DE7314374U

DE7314374U - sausage making machine

Info

Publication number: DE7314374U
Application number: DE7314374U
Authority: DE
Original assignee: BOUCHERIE G NV
Current assignee: BOUCHERIE G NV
Priority date: 1972-04-18
Publication date: 1973-10-25

Description

Andrejewski, Honlce & Gesthuysen PatentanwälteAndrejewski, Honlce & Gesthuysen patent attorneys

Diplom-Physiksr Dr. Walter Andrejewski Diplom-Ingenieur Dr.-lng. Manfred Honke Diplom-Ingenieur Anwaltsakte: _{41 49}5/_Di__Sa Hans Dieter GesthuysenPhysics graduate Dr. Walter Andrejewski graduate engineer Dr.-lng. Manfred Honke Graduate Engineer Lawyer files: _{41 49} 5 / _D i_ _S a Hans Dieter Gesthuysen

4300 Essen, den 3. August 1973 Theaterplatz 34300 Essen, August 3, 1973 Theaterplatz 3

GebrauchsmusteranmeldungUtility model registration G. B. Boucherie, naamloze vennootschapG. B. Boucherie, naamloze vennootschap Stuivenbergstraat 137,Stuivenbergstraat 137,

.87.00. Xzegem /. Belgien. .87.00. Xzegem /. Belgium.

"Bürstenher s teilung «iiaasctiine ""Brush division" iiaasctiine "

Die Erfindung betrifft eins BtllrstenKerstellungsmaschine, bestehend aus einem Maschinengestell, einer darin mittels Trommelachs«» drehbar gelagerten Trommel mit zumindest zwei Büretenkörperhalterungen und zumindest jeweils einer darar angeordneten Bürstenkörperaufnahme sowie zumindest einer Beschick- und Entnahmevorrichtung, einer Bohrvorrichtung, einer Borstenbüscheleinfuhrvorrichtung und einer Scher- und Relnigungsvorrich-The invention relates to a bag making machine, consisting of a machine frame, a drum rotatably mounted therein by means of a drum axis "" with at least two buret body holders and at least one brush body receptacle arranged thereon as well as at least one loading and unloading Removal device, a drilling device, a bristle tuft insertion device and a shearing and cleaning device

731437425.10.73731437425.10.73

Andrejewski, Honlce & Gesthuysen, Patentanwälte, 4300 Essen 1, Theaterplatz 3Andrejewski, Honlce & Gesthuysen, patent attorneys, 4300 Essen 1, Theaterplatz 3

tung sowie zugeordneten Antrieben, wobei die genannten Vorrichtungen im Maschinengestell im Bereich des Trommelumfangs in gleichen Abständen angeordne-c sind.device as well as associated drives, said devices in the machine frame in the area of the drum circumference in evenly spaced-c.

Bei den aus der Praxis bekannten Bürstenherstellungsmaschinen ist der Aufbau so getroffen, daß die einzelnen Vorrichtungen im Maschinengestell ortsfest im Bereich des Trommelumfanges angeordnet sind und die Trommel mit ihrer Trommelachse verstellbar im Maschinengestell gelagert ist. Die Trommelachse ist dabei einmal in Richtung der Bohrvorrichtung und der Borstenbüschelelnfuhrvorrichtung verstellbar und ein anderes Mal in Richtung der Scher- und Reinigungsvorrichtung sowie der Beschick- und Entnahmevorrichtung verstellbar. Das führt zwangsläufig dazu, daß einerseits der Bohrvorgang und die Borstenbüsche Ie Anführung sowie andererseits der Beschickvorgang der Bürstenkörper und die Entnahme der fertigen Bürsten sowie der Scher- und Reinigungsvorgang nacheinander durchgeführt werden müssen. Diese bekannten Maßnahmen verursachen Totzeiten, welche einen nachteiligen Einfluß auf die Produktionskapazität einer derartigen Bürstenherstellungsmaschine haben. Sollen darüber hinaus die Borstenbüschel zum Randbereich der Bürstenkörper hin eine zunehmende Schrägstellung erfahren, so muß eine entsprechende Verschwenkung der Bürstenaufnahme zusätzlich vorgesehen werden. Das führt zu einem komplizierten und entsprechend störanfälligen Aufbau der Bürstenherstellungsmaschine. In the brush manufacturing machines known from practice, the structure is such that the individual devices are arranged stationary in the machine frame in the area of the drum circumference and the drum can be adjusted with its drum axis is stored in the machine frame. The drum axis is in the direction of the drilling device and the bristle tuft guiding device adjustable and another time in the direction of the shearing and cleaning device as well as the loading and removal device adjustable. This inevitably leads to the fact that, on the one hand, the drilling process and the bristle bushes Ie and on the other hand the loading process of the Brush body and the removal of the finished brushes as well as the shearing and cleaning process can be carried out one after the other have to. These known measures cause dead times, which have an adverse effect on the production capacity have such a brush making machine. In addition, the tufts of bristles should be towards the edge area of the brush body to experience an increasing inclination, a corresponding pivoting of the brush holder must be added are provided. This leads to a complicated and correspondingly failure-prone structure of the brush manufacturing machine.

Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, eine Bürstenherstellungsmaschine der eingangs beschriebenen Gattung in einfachster Weise so zu gestalten, daß sämtliche Bearbeitung^- und Herstellungsvorgänge gleichzeitig durchführbar sind.The invention is based on the object of a brush manufacturing machine of the genus described in the simplest way so that all processing ^ - and Manufacturing processes can be carried out simultaneously.

731437425.10.73731437425.10.73

Andrejewski, Honke & Gesthuysen, Patentanwälte, 4300 Essen 1, Theateiplatz 3Andrejewski, Honke & Gesthuysen, patent attorneys, 4300 Essen 1, Theateiplatz 3

Nach der Erfindung wird diese Aufgabe dadurch gelöst, daß an der Trommel die Bürstenkörperhalterungen um parallel zur Trommelachse verlaufende Schwenkzapfen schwenkbar gelagert sind sowie stirnseitig an der Trommel mit Gabelarmen der Bürstenhalterungen in Eingriff stehende Schwenkhebel gelagert sind, und daß über einen Stelltrieb in der einen Endstellung eine über eine Blockierplatte alle Schwenkhebel blockierbar und in der anderen Endstellung die der Bohrvorrichtung und der Borstenbüscheleinfuhrvorrichtung jeweils zugeordneten Schwenkhebel an einen Schwenkantrieb ankuppelbar und die übrigen Schwenkhebel von einem Blockierelement blockierbar sind.According to the invention, this object is achieved in that the brush body holders on the drum around parallel to the drum axis running pivot pins are pivotably mounted and on the front side of the drum with fork arms of the brush holders engaging pivot levers are mounted, and that via an actuator in one end position one All pivoting levers can be blocked via a blocking plate and those of the drilling device and the bristle tuft insertion device in the other end position each associated pivot lever can be coupled to a pivot drive and the remaining pivot levers can be blocked by a blocking element.

Der durch die Erfindung erreichte Vorteil ist vor allem darin zu sehen, daß es nicht mehr erforderlich ist, die Trommelachse verstellbar im Maschinengestell zu lagern. Der Aufbau ist auf einfache Weise so getroffen, daß unabhängig von den der Beschick- und Entlerrvorrichtung sowie der Bürstenscher- und Reinigungsvorrichtung vorstehenden Bürstenkörperaufnahmen den der Bohrvorrichtung und der Borstenbüscheleinführvorrichtung vorstehenden Bürstenkörperaufnahmen die erforderlichen Bewegungen erteilbar sind.The advantage achieved by the invention is primarily to be seen in the fact that it is no longer necessary to adjust the drum axis adjustable to store in the machine frame. The structure is made in a simple manner so that regardless of the feed and Entlerrvorrichtung as well as the brush shearing and cleaning device protruding brush body receptacles the drilling device and the bristle tuft insertion device protruding brush body recordings the required movements are grantable.

Im folgenden wird die Erfindung anhand eines Ausführungsbeispiels näher erläutert, indem weitere erfindungswesentliche Merkmale aufgezeigt sind. Es zeigen:In the following, the invention is explained in more detail with the aid of an exemplary embodiment by adding further elements that are essential to the invention Features are shown. Show it:

Fig. 1 eine Aufsicht auf eine erfindungsgemäße Bürstenherstellungsmaschine bei entferntem Maschinengestell,Fig. 1 is a plan view of a brush manufacturing machine according to the invention with the machine frame removed,

Fig. 2 einen Längsschnitt in Richtung der Trommelachse,2 shows a longitudinal section in the direction of the drum axis,

Fig. 3 einen Schnitt durch den Gegenstand nach Fig. 2 in Richtung der Pfeile III-1II,3 shows a section through the object according to FIG. 2 in the direction of arrows III-1II,

731A37425.io.73731A37425.io.73

• ff• ff

111 ·111

I I > «I I> «

Andre|ewski, Honke & Gesthuysen, Patentanwälte, 4300 Essen 1, Theaterplatz 3Andre | ewski, Honke & Gesthuysen, patent attorneys, 4300 Essen 1, Theaterplatz 3

Flg. 4 einen Schnitt durch den Gegenstand nach Flg. 2 In Richtung der Pfeile IV-IV In vergrößertem Maßstab,Flg. 4 shows a section through the object according to FIG. 2 In the direction of arrows IV-IV On an enlarged scale,

Flg. 5 einen Schnitt durch den Gegenstand nach Flg. 2 In Richtung der Pfeile V-V In vergrößertem Maßstab,Flg. 5 shows a section through the object according to FIG. 2 In the direction of the arrows V-V On an enlarged scale,

Flg. 6 einen Schnitt durch den Gegenstand nach Flg. 2 In Richtung der Pfeile VI-VI,Flg. 6 shows a section through the object according to FIG. 2 In the direction of arrows VI-VI,

Fig. 7 die Lagerung der in Fig. 2 dargestellten Blockierplatte im einzelnen und7 shows the mounting of the blocking plate shown in FIG in detail and

Fig. 8 den Gegenstand nach Fig. 2 in einer anderen Funktionsstellung.8 shows the object according to FIG. 2 in a different functional position.

Wie aus den Figuren ersichtlich ist, besteht die erfindungsgemäße Bürstenherstellungsmaschine gemäß dem dargestellten Ausführung^beispiel im wesentlichen aus einer waagerechten oder senkrechten, hier senkrechten Trommelachse 1, deren beide Enden im Maschinengestell 2 gelagert sind.As can be seen from the figures, the brush manufacturing machine according to the invention consists of that shown Execution ^ example essentially consists of a horizontal or vertical, here vertical drum axis 1, both of which Ends are stored in the machine frame 2.

Auf dieser Trommelachse sind mittels einer Scheibe 3 und einer zugeordneten Wabe ein Zahnkranz 4 und ein Blockierring 5 befestigt.A ring gear 4 and a blocking ring 5 are attached to this drum axis by means of a disk 3 and an associated honeycomb.

Der Antrieb des Zahnkranzes 4 kann auf jede geeignete Weise im geeigneten Augenblick zum Antreiben der Trommelachse 1 stattfinden. Der Blockierring 5 ist mit Einschnitten 6 versehen, deren Anzahl der der Bürstenkörperhalterungen 8 und deren Form der Form des freien Endes eines Riegels 7 entspricht, dessen Betätigung gemäß irgendeiner willkürlichen geeigneten Weise stattfinden kann entweder um ihn zum Eingriff mit einemThe drive of the ring gear 4 can be in any suitable manner suitable moment for driving the drum axis 1 take place. The blocking ring 5 is provided with incisions 6, whose number corresponds to that of the brush body holders 8 and whose shape corresponds to the shape of the free end of a bolt 7, the actuation of which can take place in any arbitrary suitable manner, either to enable him to engage with a

731437425,10.73731437425,10.73

Andrejftwski, Honke & Gesthuysen, Patentanwälte, 4300 Essen 1, Theaterplatz 3Andrejftwski, Honke & Gesthuysen, patent attorneys, 4300 Essen 1, Theaterplatz 3

j der vorgenannten Einschnitte 6 zu bringen, oder um ihn aus dem l betreffenden Einschnitt zn entfernen. Der Riegel 7 ist ver-I schiebbar im Maschinengestell 2 gelagert.to bring j of the aforementioned cuts 6, or Zn to it from the respective incision l remove. The bolt 7 is slidably mounted in the machine frame 2.

! Die vier um die Trommelachse 1 montierten, einander diametral ί gegenüberstehenden Bürstenkörperhalte-ungen 8, sind an beiden : Enden mit einem Ansatz 9 ausgestattet, womit die Bürstenkörper- ; halterungen 8 mittels Schwenkzapfen 10 schwenkbar in geeigneten! The four mounted around the drum axis 1, diametrically opposed to each other ί opposite brush body holders 8 are on both : Ends equipped with a projection 9, with which the brush body; brackets 8 by means of pivot pins 10 pivotable in suitable

Offnungen von zwei Trommelscheiben 11 und 12 gelagert sind. j Diese Trommelscheiben 11 und 12 sind auf der Trommelachse 1Openings of two drum disks 11 and 12 are mounted. j These drum disks 11 and 12 are on drum axis 1 befestigt.attached.

I Für jede Bürstenkörperhalterung 8 sii.d in den TrommelscheibenI For each brush body holder 8 see d in the drum disks

\\ 11, 12 eine Anzahl (hier vier) Schwenklager 13 - 16 vorgesehen.11, 12 a number (here four) pivot bearings 13-16 are provided.

j Durch Einstecken der Schwenkzapfen 10 in die qeeignetenj By inserting the pivot pins 10 into the appropriate

j Schwenklager läßt sich der Schwenkungshalbmesser gemäß derj pivot bearing can be the pivot radius according to the

¹ erwünschten Einpflanzung der Borstenbüschel im Bürstenkörper ¹ desired implantation of the bristle tufts in the brush body

; wählen.; Select.

C \ . Auf jede Eürstenkörperhalterung 8 sind im vorliegenden Fall ■ zwei Bürstenkörperaufnahmen 17 und 18 gelenkig mittels der i Schwenkzapfen 19 und 20 befestigt, wobei die Bürstenkörper-I aufnahmen in an und für sich bekannter Weise mit mehreren j Löchern versehen sind, wovon jedes Loch mittels der Schwenki zapfen 19 oder 20 mit der Bürstenkörperhalterung 8 verbunden werden kann zwecks Reglung des Schwenkungsradius in der Querrichtung gemäß der erwünschten Einpflanzung der Borstenbüschel. C \ . On each brush body holder 8 in the present case ■ two brush body receptacles 17 and 18 are articulated by means of the pivot pins 19 and 20, the brush body receptacles being provided with several j holes in a manner known per se, each hole of which by means of the pivot pin pin 19 or 20 can be connected to the brush body holder 8 for the purpose of regulating the pivot radius in the transverse direction according to the desired implantation of the bristle tufts.

j Ferner sind die Bürstenkörperaufnahmen 17 und 18 mittels der Bolzen 21 und 22 und einer Stellstange 23 gelenkig aneinander gekuppelt. Wenn die betreffende Bürstenkörperhalterung 8 sich vor der Beschickvo^richtung oder vor der Scher- und Reinigung»-j Furthermore, the brush body receptacles 17 and 18 by means of Bolts 21 and 22 and an adjusting rod 23 are articulated to one another. When the brush body holder in question 8 before the loading device or before shearing and cleaning »-

731437425.1C.73731437425.1C.73

Andrejewski, Honke & Gesthuysen, Patentanwälte, 4300 Essen 1, Theaterplatz 3Andrejewski, Honke & Gesthuysen, patent attorneys, 4300 Essen 1, Theaterplatz 3

vorrichtung befindet, ruht das freie untere Ende dieser Stellstange 23 in einer waagerechten Ebene auf einem am Maschlnen- ;: gestell 2 befestigten Kreisringausschnitt als Führung 24. Wenndevice is located, the free lower end of this control rod rests 23 in a horizontal plane on a circular ring section attached to the machine: frame 2 as a guide 24. If

; aber diese Bürstenkörperhalterung 8 sich vor der Bohrvorrich-; but this brush body holder 8 is in front of the Bohrvorrich-

y tung oder der Borstenbüscheleinftihrvorrichtung befindet, ruht y device or the bristle tuft insertion device is at rest

die Stellstange 23 in einer zweiten waagerechten Ebene auf einem zweiten, senkrecht beweglichen Kreisringausschnitt 25,the control rod 23 in a second horizontal plane on a second, vertically movable circular ring section 25,

Ι der mit zwei oder mehr in einer geeigneten Führung 27 des Ma-Ι the one with two or more in a suitable guide 27 of the machine

schinengestells 2 verschiebbaren Führungsstangen 26 versehen |,; ist.Machine frame 2 displaceable guide rods 26 are provided | ,; is.

Jeder Ansatz 9 einer Bürstenkörperhalterung 8 ist mit einem Gabelarm 28 versehen. Im Gabelarm ist ein frei verschiebbarer Kuli3senstein 29angeordnet, der einen an einem Hebelarm eines Schwenkhebels 31 befestigten frei drehenden Bolzen 30 trägt. Dieser Schwenkhebel 31 ist freischwenkend auf einem an der Trommelscheibe 11 stirnseitig befestigten Bolzen 32 gelagert, wobei die Nabe 33 des Schwenkhebels 31 nach oben verlängert ist und dort einen zweiten Fortsatz oder Hebelarm 34 aufweist, ) der sich oberhalb des vorgenannten Hebelarms 31 erstreckt. Das freie Ende dieses Hebelarms 34 ist mit einer Gabel 35 versehen, worin ebenfalls ein Kulissenstein 36 angeordnet ist, der eine zylindrische Bohrung als Aufnahme 37 aufweist. Oberhalb der Trommelachse 1 ist auf dem Maschinengestell 2 eine pneumatische oder hydraulische Zylinderkolbenanordnung als Stelltrieb 37a montiert, wobei das freie Ende der Kolbenstange 38 dieser Zylinderkolbenanordnung mit einer Traverse 39 verbunden ist, welche ihrerseits mit zwei senkrechten Führungsstangen 40 und 41 verbunden ist. Diese Führungsstangen 40 und 4l tragen eine Platte 42, an deren unterer Seite ein Winkelhebel als Blockierelement 43 befestigt ist, dessenfoeide Arme 44 und 45 einenEach extension 9 of a brush body holder 8 is provided with a fork arm 28. A freely displaceable sliding block 29 is arranged in the fork arm and carries a freely rotating bolt 30 fastened to a lever arm of a pivot lever 31. This pivot lever 31 is mounted freischwenkend on a front side fixed to the drum section 11 bolt 32, the hub 33 of the pivoting lever extends 31 upward and having therein a second extension or lever arm 34) which extends above the above-mentioned lever arm 31st The free end of this lever arm 34 is provided with a fork 35, in which a sliding block 36 is also arranged, which has a cylindrical bore as a receptacle 37. Above the drum axis 1, a pneumatic or hydraulic cylinder piston arrangement is mounted on the machine frame 2 as an actuator 37a, the free end of the piston rod 38 of this cylinder piston arrangement being connected to a cross member 39, which in turn is connected to two vertical guide rods 40 and 41. These guide rods 40 and 4l carry a plate 42, on the lower side of which an angle lever is attached as a blocking element 43, whosefoeide arms 44 and 45 a

731437Ί25.10.73731437Ί25.10.73

Winkel von 90° bilden.Form an angle of 90 °.

Das freie Ende der beiden Arme 44 und 45 ist mit einem nach unte gerichteten Blockierbolzen 46 versehen, dessen Durchmesser dem der Aufnahme 37 entspricht oder etwas kleiner ist.The free end of the two arms 44 and 45 is provided with a downwardly directed locking pin 46, the diameter of which which corresponds to the receptacle 37 or is slightly smaller.

An der Platte 42 ist ferner eine freischiebende, auf der Trommelachse 1 gelagerte Büchse 47 befestigt. Auf dieser Büchse 47 ist ein axial unverschiebbarer aber freidrehender Winkelhebel als Schwenkantrieb 48 befestigt, dessen beide Arme 49 und 50 senkrecht aufeinander stehen. Das freie Ende dieser beiden Arme 49 und 50 ist ebenfalls mit einem Mitnehmerbolzen 46 versehen. On the plate 42 is also a freely sliding one on the drum axis 1 mounted sleeve 47 attached. On this sleeve 47 is an axially immovable but freely rotating angle lever attached as a pivot drive 48, the two arms 49 and 50 of which are perpendicular to each other. The free end of these two Arms 49 and 50 are also provided with a driving pin 46.

Ferner ist auf der vorgenannten Büchse 47 eine freidrehende, axial unverschiebbare,mit öffnungen versehene Blockierplatte 51 angeordnet, deren vier einander paarweise gegenüberstehende Ecken mit einem Blockierbolzen 52 versehen sind. Die Form und Größe dieser Blockierbolzen 52 entsprechen denen der Blockierbolzen und Mitnehmerbolzen 46 der vorgenannten Hebel 43 und 48 und jeder Blockierbolzen 52 ist koaxial zu einem Blockierbolzen oder Mitnehmerbolzen 46 angeordnet. Die Naben 33 der Schwenkhebel 31-34 gehen durch öffnungen in der Blockierplatte 51.Furthermore, a freely rotating, axially immovable blocking plate with openings 51, the four corners of which opposite one another in pairs are provided with a blocking bolt 52. The shape and The size of these blocking pins 52 correspond to those of the blocking pins and driving pins 46 of the aforementioned levers 43 and 48 and each blocking pin 52 is arranged coaxially to a blocking pin or driving pin 46. The hubs 33 of the Swivel levers 31-34 go through openings in the blocking plate 51.

Die Blockierplatte 51 ist im vorliegenden Fall an vier Stellen mit einer freischiebend um eine Achse 54 angeordneten Nabe 53 versehen, wobei die Achsen 54 unbeweglich auf der Trommelscheibe 11 befestigt sind und an ihrem zweiten Ende mittels einer Platte 55 miteinander verbunden sind, die zugleich als Stütze für flie Boj-zen 32 der Schwenkhebel 31 - 34 dient.In the present case, the blocking plate 51 is at four points with a hub 53 that is freely sliding about an axis 54 provided, the axes 54 are fixed immovably on the drum disk 11 and at their second end by means of a Plate 55 are connected to one another, which at the same time serves as a support for floating Boj-zen 32 of the pivot lever 31-34.

731437425.10.73731437425.10.73

I r I I ! I rI r I I! I r

Andrejewslci, Honlce & Gesthuysen, Patentanwälte, 4300 Essen 1, Theateiplatz 3Andrejewslci, Honlce & Gesthuysen, patent attorneys, 4300 Essen 1, Theateiplatz 3

Aus der obenstehenden Beschreibung geht deutlich hervor, daß die Querbewegung eines Bürstenkörpers auf besonders einfache und zweckmäßige Weise durch das senkrechte Auf- und Abbewegen des Kreisringausschnittes 25 erzeugt wird, während die Längsbewegung der Bürstenkörper durch Schwenken des Schwenkantriebes 48 um die Trommelachse 1 erzeugt wird, demzufolge die Mitnehmerbolzen 46 dieses Winkelhebels 49, 50, welche sich in diesem Augenblick im Eingriff mit den vorgenannten Gabeln 35 der Schwenkhebel 31, 34 befinden, diese Schwenkhebel 31, 34 um ihre Bolzen 32 bewegen. Dadurch werden die beiden entsprechenden Hebelarme 31 über den gleichen Winkel geschwenkt, demzufolge die Ansätze 9 der vor der Bohrvorrichtung und der Borstenbüscheleinführvorrichtung befindlichen Bürstenkörperhalterungen 8 mittels der Bolzen 30, des Kulissensteins 29 und der Gabelarme 28 geschwenkt werden.From the above description it is clear that the transverse movement of a brush body in a particularly simple and expedient manner by moving it vertically up and down of the circular ring section 25 is generated, while the longitudinal movement of the brush body is generated by pivoting the pivot drive 48 about the drum axis 1, consequently the driver pins 46 of this angle lever 49, 50, which are in At this moment in engagement with the aforementioned forks 35 of the pivot levers 31, 34, these pivot levers 31, 34 to move their bolts 32. As a result, the two corresponding lever arms 31 are pivoted through the same angle, consequently the lugs 9 of the brush body holders 8 located in front of the drilling device and the bristle tuft insertion device by means of the bolts 30 and the sliding block 29 and the fork arms 28 are pivoted.

In dieser Lage der Maschine befinden sich die beiden Blockierbolzen 46 des Blockierelementes 43 im Eingriff mit den Gabeln 35 der beiden anderen Hebelarme 34, demzufolge diese Schwenkhebel blockiert werden und nicht um ihre Bolzen 32 schwenken können und die entsprechenden Hebelarme 3i und die Ansätze 9 der vor der Beschick- und Entleervorrichtung und der Scher- und Reinigungsvorrichtung befindlichen Bürstenkörperhalterungen 8 ebenfalls blockiert werden.In this position of the machine, the two blocking bolts 46 of the blocking element 43 are in engagement with the forks 35 of the other two lever arms 34, as a result of which these pivot levers are blocked and do not pivot about their bolts 32 can and the corresponding lever arms 3i and the approaches 9 before the loading and unloading device and the shear and cleaning device located brush body holders 8 are also blocked.

Um die Trommel über einen Winkel von 90° zu verdrehen, genügt es, die Zylinderkolbenanordnung 37 mit dem Druckmedium zu beschicken, infolgedessen die Trommel in die in der Fig. 8 gezeigte Lage gebracht wird, wobei die Blockler- und Mitnehmerbolzen 46 der Winkelhebel 44, 45, 49, 50 aus den Aufnahmen 37 den Kulissensteinen 36 der vier Hebelarme 34 zurückgezogen sind und die Blockierbolzen 52 der Blockierplatte 51 sich in dieseIt is sufficient to turn the drum through an angle of 90 ° It is necessary to charge the cylinder piston arrangement 37 with the pressure medium, as a result of which the drum is brought into the position shown in FIG the sliding blocks 36 of the four lever arms 34 are withdrawn and the blocking bolts 52 of the blocking plate 51 are in this

7314374 25. to. 737314374 25th to. 73

II··II ··

I I I ■I I I ■

J I tJ I t

Andrejewski, Honke & Gesthuysen, Patentanv.^rte, 4300 Essen 1, Theaterplatz 3Andrejewski, Honke & Gesthuysen, Patentanv. ^ Rte, 4300 Essen 1, Theaterplatz 3

Aufnahmen 37 hineingeschoben haben. Dies hat zur Folge, daß die vier Bürstenkörperhalterungen 8 in ihrer Neutrallage blockiert sind, wobei der verstellbare Kreisringabschnitt 25 natürlich auf dieselbe Höhe wie der feste Kreisringabschnitt 24 gebracht wird, worauf der Riegel 7 aus dem Einschnitt entfernt und der Zahnkranz 4 um 90° verdreht wird. Darauf werden die vier Blokkierbolzen und Mitnehmerbolzen 46 und zugleich die Blockierbolzen 52 wieder heruntergelassen, wodurch die Bürstenherstellungsmaschine wieder in die in der Fig. 2 dargestellten Lage gebracht wird, und wieder zwei Bürstenkörperhalterungen bewegt werden können, während die zwei übrigen blockiert sind.Have inserted recordings 37. As a result, the four brush body holders 8 blocked in their neutral position The adjustable circular ring section 25 is of course brought to the same height as the fixed circular ring section 24 is, whereupon the bolt 7 is removed from the incision and the ring gear 4 is rotated by 90 °. Then the four blocking bolts and driving bolts 46 and at the same time the blocking bolts 52 are lowered again, whereby the brush manufacturing machine is again in the position shown in FIG is brought, and again two brush body holders can be moved while the other two are blocked.

Das erfindungsgemäße System bietet den großen Vorteil einer bedeutenden Erleid* -erung der aufeinanderfolgenden Stufen des Bürstenherstellungsvorganges, nämlich das Bohren der erforderlichen Löcher in den Bürstenkörpern an einer ersten Stelle und zugleich das Füllen der Bürstenkörper mit Borstenbüscheln an einer zweiten Stelle; darauf an zwei weiteren Stellen (dies ist neu gemäß der vorliegenden Erfindung), einerseits, das Entfernen der fertigen Bürsten aus der Bürstenherstellungsmaschine und ihre Ersetzung durch neue Bürstenkörper und, andererseits, das Scheren und Reinigen der fertigen Bürsten. Dies ermöglicht also das Scheren und Reinigen fertiger Bürsten, sowie das Entfernen der geschorenen und gereinigten Bürsten aus der Maschine und ihre Ersetzung durch neue Bürstenkörper während des Bohrens und Füllens von Bürstenkörper. Es handelt sich also um eine Maschine ohne tote Zeiten, mit einer hohen Produktionkapazität.The system according to the invention offers the great advantage of a significant relief of the successive stages of the Brush manufacturing process, namely the drilling of the required holes in the brush bodies in a first place and at the same time the brush body is filled with tufts of bristles at a second point; then in two other places (this is new according to the present invention), on the one hand, the removal of the finished brushes from the brush manufacturing machine and their replacement with new brush bodies and, on the other hand, the shearing and cleaning of the finished brushes. this makes possible i.e. the shearing and cleaning of finished brushes, as well as the removal of the sheared and cleaned brushes from the machine and their replacement with new brush bodies during the Drilling and filling of brush bodies. So it is a machine without dead times, with a high production capacity.

In der Flg. 1 sind deutlichkeitshalber ebenfalls die wichtigsten Antriebmechanismen der Maschine schematischerweise wiedergegeben.In the wing. 1 the most important drive mechanisms of the machine are also shown schematically for the sake of clarity.

731437425.10.73731437425.10.73

Die Bewegung des Kreisringausschnittes als Führung 25 wird mittels einer unter diesem gelenkig angeordneten Stange 56 erzeugt, welche gelenkig mit einem Hebel 57 verbunden ist, der andererseits gelenkig an ein Ende eines zweiten Hebels 58 gekuppelt ist. Das andere Ende dieses Hebels 58 ist gelenkig mit dem einen Ende einer Stange 59 verbunden, deren anderes Ende gelenkig an einem Schwenkhebel 60 gekuppelt ist. Dieser Schwenkhebel 60 ist einerseits schwenkbar um eine feste Schwenkachse angeordnet und trägt andererseits an seinem zweiten freien Ende ein Laufrädchen 61, das mit einer auf einer Welle 63 montierten Kurvenscheibe 62 zusammenwirkt. Diese Welle 63 macht eine Umdrehung je Zyklus. Dies bedeutet, daß nach jeder Umdrehung dieser Welle 63 zwei Bürstenkörper mit Löchern versehen sind, zwei oürstenkörper mit Borstenbüscheln gefüllt sind, zwei Bürsten geschoren und gereinigt sind und zwei Bürsten aus der Maschine entfernt und durch neue Bürstenkörper ersetzt sind.The movement of the circular ring section as a guide 25 is effected by means of a rod 56 articulated below it generated, which is articulated to a lever 57 which is, on the other hand, articulated to one end of a second lever 58 is coupled. The other end of this lever 58 is articulated to one end of a rod 59, whose the other end is articulated to a pivot lever 60. This pivot lever 60 is on the one hand pivotable about a fixed Arranged pivot axis and on the other hand carries at its second free end a wheel 61, which with a on one Shaft 63 mounted cam 62 interacts. This shaft 63 makes one revolution per cycle. This means that after Every revolution of this shaft 63 two brush bodies are provided with holes, two brush bodies are filled with tufts of bristles two brushes have been sheared and cleaned and two brushes have been removed from the machine and replaced with new brush bodies are replaced.

Die die Längsbewegungen der Bürstenkörper erzeugende Schwenkbewegung des Schwenkantriebes und Winkelhebels 48 wird mittels einer Stange 64 erzeugt, wovon ein freies Ende gelenkig mit dem Hebelarm 49 des Winkelhebels 48 verbunden ist und das zweite freie Ende gelenkig an eine Wippe 65 gekuppelt ist, der schwenkbar um eine feste Achse 66 angeordnet ist und deren zweites Ende ein Laufrädchen 67 trägt, das ununterbrochen an einer, ebenfalls auf der Welle 63 angeordneten Kurvenscheibe 68 anliegt.The pivoting movement generating the longitudinal movements of the brush bodies of the swivel drive and angle lever 48 is generated by means of a rod 64, of which a free end is articulated the lever arm 49 of the angle lever 48 is connected and the second free end is articulated to a rocker 65, the is arranged pivotably about a fixed axis 66 and the second end of which carries a wheel 67, which continuously a cam 68 also arranged on the shaft 63 rests.

In der hier beschriebenen Bürstenherstellungsmaschine ist der Teil mit der Borstenbüscheleinführvorrichtung 69 auf einem, sich länge der Führungstangen 71 bewegenden Schlitten 70 angeordnet. Die Borstenbüscheleinführvorrichtung 69 wird auf anIn the brush manufacturing machine described here, the part with the tuft inserting device 69 is on a, length of the guide rods 71 moving carriage 70 arranged. The bristle tuft introducer 69 is turned on

731437425.10.73731437425.10.73

Andrejewski, Honlce & Gesthuyeen, Patentanwälte, 43CX) Essen 1, Theaterplatz 3 Andrejewski, Honlce & Gesthuyeen, patent attorneys, 43CX) Essen 1, Theaterplatz 3

- 11 -- 11 -

und für sich bekannte Weise hin- und rückbewegt in bezug auf die zu füllenden Bürstenkörper. Die Bohrvorrichtungen 72 sind in einem Schlitten 73 befestigt, der verschiebbar längs den Führungsstangen 74 angeordnet ist. Die Bohrvorrichtungen werden ebenfalls auf an und für sich bekannte Weise im Schlitten 73 vor- und rückbewegt, beispielsweise mittels einer Stange 75, welche einerseits an der betreffenden Bohrvorrichtung und andererseits an einer Wippe 76 gelenkig angekuppelt ist. Diese Wippe 76 ist einerseits in einem Punkt 77 gelenkig am Schlitten 73 gelagert und andererseits an einer Steuerstange 78 gekuppelt. and reciprocated in a manner known per se with respect to the brush bodies to be filled. The drilling jigs 72 are fastened in a slide 73 which is arranged displaceably along the guide rods 74. The drilling jigs are also moved back and forth in the carriage 73 in a manner known per se, for example by means of a rod 75, which is articulated on the one hand to the drilling device in question and on the other hand to a rocker 76. These The rocker 76 is, on the one hand, articulated at a point 77 on the slide 73 and, on the other hand, is coupled to a control rod 78.

Die Bewegung der Borstenbüscheleinführvorrichtung 68 in bezug auf den Bürstenkörper einerseits und die Bewegung der Bohrvorrichtungen 72 in bezug auf einen Bürstenkörper andererseits finden immer mit gleichem Ausmaß statt. Um das Bohren von Löchern gleicher Tiefe und das gleiche Füllen der Löcher mit Borstenbüscheln unabhängig von der Lage des betreffenden Bürstenkörpers zu ermöglichen, muß zwischen den Bürstenkörpern einerseits und den Bohrgeräten und Borstenbüscheleinführvorrichtung andererseits eine geeignete Ausgleichsbewegung stattfinden können. Diese Ausgleichsbewegung wird im vorliegenden Ausführungsbeispiel durch einen ebenfalls auf der Welle 63 angeordneten Kurvenscheibe 79 gesteuert. Mit dieser Kurvenscheibe 79 wirkt ein Laufrädchen 80 zusammen, das am Arm eines T-Hebels 81 angeordnet ist, wobei ein zweiter Arm gelenkig mit einer Stange 82 verbunden ist, welche ihrerseits mit dem Schlitten 70 der Borstenbüscheleinführvorrichtung verbunden ist, wählend der dritte Arm gelenkig an ein Ende einer Stange 83 gekuppelt ist, deren anderes Ende mit dem Schlitten 73 verbunden ist. Auf diese Weise wird die Ausgleichsbewegung einerseits durch die Bewegung des Teiles mit den BorstenbüscheleinführvorrichtungenThe movement of the bristle tuft insertion device 68 with respect to the brush body on the one hand and the movement of the drilling devices 72 with respect to a brush body, on the other hand, always take place to the same extent. To the drilling of Holes of the same depth and the same filling of the holes with tufts of bristles regardless of the position of the brush body in question to enable, must be between the brush bodies on the one hand and the drilling equipment and bristle tuft insertion device on the other hand, a suitable compensating movement can take place. This compensatory movement is in the present Embodiment controlled by a cam 79 also arranged on the shaft 63. With this cam 79 a wheel 80 works together on the arm of a T-lever 81 is arranged, wherein a second arm is articulated to a rod 82, which in turn with the carriage 70 of the bristle tuft introducer, the third arm being articulated to one end of a rod 83 the other end of which is connected to the carriage 73. In this way, the compensating movement is on the one hand by the Movement of the part with the bristle tuft introducers

731437425.10.73731437425.10.73

Il Il UM HMIl Il UM HM

I I I I · ·I I I I · ·

Il · ·Il · ·

II· ·II · ·

I t I ·I t I

Andrejewiki, Honke & Gesthuysen, Patentanwälte, 4300 Etsen 1, Theaterplatz 3Andrejewiki, Honke & Gesthuysen, patent attorneys, 4300 Etsen 1, Theaterplatz 3

- 12 -- 12 -

und andererseits durch die Bewegung des Teiles mit den Bohrgeräten in bezug auf die Trommelachse 1 gesteuert.and on the other hand controlled by the movement of the part with the drilling devices with respect to the drum axis 1.

Die Hin- und Rückbewegung des Teiles mit der Schervorrichtung 84 und der Reinigungsvorrichtung 85 wird im vorliegenden Fall durch die Zahnräder 66 und 87 gesteuert, wobei auf der Welle des letztgenannten Zahnrades eine Kurbel 89 befestigt ist, welche mittels eines Gelenkbolzens 90 gelenkig an einer Pleuelstange 91 gekuppelt ist, deren anderes Ende gelenkig mit dem die Vorrichtungen 84 und 85 tragenden Schlitten 92 verbunden ist. Dieser Wagen läuft frei längs den Führungen 93.The back and forth movement of the part with the shear device 84 and the cleaning device 85 is controlled in the present case by the gears 66 and 87, with on the shaft a crank 89 is attached to the last-mentioned gear, which is articulated to a connecting rod 91 by means of a hinge pin 90, the other end of which is articulated with the slides 92 carrying devices 84 and 85 are connected is. This carriage runs freely along the guides 93.

Die Hin- und Rückbewegung des Schlittens 92 läßt sich natürlich auf willkürliche geeignete Weise erzeugen und steuern. Die Kurvenscheiben 62 und 68 sind derart gestaltet und angeordnet, daß, wenn die Maschine nach einer vollen Umdrehung der Welle 63 stoppt, sämtliche Bürstenkörperhalterungen sich in ihrer Neutrr.llage befinden, d. h. in ihrer Lage vor der Scher- und Reinigungsvorrichtung und der Beschick- und Entleervorrich-/ tung. Andererseits wird dafür gesorgt, daß die Beschick- undThe reciprocating motion of the carriage 92 can of course be generated and controlled in an arbitrary suitable manner. The cams 62 and 68 are designed and arranged such that when the machine after a full revolution of the Shaft 63 stops, all brush body holders are in their neutral position, i. H. in their position before the shear and cleaning device and the loading and unloading device. On the other hand, it is ensured that the feed and Entleervorrichtung in diesem Augenblick sich in ihrer hinteren Lage und die Scher- und Reinigungsvorrichtung sich vorzugsweise in ihrer linken äußersten Lage befindet. (Fig. 4). Dies ermöglicht das Freidrehen der durch die Trommelscheiben 11 und 12 und die Bürstenkörperhalterungen 8 gebildeten Trommel. Die Bürstenherstellungsmaschine kann also nicht weitergtdreht werden, solange der Riegel 7 sich nicht aus einem Einschnitt 6 zurückgezogen hat. Die Entfernung des Riegels aus dem Einschnitt ist nur möglich, wenn die Bürstenkörperhalterungen 8 in der vorgenannten Lage verriegelt sind, was ausschließlich durch Einstecken der Blockierbolzen 52 in die Gabeln 35 der Hebelarme 34 möglich ist.At this moment the emptying device is in its rear position and the shearing and cleaning device is preferably in its leftmost position. (Fig. 4). this enables the drum formed by the drum disks 11 and 12 and the brush body holders 8 to rotate freely. the The brush manufacturing machine can therefore not be turned any further as long as the bolt 7 does not emerge from an incision 6 has withdrawn. The removal of the bolt from the incision is only possible when the brush body holders 8 are in the above-mentioned position are locked, which is only possible by inserting the locking bolts 52 into the forks 35 of the lever arms 34.

731437425,10.73731437425,10.73

ι ( Iι (I

t I 1t I 1

Andrejewski, Honke & Gesthuysen, Patentanwälte, 4300 Essen 1, TheaterplafzAndrejewski, Honke & Gesthuysen, patent attorneys, 4300 Essen 1, Theaterplafz

- 13 -- 13 -

In der vorangehenden Beschreibung sind allein Bürstenkörper·" halterungen der zumeist vorkommenden Art beschrieben. Diese Bürstenkörperhalterungen lassen sich natürlich durch andere Bürstenkörperhalterungen gemäß der Art der herzustellenden Bürsten ersetzen ohne den Rahmen der Erfindung zu überschreiten.In the preceding description, only brush body mountings of the most common type are described. These Brush body holders can of course be replaced by other brush body holders according to the type of those to be manufactured Replace brushes without going beyond the scope of the invention.

Außerdem läßt sich die Ausgleichsbewegung natürlich auf viele andere geeignete Weisen als die obenbeschriebenen erzeugen, beispielsweise durch Bewegung der vor den Bohr- und Borstenbüacheleinführvorrichtungen befindlichen Werkstückträger in bezug auf die Werkzeuge, natürlich jedenfalls derart, daß die Trommelachse unverstellbar bleibt.In addition, the compensating movement can of course be generated in many other suitable ways than those described above, for example by moving the workpiece carriers located in front of the drilling and bristle bushing insertion devices with regard to the tools, of course in such a way that the drum axis remains immovable.

Die vorliegende Erfindung beschränkt sich natürlich keineswegs auf das obenbeschriebene, durch die beiliegenden Zeichnungen erläuterte Ausführungsbeispiel, sondern bezieht sich ebenfalls auf sämtliche Abänderungen, Anpassungen und Ergänzungen desselben, vorausgesetzt natürlich, daß das Grundprinzip der Erfindung nicht verletzt und der Erfindungsrahmen nicht überschritten wird.The present invention is of course in no way restricted to the exemplary embodiment described above and illustrated by the accompanying drawings, but rather relates also to all changes, adaptations and additions to the same, provided of course that the basic principle the invention is not violated and the scope of the invention is not exceeded.

731437425.io.73731437425.io.73

Claims

V Andrejewski, Honko & Gesthuysen, patent attorneys, 4300 Essen 1, Theaterplatz 3 - 14 - claims for protection

1. Brush manufacturing machine, consisting of a machine frame, a drum rotatably mounted on it by means of a drum with a drum with at least two brush bodies, jer mountings and at least two brushes in each case one brush body receptacle arranged thereon and at least one loading and unloading device, one Drilling device, a bristle tuft inserting device and a shearing and cleaning device and associated drives, said devices being arranged in the machine frame in the region of the drum circumference at equal intervals are, characterized in that on the drum (11, 12) the brush body holders (8) to parallel pivot pins (10) extending to the drum axis (1) are pivotable are stored and on the front side on the drum (11, 12) with fork arms (28) of the brush body holders (8) in Engaging pivoting levers (31, 34) are mounted, and that via an actuating drive (37) in one end position a blocking plate all pivot levers (31, 34) can be blocked and in the other end position that of the drilling device (72) and the swivel lever (31, 34) associated with the bristle tuft insertion device (69) can be coupled to a swivel drive (48) and the remaining pivot levers (31, 34) can be blocked by a blocking element (43).

2. bust making machine according to claim 1, characterized in that the drum axis (1) is fixedly mounted in the machine frame (2) _r

3. Bürstenherstsllungsmaschine according to claim 1 and 2, characterized characterized in that the drilling device (72) and the. Bristle

731437425.10.73731437425.10.73

ϊ tuft insertion device (69) on associated slide (70,

; 72) in the direction of the drum axis (1) to be adjustable.

; are gert.

I.

4. Brush manufacturing machine according to claim 1 and 2, characterized

I marked that the brush body recordings (17/18) around

| i trunnions (19) running orthogonally to the drum axis (1)

ϊ mounted pivotably on the brush body holders (8)

p: are.

[;

5. brush manufacturing machine according to claim 1, characterized

| H indicates that the brush body holders (8) via the swivel

pin (10) in two drum disks attached to the drum axis (1) (11, 12) stored and the brush body receptacles articulated thereon (17, 18) via adjusting rods (23) running parallel to the drum axis (1) on guides (24, 25) on the machine ge Jtell (2) are supported.

6. The brush making machine according to claim 5, characterized marked \ characterized in that the guides (24, 25) of two complementary annular cut-outs are made and one of the annular cut-outs (25) in the direction of the drum axis (J.) movable back and forth.

7. Brush manufacturing machine according to claim 6, characterized in that that the reciprocating guide (25) respectively

; i the drilling device (72) and the bristle tuft insertion

ί direction (69) is assigned.

8. Brush manufacturing machine according to claim 1, characterized in that that the brush body holders (8) have the fork arms (28) carrying lugs (9) and the ends of the fork

"; arms (28) on one side of the drum disc (11) by means of

'! Swivel lever (31, 34) mounted on bolts (32) with a ball valve

731437425.10.73731437425.10.73

Andrejewski, Honke & Gesthuysen, Patentanwälte, 4300 Essen 1, TheaterplatzAndrejewski, Honke & Gesthuysen, patent attorneys, 4300 Essen 1, Theaterplatz

intervene senstein (29).

9. Brush manufacturing machine according to claim 8, characterized in that that the pivot lever (31, 34) as a double-arm lever is formed and on one lever arm (31) of the sliding block (29) and on the other lever arm (34) coaxially thereto a receptacle (37) is arranged for alternating insertion of locking bolts (46, 52) on both sides.

10. Brush manufacturing machine according to claim 9, characterized in that that the receptacle (37) is arranged in a sliding block (36) and this in an end fork (35) of the Lever arm (34) of the pivot lever (31, 34) is arranged.

11. Brush manufacturing machine according to claim 1, characterized in that that between the lever arms (31, 34) provided with the corresponding recesses blocking plate (51) with blocking bolts (52) that can be inserted into the receptacles (37) and the blocking plate (51) on the associated drum disk (11) is guided coaxially to the drum shaft and is rotatably connected to the actuator (37).

12. Brush manufacturing machine according to claim 1, characterized in that that on the side of the lever arm (34) of the pivot lever (31, 34) opposite the drum disk (11) the blocking element (43) connected to the actuating drive (37a) is arranged and can be displaced in the direction of the drum axis (1) is mounted on the machine frame (2) and is provided with blocking bolts (46) which can be inserted into the receptacles (37) and that the pivot drive (48, 64) consists of an angle lever (49, 50) pivotable about the drum axis (1) and axially is adjustable by the actuator (37a) and the ends of the

V31A37425.io.73V31A37425.io.73

Andrejewski, Hor.ke & Gesthuysen, Patentanwälte, 4300 Essen 1, Theaterplatz 3Andrejewski, Hor.ke & Gesthuysen, patent attorneys, 4300 Essen 1, Theaterplatz 3

-■ 17 -- ■ 17 -

Hebelarme (49, 50) des Winkeihebels jeweils mit In die Aufnahmen (37) der der Bohrvorrichtung Γ72) und der Borstenbüscheleinführvorrichtung (69) vorstehenden Schwenkarme (41, 43) einführbaren Mitnehmerbolzen (46) versehen sind.Lever arms (49, 50) of the angled lever are each provided with swiveling arms (41, 43) which can be inserted into the receptacles (37) of the drilling device 72) and the bristle tuft insertion device (69).

13. Bürstenherstellungsmaschine nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß der Abstand den Blockierungsbolzen (52) an der Blockierplatte (51) und den Blockierbolzen bzw. Mitnehmerbolzen (46) an den Winkelhebeln (49, 50 bzw. 44, 45) andererseits kleiner ist als die Länge der Aufnahme (37).13. Brush manufacturing machine according to claim 1, characterized in that the distance to the blocking bolt (52) the blocking plate (51) and the blocking bolt or driving bolt (46) on the angle levers (49, 50 or 44, 45) on the other hand is smaller than the length of the receptacle (37).

14. Bürstenherstellungsmaschine nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß das Blockierelement (43) mit einer auf der Trommelachse (1) verschiebbaren Hülse (47) verbunden ist und auf dieser die Blockierscheibe (51) und der Winkelhebel (49, 50) verdrehbar gelagert sind.14. Brush manufacturing machine according to claim 1, characterized in that the blocking element (43) with one on the Drum axis (1) sliding sleeve (47) is connected and on this the blocking disc (51) and the angle lever (49, 50) are rotatably mounted.

15. Bürstenherstellungsmaschine nach Anspruch 11, dadurch gekennzeichnet, daß die Büchse (47) einen von einer Programmiervorrichtung gesteuerten Stellantrieb (37a) verbunden ist.15. Brush manufacturing machine according to claim 11, characterized in that the sleeve (47) is connected to an actuator (37a) controlled by a programming device.

16. Bürstenherstellungsmaschine nach Anspruch' 12, dadurch gekennzeichnet, daß die Büchse (47) mit der Kolbenstange (38) einer als Stellantrieb dienenden Zylinderkclbenanordnung (37a) verbunden ist.16. Brush manufacturing machine according to claim 12, characterized in that the sleeve (47) with the piston rod (38) a cylinder piston arrangement (37a) serving as an actuator.

731437425.10.73731437425.10.73