DE815814C

DE815814C - Transition box, in particular made of molded insulating material, for transitioning from underground cables to damp-proof cables

Info

Publication number: DE815814C
Application number: DEP1947A
Authority: DE
Inventors: Erwin Pleuger; Guenther Dipl-Volksw Spelsberg
Original assignee: Kaiser & Spelsberg
Current assignee: Kaiser & Spelsberg
Priority date: 1948-10-02
Filing date: 1948-10-02
Publication date: 1951-10-04

Description

Übergangsdose, insbesondere aus Isolierpreßstoff, zum Übergang von Erdkabel auf Feuchtraumleitung Die Erfindung bezieht sich auf eine, insbesondere aus Isolierpreßstoff bestehende Übergangsdose zum ltl>ergang von Erdkabel auf Feuchtraumleitung. Bei den bekannten Dosen dieser Art liegen der Anschlttl:l- und Klemmraum und die Kabel- und Leitungseinführungen sowie der Vergußraum sämtlich im wesentlichen auf einer und derselben 1?hene. So sind z.13. bei den einfacheren runden oder auch quadratischen Übergangsdosen die Einführungsstutzen für Erdkabel und Feuchtraumleitung in der Mittelebene der Dosentiefe außen am Dosetnnantel angeordnet. Innerhalb der Dosengrundfläche befindet sich nur der Klemmenstein mit den Verbindungsklemmen. Die Vergußmasse für (las Erdkabel wird vom Erdkabelstutzen aufgenommen, der zu diesem Zweck eine besonders große Länge hat und nach oben trichterförmig ert\-eitert ist. Der äußere Endteil des Erdkabel-Stutzens ist in seiner Mittelebene geteilt und als Klemmschelle für das Erdkabel ausgebildet. Diese Dose hat wegen der weit vorspringenden Einführungsstutzen eine sperrige Form und ein wenig schönes Aussehen. Sie nimmt viel Raum in Anspruch, was insbesondere beim Versand und bei der Lagerhaltung unvorteilhaft ist. Außerdem erfordert sie viel Baustoff, und ihr Gewicht ist ziemlich erheblich. Im wesentlichen die gleichen Mängel bestehen bei den bekannten, länglich rechteckigen Übergangsdosen mit einem herausnehmbaren Behälter für die Vergußmasse. Hier nimmt die Dose in ihrem oberen Teil den Klemmenstein und im unteren Teil den Vergußbehälter auf. Die obere Stirnwand trägt eine vorspringende Stopfbuchse zum Einführen der Feuchtraumleitung, während unten eine als Klemmschelle für das Erdkabel ausgebildete Verlängerung vorgesehen ist. Die Erfindung will die geschilderten Mängel beseitigen und erreicht dies im wesentlichen dadurch, daß der Anschluß- und Klemmenraum einerseits und die Kabel- und Leitungseinführungen samt Vergußraum andererseits senkrecht zur Dosengrundfläche hintereinander oder, anders ausgedrückt, in zwei hintereinanderliegenden Ebenen angeordnet sind, indem die Verbindungsklemmen im vorderen Teil der Dose angebracht sind, wohingegen die Kabel- und Leitungseinführungsstutzen am hinteren Teil der Dose sitzen, der in seiner unteren Hälfte zugleich als Vergußraum dient. Die Einführungsstutzen liegen dabei wenigstens zum Teil innerhalb der Grundfläche des vom vorderen Teil der Dose gebildeten Anschluß- und Klemmenraumes. Hierdurch ergibt sich zunächst eine gedrungene, raumsparende Bauart. Der Durchmesser der Dose braucht nämlich nicht oder nicht wesentlich größer zu sein als der Durchmesser der bekannten Dose mit außen am Mantel freistehend angeordneten Stutzen, während die Kabel- und Leitungseinführungen nur noch wenig über den Dosenrand hinausragen. Letzteres gilt nicht nur von den Einführungen für dieFeuchtraumleitungen, sondern auch vom Erdkabelstutzen. Denn dieser kann deshalb, weil die Vergtte zu einem großen Teil oder gar zum größten Teil vom hinteren Teil der Dose aufgenommen wird, wesentlich kürzer ausgeführt werden als der bekannte, gleichzeitig als Vergußbehälter ausgebildete Kabeleinführungsstutzen der bekannten Dose. Damit ergibt sich zugleich eine geschlossene Bauform ohne wesentlich vorspringende Teile und ein harmonisches und formschönes Aussehen der Übergangsdose. Weiter tritt eine bemerkenswerte Ersparnis an Baustoff, wie Isolierpreßstoff, ein, und endlich erhält die Dose ein mäßiges Gewicht. Bei der Ausführung nach der Erfindung erhält zweckmäßig der hintere, die Einführungsstutzen tragende Teil der Dose einen kleineren Durchmesser als der vordere als Anschluß- und Klemmenraum dienende Teil. Die dabei in der Dose sich ergebende Schulter kann zur Anbringung eines Klemmensteines benutzt werden, der vorzugsweise die Form eines Ringausschnittes aufweist. Der unten an der Wandung des hinteren Dosenteils vorgesehene Erdkabelstutzen kann zwecks Ausbildung als Klemmschelle auf seiner ganzen Länge parallel zur Dosengrundfläche geteilt sein. Die Teilung erfolgt umgekehrt wie bisher, nämlich erfindungsgemäß derart, daß die vordere Stutzenhälfte mit der Dose einstückig ist, während die hintere Hälfte einen Teil für sich bildet. Dadurch wird das Pressen erleichtert, indem der Hohlraum der an der Dose sitzenden Stutzenhälfte durch einen Vorsprung des in Achsrichtung der Dose beweglichen Preßstempels gebildet werden kann, während bisher für den nur am Ende geteilten Stutzen ein besonderer, quer zurDosenachse stehender Stempel oder Dorn erforderlich ist.Transition box, in particular made of molded insulating material, for the transition from Underground cable on moisture-proof line The invention relates to, in particular Transition box made of molded insulating material for connecting underground cables to moisture-proof cables. In the known boxes of this type, the connection and clamping area and the Cable and line entries as well as the potting area all essentially open one and the same 1? hene. For example, 13. with the simpler round or square ones Transition boxes, the entry nozzles for underground cables and moisture-proof cables in the Center plane of the can depth is arranged on the outside of the can barrel. Inside the can base there is only the terminal block with the connecting terminals. The potting compound for (The underground cable is taken up by the underground cable socket, which is specially designed for this purpose has great length and is funnel-shaped at the top. The outer end part of the underground cable socket is divided in its center plane and used as a clamp for the underground cable formed. Because of the protruding lead-in nozzles, this box has a bulky shape and a little pretty look. It takes up a lot of space which is particularly disadvantageous for shipping and storage. aside from that it requires a lot of building materials and its weight is quite substantial. Essentially the same shortcomings exist in the known, elongated rectangular junction boxes with a removable container for the potting compound. Here takes the can in hers the upper part of the terminal block and the lower part of the potting container. The upper Front wall has a protruding stuffing box for inserting the damp room pipe, while an extension designed as a clamp for the underground cable is provided below is. The invention aims to eliminate the deficiencies and achieves this essentially in that the connection and terminal space on the one hand and the cable and line entries including the casting space on the other hand perpendicular to the Can base one behind the other or, in other words, in two consecutive ones Levels are arranged by placing the connecting clamps in the front part of the box are, whereas the cable and line entry glands are at the rear of the Can sit, which in its lower half also serves as a potting space. The entry ports are at least partially within the base of the front part the connection and terminal space formed by the socket. This initially results a compact, space-saving design. The diameter of the can does not need to be or not to be significantly larger than the diameter of the known can with Free-standing nozzles on the outside of the jacket, while the cable and wire entries only protrude a little over the edge of the can. The latter is not only true of the Entries for the moisture-proof lines, but also from the underground cable socket. Because this can be because the remunerated to a large extent or even to a large extent Part of the rear part of the can is added to be made much shorter than the well-known cable entry nozzle, which is also designed as a potting container the well-known can. This also results in a closed design without being essential protruding parts and a harmonious and elegant appearance of the junction box. In addition, there is a remarkable saving in building material, such as molded insulating material, and finally the can is given a moderate weight. When performing according to the invention Appropriately, the rear part of the can carrying the insertion nozzle receives one smaller diameter than the front part serving as connection and terminal space. The resulting shoulder in the box can be used to attach a terminal block be used, which preferably has the shape of a ring section. The one below provided on the wall of the rear socket part underground cable stub can for the purpose of training be divided as a clamp along its entire length parallel to the base of the can. The division is reversed as before, namely according to the invention in such a way that the front nozzle half is integral with the can, while the rear half a Forms part for itself. This makes pressing easier by removing the cavity from the on the socket half of the socket through a projection of the in the axial direction of the Can movable ram can be formed while previously for the only on At the end of the split nozzle, a special punch perpendicular to the can axis or Mandrel is required.

Um die in der Praxis hinsichtlich der Leitungsführung auftretenden Bedürfnisse befriedigen zu können, werden von den bekannten Übergangsdosen regelmäßig vier mit Bezug auf die Anzahl der Kabeleinführungen unterschiedliche Ausführungsformen hergestellt, nämlich eine Dose mit je einem Einführungsstutzen für Erdkabel und Feuchtraumleitung, eine zweite Dose mit zwei Erdkabeleinführungen und einer Einführung für die Feuchtraumleitung, eine dritte Dose mit einem Erdkabelstutzen und zwei Einführungen für Feuchtraumleitungen sowie eine vierte Dose mit je zwei Einführungen für Erdkabel und Feuchtraumleitungen. Dadurch wird die Fabrikation und Lagerhaltung verteuert. Demgegenüber sind gemäß der Erfindung die genannten vier Ausführungsformen in einer und derselben Übergangsdose vereinigt, indem die Dose unten zur wahlweisen Einführung eines auf ihrer senkrechten Mittellinie liegenden Erdkabels oder zweier links und rechts von dieser Linie liegenden Erdkabeln und oben zur wahlweisen Einführung einer ebenfalls auf der senkrechten Mittellinie der Dose liegenden Feuchtraumleitung oder zweier links und rechts von dieser Linie liegenden Feuchtraumleitungen eingerichtet ist. Zu dem Zwecke kann unten an der Übergangsdose ein Erdkabelstutzen mit länglichem Durchgangsquerschnitt vorgesehen sein, während die Dose oben drei nebeneinanderliegende, aber zweckmäßigerweise zusammenhängende Einführungsstutzen für Feuchtraumleitungen aufweisen kann.To those that occur in practice with regard to the cable routing To be able to satisfy needs, the known transition doses become regular four different embodiments with regard to the number of cable entries manufactured, namely a box each with an inlet connection for underground cables and Damp-proof cable, a second socket with two underground cable entries and one entry for the moisture-proof line, a third box with an underground cable socket and two entries for damp-proof lines and a fourth box with two entries each for underground cables and damp-proof pipes. This makes manufacturing and storage more expensive. In contrast, according to the invention, the four embodiments mentioned are in one and the same transition box united by the box below for optional introduction an underground cable lying on its vertical center line or two to the left and underground cables lying to the right of this line and at the top for the optional introduction of a Damp room pipe also lying on the vertical center line of the box or two damp-proof pipes to the left and right of this line is. For this purpose, an underground cable socket with an elongated Passage cross-section should be provided, while the top of the box has three adjacent, but expediently coherent inlet connections for damp-proof lines may have.

Von besonderem Vorteil ist dabei die obengeschilderte Hintereinanderanordnung des Anschlußttnd Klemmenraumes einerseits und der Kabeleinführungen und des Vergußraumes anderseits, weil bei dieser Ausführung die Einführungsstutzen zum großen Teil innerhalb des äußeren Dosenkreises liegen können, also wenig ins Auge fallen, so daß die Dose trotz der vielfältigen Einführungsmöglichkeit für Erdkabel und Feuchtraumleitungen nicht plump ausfällt, sondern ein gutes harmonisches Aussehen hat. Es ist somit durch die Erfindung eine gefällige Übergangsdose geschaffen, die in bezug auf die Kabeleinführung eine Art Universaldose darstellt, was die Fabrikation und Lagerhaltung verbilligt. Um die drei oben an der Dose vorgesehenen Einführungsstutzen für die Feuchtraumleitungen möglichst unauffällig zu gestalten, sind sie zweckmäßig durch Bohrungen eines verstärkten oberen Teiles der Dosenwandung gebildet. Der unten angeordnete, einen länglichen Querschnitt aufweisende Erdkabelstutzen ist zweckmäßig so gestaltet, daß sein Durchgangsquerschnitt auf einem äußeren Teil der Stutzenlänge aus drei sich überschneidenden Kreisen besteht. Dadurch sind drei wahlweise benutzbare Erdkabelführungen, nämlich eine mittlere und zwei seitliche Führungen, gebildet. Diese beanspruchen deshall), weil sie sich überschneiden, in der Breite verhältnismäßig wenig Raum, so daß der Erdkabelstutzen, trotzdem darin drei Kabelführungen ausgespart sind, gleichfalls wenig auffällt. Bei dieser Ausbildung des Erdkabelstutzens kann die Befestigung der abnehmbaren Hälfte dieses Stutzens wahlweise entweder durch zwei Schrauben erfolgen, die auf entgegengesetzten Seiten eines auf der senkrechten Mittellinie der Dose eingeführten Erdkabels liegen, oder durch eine einzige Schraube, die in der Mitte zwischen den beiden eingeführten Erdkabeln liegt. Zu dem Zwecke enthalten die beiden Hälften des Erdkallelsttitzeils je drei auf den Mittellinien der drei ltabelführtingen des Stutzens liegende Durchtrittslöcher für Befestigungsschrauben. Diese Anordnung hat, wie leicht ersichtlich, den Vorteil, daß die bisherigen zum Durchtritt der Befestigungsschrauben am Erdkabelstutzen vorgesehenen, seitlichvorspringenden Lappen entbehrt werden können, wodurch einerseits an Werkstoff gespart, anderseits (las Aussehen noch verbessert wird.The above-described arrangement one behind the other is of particular advantage the connection and terminal space on the one hand and the cable entries and the potting space on the other hand, because in this version the lead-in nozzle is largely inside of the outer circle of the can, so they are little noticeable, so that the can despite the diverse introduction options for underground cables and damp-proof lines does not turn out clumsy, but has a good, harmonious appearance. So it is created by the invention a pleasing transition box, which with respect to the Cable entry represents a kind of universal socket, what the fabrication and storage cheaper. In order to use the three inlet nozzles on the top of the box for the To make damp-proof pipes as inconspicuous as possible, they are expedient Bores formed in a reinforced upper part of the can wall. The one below, An underground cable socket with an elongated cross-section is expediently designed in such a way that that its passage cross-section on an outer part of the nozzle length of three intersecting circles. This means that there are three optionally usable underground cable guides, namely, a central and two lateral guides are formed. This claim deshall), because they overlap, relatively little space in width, so that the underground cable stub, despite three cable guides, are left open in it, likewise little noticeable. In this training of the underground cable stub can Attachment of the removable half of this nozzle either by two Screws are made on opposite sides of one on the vertical center line the underground cable inserted into the socket, or through a single Screw that lies in the middle between the two inserted underground cables. to The two halves of the Erdkallelsttitzeil contain three each on the Center lines of the three ltable guides of the connection through holes for Fastening screws. As can be seen, this arrangement has the advantage that the previous ones provided for the passage of the fastening screws on the underground cable socket, laterally projecting tabs can be dispensed with, which on the one hand of material saved, on the other hand (the appearance is still improved.

Weitere wesentliche Merkmale der erfindungsg ein.- 'ii.ieii t _1)ergangsdose el ergeben sich aus der nachstehenden 13eschreibungeinesAusführungsbeispieles und den am Schlusse stehenden Patentansprüchen. 1n der Zeichnung ist die Erfindung in einem Ausführtuigsbeispiel dargestellt. Dabei zeigt Fig. i eine Vorderansicht einer Übergangsdose bei entferntem Deckel, 1# ig. 2 eine Ansicht der Dose von der Rückseite, wobei die hintere Hälfte des Erdkabelstutzens entfernt ist, 1" ig. 3 eine Ansicht der hinteren Hälfte des Erdkal>eisttit7ens von der Rückseite, Fig.4 einen senkrechten Längsschnitt nach der Linie . 1-.-1 in Fig. r tnit teilweise weggebrochenem Deckel.Other essential features of the erfindungsg ein.- 'ii.ieii t _1) event box el result from the following description of an exemplary embodiment and the patent claims at the end. In the drawing, the invention is shown in FIG shown in an exemplary embodiment. FIG. I shows a front view of a Transition box with removed cover, 1 #. 2 a view of the can from the rear, with the rear half of the underground cable socket removed, 1 "ig. 3 a view the posterior half of the earth calender from the reverse, Fig. 4 a vertical Longitudinal section along the line. 1 -.- 1 in Fig. R with the cover partially broken away.

Fig. 5 eitieti Querschnitt durch den Erdkabelstutzen, l,' ig. <> einen parallel zur Dosengrundfläche geführten Schnitt nach der Linie C-C in Fig. 4, l` ig. 7 einen Teilquerschnitt durch .Dose und I>eekel stach der Linie 13-ß in Fig. r, l,' ig. 8 einen Teilquerschnitt durch Dose und 1)eckcl nach der Linie ß-D in Fig. r, 1, ig. o eine Seitenansicht von links in Fig. r gesehen.Fig. 5 shows a cross section through the underground cable socket, l, 'ig. <> a section parallel to the can base along the line C-C in Fig. 4, l` ig. 7 a partial cross-section through .Dose and I> eekel stabbed the line 13-ß in Fig. R, l, 'ig. 8 a partial cross-section through the can and 1) corner along the line β-D in Fig. r, 1, ig. o a side view seen from the left in Fig. r.

1)eni 13eisl>iel ist eine Dose von kreisrunder Grundform zugrunde gelegt, die in der Ebene ihres l@odens 20 einen rechteckigen, nämlich ungefähr quadratischen Flansch r hat. Die Ränder dieses lIatisches laufen unten und an beiden Seiten tatigential zum Dosenkreis, während sein oberer band etwas von diesem Kreis entfernt liegt. Der Flansch i ist in seinen Ecken mit vier Löchern 2 zttni Durchtritt von Befestigungsschrauben und an seiner kückseite mit Werkstoff- und Gewichtsersparnis dieilenden Aussparungen versehen. Die Dose ist im Durchmesser abgesetzt, derart, daß ein etwas engerer Hinterer Teil E und ein weiterer vorderer "heil F sowie eine innere Schulter 3 gebildet sind. Der hintere Teil E hat eine größere Tiefe als der Vorderteil F. An den Wänden 4 des hinteren Dosenteils befinden sich oben drei wahlweise hctiutzbare Stutzet] 5 zur Einführung von Fetichtraumleitungeti, nämlich ein mittlerer lotrechter Sttitzeti und zwei seitliche, gegen die Lotrechte nach entgegengesetzten Seiten geneigte Stutzen. Man kann deshalb je nach Bedarf, entweder eine Feuchtraumleitung auf der vertikalen Mittellinie der Dose oder zwei solcher Leitungen auf entgegengesetzten Seiten dieser Linie einführen. Da im zweiten Falle regelmäßig Feuchtraumleitungen von kleinerem Querschnitt verwendet werden als im ersten Falle, so erhalten die beiden seitlichen Einführungsstutzen zweckmäßig eine etwas kleinere lichte Weite als der mittlere Stutzen. Die drei Stutzen 5 sind durch Bohrungen der entsprechend verdickten oberen Hälfte der Dosenwandung gebildet. Sie sind im Durchmesser abgesetzt und mit :Muttergewinde versehen, so daß darin nach Wahl entweder Panzerrohre oder Stopfbuchsennippel oder auch Abschlußstopfen eingeschraubt werden können. Die Stopfbuchsennippel werden, wie bekamit, bei Feuchtraumleitungen angewendet und dienen dann dazu, vor ihnen in die Stutzen 5 eingesetzte Dichtungsbuchsen aus Gummi um die Kabel zusammenzupressen. Alle drei Stutzen oder Bohrungen 5 sind gegen das Doseninnere durch dünne, herausbrechbare Wände 6 abgeschlossen, die bei denjenigen Stutzen, die zur Einführung einer Feuchtraumleitung benutzt werden, herausgestoßen werden. Bei den nicht zur Leitungseinführung benutzten Stutzen bleiben sie erhalten, um einen feuchtigkeitsdichten Abschluß dieser Stutzen zu gewährleisten. Außerdem werden die nicht benutzten Stutzen zweckmäßig noch durch Gewindestopfen verschlossen, damit sich darin kein Staub oder Schmutz ansammeln kann. Die Einführungsstutzen 5 für die Feuchtraumleitungen liegen, wie ersichtlich, mit dem größten Teil ihrer Länge innerhalb der Grundfläche des vorderen, weiteren Dosenteils F, so daß sie gegenüber dem äußeren Dosenkreis nur wenig vorspringen.1) eni 13eisl> iel is based on a box with a circular basic shape placed in the plane of their l @ odens 20 a rectangular, namely approximately square Flange r has. The edges of this Latin run at the bottom and on both sides to the can circle, while its upper band is slightly removed from this circle. The flange i is in its corners with four holes 2 zttni passage of fastening screws and the recesses on its back with material and weight savings Mistake. The can is offset in diameter, so that a somewhat narrower rear Part E and another front "Heil F" and an inner shoulder 3 are formed. The rear part E has a greater depth than the front part F. On the walls 4 At the top of the rear part of the socket there are three optionally usable support sets] 5 for the introduction of Fetichtraumleitungeti, namely a middle vertical Sttitzeti and two lateral sockets which are inclined towards the vertical on opposite sides. You can therefore, depending on your needs, either use a moisture-proof pipe on the vertical one Center line of the box or two such lines on opposite sides of it Introduce line. Since in the second case, damp-proof pipes of smaller size are regularly used Cross-section to be used than in the first case, so get the two lateral The inlet connection should have a slightly smaller clear width than the middle one Support. The three nozzles 5 are through holes of the correspondingly thickened upper Half of the can wall formed. They are offset in diameter and with: nut thread provided, so that in it either armored pipes or gland nipples or end plugs can also be screwed in. The gland nipples are as gotit, applied to damp-proof pipes and then serve in front of them Sealing bushes made of rubber inserted into the nozzle 5 to compress the cables. All three nozzles or holes 5 are against the inside of the can by thin, break-out Walls 6 completed with those nozzles that are used to introduce a moisture-proof pipe used, pushed out. For those not used for cable entry Nozzles are retained to provide a moisture-tight seal for these nozzles to ensure. In addition, the unused nozzles are expediently still through Threaded plugs closed so that no dust or dirt collects in them can. The entry nozzles 5 for the moisture-proof lines are, as can be seen, with most of its length within the base of the front, further Can part F, so that they protrude only slightly from the outer can circle.

Unten ist an den Wänden 4 des hinteren Dosenteiles E ein als Erdkabeleinführung dienender Stutzet] 7, 8 angeordnet, der gleichzeitig mit einem Teil seiner Länge innerhalb der Grundfläche des vorderen Dosenteiles F liegt und deshalb nur mit einen] Teil seiner Länge über den äußeren, Dosenkreis vorspringt. Der Erdkabelstutzen ist auf seiner ganzen Länge parallel zur Dosengrundfläche geteilt, wobei seine vordere Hälfte 7 mit der Dose einstückig ist, wohingegen die hintere Hälfte 8 als getrennter Teil hergestellt wird. Während der Innenraum der Dose durch einen am Boden der Preßform sitzenden Formkern erzeugt wird, wird der Hohlraum der mit der Dose einstückigen Stutzenhälfte 7 durch einen Vorsprung an dem die Form abschließenden Preßstempel erzeugt. Dabei bleibt zwischen diesem Vorsprung und dem das Doseninnere formenden Kern ein kleiner Zwischenraum, wodurch an der Mündung des Stutzens 7, 8 in die Dose eine dünne Wand 9 entsteht, die vor Benutzung der Dose herausgebrochen wird.Below is on the walls 4 of the rear socket part E as an underground cable entry serving Stutzet] 7, 8 arranged at the same time with part of its length lies within the base of the front box part F and therefore only with one] Part of its length protrudes beyond the outer, can circle. The underground cable socket is divided along its entire length parallel to the base of the can, with its front Half 7 is integral with the can, whereas the rear half 8 is a separate one Part is manufactured. While the interior of the can through one at the bottom of the mold seated mold core is generated, the cavity of the one-piece with the can Neck half 7 through a projection on the die closing the mold generated. This remains between this projection and the inside of the can forming Core a small gap, whereby at the mouth of the nozzle 7, 8 in the can a thin wall 9 is created, which is broken out before using the can.

Der Erdkabelstutzen 7, 8 hat einen länglichen Querschnitt. Am äußeren Endteil des Stutzens ist dieser Ouerschnitt innen so beschaffen, daß er die Form Ureier sich überschneidender Kreise hat (s. Fig. _5). Er bildet somit eine mittlere Führung für ein auf der senkrechten Mittellinie des Stutzens angeordnetes Kabel und zwei seitliche Führungen für zwei auf entgegengesetzten Seiten der Mittellinie angeordnete Kabel. Man kann also wahlweise ein mittleres oder zwei symmetrisch zur Mitte angeordnete Erdkabel einführen. Um den jeweils vorn Kabel oder den Kabeln nicht ausgefüllten Teil des lichten Stutzenquerschnitts abzuschließen, sind nahe bei der Mündung des Stutzens 7, 8 drei dünne, IierausbrechbareAbschlußwände io, iö und ii, ii' vorgesehen, nämlich eine etwa X-förmige mittlere Wand io, iö und zwei seitliche, etwas mehr als liall)inondförmige Wände i i, i i'. Wird die mittlere Wand io, io' weggebrochen, dann ist die mittlere Kabelführung i;,rei. Werden dagegen die seitlichen Wände i i, i i' weggebrochen, dann sind die beiden seitlichen Kabelführungen offen. Die Abschlußwände sind geteilt und sitzen je zur Hälfte an der vorderen und zur anderen Hälfte an der hinteren Hälfte des Stutzens 7, B. Zweckmäßig reicht wenigstens eine Hälfte über die Längsmittelebene des Stutzenquerschnittes hinaus, so daß die Wände sich etwas überlappen (s. Fig. 4). Damit der geteilte Stutzen 7, 8 an seiner Teilungsfuge dicht abgeschlossen wird, sind seine beiden Hälften mit senkrecht zur Grundfläche der Dose verlaufenden Wänden 12 schließend aneinander geführt (s. Fig.5). Die Befestigung der abnehmbaren Stutzenhälfte 8 geschieht je nachdem, ob im Stutzen ein oder zwei Erdkabel liegen, entweder durch zwei seitliche oder eine mittlere Schraube mit Mutter. Zu dem Zweck enthalten die beiden Stutzenhälften 7, 8 je drei auf den Mittellinien der davon gebildeten Kabelführungen liegende, wahlweise benutzbare Durchtrittslöcher 13, 14 für die Schraube oder Schrauben. Die Löcher 14 in der hinteren Stutzenhälfte sind dabei mit prismenförmigen Vertiefungen zur Einlagerung der Schraubenmuttern versehen.The underground cable socket 7, 8 has an elongated cross section. On the outside At the end of the connecting piece, this Ou section is made on the inside so that it has the shape Has ureier intersecting circles (see Fig. _5). It thus forms a middle one Guide for a cable arranged on the vertical center line of the nozzle and two side guides for two on opposite sides of the center line arranged cables. So you can choose between a middle one or two symmetrical to the center Insert arranged underground cables. To each front cable or to close off the unfilled part of the clear socket cross-section with the cables, are close to the mouth of the connecting piece 7, 8 three thin, break-out end walls io, iö and ii, ii 'provided, namely an approximately X-shaped middle wall io, iö and two lateral, slightly more than liall) inond-shaped walls i i, i i '. Will the middle wall io, io 'broken away, then the middle cable guide i;, rei. Will on the other hand, the side walls i i, i i 'are broken away, then the two side walls are Cable guides open. The end walls are divided and half are attached to each other the front and the other half on the rear half of the nozzle 7, B. Appropriate at least one half extends over the longitudinal center plane of the nozzle cross-section so that the walls overlap somewhat (see Fig. 4). So that the split nozzle 7, 8 is tightly sealed at its dividing joint, are its two halves with walls 12 extending perpendicular to the base of the can and closing one another guided (see Fig. 5). The attachment of the removable nozzle half 8 is done each depending on whether there are one or two underground cables in the socket, either through two lateral ones or a middle screw with nut. For this purpose, the two halves of the socket contain 7, 8 three each lying on the center lines of the cable guides formed by them, optionally usable through holes 13, 14 for the screw or screws. the Holes 14 in the rear half of the nozzle are with prism-shaped depressions for storing the screw nuts.

Das oder die von unten her in die Dose eingeführten Erdkabel werden durch Zusammendrücken der beiden Stutzenhälften 7 und 8 festgeklemmt und dann, wie üblich, durch eine Vergußmasse abgedichtet. Zur Aufnahme der Vergußmasse dient teils der von den Kabeln nicht ausgefüllte Inneniaum des Erdkabelstutzens 7, 8, teils die untere ldälfte des hinteren Teiles E der Dose. Letzteres macht es erforderlich, diesen Dosenteil etwa bis zur waagerechten Mittellinie oder einer etwas tiefer liegenden Linie gegen den Klemmen- und@Anschlußraum 7 abzuschließen. Dieser Abschluß kann durch eine in den Fig. i und 4 durch strichpunktierte Linien angedeutete, dünne, kreisabschnittförmige Platte 15 erfolgen, die auf die Schulter 3 der Dose aufgelegt und mittels zweier kleiner Schrauben befestigt wird, die in Gewindebohrungen von säulenartigen Vorsprüngen 16 der Wände 4 des hinteren Dosenteiles E eingeschraubt werden. Die Abschlußplatte 15 kann auf ihrem mittleren Teil 17 in Form einer Schnauze oder eines halben Trichters nach vorn ausgebaucht sein, um ein bequemes Eingießen der Vergußmasse zu ermöglichen. Gegebenenfalls kann die Ausbauchung 17 aber auch fehlen, in welchem Falle die Vergußmasse mittels eines Trichters entweder von vorn oder durch einen der zur Einführung der Feuchtraumleitungen dienenden Stutzens 5 von oben her eingefüllt werden kann.The underground cable or cables introduced into the box from below will be clamped by pressing the two nozzle halves 7 and 8 together and then how usual, sealed by a potting compound. To accommodate the potting compound is partly used the interior of the underground cable socket 7, 8, partly not filled by the cables the lower half of the rear part E of the can. The latter makes it necessary this part of the can approximately up to the horizontal center line or a slightly lower lying one Terminate the line against the terminal and terminal compartment 7. This conclusion can by a in Figs. i and 4 indicated by dash-dotted lines, thin, circular segment-shaped plate 15 are made, which is placed on the shoulder 3 of the can and is fastened by means of two small screws that are inserted into threaded holes in column-like projections 16 of the walls 4 of the rear socket part E screwed will. The end plate 15 can on its central part 17 in the form of a snout or half a funnel bulges forward for easy pouring to enable the potting compound. If necessary, the bulge 17 can also absent, in which case the potting compound either from the front by means of a funnel or through one of the nozzles 5 used to introduce the damp-proof lines can be filled in from above.

Damit der eine kleinere Weite aufweisende hintere Teil E der Dose äußerlich im wesentlichen den gleichen Durchmesser erhält wie der vordere, weitere Teil F, also eine möglichst geschlossene Außenform der Dose erzielt wird, ist der hintere Teil der Dose an seinen zwischen den oberen und unteren Kabeleinführungen liegenden Teilen doppelwandig ausgebildet. Es sind also außerhalb der inneren Wände 4 des hinteren Dosenteils noch zwei von den oberen Stutzen 5 zu den unteren Stutzen 7, 8 gehende äußere Wände 18 angeordnet, die auf dem gleichen oder einem etwas größeren Kreise liegen als der zylindrische Wandteil i9 des vorderen Dosenteiles F. Der Zwischenraum zwischen der inneren Dosenwand 4 und den äußeren Wänden 18 ist nach vorn durch die Schulter 3 der Dose geschlossen, hinten dagegen offen. Es wird beim Pressen durch entsprechende Vorsprünge an dein die Form abschließenden Preßstempel erzeugt.So that the rear part E of the can, which has a smaller width outwardly has essentially the same diameter as the front, further one Part F, that is to say that the outer shape of the can is as closed as possible, is the rear part of the socket at its between the upper and lower cable entries lying parts formed double-walled. So it's outside the inner walls 4 of the rear socket part two more from the upper nozzle 5 to the lower nozzle 7, 8 extending outer walls 18 arranged on the same or a slightly larger Circles lie as the cylindrical wall part 19 of the front box part F. The space in between between the inner can wall 4 and the outer walls 18 is forward through the Shoulder 3 of the can closed, but open at the back. It gets through when pressing corresponding projections generated on your die finalizing the mold.

Der vordere Dosenteil F besitzt an seinem zylindrischen Wandteil i9 ein Innengewinde, das zum Einschrauben eines an seinem Rande ein Außengewinde aufweisenden Deckels 2o dient. Der Deckel hat die Form einer Haube und ist mit einem kleinen Außenflansch 21 versehen, in dem ein Dichtungsring aus Gummi versenkt angeordnet ist. Dieser Ring wird beim Einschrauben des Deckels an den Rand des zylindrischen Wandteils i9 angedrückt. Um ein mutwilliges Abschrauben des Deckels 20 zu verhindern, ist in einer Gewindebohrung seines Flansches 21 eine kleine Druckschraube 22 (Fig. 8) angeordnet, die bei ihrem Anziehen gegen den Dosenrand drückt und dadurch den Deckel festklemmt. Um eine übermäßige Beanspruchung des Flansches 21 durch den Druck der Schraube 22 zu verhüten, kann deren Länge so klein gewählt werden, daß ihr Anzug durch Anschlag des Schraubenkopfes an den Flansch begrenzt wird.The front can part F has i9 on its cylindrical wall part an internal thread, which has an external thread on its edge for screwing in Cover 2o is used. The lid has the shape of a hood and is fitted with a small one Outer flange 21 is provided in which a sealing ring made of rubber is sunk is. This ring becomes when the lid is screwed onto the edge of the cylindrical Wall part i9 pressed on. To prevent willful unscrewing of the cover 20, a small pressure screw 22 (Fig. 8) arranged, which presses against the edge of the can when it is tightened and thereby the Lid stuck. To avoid excessive stress on the flange 21 due to the pressure to prevent the screw 22, the length can be chosen so small that their tightening is limited by the stop of the screw head on the flange.

Der vom vorderen Teil der Dose F in Gemeinschaft mit dem daran befestigten haubenförmigen Deckel 2o umschlossene Raum bildet den Klemmen-und Anschlußraum. Er enthält einen mit vier Verbindungsklemmen besetzten Sockel 23 aus keramischem Isolierstoff, einen sogenannten Klemmenstein (Fig. i und 4). Dieser Stein hat die Form eines Ringausschnittes und ist in der oberen Hälfte des vorderen Dosenteiles F an der Schulter 3 der Dose abgestützt. Dabei ist er festgelegt einerseits durch seinen Außenrand am zylindrischen Wandteil icg, anderseits mit einer Bohrung 24 um einen auf der Dosenschulter vorgesehenen Aufsteckzapfen 25. Bei geschlossener Dose wird er zusätzlich durch den Decke12o gehalten, indem dieser mit seinem Rand einen kleinen Außenflansch des ringausschnittförmigen Steines übergreift. Die Verbindungsklemmen sind wie üblich als Bolzenschlitzklemmen ausgebildet, indem sie je aus einem gebohrten und längs geschlitzten Bolzen 26 bestehen, der in einer Gewindebohrung eine Druckschraube 27 enthält, mit deren Hilfe die in die Schlitze 28 der Bolzen eingesteckten Leitungsenden am Grunde der Schlitze festgeklemmt werden können, gewünschtenfalls unter Zuhilfenahme eines zwischen Schraube und Leitungsende eingeschalteten Druckstückes. Die Schlitze 28 in den Verbindungsklemmen sind radial zur Dose bzw. zum ringausschnittförmigen Kleinmenstein angeordnet. Um das Einstecken der Leitungsenden zu begrenzen, ist außerhalb der Verbindungskleinmen 26 ein Anschlag für die Leitungsenden vorgesehen. Dieser ist durch eine hochstehende Wand 3o des Steines 23 gebildet. Die \-\Vaud 30 kann gegebenenfalls unterteilt sein, so daß an Stelle eines über sämtliche Klemmen durchlaufenden Anschlages mehrere einzelstehende Anschläge gebildet sind. Dadurch, daß der ringförmige Kleminenstein 23 nur einen kleinen Teil der Grundfläche des vorderen Dosenteiles F einnimmt, steht für das Heranführen der anzukleminenden Leitungen an die Verbindungsklemmen 26 ein großer Raum zur Verfügung, was insbesondere in Verbindung mit der radialen Anordnung der Schlitze 28 ein leichtes Anschließen der Leitungen ermöglicht. Die Bedienung der Klemmen ist ferner dadurch erleichtert, daß der zylindrische \Vandteil i9 des vorderen Dosenteiles nicht oder nicht wesentlich höher ist als der Klemmenstein 23, so daß die Klemmen bei abgenommenem Deckel 20 bequem zugänglich sind. Trotz der geringen Höhe des zylindrischen Wandteiles i9 hat der vordere Teil der Dose wegen der haubenförmigen Ausbildung des Deckels eine ausreichend große Tiefe.The space enclosed by the front part of the box F in common with the hood-shaped cover 2o attached to it forms the terminal and connection space. It contains a base 23 made of ceramic insulating material, a so-called terminal block (FIGS. 1 and 4). This stone has the shape of a ring cutout and is supported in the upper half of the front box part F on the shoulder 3 of the box. It is fixed on the one hand by its outer edge on the cylindrical wall part icg, on the other hand with a bore 24 around a plug-in pin 25 provided on the can shoulder . As usual, the connecting clamps are designed as bolt slot clamps in that they each consist of a drilled and longitudinally slotted bolt 26 which contains a pressure screw 27 in a threaded hole, with the aid of which the cable ends inserted into the slots 28 of the bolts can be clamped at the bottom of the slots , if required with the aid of a pressure piece inserted between the screw and the end of the line. The slots 28 in the connecting clamps are arranged radially to the socket or to the ring section-shaped Kleinmenstein. In order to limit the insertion of the line ends, a stop for the line ends is provided outside of the small connecting pieces 26. This is formed by an upstanding wall 3o of the stone 23. The \ - \ Vaud 30 can optionally be subdivided so that a plurality of individual stops are formed instead of a stop that runs through all the terminals. Because the ring-shaped clamping block 23 only takes up a small part of the base area of the front socket part F, there is a large space available for leading the lines to be clamped to the connecting terminals 26, which, in particular in connection with the radial arrangement of the slots 28, makes it easy to connect of the lines. The operation of the clamps is further facilitated by the fact that the cylindrical wall part 19 of the front box part is not or not significantly higher than the clamp block 23, so that the clamps are easily accessible when the cover 20 is removed. Despite the small height of the cylindrical wall part 19, the front part of the can has a sufficiently large depth because of the hood-shaped design of the lid.

Wie ersichtlich, sind bei den Übergangsdosen nach der l,'rfitidtuig nur die Einführungsstutzen und der Vergußraum in einer und derselben senkrechten Ebene angeordnet, wohingegen der Klemmen- und Anschlußraum davor in einer anderen senkrechten Ebene angeordnet ist. Das ermöglicht, wie ebenfalls leicht ersichtlich, eine gedrungene und formschöne Bauart der Übergangsdose.As can be seen, the transition doses after the l, 'rfitidtuig only the inlet connection and the casting space in one and the same vertical Arranged level, whereas the terminal and connection space in front of it in another perpendicular plane is arranged. As can also be easily seen, this enables a compact and elegant design of the junction box.

Inn lZahinen der Erfindung sind mancherlei Abänderungen des dargestellten Beispieles sowie andere Ausführungsformen und Anwendungen möglich. 4Vetitigleich die Verdoppelung der Wandung des hinteren Dosenteiles F des besseren Aussehens wegen vorzuziehen ist, kiinnten aus Gründen der \\ erl;stottersl>arnis die äußeren Wände 18 auch fortgelassen werden. Ferner könnte der hintere Dosenteil ins wesentlichen den gleichen Durcherhalten w ie der vordere, d. 1i. also, die inneren \V<inde d könnten fehlen. In diesem Falle I<iintite der Erdkabelstutzen 7, 8 in der Weise verkÜrzt werden, daß sein innerhalb der Dosengrundfläche liegender Teil fortfällt, so daß nur die Stutzens 5 für die Feuchtraumleitungen teilweise innerhalb des Dosenkreises liegen. Man kann aber auch so vorgehen, daß der Erdkabelstutzen 7, 8 im wesentlichen die gleiche Länge behält wie im gezeichneten Beispiel und claß er mit seinem inneren l,.ndteil in das Doseninnere hineinragt. Statt daß der 1,'rdkabeIStutzen für die wahlweise Einführung von ein oder zwei Erdkabeln eingerichtet ist, könnte huch ein einfacher Stutzen für ein Erdkabel vorgesehen sein. Ebenso könnte für die Einführung der Feuchtraunileittuig nur ein einziger Stutzen auf der senkrechten Mittellinie der Dose vorgesehen sein. Der Erdkabelstutzen könnte gegebenenfalls statt auf einer ganzen Länge nur auf einem äußeren Endteil längs geteilt sein, wobei, wie bisher, die vordere Hälfte der vom geteilten Stutzciide gebildeten Kleni:nschelle abnehmbar gemacht werden kann. Der zylindrische Wandteil i9 des vorderen Teiles F der Dose könnte eine größere Höhe haben als im Beispiel, wobei dann die Höhe des Deckels 20 entsprechend verringert oder gegebenenfalls ein im wesentlichen flacher Deckel angeordnet werden kann. Die Dose könnte statt kreisrund gegebenenfalls auch eckig, insbesondere quadratisch gestaltet sein. Statt in ein Innengewinde eingeschraubt zu sein, könnte der Deckel 2o auch auf ein Außengewinde der Dose aufgeschraubt sein. Ferner ist es, insbesondere bei eckiger Ausführung der Dose, möglich, ihn mittels besonderer Schrauben zu befestigen. Die gezeichnete Ausfüh-;-ung als Schr,.ubdeckel ist wegen der größeren baulichen Einfachheit und der einfacheren Bedienung vorzuziehen.There are many modifications to what is shown in the invention Examples as well as other embodiments and applications are possible. 4Vetitig same the doubling of the wall of the rear part of the can F because of the better appearance it is preferable that the outer walls could for reasons of \\; stottersl> arnis 18 can also be omitted. Furthermore, the rear part of the can could essentially the same endurance as the front one, i.e. 1i. so, the inner \ V <inde d could be missing. In this case I <iintite the underground cable socket 7, 8 in the way be shortened so that its part lying within the can base falls away, so that only the nozzle 5 for the moisture-proof lines partially within the box circle lie. But you can also proceed in such a way that the underground cable socket 7, 8 essentially retains the same length as in the example shown, and it ceases with its interior l, .nd part protrudes into the inside of the can. Instead of the 1, 'rdkabeIStutzen for the Optionally, the introduction of one or two underground cables could be installed simple nozzle for an underground cable can be provided. Likewise could be for the introduction the Feuchtraunileittuig only a single nozzle on the vertical center line the can be provided. The underground cable socket could optionally instead of on one whole length only be divided lengthways on one outer end part, whereby, as before, the front half of the Kleni: n clamp formed by the split Stutzciide can be removed can be done. The cylindrical wall part i9 of the front part F of the can could have a greater height than in the example, in which case the height of the lid 20 correspondingly reduced or possibly a substantially flat cover can be arranged. Instead of being circular, the box could optionally also be angular, in particular be designed square. Instead of being screwed into an internal thread to be, the lid 2o could also be screwed onto an external thread of the can. It is also possible, especially if the can is square, to use it to attach special screws. The drawn execution as a screw, cover is preferable because of its greater structural simplicity and ease of use.

Claims

PATENT CLAIMS: i. Transition box, in particular made of molded insulating material, for the transition from underground cables to moisture-proof cables, characterized in that the connection and terminal space on the one hand and the cable and line entries including the sealing space on the other hand are arranged one behind the other or in two planes arranged one behind the other, perpendicular to the socket base, in that the connecting terminals in the front part (F) of the socket, on the other hand the cable and line entry nozzles (5, 7, 8), at least partially within the base of the connection and terminal space formed by the front part (F) of the socket, on the rear part (E ) the can are provided, which also serves as a potting space in its lower half.

2. junction box according to claim i, characterized in that the rear part (E) the can has a smaller inside width than the front one (F).

3. Transition box according to claim i and in particular 2, characterized in that a bottom on the Insertion socket (7, 8) provided for underground cables along its entire length is divided parallel to the can base, its front half (7) with the Can forms one piece, whereas the rear half (8) is detachable from the front is attached. .

4. junction box according to claim 3, characterized in that the Interior of the box and the cavity of the underground cable socket (7, 8) through a thin, removable wall (9) are completed against each other.

5. Transition box after Claim i, characterized in that these below for the optional introduction of a underground cable lying on its vertical center line or two left and right underground cables and above for an optional introduction a damp room pipe also lying on the vertical center line of the box or two damp-proof pipes to the left and right of this line is.

6. junction box according to claim 5, characterized in that the bottom of the An underground cable socket (7, 8) with an elongated passage cross-section is provided is, while at the top of the box there are three appropriately connected insertion nozzles (5) are arranged next to each other for damp-proof pipes.

7. Transition box after Claim 5 and 6, characterized in that for the formation of three selectively usable Cable entries in the underground cable socket (7, 8) the elongated passage cross-section this nozzle on an outer part of the nozzle length of three intersecting Circles. B.

Transition box according to claim 7, characterized in that the two halves (7 and 8) of the underground cable socket each contain three through-holes (13, 14) for fastening screws located on the central lines of the three underground cable entries.

9. junction box according to claim 7, characterized in that the mouth of the underground cable socket (7, 8) largely through a central, approximately X-shaped wall (io, iö) and two lateral, slightly more than crescent-shaped walls (i i, i i '), the Half of the break-out parts of one and the other half of the nozzle (7 and 8) are so far completed that by breaking out the middle X-shaped Wall (io, iö) a central, circular opening and breaking out the side Walls (i i, i i ') two lateral, circular openings exposed at the nozzle mouth can be. ok

Junction box according to Claim 6, characterized in that the three nozzles (5) for the damp-proof lines through holes in a thickened one upper part of the can wall are formed. the two side holes are appropriately inclined towards the middle. i i.

Junction box according to claim 9, characterized in that the two lateral entry nozzles for moisture-proof lines have a smaller width than the middle one.

12. Transition box according to claim i and 2, characterized in that the rear socket part (E) between the underground cable socket (7, 8) and the nozzle (5) for the moisture-proof lines are double-walled is, the outer walls (18) on an equal or slightly larger circle lie as the cylindrical wall part (i9) of the front can part (F) and the space between the inner and outer walls (4 and 18) is open to the rear.

13. Transition box according to claim i and in particular 2, characterized in that the can essentially is designed circular.

14. Transition box according to claim 13, characterized in that that the circular box has a square or approximately square mounting flange having.

15. Junction box according to claim i and in particular 2, characterized in that that the can is square or roughly square on the whole.

16. Transition box according to claim i, characterized by - a detachably held, preferably an intermediate floor (15) designed as a pouring spout for separating the potting space from the terminal compartment.

17. junction box according to claim 1, characterized in that in the front part (F) of the box at the top a ring-shaped terminal block (23) is arranged.

18. junction box according to claim 17, characterized in that class the terminal block (23) supported on an inner shoulder (3) of the can on at least a pin (25) provided on the inner shoulder (3) is pushed on and through the can lid (20) is held. ig.

Transition box according to claim 18, characterized in that that the cylindrical wall part (i9) of the front can part (F) is not or not is much higher than the terminal block (23), and that the can lid (2o) the Has the shape of a hood.

20. Transition box according to claim i9, characterized in that that the hood-shaped lid (2o) is screwed directly to the edge of the can, in particular is screwed into an internal thread of the same.

21. Transition box according to claim 18, characterized in that the for inserting the line ends to be clamped serving slots (28) preferably designed as bolt slot clamps Connecting terminals (26) are arranged radially to the box or to the terminal block (23).

22. junction box according to claim 21, characterized in that the terminal block (23) outside the connecting terminals (26) one or more stops (30) for has the cable ends inserted into the slots in the terminals.

23. Transition box according to claim 22, characterized in that the stop or stops by a upstanding wall (30) arranged on the outside of the terminal block (23) are formed.