pultes sind die Kappen von Sicherungselementen 17 zu erkennen.ao small control panel 11 arranged on which a Main switch 12, a power selector switch 13, a control button 14, a push button 15 and a measuring instrument 16 can be seen. The purpose of these switching devices is explained in connection with FIG will. The caps of securing elements 17 can be seen on the underside of the desk.

An der Hinterkante des Rahmens 9 ist in zweiAt the rear edge of the frame 9 is in two

Gelenken 18 der Deckel 19 schwenkbar gelagert.Joints 18 of the cover 19 are pivotably mounted.

In seine kuppeiförmige Auswölbung ist ein beweg licher Einblickstutzen 5 eingesetzt. In die Kuppel ist eine Kunstglashaube 20 eingesetzt, die auf ihrer Außenfläche; zur Rückspiegelung des von den Lichtquellen 7 ausgehenden Lichtes mit einem Belag versehen ist, in dem vor der Öffnung des Stutzens 5 eine Fläche ausgespart ist, so daß der Einblick in den unter der Haube liegenden Hohlraum möglich ist. Vorteilhaft werden Dielektrikum und Wandstärke des Werkstoffes der Haube und/oder ihr Abstand von der metallischen (glanzverkupferten oder -versilberten) Innenfläche der Kuppel 4 so gewählt, daß die seitlich am Behandlungsgut vorbeigehende Strahlung reflektiert wird. Der im Deckel angeordnete ringförmige Sperrtopf ist mit 21 bezeichnet. In den beiden der Schwenkachse gegenüberliegenden Ecken des Deckels sind Gummipuffer 22 angeordnet. Nahe der Schwenkachse ragt durch einen Durchbruch in der Herdplatte der Betätigungshebel 23 eines Schalters 24 (Fig. 3) heraus, dessen Funktion im Zusammenhang mit Fig. 3 beschrieben werden wird.In its dome-shaped bulge a movable Licher viewing port 5 is used. In the dome an artificial glass hood 20 is inserted, which on its outer surface; for the rear reflection of the light sources 7 outgoing light is provided with a covering in which in front of the opening of the nozzle 5 a surface is cut out, so that the view into the cavity lying under the hood is possible is. The dielectric and wall thickness of the material of the hood and / or it are advantageous The distance from the metallic (shiny copper-plated or silver-plated) inner surface of the dome 4 is chosen so that the radiation passing laterally on the material to be treated is reflected. The one in the lid arranged ring-shaped locking pot is denoted by 21. In the two opposite the pivot axis Rubber buffers 22 are arranged in the corners of the cover. The actuating lever protrudes through an opening in the hotplate near the pivot axis 23 of a switch 24 (FIG. 3), the function of which is in connection with FIG. 3 will be described.

In Fig. 2 ist die Lagerung der Auflageplatte 2 in den vier Ecken der Herdplatte 29 auf elastischen Zwischenlagen 25 zu erkennen, ebenso wie die Halterung der Haube 20 in der Kuppel 4 des Deckels 19 mittels eines Bundes 26, der hinter drei am Umfang der Kuppel verteilte Stifte gedrückt wird, von denen einer, 27, an einer Blattfeder nachgiebig gelagert ist. Die Kuppel hat am Innenrand eine Nase 28, an der sie durch Fingerdruck aus ihrer Halterung herausgezogen werden kann.In Fig. 2, the mounting of the platen 2 in the four corners of the hotplate 29 is on elastic To see intermediate layers 25, as well as the holder of the hood 20 in the dome 4 of the Lid 19 by means of a collar 26, which is pressed behind three pins distributed around the circumference of the dome one of which, 27, is resiliently mounted on a leaf spring. The dome has on the inside edge a nose 28 on which it can be pulled out of its holder by finger pressure.

In der Zeichnung sind ferner die beiden einander gegenüberstehenden Sperrtöpfe 10 und 21 zu erkennen. Die zwischen ihnen verbleibende und von der Platte 2 zur Hauptsache ausgefüllte Fuge beträgt etwa V20 der Wellenlänge. Mit 31 ist die Schwenkachse für den Deckel bezeichnet, die in zwei Säulen 18 an der Hinterkante 9 der Herdplatte gelagert ist. Die Säulen sind isoliert in den metallenen Gehäusekasten eingesetzt, so daß Kontaktschwierigkeiten durch die Deckelbewegung nicht auftreten können. Eine Masseverbindung des Deckels ist nicht nötig, da die Sperrtöpfe einen Durchgriff des Hochfrequenzfeldes durch die Trennfuge verhindern. Bei der Deckelbewegung wird durch die Nase 30 am Deckelscharnier der Arm 23 des Schalters 24 betätigt, dessen Funktion im folgenden beschrieben wird.In the drawing, the two are also each other opposite locking pots 10 and 21 can be seen. The joint that remains between them and is mainly filled by the plate 2 is about V20 of the wavelength. With 31 the pivot axis for the lid is designated, which is in two columns 18 is mounted on the rear edge 9 of the hotplate. The pillars are insulated in the metal housing box used so that contact difficulties do not occur due to the lid movement can. A ground connection of the lid is not necessary, as the locking pots have a penetration of the Prevent high-frequency field through the parting line. When the lid is moved, it is through the nose 30 on the lid hinge of the arm 23 of the switch 24 is actuated, the function of which is described below will.

In Fig. 3 ist der Stromlaufplan der Schalteinrichtung des Hochfrequenzerzeugers auszugsweise dargestellt. Mit 36 ist eine Magnetronröhre bezeichnet, die aus der Sekundärwicklung des Hochspanmmgstransformators 37 gespeist wird. Dieser ist primärseitig über den Hauptschalter 12 und Sicherungen 17 mit einem Energieversorgungsnetz verbunden. In der Zuleitung zur Primärwicklung liegen eine oder mehrere Glühlampen 7 und der Kontakt 38' eines Schaltschützes 38, in dessen Stromkreis weitere Arbeitskontakte 39' und 40' und ein Ruhekontakt 41' in Serie mit einem Schaltkontakt 24' des zweipoligen Deckelschalters 24 liegen. Der Kontakt 39' ist einem Zeitschaltwerk 39 zugeordnet, das beim Einlegen des Hauptschalters 12 in Gang gesetzt wird und dafür sorgt, daß die Magnetronröhre erst nach einer gewissen Anheizzeit belastet werden kann. Der Arbeitskontakt 40' gehört zu einem weitereu Zeitschaltvverk 40, das von dem Regelknopf 14 beeinflußt wird und mit dem die Behandlungsdauer für das Gut eingestellt, d. h. in Verbindung mit dem Leistungswahlschalter 13 (Fig. 1) die dem Gut zügeführte Hochfrequenzenergie bemessen werden kann. Das Zeitschaltwerk 40 darf erst wirksam werden, wenn der Deckel geschlossen ist. In seinem Stromkreis liegt deshalb ein zweiter Schaltkontakt 24" des Deckelschalters 24, der als Wischkontakt aus gebildet ist und dem elektrischen Antrieb des Zeitschaltwerkes beim Schließen des Deckels einen kurzen Stromimpuls übermittelt. Nach Ablauf der mit dem Regelknopf 14 an einer Zeitskala eingestellten Behandlungszeit öffnet sich der Kontakt 40' und unterbricht den Stromkreis für das Schaltschütz 38: der Generator wird ausgeschaltet. Der Ruhekontakt 41' gehört zu einem Überstromrelais 41, das in der Anodenzuleitung zur Magnetronröhre liegt. Im Stromkreis seiner zweiten Wicklung liegt die Drucktaste 15, die nach einer Abschaltung betätigt werden muß, um das Überstromrelais wieder in Bereitschaft zu bringen.In Fig. 3 is the circuit diagram of the switching device of the high frequency generator in excerpts shown. With a magnetron tube is designated, which consists of the secondary winding of the high-voltage transformer 37 is fed. This is on the primary side via the main switch 12 and Fuses 17 connected to a power supply network. In the lead to the primary winding are one or more incandescent lamps 7 and the contact 38 'of a contactor 38, in which Circuit more normally open contacts 39 'and 40' and a normally closed contact 41 'in series with one Switching contact 24 'of the two-pole cover switch 24 are located. The contact 39 'is a timer 39 assigned, which is set in motion when the main switch 12 is inserted and ensures that that the magnetron tube can only be loaded after a certain heating-up time. The working contact 40 'belongs to a further time switch 40, which is influenced by the control button 14 is and with which the treatment duration for the property is set, d. H. in connection with the power selector switch 13 (Fig. 1) the supplied to the good High frequency energy can be measured. The timer 40 may only become effective when the lid is closed. There is therefore a second switching contact 24 "in its circuit. the cover switch 24, which is formed as a wiper contact and the electric drive of the timer a short current pulse is transmitted when the lid is closed. After the the contact opens with the control button 14 on a time scale set treatment time 40 'and interrupts the circuit for the contactor 38: the generator is switched off. Of the Break contact 41 'belongs to an overcurrent relay 41, which is in the anode lead to the magnetron tube lies. In the circuit of its second winding is the push button 15, which is actuated after a shutdown must be in order to bring the overcurrent relay back to readiness.

Claims

Patent claims:

i. Device with a housing designed in the manner of an electric cooker Heat treatment of organic substances in an electromagnetic radiation field, in which the Item to be treated in a cavity of a directed, enter from below into the cavity

is exposed to the radiation and in which the stove plate, which has a breakthrough for the radiator opening, is covered by a support plate made of dielectric material which receives the item to be treated and whose thickness is small compared to the wavelength of the radiation, characterized in that a hood-like, hinged cover (19) with largely loss-free electrically conductive walls is pivotable and insulated, which forms a closed cavity together with the stove top (29), and that in an edge area surrounding the opening, the joint between the cover and the stove top, which is in the is essentially only filled by the dielectric plate (2), is closed to the outside by known λ j 4 .

2. Device according to claim 1, characterized in that that the cover (19) with a closed translucent hood (20) is lined with an electrically loss-free material, the surface of which is as possible smooth, e.g. B. hemispherical, is designed and by means of resilient fasteners (27) in the lid is inserted.

3. Device according to claim 2, characterized in that that dielectric and thickness of the material of the hood (20) and / or its distance from the metallic inner surface of the Cover are chosen so that the laterally past the material to be treated reflects radiation will.

4. Device according to one or more of claims 1 to 3, characterized in that under the dielectric plate (2) between the edge of the opening and the barrier pot (10) at least one light source (7) is sunk into the hotplate (29).

5. Device according to claim 2 to 4, characterized in that the hood (20) on their outer surface with a reflective coating, e.g. B. a paint is provided in the Area of a viewing opening (5) is cut out.

Considered publications:
Swiss Patent No. 254655;
British Patent No. 666074;
U.S. Patent Nos. 1,992,515, 2,442,451, 2495429,2.584951,2612596.

Legacy Patents Considered:
German Patent No. 974237.

For this purpose τ sheet drawings