DE735917C

DE735917C - Illuminated scale for measuring instruments

Info

Publication number: DE735917C
Application number: DES132837D
Authority: DE
Inventors: Dr Robert Hoffmann; Dipl-Ing Karl Leich
Original assignee: Siemens APP und Maschinen GmbH
Current assignee: Siemens APP und Maschinen GmbH
Priority date: 1938-07-05
Filing date: 1938-07-05
Publication date: 1943-06-01

Description

Leuchtskala für Meßinstrumente Es ist bekannt, für die Teilstriche und Zeichen von Schildern, Skalen oder Anzeigetafeln, die auch bei Dunkelheit beobachtet werden müssen, Leuchtfarbe zu veneenden, die in der Dunkelheit Licht ausstrahlt und dadurch eine Ablesung ermöglicht. Leuchtfarben sind nicht druckfähig, sie wurden daher bisher auf die- Skalenggrundplatte, die entsprechend der gewünschten Teilung und Beschriftung genau vorgezeichnet oder geätzt war, von Hand aufgetragen. Die Leuchtfarba muß natürlich mit gewisser Schichtstärke aufgetragen Eierden, und da es weiterhin schwierig ist, beim Auftragen der einzelnen Skalenstriche eine genügende Randschärfe zu @erzielen, besteht bei eng aneinanderlihgenden Strichen oder Zeichen die Gefahr der überstrahlung durch gegenseitige Strichanstrahlung.Luminous scale for measuring instruments It is known for the graduation marks and signs of signs, scales or display boards that are also observed in the dark need to be veneered luminous paint that emits light in the dark and thereby enables a reading. Luminescent inks are not printable, they were therefore so far on the scale base plate, which corresponds to the desired division and the lettering was precisely drawn or etched, applied by hand. the Luminous color must of course be applied with a certain layer thickness, and there it is still difficult to apply a sufficient one when applying the individual graduation marks Achieving edge sharpness to @, exists with closely spaced lines or characters the risk of overexposure by mutual line illumination.

Bekannt sind ferner Leuchtskalen für Meßinstrumente, die eine besondere, die Skalenzeichen tragende Scheibe haben, z. B. eine Glasplatte, die dicht vor einer zweiten, mit selbstleuchtender Farbe bedeckten Scheibe angeordnet ist, so daß die Zeichen dunkel auf hellem Hintergrund erscheinen. Diese Anordnung hat =also eine durchsichtige Skalenscheibe zur Voraussetzung, auf der die 7eichen angebracht sind. Es ist weiter bekannt, diese Anordnung abzuwandeln, indem man. die Zeichen (Zeiger, Ziffern, Skalenstriche usw.) auf der durchsichtigen Scheibe leuchten läßt, so daß sie sich hell gegen eine dunkle Scheibe abheben. Hierbei müssen die Skalenzeichen in der üblichen Weise durch Anmalen mit Leuchtfarbe leuchtend gemacht werden, wobei sich der eingangserwähnte Nachteil der überstrahlung ergibt.Also known are luminous scales for measuring instruments that have a special, have the dial bearing the scale marks, e.g. B. a glass plate that is close to a second, covered with self-luminous color disc is arranged so that the Characters appear dark on a light background. This arrangement has = so one transparent dial as a prerequisite, on which the 7 digits are attached. It is further known to modify this arrangement by adding. the characters (pointer, Digits, graduation marks, etc.) on the transparent disk so that they stand out brightly against a dark pane. The scale symbols can be made luminous in the usual way by painting with fluorescent paint, whereby the above-mentioned disadvantage of overexposure results.

Es ist auch bekannt, die Skalenzeichen auf eine mit Leuchtfarbe versehene Fläche aufzudrucken, so daß sich die Zeichen von der hellen Fläche abheben. Hierbei besteht der Nachteil, daß die Skala. mit den Markierungszeichen unveränderbar festliegt. Ein Auswechsein ist nicht möglich. Ferner ergibt sich der Nachteil, daß insbesondere bei Feinteilungen das Aufdrucken der Zeichen sehr leicht zu, Unsauberkeiten führt, so daß eine genaue E1:1>-lesung nicht mehr gewährleistet ist. 7sgleichen sind die bekannten Einrichtung beispielsweise gegen Witterungseinflüsse s,' empfindlich, da die aufgedruckte Farbe für die Zahlen oder Markierungszeichen unter Umständen ihre Haftfähigkeit einbüßt.It is also known to place the dial mark on a fluorescent paint To print on the surface so that the characters stand out from the light surface. Here there is the disadvantage that the scale. is fixed with the markings unchangeable. A substitution can not. There is also the disadvantage that, especially with fine divisions, the printing of the characters is very easy to cause uncleanliness leads, so that an exact E1: 1> reading is no longer guaranteed. 7same are the known devices, for example, sensitive to the effects of the weather, as the printed color may represent the numbers or marks loses their ability to adhere.

Die Erfindung betrifft eine Leuchtskala für Meßinstrumente mit einer die Skalenzeichen tragenden Scheibe, die dicht vor einem mit selbstleuchtender Farbe bedeckten Hintergrund angeordnet ist. Ihr wesentliches Kennzeichen besteht darin, daß die Skalenscheibe eine auf dem leuchtenden Hintergrund aufliegende Folie ist und die Skalenzeichen als Aussparungen enthält. Durch diese Kombination von zwei Merkmalen ergeben sich erhebliche Vorteile, wie aus der Beschreibung des in der Zeichnung dargestellten Ausführungsbeispieles hervorgeht.The invention relates to a luminous scale for measuring instruments with a the disk bearing the scale marks, which is close in front of a self-luminous color covered background. Their main characteristic is that that the dial is a foil resting on the luminous background and contains the scale marks as recesses. By this combination of two Features result in considerable advantages, as can be seen from the description of the in the Drawing illustrated embodiment emerges.

Zunächst soll an Hand der Fig. i a und 11) die bei den bekannten Leuchtskalen, deren Skalenzeichen mit Leuchtfarbe aufgemalt sind, auftretende Überstrahlung und gegenseitige Strichanstrahlung geschildert werden, da deren völlige Vermeidung der Hauptvorteil des Erfindungsgegenstandes ist. Das Ausführungsbeispiel der Erfindung ist in den Fig. 2 bis 5 dargestellt.First of all, with reference to FIGS. whose scale marks are painted with luminous paint, any over-exposure and mutual line illumination are described, since their complete avoidance of the The main advantage of the subject invention is. The embodiment of the invention is shown in Figs.

Die Fig. i a und i b zeigen eine bekannte Leuchtskala in stark vergrößertem Maßstäbe im Querschnitt und in der Aufsicht. Auf die Grundplatte i sind die eng beieinanderlieliegenden Skalenstriche 2 mit Leuchtfarbe aufgetragen. Da die Skalenstriche nicht plan mit der Oberfläche der Grundplatte sind, wird von ihnen nicht nur eine Strahltnig nach oben, sondern auch zur Seite erfolgen, so daß> man die einzelnen Skalenstriche nur undeutlich oder überhaupt nicht mehr voneinander unterscheiden kann und die Teilung als verschwommene Fläche erscheint. Die Erkennbarkeit der Zeichen ist also erschwert, das Ablesen der Meßanzeigen mit Ungenauigkeiten oder Fehlern behaftet.FIGS. I a and i b show a known luminous scale on a greatly enlarged scale Standards in cross-section and in top view. They are tight on the base plate i adjacent scale lines 2 applied with luminous paint. Because the tick marks are not flush with the surface of the base plate, not just one of them will be Radiant upwards, but also to the side, so that> you can see the individual Only indistinct or no longer distinguishable from one another on the scale lines and the division appears as a blurred area. The recognizability of the characters is therefore more difficult to read the measurement displays with inaccuracies or errors afflicted.

Die Erfindung unterscheidet sich in vorteilhafter Weise vom Bekannten durch die Verwendung einer durchbrochenen Folie, die mit der Grundplatte praktisch eine flächenmäßige Einheit bildet, so daß ein Abreißen oder Beschädigen durch darüber hinweggleitende Teile oder ein Abbröckeln von Leuchtfarbe nicht zu befürchten ist. Vorzugsweise wird die Folie auf die mit Leuchtfarbe bestrichene Grundplatte aufgeklebt. Die Anzeigeskala nach Fig.2, bei der die gestrichelten Linien zunächst fortzudenken sind, stelle eine solche Metallfolie dar, die gemäß der Erfindung auf eine mit Leuchtfarbe überzogene Grundplatte aufgeklebt wird. Die Metallfolie kann auch . durch eine dünne Hartgumniiplatte oder durch Hartpapier ersetzt werden, in die die Zeichen reingeschnitten oder eingestanzt sind. Auf die `` r.4 ttchtfarbe wird gegebenenfalls noch ein rrundlack aufgetragen, um eine bessere Klebefähigkeit zu erreichen. In Fig. 3 ist in Aufsicht die zu der Skala nach Fig.2 gehörende Grundplatte dargestellt, deren äuf rere Begrenzung mit denen der Metallfolie übereinstimmt. Es ist ohne weiteres einleuchtend, daß durch das Bekleben der mit Leuchtfarbe bestrichenen Grundplatte nach Fig.3 mit der gestanzten' oder durchgeätzten Skala nach Fig. 2 eine nicht zu übertreffende Randschärfe der Teilstriche und Ziffern erzielt wird; da weiterhin die Leuchtfarbe nicht aus der Oberfläche hervorspringt, ist eine gegenseitige Strichanstrahlung völlig vermieden.The invention differs from the known in an advantageous manner by using an openwork film that comes in handy with the base plate forms a flat unit, so that it can be torn off or damaged through over it Sliding parts or a crumbling off of the fluorescent paint is not to be feared. The film is preferably glued to the base plate coated with luminous paint. The display scale according to Fig.2, in which the dashed lines are initially to be thought away are, represent such a metal foil that according to the invention on a with luminous paint coated base plate is glued on. The metal foil can also. through a thin Hard rubber plate or can be replaced by hard paper into which the characters are cut or stamped. If necessary, a round varnish is applied to the `` r.4 ink color applied to achieve better adhesiveness. In Fig. 3 is in plan the base plate belonging to the scale according to FIG. 2 is shown, its outer limitation with those of the metal foil. It is obvious that by gluing the base plate coated with luminescent paint according to Figure 3 with the punched 'or etched through scale according to FIG. 2 an edge sharpness that cannot be surpassed the tick marks and digits is obtained; because the luminous color continues not off protruding from the surface, mutual line illumination is completely avoided.

I.'m am Verbrauch der teuren Leuchtfarbe zu sparen, kann die Grundplatte entsprechend dem Muster der Skalenzeichnung in breiterer Strichmanier geätzt werden, wobei nur die geätzten Stellen mit Leuchtfarbe auszulegen sind. Hierzu werden auf das Muster der Grundplatte eng beieinanderliegend Skalenteile bzw. einzelne Schrift- oder Zeichnungsteile zu einer zusammenhängenden Fläche van einfacher Form zusammengefaßt. Auf diese «'eise wird erreicht, daß nicht viel mehr Flächenteile, als von der Teilung und Beschriftung eingenommen werden, mit Leuchtfarbe bestrichen werden; es wird also sehr viel Leuchtfarbe gespart und doch die höchstmögliche Randschärfe erzielt und die überstrahlung vollkommen verhindert. Das Auftragen der Leuchtfarbe auf die geätzten. Stellen der Grundplatte erfordert keine besondere Genauigkeit und kann daher rasch und mühelos vorgenommen werden.I am able to save on the consumption of expensive fluorescent paint by using the base plate are etched in broader line style according to the pattern of the scale drawing, whereby only the etched areas are to be designed with luminous paint. To do this, on the pattern of the base plate closely spaced scale divisions or individual writing or drawing parts combined into a coherent area of simple form. In this way it is achieved that not much more surface parts than the division and lettering are taken, coated with luminous paint; it will So a lot of luminous color is saved and yet the highest possible edge sharpness is achieved and completely prevented overexposure. Applying the luminous paint to the etched. Setting the base plate does not require any particular accuracy and can can therefore be done quickly and easily.

Soll eine Leuchtskala gemäß Fig.2 hiernach hergestellt werden, so wird zunächst eine entsprechende Metallfolie angefertigt. Die Grundplatte wird nach dem :Muster der Skalenzeichnung in breiterer. Strichmanier geätzt, wobei die zu ätzenden Flächenstellen auf der Grundplatte etwa so verlaufen, wie es die gestrichelten Linien im obren Teil der Fig. 2 andeuten. Die eng beieinanderliegenden Skalenteile sind zu einem gemeinsamen Streifen zusammengefaßt; am Ort der Ziffern «-erden Kreisflächen in die Grundplatte eingeätzt. Die zu der Metallfolie nach Fig. 2 gehörende Grundpaatte ist in Fig..l dargestellt, die eingeätzten Stellen sind durch Schraffur kenntlich gemacht. Nur die geätzten Stellen der Grundplatte werden mit Leuchtfarbe ausgelegt: darauf wird die Grundplatte mit einem Decklack überzogen, der lichtdurchlässig sein muß und die Leuchtfarbe nicht angreifen darf. Auf diese Decklackschicht wird alsdann die Metallfolie aufgeklebt. Die Lackschicht dient im wesentlichen zur Erhöhung der Klebefähigkeit.If a luminous scale according to FIG. 2 is to be produced below, so a corresponding metal foil is first made. The base plate is after dem: pattern of the scale drawing in wider. Etched down the line, with the too corrosive areas on the base plate run roughly as the dashed lines Lines in the upper part of FIG. 2 indicate. The closely spaced scale divisions are combined into a common strip; at the place of the digits «- earth circular areas etched into the base plate. The base pair belonging to the metal foil according to FIG. 2 is shown in Fig..l, the etched areas are indicated by hatching made. Only the etched areas of the base plate are covered with luminous paint: then the base plate is coated with a topcoat that is translucent must and must not attack the luminous color. On this top coat the metal foil is then glued on. The lacquer layer is essentially used for Increase in adhesiveness.

Fig. 5 zeigt noch einmal eine derartige Leuchtskala im Querschnitt. In die Grundplatte 3 sind an den der Skalenzeichnung entsprechenden Stellen Vertiefungen q., 5 und to eingeätzt, die mit Leuchtfarbe 6, 7 und z t auszulegen sind. Danach wird .die Grundplatte mit einer Decklackschicht 8 überzogen und auf diese die Metallfolie 9 geklebt. Außer der Ersparnis an Leuchtfarbe ist noch anzuführen, daß das Aufkleben der Metallfolie hierbei sehr zuverlässig ist, da der größte Teil der Klebefläche durch die nicht mit Leuchtfarbe bestrichene, vollkommen ebene Oberfläche der Grundplatte gebildet wird.Fig. 5 shows again such a luminous scale in cross section. In the base plate 3 there are depressions at the points corresponding to the scale drawing q., 5 and to are etched in, which are to be designed with luminous paint 6, 7 and z t. Thereafter is .the base plate covered with a topcoat layer 8 and on this the metal foil 9 glued. In addition to the savings in luminous paint, it should also be mentioned that gluing the metal foil is very reliable here, as most of the adhesive surface due to the completely flat surface of the base plate, which is not coated with luminous paint is formed.

Claims

Claim: luminous scale for measuring instruments with a disk bearing the scale symbols, which is arranged close to a background covered with self-luminous color, characterized in that the graduated disk is a film resting on the luminous background and contains the scale symbols as recesses.