DE8515788U1

DE8515788U1 - Dampening system for an offset rotary printing press

Info

Publication number: DE8515788U1
Application number: DE19858515788
Authority: DE
Original assignee: Koenig and Bauer AG
Current assignee: Koenig and Bauer AG
Priority date: 1985-05-30
Filing date: 1985-05-30
Publication date: 1987-05-21

Description

Feuchtwerk für eine Offset-RotationsdruckmaschineDampening system for an offset rotary printing press

Die Neuerung betrifft für ein Feuchtwerk für eine Offset-Rotationsdruckmaschine gemäß dem Oberbegriff des Schutzanspruchs 1.The innovation relates to a dampening system for an offset rotary printing machine according to the generic term of claim 1.

^ Feuchtwerke mit Wasserkästen in Offsets'- - Rotationsdruckmaschinen sind in verschiedenen Bauarten^ Dampening systems with water tanks in offset'- - rotary printing machines are available in various designs

! bekannt. Die US-PS 30 45 592 zeigt einen Wasserkasten mit! known. US-PS 30 45 592 shows a water tank with

&igr; einem Wehr zur Regulierung eines Feuchtflussigkeitsstandes.&igr; a weir to regulate a wet liquid level.

S Das Wehr ist mit Ausnehmungen, die ein Leerlaufen desS The weir is provided with recesses that prevent the

.Wasserkastens ermöglichen, ausgerüstet..water tank enable.

Es ist aber auch bekannt, daß Duktorwalzen Papierabrieb in den Wasserkasten fördern. Dieser Papierabrieb setzt sich am Boden des Wasserkastens als Schlamm ab. Um diesen Schlamm zu entfernen, muß der Wasserkasten zum Reinigen ausgebaut werden. Hierzu müssen in nachteiliger Weise Zu- und Ablaufschläuche demontiert werden, was zu längeren Maschinenstillstandzeiten führt.However, it is also known that duct rollers convey paper abrasion into the water tank. This paper abrasion settles on the bottom of the water tank as sludge. In order to remove this sludge, the water tank must be removed for cleaning. This disadvantageously requires the inlet and outlet hoses to be dismantled, which leads to longer machine downtimes.

Der Neuerung liegt die Aufgabe zugrunde» ein Feuchtwerk mit einem Wasserkasten für eine Offset-Rotationsdruckmaschine zu schaffen, bei dem der Wasserkasten ohne ein Lösen von Schläuchen oder Rohren aus der Maschine herausgenommen werden kann.The innovation is based on the task of creating a dampening system with a water tank for an offset rotary printing machine, in which the water tank can be removed from the machine without loosening hoses or pipes.

Die Aufgabe wird neuerungsgemäß durch den kennzeichnenden Teil des Schutzanspruchs 1 gelöst.The problem is solved according to the innovation by the characterising part of claim 1.

it fill I I I I t I I I &Lgr; 94 it fill IIII t III &Lgr; 94 44

··· III II····· III II··

'*«' &iacgr; '&ldquor;' ; PU604DE'*«' &iacgr;'&ldquor;'; PU604DE

Die mit der Neuerung etfzielbaren Vorteile bestehen insbesondere darin, daß kurze prozeß-, produktions-, oder ma- | schinenbedingte Stillstände zur Reinigung des Wasserkastens I genutzt werden können. Da der Wasserkasten mit erfindungsgemäß gestalteten Wehren ausgestattet ist, hat die Oberflächenspannung der Feuchtriüssigkeit keinen Einfluß auf die gleichmäßige Strömung der Feuchtflüssigkeit im Wasserkasten. Dies führt zu einem gleichmäßigen Überlaufen der Wehre und damit zu einem gleichmäßigen Ablaufen der Feuchtflüssigkeit aus dem Wasserkasten.The advantages that can be achieved with the innovation are in particular that short process, production or machine-related downtimes can be used to clean the water tank I. Since the water tank is equipped with weirs designed according to the invention, the surface tension of the moist liquid has no influence on the even flow of the moist liquid in the water tank. This leads to an even overflow of the weirs and thus to an even drainage of the moist liquid from the water tank.

In besonders vorteilhafter Weise kann ein Luftstau in der Abflußleitung und ein dadurch verursachtes überlaufen des Wasserkastens auf einfache Weise vermieden werden.In a particularly advantageous manner, air build-up in the drain line and the resulting overflow of the water tank can be easily avoided.

Eine Ausführung der Neuerung ist in der Zeichnung dargestellt und wird im folgenden näher beschrieben. Es zeigen:An implementation of the innovation is shown in the drawing and is described in more detail below. Shown are:

Fig. 1 eine Seitenansicht des aufgeschnittenen Wasserkastens des Feuchtwerkes,Fig. 1 a side view of the cut-open water tank of the dampening system,

Fig. 2 eine Draufsicht des Wasserkastens nach Fig. 1.Fig. 2 is a plan view of the water tank according to Fig. 1.

Ein Wasserkasten 1 einer Offset-Rotationsdruckmaschine besteht aus einer Vorderwand 2, einer linken Seitenwand 3, einer Rückwand 4_r einer rechten Seitenwand 6 und einem Boden 7. Die Wände 2, 3, 4 und 6 haben alle eine gleiche Höhe k bezogen auf den Boden 7. Die Wände 2, 3 und 6 stehen senkrecht auf dem Boden 7. Ein Öffnungswinkel /3 zwischen der Rückwand 4 und dem Boden 7 beträgt z.B. 135°. In einer linken vorderen Ecke 8, die durch die Wände 2 und 3 gebildetA water tank 1 of an offset rotary printing machine consists of a front wall 2, a left side wall 3, a rear wall 4 _, a right side wall 6 and a base 7. The walls 2, 3, 4 and 6 all have the same height k in relation to the base 7. The walls 2, 3 and 6 are perpendicular to the base 7. An opening angle /3 between the rear wall 4 and the base 7 is 135°, for example. In a left front corner 8, which is formed by the walls 2 and 3

teertar

I IIII III

1987-04-07 Pi*6Q4dE1987-04-07 Pi*6Q4dE

wird ^ weiöt der Wasserkasten 1 im Boden 7 ein kreisrundes Loch 9 auf. Bin Ablaufstutzen 11, der mit einer Innenfläche 12 des Bodens 7 bündig abschließt, ist in das Loch 9 eingeschweißt. Der Ablaufstutzen 11 besteht aus einem ca. 15mm langen Rohrstück 20 &khgr; 1. Parallel zu der Vorderwand 2 ist in einem Abstand a zur Vorderwand 2 ein, sich über eine gesamte Länge des Wasserkastens 1 erstreckendes, senkrechtes Auislaufwehr 13 angebracht.^ the water tank 1 has a circular hole 9 in the bottom 7. A drain nozzle 11, which is flush with an inner surface 12 of the bottom 7, is welded into the hole 9. The drain nozzle 11 consists of a pipe section 20 x 1 with a length of approx. 15 mm. A vertical discharge weir 13 extending over the entire length of the water tank 1 is attached parallel to the front wall 2 at a distance a from the front wall 2.

Ein oberer Teil 14 des Auslaufwehrs 13 ist zur Vorderwand 2 hin in einem Winkel o6 von z.B. 45° abgewinkelt. In seinem oberen Teil 14 weist das Auslaufwehr 13 halbkreisförmige Aus nehmungen 16 auf, die voneinander einen Abstand b haben. In einem geringen Abstand c vom Boden 7 weist das Auslaufwehr 13 eine Mehrzahl von Ablauflöchern 17 auf. Parallel zum Auslaufwehr 13 ist in einem Abstand d (ca. 8cm) vom Auslaufwehr 13 ein Einlaufwehr 18 angebracht, das sich über die gesamte Länge des Waserkastens 1 erstreckt. Das Einlaufwehr 18 steht senkrecht auf dem Boden 7, wobei ein oberer Teil 19 des Einlaufwehrs 18 zur Rückwand 4 hin in einem Winkel 06 von z.B. 45° abgewinkelt ist. An einem oberen Teil 19 weist das Einlaufwehr 18 eine Mehrzahl von halbkreisförmigen Ausnehmungen 21 auf, die zueinander einen Abstand e (ca. 20cm) haben. In einem geringen Abstand f vom Boden 7 des Wasserkasten 1 weist das Eirlaufwehr 18 eine Mehrzahl kleiner Ablauflöcher 22 auf.An upper part 14 of the outlet weir 13 is angled towards the front wall 2 at an angle o6 of e.g. 45°. In its upper part 14, the outlet weir 13 has semicircular recesses 16 which are spaced apart from one another by a distance b. At a small distance c from the bottom 7, the outlet weir 13 has a plurality of drainage holes 17. Parallel to the outlet weir 13, at a distance d (approx. 8 cm) from the outlet weir 13, an inlet weir 18 is attached, which extends over the entire length of the water box 1. The inlet weir 18 stands vertically on the bottom 7, with an upper part 19 of the inlet weir 18 being angled towards the rear wall 4 at an angle o6 of e.g. 45°. At an upper part 19, the inlet weir 18 has a plurality of semicircular recesses 21, which are spaced apart by a distance e (approx. 20 cm) from one another. At a small distance f from the bottom 7 of the water tank 1, the inlet weir 18 has a plurality of small drainage holes 22.

Eine Höhe g des Einlaufwehrs 18 ist größer als eine Höhe h des Auslaufwehrs 13 und kleiner als die Höhe k der Wände 2, 3, 4 und 6.A height g of the inlet weir 18 is greater than a height h of the outlet weir 13 and smaller than the height k of the walls 2, 3, 4 and 6.

15 78815 788 .0.0 ft &iacgr;ft &iacgr; -04-07 0,1-04-07 0.1 G 85G85 *6Ö4DE*6Ö4DE > · &igr;&ogr;&iacgr; &igr;&igr;&igr; 1 Qf>7> · &igr;&ogr;&iacgr;&igr;&igr;&igr; 1 Qf>7
> t ·&ogr; ··»■ oo a ' "⁰ '> t ·&ogr; ··»■ oo a '" ⁰ ' •e««e cc t Ssj Pi•e««e cc t Ssj Pi

Die Wände 3 und 6 sind über den Boden 7 hinaus nach unten hin verlängert und weisen jeweils vorne an ihrer Unterkante je eine hakenförmige Aufnahme 23, 24 auf. Mittels der Aufnahmen 23 und 24 wird der Wasserkasten. 1 an in Seitengestellen 26 und 27 der Maschine befestigten Bolzen 28, 29 eingehängt. Hinten stütze sich der wasserkasten 1 über seine nach unten verlängerten Wände 3 und 6 auf je einem in den Seitengestellen 26 bzw. 27 befestigten Bolzen 31 bzw. 32 ab.The walls 3 and 6 are extended downwards beyond the base 7 and each have a hook-shaped holder 23, 24 on their lower edge at the front. The holders 23 and 24 are used to hang the water tank 1 on bolts 28, 29 fastened in the side frames 26 and 27 of the machine. At the rear, the water tank 1 is supported by its downwardly extended walls 3 and 6 on a bolt 31 or 32 fastened in the side frames 26 and 27 respectively.

Ein rohrförmiger Zulauf 33 für eine Feuchtflussigkeit ist am linken Seitengestell 26 befestigt. Eine öffnung 34 des Zulaufs 33 befindet sich über dem Wasserkasten 1 zwischen dem Einlaufwehr 18 und der Rückwand 4. Dicht unterhalb des AblaufStutzens 11 ist koaxial zum Ablaufstutzen 11 und in einem Abstand m von ihm ein Trichter 39 angeordnet. Der Trichter 39 ist in ein gestellfestes Ablaufrohr 36 eingesteckt. Das Ablaufrohr 36 ist an einer gestellfesten Traverse 37 befestigt.A tubular inlet 33 for a wet liquid is attached to the left side frame 26. An opening 34 of the inlet 33 is located above the water tank 1 between the inlet weir 18 and the rear wall 4. A funnel 39 is arranged just below the outlet nozzle 11, coaxial to the outlet nozzle 11 and at a distance m from it. The funnel 39 is inserted into a drain pipe 36 fixed to the frame. The drain pipe 36 is attached to a cross member 37 fixed to the frame.

Der Trichter 39 ist so gestaltet, daß sein kleinster Ablaufquerschnitt größer ist als ein größter Auslaufquerschnitt des AblaufStutzens 11.The funnel 39 is designed such that its smallest outlet cross-section is larger than a largest outlet cross-section of the outlet nozzle 11.

Aus dem Zulauf 33 fließt eine Feuchtflussigkeit zwischen dem Einlaufwehr 18 und der Rückwand 4 in den Wasserkasten 1 ein. Da ein Querschnitt des Zulaufs 33 größer ist als eine Summe der Querschnitte aller Ablauflöcher 22 im Einlaufwehr 18, staut sich die Feuchtflussigkeit vor diesem auf, bis sie die Oberkante erreicht hat. Die Feuchtflussigkeit fließt über die Ausnehmungen 21 des Einlauf-A moist liquid flows from the inlet 33 between the inlet weir 18 and the rear wall 4 into the water tank 1. Since a cross-section of the inlet 33 is larger than the sum of the cross-sections of all the drain holes 22 in the inlet weir 18, the moist liquid builds up in front of it until it reaches the upper edge. The moist liquid flows through the recesses 21 of the inlet

&igr; · J &igr; ··« &igr; · t · &igr;&igr; · J &igr; ··« &igr; · t · &igr;

*»«* et e es &bgr;*»«* et e es &bgr;

1987-04-07 Pio6Ö4ÖS1987-04-07 Pio6Ö4ÖS

wehrs 18 in einen Raum zwischen dem Einlaufwehr 18 und dem Auslaufwehr 13 ab und staut sich vor diesem bis zu dessen Oberkante auf. Die über die Ausnehmungen 16 des Auslaufwehrs 13 abfließende Feuchtflüssigkeit läuft durch
den Ablaufstutzen 11 aus dem Wasserkasten 1 ab und wird
über den Trichter 39 ueiTi AuIäüffOnc 36 zugeführt. über aas Ablaufrohr 36 fließt die Feuchtflüssigkeit zu einer handelsüblichen Feüchtflüssigkeitsumwälzanlage und von dort über Zuleitungsrohre und Zulauf 33 wieder in den Wasserkasten
1. Wird die Zufuhr von Feuchtflüssigkeit gestoppt, fließt die Feuchtflüssigkeit über die Ablauflöcher 17 und 22 und den AblaufDtutzen 11 aus dem Wasserkasten 1 ab. Der leere Wasserkasten 1 kann bequem und ohne Zuhilfenahme von Werkzeug aus dem Feuchtwerk einer Druckmaschine entnommen werden.weir 18 into a space between the inlet weir 18 and the outlet weir 13 and accumulates in front of it up to its upper edge. The moist liquid flowing out through the recesses 16 of the outlet weir 13 runs through
the drain connection 11 from the water tank 1 and is
via the funnel 39 to the outlet 36. The dampening liquid flows via the outlet pipe 36 to a commercially available dampening liquid circulation system and from there via supply pipes and inlet 33 back into the water tank.
1. If the supply of dampening solution is stopped, the dampening solution flows out of the water tank 1 via the drain holes 17 and 22 and the drain nozzle 11. The empty water tank 1 can be easily removed from the dampening system of a printing press without the use of tools.

1987-04-07 P1 .604DE1987-04-07 P1 .604EN

TeilelisteParts list WasserkastenWater tank 26.26. Seitengestell, linkesSide frame, left 1.1. VorderwandFront wall 27.27. Seitengestell, rechtesSide frame, right 2.2. Seitenwand, linkeSide panel, left 28.28. Bolzenbolt 3.3. RückwandBack wall 29.29. Bolzenbolt 4.4. -- 30.30. -- 5.5. Seitenwand, rechteSide panel, right 31.31. Bolzenbolt 6.6. BodenFloor 32.32. Bolzenbolt 7.7. Ecke, vordere, linkeCorner, front, left 33.33. ZulaufIntake 8.8th. LochHole 34.34. öffnungopening 9.9. -- 35.35. -- 10.10. AbIaufstutzenDrain nozzle 36.36. AblaufrohrDrain pipe 11.11. InnenflächeInner surface 37.37. Traversetraverse 12.12. AuslaufwehrOutlet weir 38.38. Öffnung, obereOpening, upper 13.13. Teil, oberer (13)Part, upper (13) 39.39. Trichterfunnel 14.14. -- 40.40. -- 15.15. AusnehmungenRecesses 41.41. 16.16. AblauflöcherDrain holes 42.42. 17.17. EinlaufwehrInlet weir 43.43. 18.18. Teil, oberer (18)Part, upper (18) 44.44. 19.19. -- 45.45. 20.20. AusnehmungenRecesses 46.46. 21.21. AblauJflöcherDrain holes 47.47. 22.22. Aufnahme, linkeRecording, left &Lgr;8.&Lgr;8. 23.23. Aufnahme rechteRecording rights 49.49. 24.24. __ 50.50. 25.25.

Il Uli I i I i I I I i f ti teIl Uli I i I i I I I i f ti te

4 4 « · i &igr; tii · t · tt4 4 « · i &igr; tii · t · tt

Claims

1. Dampening system for an offset rotary printing machine with a water tank (1) which has a drain nozzle (11), characterized in that directly below the drain nozzle (11) and spatially separated from it, a funnel (39) fixed to the machine frame and connected to a dampening water drain system (36) is provided, that a smallest funnel opening has a larger diameter than an outlet cross-section of the drain nozzle (11).

2. Lighting device according to claim 1, characterized in that the water box (1) has weirs (13, 18), that the weirs (13, 18) are provided in their upper part (14, 19) with semicircular recesses (16, 21).

Il IMI I Il Il IIIIl IMI I Il Il III

111*1*4« &Igr;»111*1*4« &Igr;»