Behälter, in denen Gase oder Flüssigkeiten, insbesondere gesundheitsschädlicher
oder giftiger Art, gespeichert oder erzeugt werden, müssen besonders luftdicht abgeschlossen
sein. Es ist aber oft erforderlich, von dem Behälterinhalt Einzel- oder Dauerproben
zu entnehmen zwecks Analysierens, Staubbestimmungen, Temperaturmessungen u. dgl.
Zu diesem Zweck muß eine Stopfbüchse angebracht werden, durch die ein Meßinstrument
bzw. eine Sonde hin und her geschoben werden kann: Hiermit tritt aber ein Gefahrenherd
auf, .da es kaum möglich ist, die Gleitstellen der Sonde .in der Stopfbüchse auf
die Dauer so abzudichten, daß kein Gas aus diesen Stellen nach außen dringt. Dann
tritt der äußerst unerwünschte Übelstand auf, daß diese undichten Stellen die giftngenStoffe
hindurchlassen und damit ihre Umgebung belästigen, ja sogar gefährden.Containers in which gases or liquids, especially harmful to health
or toxic kind, stored or generated, must be sealed particularly airtight
be. However, it is often necessary to take individual or long-term samples of the contents of the container
to be taken for the purpose of analysis, dust determinations, temperature measurements and the like.
For this purpose a stuffing box must be attached through which a measuring instrument
or a probe can be pushed back and forth: This creates a source of danger
because it is hardly possible to open the sliding points of the probe in the stuffing box
to seal the duration so that no gas escapes from these points to the outside. then
the extremely undesirable disadvantage occurs that these leaks contain the toxic substances
let through and thereby annoy, even endanger, their surroundings.
Durch das Verfahren gemäß der Erfindung wird dieser Gefahrenherd beseitigt,
indem die den Gasspeicherraum abschließende Stopfbüchse, durch die die bewegliche
Sonde hindurchgeführt wird, zylinderförmig ausgebildet ist, dessen innerer Hohlraum
unter statischem Überdruck eines neutralen Gases, z. B. Preßluft, oder einer Flüssigkeit
gestellt wird, wobei der Zustrom des neutralen Gases von einem an sich bekannten
Ventilregler gesteuert wird. Der giftige Stoff kann also, da das neutrale Mittel
in -der Stopfbüchse unter gleichem Druck steht wie der Stoff im Behälter, nicht
durch Un.dichtigkeiten entweichen. Das- etwa nach außen entweichende neutrale Mittel
ist ungefährlich.This source of danger is eliminated by the method according to the invention,
by the stuffing box closing off the gas storage space through which the movable
Probe is passed through, is cylindrical, the inner cavity of which
under static pressure of a neutral gas, e.g. B. compressed air, or a liquid
is provided, the inflow of the neutral gas from a known per se
Valve regulator is controlled. The poisonous substance can, therefore, as the neutral agent
in the stuffing box is under the same pressure as the substance in the container, not
escape through leaks. The neutral means escaping to the outside
is harmless.
Zur Erläuterung des Verfahrens sei auf die Zeichnung hingewiesen,
die in schematischer Darstellung ein Ausführungsbeispiel der Erfindung zeigt.Please refer to the drawing to explain the process,
which shows in a schematic representation an embodiment of the invention.
Der mit i gezeichnete Raum ist mit Gas oder einer Flüssigkeit gefüllt
und wird durch die Stopfbüchse 2 verschlossen. Durch die Stopfbüchse gleitet die
Sonde 3, die als Meßgerät dient oder Proben aus dem Behälter entnehmen soll. An
den Gleitstellen q. und 5 :dieser Sonde in der zylinderförmigen Stopfbüchse können
Undichtigkeiten entstehen, die den Inhalt des Behälters nach außen entweichen lassen.
Das Meßgerät 3 kann in den Gleitstellen q. und 5 der Stopfbüchse 2 reibungslos hin
und her gezogen werden. Die Gefahr des nicht ganz luftdichten Abschlusses ist vorhanden,
da sich an Öffnungen, die als Führungen und Gleitflachen dienen, im praktischen
Betrieb nie eine völlige Abdichtung erreichen läßt. Durch das Rohr 6 wird dem zylindrischen
Raum der Stopfbüchse 2 über den Regler 7 ein unter Druck stehendes neutrales Mittel,
z. B. PreBluft oder Wässer, zugeführt, wobei der Regler die Druckimpulse von dem
Raum i bzw. von der Stopfbüchse 2 bekommt. Diese Preßluft wird durch den Druckregler
? so gesteuert, daß der statische Überdruck in der Stopfbüchse 2 immer gleich dem
statischen Überdruck im Behälterraum i ist. Wird der Druck im Behälter i größer,
so wird durch den an sich bekannten Regler 7 ein Ventil gesteuert, wodurch mehr
Preßluft der Stopfbüchse 2 zuströmen kann, den Hohlraum der Stopfbüchse 2 ausfüllt
und somit das neutrale Dichtungsmittel immer unter gleichem Druck steht wie der
Stoff im Behälter i. Der Druck kann sich in der Stopfbüchse 2 durch den Regler 7
immer wieder angleichen.The space marked with i is filled with gas or a liquid
and is closed by the stuffing box 2. The
Probe 3, which serves as a measuring device or is to take samples from the container. At
the sliding points q. and 5: this probe in the cylindrical stuffing box
Leaks occur that allow the contents of the container to escape to the outside.
The measuring device 3 can q in the sliding points. and 5 of the gland 2 smoothly
and be drawn here. There is a risk of the not completely airtight seal,
because there are openings that serve as guides and sliding surfaces, in practical terms
Operation can never achieve a complete seal. Through the tube 6 is the cylindrical
Space of the stuffing box 2 via the regulator 7 a pressurized neutral medium,
z. B. PreBluft or water, supplied, the controller, the pressure pulses from the
Room i or from the stuffing box 2. This compressed air is supplied by the pressure regulator
? controlled so that the static overpressure in the stuffing box 2 is always equal to the
static overpressure in the container space i. If the pressure in container i increases,
so a valve is controlled by the known controller 7, whereby more
Compressed air can flow into the stuffing box 2, fills the cavity of the stuffing box 2
and thus the neutral sealant is always under the same pressure as the
Substance in the container i. The pressure can increase in the stuffing box 2 through the regulator 7
adjust again and again.