DE974109C

DE974109C - Monitoring device for steam trap

Info

Publication number: DE974109C
Application number: DEG10798A
Authority: DE
Inventors: Rudolf Dipl-Ing Letzas; Hans-Martin Dr-Ing Pape
Original assignee: Gustav F Gerdts KG
Current assignee: Gustav F Gerdts KG
Priority date: 1953-01-22
Filing date: 1953-01-22
Publication date: 1960-09-15

Description

Überwachungseinrichtung für Dampfwasserableiter Die Erfindung bezieht sich. auf Überwachungseinrichtungen für Dampfwasserableiter und betrifft insbesondere solche Einrichtungen, die ohne Veränderung irgendwelcher Teile einen wahlweisen waagerechten oder senkrechten Einbau gestatten.Monitoring device for steam traps The invention relates themselves. on monitoring devices for steam traps and relates in particular those devices that elect one without changing any part allow horizontal or vertical installation.

Bekannte Überwachungseinrichtungen, die einem zu überwachenden Dampfwasserableiter vorgeschaltet werden, besitzen ein Gehäuse mit einem zunächst abfallenden und dann wieder ansteigenden Durchflußkanal, dessen oberer Scheitelpunkt tiefer liegt als die tiefsten Punkte der Ein- und Austrittsöffnung des. Gehäuses-. Mit dem Dampfwasser gegebenenfalls entweichender Frischdampf drückt bei dieser Bauart den Wasserspiegel unter den genannten Scheitelpunkt um so tiefer herunter, je mehr Dampf entweicht. Diese Pegelabsenkung des Wasserverschlusses., die also ein Maß für den Dampfverlust darstellt bzw. quantitative Feststellungen über das Verhältnis von durchtretendem Dampf zu Dampfwasser erlaubt, kann durch ein Schauglas beobachtet werden, wobei der genannte Scheitelpunkt demzufolge in den Sichtbereich des Schauglases fallen muß. Bei einer anderen bekannten Einrichtung ist jedoch nur beim senkrechten Einbau die Scheitelkante der an der oberen Kanalwand angeordneten Trennwand sichtbar. Wird diese Einrichtung für -horizontalen Einbau verwendet, so kann die jeweils wesentliche unterste Scheitelkante nicht beobachtet werden. Im Schauglas sind zwar eventuelle Dampfblasen sichtbar, und bei starkem Dampfdurchschlag wird das Wasser vom Dampf auch von der sichtbaren Scheitelkante weggedrückt. Bei geringerem Dampfdurchschlag ist jedoch die Beurteilung des Arbeitens des anschließenden Dampfwasserableiters sehr schwierig und ungenau. Außerdem wird die Beurteilung bei dieser bekannten Einrichtung noch dadurch erschwert, daß die eine Trennwand zwei Scheitelkanten aufweist, die zu einer starken Wirbelbildung führen, wodurch sich Dampf und Wasser stark vermischen und dann ein gefälschtes Bild ergeben.Known monitoring devices that a steam water trap to be monitored are connected upstream, have a housing with a first sloping and then again rising flow channel, the upper apex of which is lower than the lowest points of the inlet and outlet opening of the housing. With the steam water Any live steam that escapes pushes the water level in this design the more steam escapes, the lower down below the above-mentioned apex. This lowering of the level of the water seal, which is a measure of the loss of steam represents or quantitative statements about the ratio of penetrating Steam allowed to steam water can be observed through a sight glass, whereby the said vertex consequently fall into the field of view of the sight glass got to. In another known device, however, it is only installed vertically the apex edge of the dividing wall arranged on the upper duct wall is visible. Will If this device is used for -horizontal installation, the respective essential lowest vertex cannot be observed. In the sight glass are possible Vapor bubbles visible, and with strong Steam penetration will be that Water also pushed away from the visible crown edge by the steam. With less However, vapor penetration is the assessment of the functioning of the subsequent steam drainage pipe very difficult and imprecise. In addition, the assessment is carried out at this known facility made even more difficult that a partition has two apex edges, the lead to a strong vortex formation, as a result of which steam and water mix strongly and then result in a fake picture.

Um die gleiche Überwachungseinrichtung sowohl in senkrecht wie auch in waagerecht verlegten Leitungen anwenden zu können, wurde auch schon vorgeschlagen, diejenigen Teile des Durchflußkanals, die eine bestimmte Stellung zur Waagerechten erfordern, in einem drehbaren Hohlkörper bzw. Einsatz anzuordnen. Nachteilig bei dieser Bauart ist jedoch, daß der drehbare Einsatz herstellungsmäßig aufwendiger und betriebsmäßig störanfälliger ist. Der teilweise kleine und in seiner Größe schnell wechselnde Querschnitt hat aber große Wassergeschwindigkeiten und starke Wirbelbildungen, insbesondere in der Nähe des Schauglases, zur Folge. Dies wiederum führt verhältnismäßig schnell zu Auswaschungen und dadurch zu wesentlichen optischen Veränderungen und zu Trübungen oder auch zur völligen Zerstörung der Gläser. Als weiterer Nachteil kommt hinzu, daß der Einsatz bei jedem anders gearteten Einbau erst wieder verstellt werden muß.To the same monitoring device both in vertical as well to be able to use it in horizontally laid lines has already been suggested, those parts of the flow channel which have a certain position to the horizontal require to be arranged in a rotatable hollow body or insert. Disadvantageous with However, this design is that the rotatable insert is more expensive to manufacture and is operationally more prone to failure. The partly small and fast in its size however, the changing cross-section has high water velocities and strong eddies, especially in the vicinity of the sight glass. This in turn leads proportionally quickly to washouts and thus to significant optical changes and to cloudiness or to the complete destruction of the glasses. Another disadvantage there is also the fact that the insert is only adjusted again with every different type of installation must become.

Eine andere bekanntgewordene Ausführung ohne drehbaren Einsatz, die sowohl für einen waagerechten als auch für einen senkrechten Einbau geeignet ist, hat jedoch den Nachteil, daß einmal die Scheitelkanten der Trennwand im Schauglas nicht sichtbar sind, und außerdem ist eine zusätzliche, eine Überfallrippe bildende Trennwand als Beobachtungskante vorgesehen, welche die beiden anderen Trennwände verbindet und die den glatten Strömungsverlauf stört, wobei die Strömung in starker Verwirbelung senkrecht gegen das Schauglas gelenkt wird. Dadurch wird die Lebensdauer des Schauglases sehr stark beeinträchtigt.Another known version without a rotatable insert, the is suitable for both horizontal and vertical installation, however, has the disadvantage that once the apex edges of the partition wall in the sight glass are not visible, and there is also an additional rib that forms a raid Partition wall provided as an observation edge, which the other two partition walls connects and which disturbs the smooth course of the flow, whereby the flow is stronger Vortex is directed vertically against the sight glass. This will increase the lifespan the sight glass is very badly affected.

Die Erfindung hat nun eine Überwachungseinrichtung für Dampfwasserableiter mit einem Durchflußkanal mit unveränderter Wandung und mit zwei an ihren in den Durchflußkanal hineinragenden freien Enden nicht miteinander verbundenen Trennwänden zum Gegenstand, deren eine Trennwand bei horizontalem Einbau der Überwachungseinrichtung an der oberen Kanalwand und deren andere an der dieser gegenüberliegenden unteren Kanalwand angeordnet ist, wobei die an der oberen Kanalwand angeordnete Trennwand sowohl bei horizontalem wie auch bei vertikalem Einbau der Überwachungseinrichtung von oben her in. einen Wassersack im Durchflußkanal eintaucht und in diesem einen Wasserverschluß bildet, indem die jeweils zuunterst liegende, den jeweiligen am tiefsten in den Wassersack eintauchenden Scheitel dieser Trennwand bildende Scheitelkante etwa geradlinig senkrecht zur Schauglasebene eines oder zweier an einander gegenüberliegenden Seiten des Durchflußkanals angeordneter Schaugläser verläuft und sowohl bei horizontalem wie bei vertikalem Einbau der Überwachungseinrichtung jeweils tiefer liegt als die Scheitelkante der anderen Trennwand, mit der diese am weitesten in den Durchflußkanal hineinragt.The invention now has a monitoring device for steam traps with a flow channel with unchanged walls and with two of them in the Flow channel protruding free ends not interconnected partitions the subject of which one partition wall when the monitoring device is installed horizontally on the upper duct wall and the other on the lower opposite one Channel wall is arranged, the partition wall arranged on the upper channel wall both with horizontal and vertical installation of the monitoring device immersed in a water bag in the flow channel and in this one The water seal is formed by placing the one at the bottom, the respective on The apex of this partition wall forming the deepest vertex of this partition that is immersed in the water pocket approximately in a straight line perpendicular to the sight glass plane of one or two opposite one another Sides of the flow channel arranged sight glasses runs and both when horizontal as with vertical installation of the monitoring device is lower than the The apex of the other partition, with which it is furthest into the flow channel protrudes.

Das wesentliche Kennzeichen der Erfindung wird nun bei einer solchen Anordnung darin gesehen, daß die je nach der Einbaulage der Überwachungseinrichtung jeweils zuunterst liegende Scheitelkante der in den Wassersack eintauchenden, den Wasserverschluß im Wassersack bildenden Trennwand im Sichtbereich zumindest eines Schauglases liegt.The essential characteristic of the invention is now in such a Arrangement seen in that, depending on the installation position of the monitoring device the lower part of the vertex of the dipping into the water pocket, the At least one partition wall in the visible area that forms a water seal in the water sack Sight glass lies.

Die Trennwände der Einrichtung sind nach einem weiteren. Merkmal der Erfindung zweckmäßig gleichartig gestaltet und derart angeordnet, daß je nach der Einbaulage der Überwachungseinrichtung und/oder je nach Durchflußrichtung des durchströmenden Mediums entweder die eine oder die andere der beiden Trennwände mit ihrem freien Ende von oben her in den Wassersack im Durchflußkanal eintaucht und in diesem einen beobachtbaren Wasserverschluß bildet.The partitions of the facility are after another. Feature of Invention appropriately designed identically and arranged such that depending on the Installation position of the monitoring device and / or depending on the direction of flow of the flowing through Medium either one or the other of the two partitions with their free The end dips from above into the water bag in the flow channel and in this one observable water seal forms.

Zur Vermeidung von Wirbelungen im Bereich der Schaugläser nimmt in bekannter Weise der Öffnungsquerschnitt des Durchflußkanals im Vergleich zum Öffnungsquerschnitt der Kanaleintrittsöffnung zunächst stetig zu, bleibt dann im wesentlichen konstant und nimmt schließlich in der Nähe der Kanalaustrittsöffnung wieder stetig ab. Die Breite des Durchflußkanals, gemessen in der Mittelebene parallel zu den Schauglasflächen, ist hierbei konstant oder annähernd konstant, dagegen erweitert sie sich, gemessen in der Ebene senkrecht zu den Schauglasflächen, gegenüber der Eintritts-und Austrittsöffnung des Kanals in starkem Maße, wobei die Übergänge von den kreisrunden Eintritts- und Austrittsöffnungen zu dein im Bereich der Schaugläser verbreiterten Kanal mit konstantem oder annähernd konstantem Öffnungsquerschnitt bevorzugt strömungsgünstig, d. h. sich allniählich erweiternd, ausgebildet sind. Der Durchflußkana1 kann hierbei im Gehäuse in an sich bekannter Weise als Schmutzsammelraum mit einer Ablaßvorrichtung ausgebildet sein.To avoid turbulence in the area of the sight glasses, in known way the opening cross section of the flow channel compared to the opening cross section the channel inlet opening initially closes steadily, then remains essentially constant and finally decreases again steadily in the vicinity of the channel outlet opening. the Width of the flow channel, measured in the center plane parallel to the sight glass surfaces, is constant or almost constant, but it expands when measured in the plane perpendicular to the sight glass surfaces, opposite the inlet and outlet openings of the canal to a large extent, the transitions from the circular entry and Outlet openings to the channel widened in the area of the sight glasses with a constant or approximately constant opening cross-section, preferably flow-favorable, d. H. gradually expanding, are trained. The Durchflußkana1 can here in Housing in a manner known per se as a dirt collecting space with a drainage device be trained.

Der oder die zweckmäßig kreisrunden Schaugläser sind in bekannter Weise nur so. groß ausgebildet, daß dieselben sich lediglich im Bereich der konstant bzw. annähernd konstant großen Öffnungsquerschnitte des Durchflußkanals befinden. Die Schaugläser haben hierbei zweckmäßig eine solche Größe, daß mittels derselben sowohl die Scheitelkanten der einen Trennwand als auch die Scheitelkanten der anderen Trennwand beobachtbar sind.The appropriate circular sight glasses are known in the art Way only like that. made large that the same are only constant in the area of or are approximately constant large opening cross-sections of the flow channel. The sight glasses here are expediently of such a size that by means of the same both the apex edges of one partition and the apex edges of the other Partition are observable.

In weiterer Ausbildung der Erfindung sind vorteilhaft zwei sich gegenüberliegende Schaugläser mit ihrer Achse versetzt zueinander angeordnet, und zwar bevorzugt derart, daß jedem der beiden freien Enden der Trennwand je ein Schauglas zugeordnet ist, wobei die Flächen der beiden versetzt zueinander angeordneten Schaugläser sich in ihrer Projektion auf eine Fläche parallel zur Schauglasebene überschneiden.In a further embodiment of the invention, two opposite one another are advantageous Sight glasses arranged with their axis offset to one another, preferably in such a way that that each of the two free ends of the partition wall is assigned a sight glass, the faces of the two being offset mutually arranged sight glasses overlap in their projection on a surface parallel to the level of the sight glass.

Die erfindungsgemäße: Ausbildung der Überwachungseinrichtung hat dadurch, daß einmal das gleiche Gerät horizontal oder senkrecht eingebaut werden kann und daß die zuunterst liegende Scheitelkante im Sichtbereich des Schauglases liegt, gegenüber den bekannten Einrichtungen dieser Art den Vorteil, daß in jeder Einbaulage das Arbeiten des Dampfwasserableiters einwandfrei durch die bessere Beobachtungsmöglichkeit beurteilt werden kann. Außerdem ist eine vielseitigere Verwendungsmöglichkeit im Vergleich zu den bekannten Ableitern gegeben.The inventive: training of the monitoring device has as a result, that once the same device can be installed horizontally or vertically and that the lower edge of the apex is in the field of view of the sight glass, over the known devices of this type the advantage that in every installation position the steam water trap works perfectly due to the better possibility of observation can be judged. There is also a more versatile use in the Compared to the known arresters.

In der Zeichnung ist eine erfindungsgemäß ausgebildete Überwachungseinrichtung für Dampfwasserableiter im Längsschnitt dargestellt. Aus dieser ist leicht ersichtlich, daß sowohl in der gezeichneten waagerechten Einbaulage als auch in senkrechter Stellung bei nach oben gerichtetem Anschlußstutzen H die Scheitelkanten. C und C" des freien Endes. C der Trennwand E sowohl unterhalb des tiefsten Punktes D der Gehäuseöffnung als auch unterhalb der Scheitelkante F" des freien Endes F der Trennwand G liegen. Dadurch wird ohne Verwendung des bekannten drehbaren Einsatzes bewirkt, daß in beiden Einbaulagen und bei beliebiger Durchflußrichtung bei Dampfdurchtritt der Wasserspiegel I bzw. 11 unter die Scheitelkante C bzw. C" heruntergedrückt wird. Zur Beobachtung dieses Vorganges ist das freie Ende C mit den Scheitelkanten C und C" der Trennwand E in an sich bekannter `'eise hinter einem bzw. zwischen zwei einander gegenüberliegenden zweckmäßig kreisrunden Schaugläsern K und K1 angeordnet. Diese sind nur so groß ausgebildet, daß sie sich mir im Bereich der konstanten bzw. angenähert konstanten Querschnitte des Durchflußkanals A befinden. Dadurch sind sie nur einer geringen und möglichst wirbelfreien Wasserströmung ausgesetzt, so daß sie nur einem geringen Verschleiß unterliegen. Außerdem werden die Gläser durch diese ]<leine Bemessung sehr druckfest und einschließlich ihrer entsprechend kleinen, nicht gezeichneten Befestigungsteile billig. Zur weiteren @'erininderung von Wirbelbildungen im Bereich der Schaugläser K und K1 ist ein möglichst a.llinählicher Übergang von den Querschnitten der Anschlußstutzen 1-I bzw. J zum Querschnitt des Durchflußka.nals .-I im Gehäuse B vorgesehen.In the drawing, a monitoring device designed according to the invention for steam traps is shown in longitudinal section. From this it is easy to see that both in the drawn horizontal installation position and in the vertical position with the connecting piece H directed upwards, the apex edges. C and C ″ of the free end. C of the partition E lie both below the lowest point D of the housing opening and below the apex edge F ″ of the free end F of the partition G. Thereby, the rotatable known insert is effected without the use that is pressed down in two installation positions and at any desired flow direction in the steam passage of the water level I and 11 below the apex edge C and C ". To monitor this process, the free end C with the apex edges C and C ″ of the partition E, in a known manner, is arranged behind one or between two appropriately circular sight glasses K and K1 lying opposite one another. These are only made so large that they are in the area of the constant or approximately constant cross-sections of the flow channel A. As a result, they are only exposed to a slight and as vortex-free water flow as possible, so that they are subject to only little wear. In addition, this dimensioning makes the glasses very pressure-resistant and, including their correspondingly small fastening parts (not shown), inexpensive. In order to further reduce the formation of eddies in the area of the sight glasses K and K1, a transition from the cross-sections of the connecting pieces 1-I or J to the cross-section of the through-flow duct.-I in the housing B is as close as possible.

Durch die Vermeidung eines besonderen drehbaren Einsatzes ist es möglich, innerhalb der genormten Armaturenbaulängen einen im Verhältnis zu den Querschnitten der Anschlußstutzen H und. J großen Querschnitt des Durchflußkanals A im Gehäuse: bei nur allmählichen Ouerschnittsveränderungen zu verwirklichen. Die Abbildung läßt erkennen, daß es dank des großen Querschnittes des Durchflußkanals A leicht möglich ist, diesen als Schmutzsammelraum mit einer daran angebrachten Ablaßvorrichtung, beispielsweise der Ablaßschraube L, auszubilden. Durch diese Anordnung kann sich dank der geringen im weiten Kanal A herrschenden Wassergeschwindigkeit eventuell mitgeführter Schmutz (Rostteilchen od. dgl.) leicht absetzen, so daß der nachgeschaltete Dampfwasserableiter wirkungsvoll vor Verschmutzung geschützt wird.By avoiding a special rotatable insert, it is possible within the standardized fitting lengths in relation to the cross-sections of the connecting pieces H and. J large cross-section of the flow channel A in the housing: can be achieved with only gradual changes in the cross-section. The figure shows that, thanks to the large cross-section of the flow channel A, it is easily possible to design it as a dirt collecting space with a drain device, for example the drain screw L, attached to it. Due to this arrangement, thanks to the low water velocity in the wide channel A, any dirt (rust particles or the like) that may be carried along can easily settle, so that the downstream steam drain is effectively protected from contamination.

Der Erfindungsgedanke ist nicht auf die gezeichnete Bauart beschränkt. So kann beispielsweise die Überwachungseinrichtung mit einem Dampfwasserableiter oder einem Absperrorgan in einem Gehäuse vereinigt sein und dabei die Forderung gestellt werden, daß der Dampfwasserableiter in Strömungsrichtung hinter der Überwachungseinrichtung bzw, das Absperrorgan vor derselben liegt. Weiterhin kann die Bedingung gestellt sein, daß bei festgelegter Richtung der Anschlußleitung bestimmte Bauteile, z. B. Handräder oder Verschlußdeckel des Dampfwasserableiters oder Absperrorgans, von, einer vorgeschriebenen Seite im eingebauten Zustand zugänglich sind. Um solche Forderungen und Bedingungen zu erfüllen, bietet eine Überwachungseinrichtung wesentliche Vorteile, die in jeder Einbaulage (senkrecht und waagerecht) sowie für jede beliebige Durchflußrich ung verwendbar ist.The idea of the invention is not limited to the type shown. For example, the monitoring device can be equipped with a steam water drain or a shut-off device can be combined in one housing and thereby meet the requirement be placed that the steam trap in the direction of flow behind the monitoring device or, the shut-off device is in front of the same. The condition can also be set be that with a fixed direction of the connection line certain components such. B. Handwheels or sealing covers of the steam trap or shut-off device, of, are accessible on a prescribed side when installed. To such demands and to meet conditions, a monitoring device offers significant advantages, in every installation position (vertical and horizontal) as well as for any flow direction can be used.

Zur Erfüllung solcher Bedingungen können. das oder die Schaugläser K und K1 so groß ausgeführt werden, daß durch diese sowohl die Scheitelkanten C und C" wie auch die ScheitelkantenF' und F" sichtbar sind. Aus der Abbildung ist leicht zu erkennen, daß beispielsweise bei Einbau in vertikaler Leitung mit nach oben gerichtetem Stutzen J die Rolle der Scheitelkanten F', F" und C, C" miteinander vertauscht werden, so daß nunmehr die Kanten F' und F" als Scheitelkanten für die Beobachtung des Dampfdurchflusses dienen.To meet such conditions you can. the sight glass (s) K and K1 are made so large that both the apex edges C and C "and the apex edges F 'and F" are visible through them. It is easy to see from the figure that, for example, when installing in a vertical line with the nozzle J pointing upwards, the role of the apex edges F ', F "and C , C" are interchanged, so that now the edges F' and F "are used as The apex edges are used to observe the steam flow.

Soll jedoch der Vorteil kleiner Schaugläser erhalten bleiben, so können erfindungsgemäß die gegenüberliegenden Schaugläser so gegeneinander versetzt angeordnet werden, daß in dein einen Schauglas K die Kanten C und C", im gegenüberliegenden Schauglas K, (strichpunktiert gezeichnet) die Kanten F' und F" sichtbar sind.However, if the advantage of small sight glasses is to be retained, according to the invention the sight glasses opposite one another can be arranged so that the edges C and C "are in one sight glass K, and the edges F 'and F" in the sight glass K opposite (shown in dash-dotted lines) are visible.

Die Linien. I bis IV in der Abbildung deuten den Wasserspiegel unter den Scheitelkanten C , C" bzw. F', F" an, sofern dieser die Scheitelkanten gerade berührt. Die Linie I gilt für waagerechten Einbau bei der in der Abbildung gezeichneten. Lage, wobei die Scheitelkante C des freien Endes C der Trenn wand E vom Wasserspiegel berührt wird. Die Linie 1I gilt für senkrechten Einbau, wenn der Stutzen H nach oben gerichtet ist. In diesem Fall ist die Scheitelkante C" der Trennwand E wirksam. Die Linie III gilt für waagerechten Einbau, wenn die überwachungseinrichtung gegenüber der in der Abbildung gezeigten Lage um 18o° geschwenkt ist. Hierbei berührt der Wasserspiegel die Scheitelkante F' des freien Endes F der Trennwand G. Die Linie IV gilt für senkrechten Einbau, wenn der Stutzen J nach oben gerichtet ist. In diesem Fall ist die Scheitelkante F" wirksam.The lines. I to IV in the figure indicate the water level below the apex edges C , C "or F ', F", provided that it just touches the apex edges. Line I applies to horizontal installation for the one shown in the figure. Location, wherein the apex edge C of the free end C of the partition wall E is touched by the water level. Line 1I applies to vertical installation when the nozzle H is directed upwards. In this case, the apex edge C "of the partition E is effective. Line III applies to horizontal installation when the monitoring device is pivoted by 180 ° from the position shown in the figure. The water level touches the apex edge F 'of the free end F der Partition wall G. Line IV applies to vertical installation if the connection J is directed upwards. In this case, the apex edge F "is effective.

Um die eingangs geschilderten Vorteile eines Durchgangskanals mit konstantem Querschnitt zu erreichen, ist es erforderlich, daß der Querschnitt im Bereich beider Schaugläser K und _Ei konstant bleibt. Damit die Strömung im Bereich der Schaugläser außerdem mit möglichst geringer Geschwindigkeit und möglichst wirbelfrei erfolgt, soll die Hauptströmung möglichst in der mittleren Zone der Überwachungseinrichtung liegen und von deal Schaugläsern ferngehalten werden. Deswegen wird erfindungsgemäß der Durchflußkanal A vom Eintritt J zum Austritt H in. der Ebene der Abbildung mit konstanter Breite b ausgeführt, während die gewünschte Erweiterung des Querschnittes im Bereich der Schaugläser durch eine Verbreiterung in der Ebene senkrecht zur Zeichnungsebene erreicht wird. Der Übergang von den kreisrunden Querschnitten des Durchgangskanals am Eintritts-und Austrittsstutzen zu dem verbreiterten Kanal im Bereich der Schaugläser soll allmählich, also möglichst strömungsgünstig, erfolgen.In order to have the advantages of a through channel described at the beginning constant cross-section achieve, it is necessary that the Cross-section in the area of both sight glasses K and _Ei remains constant. So that the current in the area of the sight glasses also at the lowest possible speed and as much as possible If there is no vortex, the main flow should, if possible, be in the middle zone of the monitoring device and be kept away from deal sight glasses. Therefore, according to the invention the flow channel A from inlet J to outlet H in. the plane of the figure with running constant width b, while the desired expansion of the cross-section in the area of the sight glasses by a widening in the plane perpendicular to the plane of the drawing is achieved. The transition from the circular cross-sections of the through canal at the inlet and outlet connection to the widened channel in the area of the sight glasses should take place gradually, that is to say as aerodynamically as possible.

Damit eine einwandfreie Beobachtung durch die versetzt angeordneten gegenüberliegenden Schaugläser möglich ist, sollen die Flächen der gegenüberliegenden Schaugläser K und K1 sich überschneiden, wie in der Zeichnung dargestellt. Auf diese Weise wird erreicht, daß Licht, welches von der Gegenseite durch Schauglas K1 einfällt, eine klare Beobachtung durch Schauglas K möglich macht, und umgekehrt.So that a perfect observation through the offset arranged opposite sight glasses is possible, the surfaces of the opposite Sight glasses K and K1 overlap as shown in the drawing. To this This way it is achieved that light, which falls from the opposite side through sight glass K1, makes clear observation possible through sight glass K, and vice versa.

Claims

PATEN TA NSPRGCIIE: i. Monitoring device for steam water drains with a flow channel with unchangeable walls and with two partitions that are not connected to one another at their free ends protruding into the flow channel, one of which is arranged on the upper channel wall when the monitoring device is installed horizontally and the other of which is arranged on the lower channel wall opposite this, the The partition arranged on the upper channel wall dips into a water pocket in the flow channel from above, both when the monitoring device is installed horizontally and vertically, and forms a water seal in it, in that the vertex of this partition wall which is located at the bottom and which is deepest into the water pocket forms The apex edge runs approximately in a straight line perpendicular to the sight glass window. One or two sight glasses arranged on opposite sides of the flow channel and both with horizontal and vertical installation of the monitoring ngseinrichtung lies lower than the apex edge of the other partition, with which it protrudes farthest into the flow channel, characterized by the fact that depending on the installation position of the monitoring device, the apex edge ( C , C " ) lying at the bottom of the the water seal in the partition (E) forming the water bag is in the field of vision of at least one sight glass (K).

2. Monitoring device according to claim i, characterized in that the two partition walls (E, G) are identical designed and arranged such that depending on the installation position of the monitoring device either one or the other of the two partitions (E, G) with its free one End (C or F) from above into: Submerges the water pocket in the flow channel (A) and in this forms an observable water seal.

3. Monitoring device according to claim i and 2, characterized in that in a manner known per se, the opening cross section of the flow channel (A) in the housing (B) in comparison to the opening cross section of the channel inlet opening (H or J) initially increases steadily, then essentially constant remains and finally decreases again steadily in the vicinity of the channel outlet opening (J or H). q .. Monitoring device nach.Anspruch i to 3, characterized in that, in a manner known per se, the width (b) of the flow channel (A), measured in the central plane parallel to the sight glass surfaces, is constant or approximately constant, on the other hand, measured in the plane perpendicular to the sight glass surfaces, widens sharply opposite the inlet and outlet openings (H, J) of the channel (A), whereby the transitions from the circular inlet and outlet openings (H, J) of the channel (@ 4) to the in the area of the sight glasses (k, K1) widened channel with constant or approximately constant opening cross-section are preferably designed to be flow-favorable, ie gradually widening, 5. Monitoring device according to claims i to 4_, characterized in that in a manner known per se the or circular sight glasses (K, K1) are only made so large that they are only in the area of the constant or approximately constant large opening cross-sections of the flow channel (A). 6. Monitoring device according to claim i to 5, characterized by sight glasses (K, K1) of such a size that by means of the same both the apex edges ( C , C ") of a partition (E) and the apex edges (F ', F") of the other partition (G) are observable. 7. Monitoring device according to claim i to 6, characterized in that two opposing sight glasses (K, KI) with their axes offset to one another are ailgel-: rdnet, preferably such that each of the two free ends (C, F) of the partition walls ( E, G) is assigned to each sight glass (1i, K1). G. Monitoring device according to Claim 7, characterized in that the surfaces of the two view Z, (K, KI) arranged in a mutually offset manner overlap in their projection onto a surface parallel to the plane of the sight glass. 9. Monitoring device according to one or more of claims i to 8, characterized in that the flow channel (A) in the housing (B) is designed in a manner known per se as a dirt chamber with a drainage device (L). Documents considered: German Patent Nos. 254 123, 729 964, 816 398 and 887 045; Magazine »Progressus«, No. 2/1944, p. Io8, fig. 26, and p. Io6, fig. 21.