DE7034287U

DE7034287U - AUTOMATIC PACKAGING MACHINE FOR SMALL PLATES WITH AN INSECTICIDE.

Info

Publication number: DE7034287U
Application number: DE7034287U
Authority: DE
Original assignee: LOreal SA
Current assignee: LOreal SA
Priority date: 1969-09-16
Filing date: 1970-09-15
Publication date: 1975-08-21
Also published as: GB1293662A; DE2045594C3; FR2060219A1; BE750818A; GB1293663A; DE2045594A1; DE2045594B2; US3645063A; FR2060219B1

Description

PATENTANWÄLTEPATENT LAWYERS

«ROF.DR.DRJ.REITSTÖTTER DR-ING. W. BUNTE °R· K. G. LÖSCH«ROF.DR.DRJ.REITSTÖTTER DR-ING. W. BUNTE ° R · K. G. DELETE

«>·β MÖNCHEN 13. «AUERSTR. ₂₂ «> · Β MÖNCHEN 13.« AUERSTR. _22nd

M/ 11 17ο M/ 11 171M / 11 17ο M / 11 171

L^f0 real
14, Rue Royale, Paris 8e (!Frankreich.)L ^f 0 real
14, Rue Royale, Paris 8e (! France.)

Automatische Verpackungsmaschine fürAutomatic packing machine for

kleine Platten mit einem Insektizid.small plates with an insecticide.

Es sind bereits Insektizide bekannt, die die Eigenschaft haben, daß sie beim Verdampfen giftige Dämpfe abgeben, wobei das Ausmaß des giftigen Bereichs von der Oberfläche abhängt, längs derer das Insektizid mit der Atmosphäre in Berührung steht. Um die Wirksamkeit flüssiger Insektizide zu verbessern, hat man vorgeschlagen, deine Platten aus absorbierendem Material zu imprägnieren und insbesondere eine Platte mit einem Insektizid herzustellen, die aus einem absorbierendem Träger besteht, der mit einer Mischung aus einer aktiven Verbindung, wie Dimethyldichlorvinylphosphat, und aus einem flüssigen chlorierten Terpen hoher Zähigkeit imprägniert ist. Um eine wirksame Verdampfung von aktiven insektiziden Verbindungen bzw. Massen, die von solchen absorbierenden Stoffen getragen werden, zu ermöglichen, hat man bereits einen Behälter für Plättchen mit einem Insektizid oder dergleichen vorgeschlagen, der aus zwei aufeinander zusammengelegten Teilen hergestellt ist, die teilweise durchbrochen sind. Jedes der beiden Teile hat einmal Steck- und Aufnahmeteile, um die beiden Teile zueinander durch gegenseitigeInsecticides are already known which have the property that they emit toxic fumes when they evaporate, with the extent of the toxic area depends on the surface along which the insecticide is in contact with the atmosphere stands. In order to improve the effectiveness of liquid insecticides, it has been suggested that your panels be made of absorbent To impregnate material and, in particular, to produce a sheet with an insecticide made of an absorbent Carrier composed of a mixture of an active compound such as dimethyl dichlorovinyl phosphate and of is impregnated with a liquid chlorinated terpene of high toughness. To ensure effective evaporation of active insecticides It is already possible to make connections or masses carried by such absorbent materials possible proposed a container for platelets with an insecticide or the like, which consists of two collapsed Parts is made that are partially perforated. Each of the two parts has one male and one receiving parts, around the two parts to each other by mutual

7034/ü/ 21.08.757034 / ü / 08/21/75

■ ■ ■ ■

, Verbindung in Lage zu bringen, und zum anderen hakenförmige | ; Organe, die das Einhaken der beiden Teile ineinander ertnög- ιTo bring connection in position, and on the other hand hook-shaped | ; Organs that enable the two parts to hook into one another

ii

liehen. Ein derartiger Behälter für Platten mit Insektizid ist bereits beschrieben: deutsche Patentanmeldung P 20 04 843.^. Iborrowed. Such a container for plates with insecticide has already been described: German patent application P 20 04 843. ^. I.

!!

,Das Ziel der vorliegenden Erfindung besteht darin, eine auto- · matische Maschine zu schaffen, mit der sich kontinuierlich j, The aim of the present invention is to provide an auto matic machine with which j

\ das Imprägnieren der Plättchen aus absorbierendem Material und ihre Anordnung im Inneren der Behälter, mit welchen die Plättchen zusammenwirken sollen, durchführen läßt. Es sei ^: darauf verwiesen, daß die absorbierenden Plättchen in ihrem Behälter in großen Stückzahlen verpackt werden sollen,wegen des großen Verbrauchs dieser Produkte und der geringen Verpackungskosten, die sich für die aus Behälter und Plättchen mit Insektizid bestehenden Einheit in erträglichem Rahmen bewegen. Außerdem ist man an dem Bau einer automatischen Ma- ■ schine für eine solche Verpackung deshalb interessiert, weil die chemischen Produkte, mit welchen die Plättchen aus absorbierendem Material imprägniert werden, relativ giftig sind und man ihnen bei Handarbeit dauernd ausgesetzt wäre, wenn das Verpacken nicht .lohne Eingriff von Hand durchgeführt werden könnte. \ the impregnation of the wafers made of absorbent material and their arrangement inside the container with which the wafers are intended to interact can be carried out. It should ^be: noted that the absorbent tiles are to be packed in its container in large numbers, because of the large consumption of these products and the low cost of packing, moving in tolerable framework for the existing container and tiles with insecticide unit. In addition, one is interested in building an automatic machine for such a packaging because the chemical products with which the plates of absorbent material are impregnated are relatively toxic and one would be exposed to them continuously during manual labor if the packaging were not carried out . could be carried out by hand without intervention.

Gegenstand der vorliegenden Erfindung ist eine Maschine zum Imprägnieren von Plättchen aus absorbierendem Material mit beispielsweise einem Insektizid,und zum Verpacken dieser Plättchen in Behältern, wie sie in der vorstehend- genannten deutschen Patentanmeldung P 20 04 843.5 beschrieben sind. Sie besteht im wesentlichen einmal aus einer Vorrichtung zum Zuführen von Plättchen aus absorbierendem Material, die aus einer endlosen Kette besteht, welche durch einen Tunnelofen geht, dessen Tem-, peratur ausreicht, die Entwässerung der Plättchen aus absorbierendem Material ohne Beschädigung zu gewährleisten. Sie besteht weiterhin aus einer Vorrichtung zum Imprägnieren derThe present invention relates to a machine for impregnating platelets of absorbent material with for example an insecticide, and for packaging these wafers in containers as described in the aforementioned German patent application P 20 04 843.5. It consists in essentially once from a device for supplying platelets of absorbent material, which consists of an endless There is a chain, which goes through a tunnel oven, the temperature of which is sufficient, the dewatering of the platelets of absorbent Ensure material without damage. It also consists of a device for impregnating the

7034287 21.08.757034287 08/21/75

Plättchen aus absorbierendem Material, die von der vorstehend genannten. Suführuiigsvcrrichtuiig kcsuscn. Die !imprägniervorrichtung besteht aus einem Drehtisch, der wenigstens eine Presss trägt, zwischen deren beiden Platten das Plättchen aus absorbierendem Material eingeführt wird. Das Plättchen wird zwischen den beiden Platten der Presse gefaßt, die als Verteiler für das chemische Erzeugnis dienen, mit dem man das Plättchen imprägnieren will. Die Maschine umfaßt schließlich eine Verpackungskette, die von einem endlosen Förderband gebildet wird, das aus nebeneinander angeordneten und miteinander verbundenen Trägern besteht,' die zuerst von einem ersten Verteiler eines der Elemente des Behälters erhalten, worin das Plättchen angeordnet werden soll, die dann von einer Uberführungseinrieht-ung die imprägnierten, von der Imprägniervorrichtung abgegebenen Plättchen aufnehme., und schließlich von einem zweiten Verteiler das zweite Element des Behälters empfangen, das mit dem ersten Element mittels einer Presse vereinigt wird, die an der Verpackungskette angeordnet ist.Sheets of absorbent material derived from the aforesaid. Suführuiigsvrrichtuiig kcsuscn. The! Impregnation device consists of a turntable that carries at least one press, between the two plates of which the plate is made absorbent material is introduced. The plate is gripped between the two plates of the press, which act as a distributor serve for the chemical product with which one wants to impregnate the platelet. The machine finally includes a packaging chain, which is formed by an endless conveyor belt, which is made up of side by side and with each other associated carriers, 'which first receive from a first distributor one of the elements of the container in which the plate is to be arranged, which is then carried out by a transfer unit the impregnated, by the impregnation device dispensed platelets., and finally the second element of the container from a second distributor received which is united with the first element by means of a press which is arranged on the packaging chain.

Bei einer bevorzugten Ausführungsform besteht die Zufuhrvor- \ richtung aus einer endlosen Kette, die an ihren beiden Enden ; um zwei Trommeln läuft und senkrecht zu ihrer Verschieberichtung Bügel bzw. Klammern trägt. Die Bewegung der Beschickungnbzr. Zufuhrkette erfolgt diskontinuierlich_} wobei der Vorechub-'/schritt dem Abstand zwischen zwei benachbarten Bügeln der Kette /entspricht. Der Tunnelofen, durch den die Zuführungskette hindurchgeht, hat eine Temperatur, die ausreichend lioch ist und zwischen Ho und l5o°C, vorzugsweise in der Nähe von 13o°C, liegt. Die Durchlaufzeit durch den Ofen liegt zwischen 3 und 5 Minuten entsprechend der eingestellten Temperatur. Zwischen der Zuführungsvorrichtung und der Imprägniervorrichtung ist ein Überführorgan angeordnet, das aus zwei parallelen beweglichen Riemen besteht, von denen jeder die Ränder der aus dem Ofen kommenden Plättchen trägt, wobei die Haltebügel der KetteIn a preferred embodiment, the Zufuhrvor- \ direction of an endless chain, which at its two ends; runs around two drums and carries brackets or brackets perpendicular to their direction of movement. The movement of the feeder The supply chain is discontinuous _} whereby the feed rate - '/ step corresponds to the distance between two adjacent brackets of the chain /. The tunnel furnace through which the supply chain passes has a temperature which is sufficiently perforated and between Ho and 150.degree. C., preferably in the vicinity of 130.degree. The passage time through the oven is between 3 and 5 minutes depending on the set temperature. Between the feeding device and the impregnating device there is arranged a transfer element consisting of two parallel movable belts, each of which carries the edges of the small plates coming out of the oven, the holding brackets of the chain

7034287 21.08.757034287 08/21/75

zwisch-m den beiden Riemen hindurchgehen, die in geeignetem Drehsinn S~ ge tr :·.*?*>«=>*■* wsrden. um die Plättchen in Richtune der Imprägniervorrichtung zu befördern.pass between the two straps, which are in suitable Sense of rotation S ~ ge tr: ·. *? *> «=> * ■ * wsrden. around the platelets in the direction of the To convey impregnation device.

Die Imprägniervorrichtung hat im gleichmäßigen Abstand auf dem Drehtisch mehrere Imprägnierpressen und wird diskontinuierlich um ein Winkelstück gedreht, das dem Winkelabstand von zwei benachbarten Pressen gleich ist. Der Antrieb erfolgt mit der gleichen Frequenz wie der Antrieb der Kette der Zuführungsvorrichtung. Der Drehtisch der Imprägniervorrichtung trägt daran befestigt die unterön'Platten der Imprägnierpressen, währ id die oberen Platten durch «inen Satz von Hebeln senkrecht zum Drehtisch bewegt werden, wob^Qi diese Bewegung von einem ortsfesten kreisförmigen Nocken gesteuert wird. Die oberen und unteren Platten einer jeden Imprägnierpresse haben Tafeln aus Sintermetall oder aus gebranntem Porzellan, wovon eine Fläche mit dem Plättchen aus absorbierendem Material in Berührung kommt "Jid die andere Fläche ei:.en Hohlraum für eine Injektion begrenzt, die von einer Dosierpumpe zugeführt wird.The impregnation device has a plurality of impregnation presses evenly spaced on the turntable and is rotated discontinuously around an angle that is equal to the angular distance of two adjacent presses. The drive takes place at the same frequency as the drive of the chain of the feeding device. The turntable carries the impregnating secured thereto the unterön'Platten the Imprägnierpressen, Curr id the upper plates by "inen set of levers are moved perpendicularly to the turntable, wob ^Q i, this movement by a stationary circular cams is controlled. The upper and lower plates of each impregnation press have panels made of sintered metal or baked porcelain, one surface of which comes into contact with the plate of absorbent material "and the other surface delimits a cavity for an injection which is supplied by a metering pump .

Das Einführen der Injektion in die Hohlräume erfolgt beiThe introduction of the injection into the cavities takes place at

2
einem Druck von 2 bis- 3 kg/cm , wobei durch die obere und die untere Platte der Presse gleiche Mengen injiziert werden. Die Injektion erfolgt nur, wenn die Presse geschlossen ist, wobei die beiden Tafeln aus Sintermetall einer jeden Platte das Plättchen aus absorbierendem Material umgibt.2
a pressure of 2 to 3 kg / cm, with equal amounts being injected through the upper and lower platen of the press. Injection takes place only when the press is closed, with the two sheets of sintered metal on each plate surrounding the pad of absorbent material.

Mit jeder unteren und oberen Platte einer Imprägnierpresse ist eine Dosierpumpe verbunden, die in den entsprechenden Injektionshohlraum der Platte die Hälfte der Produktmenge injiziert, mit der jedes Plättchen imprägniert werden soll. Elei den Dosierpumpen handelt es sich um Ventil- bzw. Klappenpumpen, die von dem Durchgang eines beweglichen Elementes auf einem ortsfesten Nocken betätigt werden. Die Pumpen werden jeweils von dem Drehtisch der Imprägniervorrichtung getragen. Sie werden von einem Behälter aus versorgt, dessen Niveau konstant istA metering pump is connected to each lower and upper plate of an impregnation press, which pumps into the corresponding injection cavity the plate is injected with half the amount of product that is to be impregnated on each plate. Elei the dosing pumps it concerns valve or flap pumps, which are from the passage of a movable element on a stationary Cams are actuated. The pumps are each carried by the turntable of the impregnation device. you will be supplied from a container, the level of which is constant

70342.87 21.08.75 70342.87 08/21/75

und im wesentlichen dem der Klappen der Pumpen entspricht.and corresponds essentially to that of the flaps of the pumps.

Die Imprägniervorrichtung hat acht Pressen, wovon fünf sich gleichzeitig in Schließlage befinden. Die Zufuhr von Plättchen und das Ausstoßen von Plättchen erfolgt in Lagen von 9o zueinander, wobei die Ränder der Plättchen über die Platten der Imprägnierpressen hinausragen. Das Auswerfen der Plättchen aus den Pressen erfolgt mit Hilfe eines Bügels, der die außerhalb der Pressenplatten liegenden Plättchenränder anstößt und von einer Exzentervorrichtung betätigt wird, die mit der Drehbewegung des Drehtisches synchronisiert ist.The impregnation device has eight presses, five of which are in the closed position at the same time. The supply of platelets and the ejection of platelets takes place in layers of 9o to each other, with the edges of the platelets over the The plates of the impregnation press protrude. The platelets are ejected from the presses with the help of a bracket, the the edge of the platelets lying outside the press plates abuts and is actuated by an eccentric device which is synchronized with the rotary movement of the turntable.

Die am Ende der Imprägniervorrichtung angeordnete Überführungseinrichtung besteht aus einem festen und einem beweglichen Gitter, das von zwei Schwingarmen in eine Translatiojisbewegung versetzt wird, wobei die Stäbe des beweglichen Gitters zwischen den Stäben des festen Gitters hindurchgehen. Die Uberführungseinrichtung hat Mitnehmerrollen, die um ihre Achse in Drehung versetzbar sind und auf denen die imprägnierten Plättchen verschoben werden. Die zwischen der Imprägniervorrichtung und der Verpackungsket.te angeordnete ÜberführungseinrichtungThe transfer device arranged at the end of the impregnation device consists of a fixed and a movable grid, which is moved by two oscillating arms in a translatiojis movement is displaced, the bars of the movable grid passing between the bars of the fixed grid. The transfer facility has driver rollers that can be set in rotation about their axis and on which the impregnated platelets be moved. The transfer device arranged between the impregnation device and the packaging chain

bringt die imprägnierten Plättchen in eine Zentrierstatiou, wo das Plättchen bezüglich eines Trägers positioniert wird, der sich an der Stelle dieses Plättchens befindet und auf dem bereits ein unteres Element dos Behälters für das Plättchen abgelegt ist.brings the impregnated platelets into a centering station, where the wafer is positioned with respect to a carrier that is at the location of this wafer and on which a lower element of the container for the plate has already been placed.

Jeder Träger der Verpackungskette hat Anschläge für das Beibehalten der Lage. Die Verpackungskette hat zwischen dem zweiten Verteiler und der Presse, die eine feste Verbindung der zwei Behältenslemente' gestattet, Steuer- bzw. Überwachungseinrichtungen für die Relativlage der Behälterelemente und des Plättchens zueinander. Auf die Presse folgt eine Kolbenzylindervorrichtung für die seitliche Zuführung von LaschenEach carrier in the packaging chain has stops for maintaining the situation. The packaging chain has a fixed connection between the second distributor and the press two container elements' allowed, control and monitoring devices for the relative position of the container elements and the plate to one another. A piston-cylinder device follows the press for the lateral feeding of tabs

7034287 21.08.757034287 08/21/75

f If I

. -- - Jl-I. j-. - - Jl-I. j-

bzw. Haken, die an einer der Seiten der Einheit des Beh«ltsrs nach dessen Verschließen durch Pressen seinei brri.den Elemer ;a gegeneinander befestigbar sind, wobei diese Haken bzw. Laschen das Gleichgewicht des Behälters¹ im Augenblick aeiner Verwendung gewährleisten sollen. Alle Bewegungen der Kette der Zuführvorrichtung, des Drehtisches der Imprägniervorrich tung, des beweglichen Gitters des Überführungsorgans, das am Austritt der Vorrichtung angeordnet ist, und die Verpackungskette sind durch einen einzigen Programmgeber, beispielsweise einen Nockenprograinmgeber, synchronisiert. or hooks which can be fastened to one of the sides of the unit of the container after it has been closed by pressing its elements against each other, these hooks or tabs being intended to ensure ^{the balance of the container 1} at the moment of use. All movements of the chain of the feeder, of the rotary table of the Imprägniervorrich tung, the movable grid of the transfer member, which is arranged at the outlet of the apparatus, and the packaging chain are synchronized by a single programmer, such as a Nockenprograinmgeber.

ι ιι ι

Anhand der beiliegenden Zeichnungen wird eine beispielsweise Ausführungsform der vorliegenden -Erfindung näher veranschaulicht.An example embodiment of the present invention is illustrated in more detail with the aid of the accompanying drawings.

Fig. 1 zeigt schematisch in einer Draufsicht die erfindungsgemäße Anordnung der Imprägnier- und Verpackungsmaschine.Fig. 1 shows schematically in a plan view the arrangement of the impregnation and packaging machine according to the invention.

Fig. 2 zeigt schematisch einen Schnitt längs der Linie II-II von Fig. 1.Fig. 2 shows schematically a section along the line II-II of Fig. 1.

Fig. 3 zeigt schema t'isch einen Schnitt längs der Linie III-III von Fig. 1.Fig. 3 shows schematically a section along the line III-III of Fig. 1.

Fig. k zeigt schematisch eine Schnittensicht längs der Linie IV-IV von Fig. 1.FIG. K schematically shows a sectional view along the line IV-IV from FIG. 1.

Es soll beispielsweise ein quadratisches Plättchen von etwa 12,5 cm Seitenlänge imprägniert werden, das aus einem Karton auf der Basis von Baumwolle und Asbest hergestellt ist. Jedes Plättchen hat eine Dicke von etwa 3*5 mm. Es ist mit einer Mischung imprägniert, die insektizide Eigenschaften und eine langsame Verdampfung hat. Die Mischung besteht aus Io bis (toGewi Dimethyldichlorvinylphosphat und aus 9o bis 6o Gew.-% chloriertem Terpen (STROBANE). Jedes Plättchen wird mit 3o g der oben genannten Mischung imprägniert·For example, a square plate with a side length of about 12.5 cm is to be impregnated, which is made from cardboard on the basis of cotton and asbestos. Each plate has a thickness of about 3 * 5 mm. It is impregnated with a mixture that has insecticidal properties and slow evaporation. The mixture consists of Io to (toGewi Dimethyldichlorvinylphosphat and from 9o to 6o wt -..% Chlorinated terpene (STROBANE) Each coupon is with 3o g of the aforesaid mixture impregnated ·

7034287 21.08.75 7034287 08/21/75

Der Bei. ter, in welchem das so imprägnierte Plättchen angeordnet werden soll, entspricht dem der deutschen Patentanmeldung P 20 04 843.5. Der Behälter besteht aus zwei identischenThe Bei. ter, in which the so impregnated plate is arranged is to be, corresponds to the German patent application P 20 04 843.5. The container consists of two identical ones

i
Elementen, die miteinander durch Einfügen bzw. Verzapfen fest verbunden sind. Jedes der Elemente bildet eine Behälterfläche und besteht im wesentlichen aus parallelen Lamellen, die eine Jalousie bilden. Der Behälter hat seitlich eine Lasche bzw. einen Haken, der sein Gleichgewicht während der Betriebszeit gewährleisten soll. Der Behälter besteht aus einem Kunststoff, beispielsweise aus Polypropylen.i
Elements that are firmly connected to one another by inserting or mortising. Each of the elements forms a container surface and consists essentially of parallel slats that form a blind. The container has a tab or a hook on the side to ensure its balance during the operating time. The container is made of a plastic, for example polypropylene.

In den Zeichnungen ist mit 1 die Zuführvorrichtung der erfindungsgemäßen Maschine, mit 2 die Imprägniervorrichtung und iiiit 3 die Verpackungskette bezeichnet, auf welcher das Plättchen zwischen den beiden Elementen des Behälters, der es auf-j [nehmen soll, angeordnet ist.In the drawings, 1 is the feeding device of the invention Machine, with 2 the impregnation device and iiiit 3 denotes the packaging chain on which the wafer is arranged between the two elements of the container which is to receive it.

Die Zuführvorrichtung 1 besteht aus einer endlosen Kette 4, die an ihren beiden Enden um zwei Trommeln 5 und 6 läuft. Die Kette 4 trägt senkrecht zu ihrer Verschieberichtung Bügel 71 die zueinander einen'.Abstand von einigen cm haben. Die Trommel 5 gewährleistet den Antrieb der Kette 4 mit diskontinuierlicher, d. h. unterbrochener, Bewegung, wobei durch jeden Antriebsvorgang die Kette um eine Entfernung vorwärtsbewegt wird, die dem Abstand zwischen zwei aufeinanderfolgenden Bügeln gleich ist. Bei der Trommel 6 befindet rieh ein Verteiler 8, wo die für die Aufnahme des Produkts mit Insektizid bestimmten Plättchen 9 gestapelt sind. Der Verteiler 8 kann gegebenenfalls durch eine Handbeschickung ersetzt werden. Zwischen den Trommel 5 ^uz*d 6 ist ein Ofen Io angeordnet, durch dciasen Inneres das obere Trum der Endloskette 4 läuft, d. h. der Teil der Kette, wo die Plättchen 9 zwischen den Bügeln 7 angeordnet sind. Die Temperatur des Ofens Io beträgt 13o C. Seine Länge ist unter Berücksichtigung der Vorer.hubgeschindigkeif; der Kette 4 so berechnet, daß die Plättchen 9 währendThe feeding device 1 consists of an endless chain 4 which runs around two drums 5 and 6 at both ends. The chain 4 carries brackets 71 perpendicular to its direction of displacement, which are spaced a few cm apart from one another. The drum 5 ensures the drive of the chain 4 with discontinuous, ie intermittent, movement, with each drive operation moving the chain forward by a distance which is equal to the distance between two successive brackets. At the drum 6 there is a distributor 8, where the plates 9 intended for receiving the product with insecticide are stacked. The distributor 8 can optionally be replaced by manual loading. Between the drum 5 ^uz * d 6 is arranged a furnace Io, by dciasen heart the upper run of the endless chain 4 runs, ie the part of the chain, where the plates 9 are arranged between the brackets. 7 The temperature of the furnace Io is 13o C. Its length is taking into account the Vorer.hubgeschindigkeif; the chain 4 calculated so that the plate 9 during

7034287 71.08.757034287 71.08.75

k min im Inneren des Ofens bleiben. An der Abgabestelle der Kette ^i₁ d, h. in dem der Trommel 5 benachbarten Bereich, sind die Plättchen 9 aufgrund ihres Durchgangs durch den Ofen Io entwässert. Die Entwässerung ist erforderlich, damit eine Hydrolyse des Produkts des imprägnierten Plättchens durch Wasser vermieden wird, das ursprünglich in den Fasern des absorbierenden Materials, welches das Plättchen bildet, enthalten ist. k min remain inside the furnace. At the delivery point of the chain ^ i ₁ d, h. in the area adjacent to the drum 5, the platelets 9 are dehydrated due to their passage through the furnace Io. Dehydration is necessary in order to avoid hydrolysis of the product of the impregnated flake by water originally contained in the fibers of the absorbent material making up the flake.

Die so entwässerten Plättchen 9 werden auf einem Überführungsorgan angeordnet, das aus zwei parallelen Riemen 11a, lib besteht, die um drei Scheiben 12, 1^:3 und I^ laufen. Der Teil der Riemen zwischen den Scheiben 12 und 13 it; horizontal. Die Scheibe lk treibt die beiden Riemen 11a uid 11b in der in den Figuren ί und 2 durch Pfeile gekennzeichneten Richtung an. Die Bügel 7 gehen mit ihren Rändern zwischen den Riemen hindurch und werden in Richtung der Imprägniervorrichtung ?. angetrieben. Oberhalb der Riemen lla und 11b ist eine Rolle 12a angeordnet und in Drehung versetzt, um die Mitnahme der Plättchen 9 zu unterstützen. In bestimmten Fällen kann auch eine Auswerfvorrichtung verwendet werden, die von einer pneumatischen Kolben-Zylinderanordnung gesteuert wird und die Plättchen 9 in Richtung der Riemen lla und lib des Überführungsorgans stößt.The thus dehydrated platelets 9 are placed on a transfer device which consists of two parallel belts 11a, 11b, which run around three pulleys 12, 1 ^: 3 and I ^. The part of the belt between the pulleys 12 and 13 it; horizontal. The pulley lk drives the two belts 11a and 11b in the direction indicated by arrows in FIGS. The brackets 7 go with their edges between the belts and are in the direction of the impregnation device ? driven. A roller 12a is arranged above the belts 11a and 11b and is set in rotation in order to support the removal of the platelets 9. In certain cases it is also possible to use an ejection device which is controlled by a pneumatic piston-cylinder arrangement and which pushes the plates 9 in the direction of the belts 11a and lib of the transfer element.

Die Imprägniervorrichtung 2 besteht aus einem horizontalen Drehtisch 15$ dessen Drehachse l6 vertikal ist. Der Tisch 15 trägt auf seinem Umfang gleichmäßig verteilt acht gleichartige Pressen 17. Jede Presse hat eine am Tisch 15 befestigte und davon getragene untere Platxe 17a und eine obere bewegliche Platte 17b, die unter der Wirkung eines Satzes von Hebeln l8, 19, 2o steht. Der untere Teil des Hebels 2o liegt auf einem kreisförmigen Nocken 21 über eine Rolle 22 auf. Der Tisch 15 kann diskontinuierlich bzw. intermittierend jeweils um einen Winkel von 45° in Drehung versetzt werden. In derThe impregnation device 2 consists of a horizontal turntable 15 $ whose axis of rotation l6 is vertical. The table 15 carries eight similar presses 17 evenly distributed over its circumference. Each press has one attached to the table 15 and lower platxes 17a carried thereby and an upper movable one Plate 17b which is under the action of a set of levers 18, 19, 20. The lower part of the lever 2o is located on a circular cam 21 via a roller 22. Of the Table 15 can be set in rotation discontinuously or intermittently by an angle of 45 °. In the

7034287 21.üft757034287 21. Hip75

Ruhelage des Tisches ist eine der Pressen 17 in der Achse j des Überfiihrungsorgans angeordnet, daa aus den Riemen llaThe rest position of the table is one of the presses 17 in the axis j of the transfer organ arranged, daa from the belt lla

und lib besteht. Die Bewegung des Tisches 15 ist mit der Be- jand lib exists. The movement of the table 15 is with the Bej

wegung der Kette k synchronisiert, so daß das Ablegen eines jmovement of the chain k synchronized, so that the filing of a j

Plättchens 9 auf den Riemen lla und lib einer Ruhezeit des IPlate 9 on the belt lla and lib a rest period of the I.

Tisches 15 entspricht. Der Tisch wird nur dann um k3° ge- jTable 15 corresponds. The table is only then turned by k3 °

dreht, wenn das auf den Riemen lla und lib abgelegte Platt- ■ chen 9 zwischen den Platten 17a und 17b der Presse 17 in Eingriff gekommen ist, die in der Achse des Überfiihrungsorgansrotates when the plate placed on the belts lla and lib Chen 9 between the plates 17a and 17b of the press 17 in engagement has come, which is in the axis of the transfer organ

liegt. ;lies. ;

Das Profil des Nockens 21 ist so4beschaffen, daß die in der i Achse des Überführungsorgans lla, üb liegende Presse 1? ιThe profile of the cam 21 is such that the in the i Axis of the transfer organ lla, over lying press 1? ι

ö
offen ist, während die um k5 zu dieser Lage im Drehsinn des Tisches 15, der in Fig. 1 gezeigt ist, angeordnete Presse 17 geschlossen ist. Die Pressen 17 zwischen der vorstehend genannten ^5°-Lage einschließlich der Lage bei 225 der Presse, die in der Achse des Überfiihrungsorgans lla, lib liegt, je- : weils in Drehrichtung des Tisches 15 gesehen, sind alle geschlossen. Die Pressen 17 in den drei anderen Lagen sind im Gegensatz dazu geöffnet.ö
is open, while the press 17, which is arranged around k5 for this position in the direction of rotation of the table 15, which is shown in FIG. 1, is closed. The presses 17 between the above-mentioned 5 ° position including the position at 225 of the press, which lies in the axis of the transfer element 11a, 1b, are all closed as viewed in the direction of rotation of the table 15. In contrast, the presses 17 in the three other positions are open.

Die Platten 17a und 17b der Pressen 17 bilden einen im wesentlichen in der Draufsicht quadratischen Träger, in dessen Innerem ein mittlerer Injektionshohlraum von geringem Volumen ausgespart ist, der von einer Tafel aus Sinterstahl verschlossen ist. Die Tafeln aus Sinterstahl der beiden Platten 17^i 17b liegen gegenüber. Die Injektionshohlräume der beiden Platten werden durch biegsame Leitungen 23a, 23b für die Platten 17a bzw. 17b versorgt. Die Leitungen 23a, 23b sind jeweils mit einer Dosierpumpe 26 verbunden, die auf dem Drehtisch 15 sitzen.The plates 17a and 17b of the presses 17 essentially form one In plan view it is a square carrier, inside which a central injection cavity of small volume is recessed, which is closed by a plate made of sintered steel. The sintered steel panels of the two plates 17 ^ i 17b are opposite. The injection cavities of the two plates are defined by flexible lines 23a, 23b for the plates 17a and 17b respectively. The lines 23a, 23b are each with a metering pump 26, which sit on the turntable 15.

7034287 2i.08.757034287 2i.08.75

Die Pumpen 26 sind Ventil- bzw. Klappenpumpen, die durchThe pumps 26 are valve or flap pumps, which by

ι sin bewegliches Elesnent gesteuert wer<lsn. das mit jeder Punsoe I verbunden und in Berührung mit einem ortsfesten Nocken ge- j halten ist. Die Dosierpumpen 26 werden von einem Speicherbehälter 27 mit konstantem Niveau versorgt, wobei das Niveau im wesentlichen auf der gleichen Horizontalebene liegt wie das Niveau der Klappen der Pumpen 26. Die Zufuhr durch die Pumpen 26 erfolgt nur, wenn die diesen Pumpen entsprechenden Pressen sich in Schließlage befinden. Der Speicherbehälter enthält das Insektizid, mit welchem die Plättchen 9 imprägniert werden sollen. Dieser Stoff wird durch die Leitungen 23a, 23b hinter den Tafeln aus Sintermetall unter einem Druck vonι are movable elements controlled who <lsn. that with every Punsoe I connected and held in contact with a stationary cam. The metering pumps 26 are from a storage tank 27 is supplied with a constant level, the level being essentially on the same horizontal plane as the level of the flaps of the pumps 26. The supply by the pumps 26 takes place only when the pumps corresponding to these pumps Presses are in the closed position. The storage container contains the insecticide with which the platelets 9 are impregnated should be. This substance is through the lines 23a, 23b behind the panels of sintered metal under a pressure of

2 ⁱ 2 ⁱ

2,8 kg/cm injiziert, wobei die Platten 17a und 17b geschlossen sind und zwischen sich «in Plättchen 9 einschließen. Es sei vermerkt, daß die Abmessungen des Plättchens 9 etwas größer sind als die Abmessungen der Platten 17a, 17b, so daß der Rand dieser Plättchen nicht zwischen den Platten der Presse eingeschlossen ist und das Imprägnieren des Plättchens nur in dessen Mittelbereich erfolgt. Der in dem Speicherbehälter 27 enthaltene Stoff geht durch die Tafeln des Sintermetalls hindurch und. wird von dem Plättchen 9 absorbiert.2.8 kg / cm injected, with the plates 17a and 17b closed and enclose «in plate 9 between them. It it should be noted that the dimensions of the plate 9 somewhat are larger than the dimensions of the plates 17a, 17b, so that the edge of these platelets is not between the plates of the press is included and the impregnation of the plate takes place only in its central area. The one in the storage container 27 contained substance passes through the panels of the sintered metal and. is absorbed by the platelet 9.

Pro Drehzyklus des Tisches 15 um 45° alle 1,5 Sekunden können so 25 bis 30 g des Stoffes in jedes Plättchen 9 injiziert ; werden· Wenn das in das Innere einer Presse 17a gebrachte Plättchen 9 drei Viertel des Weges auf dem Drehtisch 15 zurückgelegt hat, öffnet sich die Presse 17 wiederum infolge des entsprechenden Profils auf dem Nocken 21. In diesem Augenblick wird ein Bügel, der in der Mitte der Platte 17a angeordnet ist, die der Mitte des Drehtisches 15 am nächsten liegt, durch einen Hebel 29 geschoben, der am unteren Teil des Tisches 15 vorgesehen ist. Der Hebel 29 wird durch einen Exzenter 30 und eine Feder 3I betätigt. Der von dem Hebel 29 mitgenommene Bügel 28 wird in in dem Tisch 15 angebrachten Führungen parallel zum Radius, welcher der Achse der Presse entspricht,Per cycle of turning the table 15 by 45 ° every 1.5 seconds 25 to 30 g of the substance are thus injected into each plate 9; · When this is brought into the interior of a press 17a Plate 9 covered three quarters of the way on the turntable 15 the press 17 opens again as a result of the corresponding profile on the cam 21. At that moment becomes a bracket placed in the center of the plate 17a which is closest to the center of the turntable 15, pushed by a lever 29 provided on the lower part of the table 15. The lever 29 is by an eccentric 30 and a spring 3I operated. The one carried along by the lever 29 Bracket 28 is mounted in guides in table 15 parallel to the radius, which corresponds to the axis of the press,

7034287 21.08.757034287 08/21/75

-limit welcher der Bügel 28 Verbunden ist, verschoben. Selbstverständlich ist die Mitnehmereinrichtung 29» 3o, 31 bezüglich dee Drehtisches 15 ortsfest und liegt an der Stelle, welche die Pres- j se 17 einnimmt, wenn sie drei Viertel Umdrehung aus der lage ^; ausgeführt hat, wo die Presse 17 ein Plättchen 9 von dem Überführungsorgan aufgenommen hat, das von dem Riemen lla und lib gebildet wird.-limit which of the bracket 28 is connected, moved. Of course, the driver device 29, 30, 31 is stationary with respect to the turntable 15 and lies at the point that the press 17 occupies when it is three quarters of a turn out of position ^; where the press 17 has received a plate 9 from the transfer device formed by the belt 11a and lib.

Senkrecht zur Achse des Überführungsorgans, das aus den Riemen lia, lib besteht, befindet sich eine Überführungseinrichtung-, die in der Anordnung mit 32 bezeichnet ist. Diese Einrichtung 32 besteht aus einem festen Gitter 33, dessen Stäbe senkrecht zur Achse der Überführungseinrichtung 3 2 liegen, und aus einem beweglichen Gitter 3^i das durch die beiden Schwinghebel 35»ι 36a um die beiden Achsen 35 und 36 in exne Translationsbewegung versetzt wird. Das Gitter Jk liegt konstant horizontal bei j seiner Bewegung. Die Stäbe des Gitters "}k gehen zwischen den ; Stäben des festen Gitters 33 hindurch. Am Ende dieses aus den beiden Gittern 33 und 3*t bestehenden Aufbaus ist auf der von der Imprägniervorrichtung 2 abgelegenen Seite eine Einheit von Rollen 37 vorgesehen^· die um ihre Achse durch einen Motor 37a in Drehung versetzt' werden. Das Gitter 33 ist fest mit einer Platte einer elektrischen Waage verbunden, mit der, wenn die imprägnierten Plättchen auf ihr liegen, überprüft werden kann, ob die Imprägnierung der Plättchen ausreichend ist.A transfer device, which is designated by 32 in the arrangement, is located perpendicular to the axis of the transfer device, which consists of the belts lia, lib. This device 32 consists of a fixed grid 33, the rods of which are perpendicular to the axis of the transfer device 3 2, and of a movable grid 3 ^ i which is set in an exne translational movement about the two axes 35 and 36 by the two rocking levers 35 and 36a . The grid Jk is constantly horizontal at j of its movement. The bars of the grating "} k go between; rods of the fixed grid 33 through the end of this from the two gratings 33 and 3 * t existing structure, a unit is provided by rollers 37 on the side remote from the impregnation device 2 side ^ · the. are rotated about their axis by a motor 37a. The grid 33 is firmly connected to a plate of an electrical balance, with which, when the impregnated platelets are on it, it can be checked whether the impregnation of the platelets is sufficient.

Am Austritt der Überführungseinrichtung 32, d. h. auf der der Imprägniervorrichtung 2 gegenüberliegenden Seite, ist eine Zentrierstation 38 vorgesehen, die von der Überführungseinrichtung 32 die imprägnierten Plättchen 9 übernimmt, sie ausrichtet und an der Stelle der Verpackungskette freigibt, die bei der vorliegenden Anordnung durch 3 bezeichnet ist. Die Kette 3 besteht aus einem umlaufenden Band 3a, auf welchem im wesentlichen quadratische Träger 39 angeordnet sind. An denAt the exit of the transfer device 32, i. H. on the opposite side of the impregnation device 2 is a Centering station 38 is provided, which takes over the impregnated platelets 9 from the transfer device 32 and aligns them and releases at the point of the packaging chain that is denoted by 3 in the present arrangement. The chain 3 consists of a revolving belt 3a on which in essentially square carrier 39 are arranged. To the

7034287 21.08.757034287 08/21/75

vier Lcken eines jeden Trägers 39 befindet sich ein Anschlag 4o für das iniagebringen. Das von den vier Anschlägen ^o abgegrenzte Quadrat eines Trägers 39 entspricht genau den Abmessungen des für die Aufnahme des Plättchens 9 bestimmten Behälters.four gaps of each carrier 39 is a stop 4o for bringing the initiative. That delimited by the four attacks ^ o The square of a carrier 39 corresponds exactly to the dimensions of the one intended for receiving the plate 9 Container.

Die von dcsm Rand 3a mit seinen Trägern 39 gebildete Verpakkungskette geht an einem vertikalen Verteiler 4l vorbei, wo die unteren Elemente 42 des Behälters gestapelt sind, in dem das imprägnierte Plättchen 9 angeordnet werden soll.The packaging chain formed by the edge 3a with its carriers 39 passes a vertical manifold 4l where the lower elements 42 of the container are stacked in which the impregnated plate 9 is to be arranged.

Die Yerpackuiigskette geht dann an^; einer Zentrierstation 38 vorbei. Diese Station hat zwei U-förmige Büge J 43« Einer der Schenkel des ü ist feat mit dem Kolben 44 eines Zylinders 45 verbunden. Der andere Schenkel des U wird von Rollen 46 gebildet, die von einem Motor, einem Satz von Riemen und Scheiben in Drehung versetzt werden. Die Bügel 43 sind jeweils um eine Achse 47 schwenkbar, die sich an der Verbindungsstelle der Basis der Bü^el 43 und des Schenkels der Bügel befindet, der mit. dem Kolben 44 verbunden ist. Wenn ein Plättchen 9 in die Zentrierstation /38 durch die Überführungseinrichtung 32 zugeführt ist, kommt das Plättchen auf den Rollen 46 zum Anliegen, die es bis zu einem Anschlag mitnehmen und so seine Lage sichern. In diesem Augenblick werden die Rollen 46 von dem Zylinder 45 durch Drehen der Bügel 43 um die Achsen kj voneinander entfernt. Das Plättchen 9 fällt senkrecht in eine genau begrenzte Lage und kommt genau in dem Mittelteil des unteren Elementes 42 des Behälters zu liegen, der dafür vorgesehen ist. Selbstverständlich wird das umlaufende Band 3a intermittierend angetrieben, wobei die Schrittweite dem Abstand von zwei aufeinanderfolgenden Trägern 39 entspricht. Die Kette wird dann angehalten, wenn sich ein Träger 39 an dem Verteiler 4l und ein anderer Träger 39 an der Zentrierstaticn 38 befindet.The Yerpackuiigskette then starts ^; a centering station 38 over. This station has two U-shaped brackets J 43 «One of the legs of the U is connected to the piston 44 of a cylinder 45. The other leg of the U is formed by rollers 46 which are rotated by a motor, a set of belts and pulleys. The brackets 43 are each pivotable about an axis 47, which is located at the junction of the base of the bracket 43 and the leg of the bracket, which is with. the piston 44 is connected. When a plate 9 is fed into the centering station / 38 by the transfer device 32, the plate comes to rest on the rollers 46, which take it with them up to a stop and thus secure its position. At this moment the rollers 46 are separated from the cylinder 45 by rotating the brackets 43 about the axes kj . The plate 9 falls vertically into a precisely delimited position and comes to lie precisely in the central part of the lower element 42 of the container, which is provided for it. It goes without saying that the revolving belt 3a is driven intermittently, the step size corresponding to the distance between two successive carriers 39. The chain is then stopped when a carrier 39 is on the distributor 41 and another carrier 39 is on the centering bar 38.

7034287 2108.757034287 2108.75

- 13 -- 13 -

Wenn auf diese Weise der Träger J" mit einem unteren Element ■ ΐ 42 des Behälters und einem imprägnierten Plättchen 9 versehen ". ist, wird er in zwei aufeinanderfolgenden Schritten zu einem
Verteiler 48 weiterbefördert, der die oberen Elemente 49 des T entsprechenden Behälters enthält. Mit diesem Verteiler kann das ;'·■ Element 49 auf dem aus dem Element 42 und dem Plättchen 9 be- f stehenden Stapel in Lage gebracht werden. Am Ausgang des Verteilers 48 ist in der Vorschübrichtung der Verpackungskette 3
eine Kontrollvorrichtung 5o mit einer Photozelle angeordnet,
mit der die Relativlage der Elemente 42, 9 und 49 überprüft ■':■ werden kann» Diese drei Elemente¹ kommen nach zwei Vorschub- ... schritten der Verpackungskette 3 teu einer Presse 511 clie die ί Elemente 49 und 43 miteinander verhakt bzw. verbindet. Die γ Presse 51 wird von einer Kolben-Zylinderanordnung 52 betätigt. i-Nach der Presse 51 befindet sich an der Verpackungskette eine r Vorrichtung 5 3 zum Befestigen einer Ausgleichs- bzw. Gleichgewichtslasche 5^ auf der Seite des von der Presse 51 zusammengefügten Behälters. Die Befestigung erfolgt durch eine
Kolben-Zylinderanordnung. Der Behälter wird dann am Ende der
Verpackungskette 3 in eine Transportrutsche 55 abgeführt, die
ihn in Richtung von Hackmaschinen weiterfördert. Die erfindungsgemäße Maschine kann auch am Ende der Verpackungskette 3
mit einer Vorrichtung zum Auswählen und Auswerfen von fehlerhaft zusammengebauten Behältern versehen sein, wobei diese
Vorrichtung selbstverständlich vor der Transportrutsche 55If in this way the carrier J "is provided with a lower element 42 of the container and an impregnated plate 9". it becomes one in two consecutive steps
Manifold 48 which contains the upper elements 49 of the T corresponding container. With this distributor the element 49 can be brought into position on the stack consisting of the element 42 and the plate 9. At the output of the distributor 48, the packaging chain 3 is in the feed direction
a control device 5o with a photocell arranged,
with which the relative position of the elements 42, 9 and 49 can be checked ■ ': ■ »These three elements ¹ come after two feed ... connects. The γ press 51 is actuated by a piston-cylinder arrangement 52. After the press 51 there is a device 5 3 on the packaging chain for attaching a compensating or equilibrium strap 5 ^ on the side of the container joined by the press 51. It is attached by a
Piston-cylinder arrangement. The container is then at the end of the
Packaging chain 3 discharged into a transport chute 55, the
promotes it in the direction of chopping machines. The machine according to the invention can also be used at the end of the packaging chain 3
be provided with a device for selecting and ejecting incorrectly assembled containers, these
Apparatus in front of the transport chute 55, of course

angeordnet ist. Es sei erwähnt, daß die Synchronisation der j.is arranged. It should be mentioned that the synchronization of the j.

Bewegungen der Zuführkette, des Drehtisches und der Verpak- j CMovements of the feed chain, the turntable and the packaging j C

kungskette durch einen Programmgeber in Form eines Nockens ;;ichain by a programmer in the form of a cam ;; i

gewährleistet ist. his guaranteed. H

Die Maschine arbeitet folgendermaßen: Die in dem Veii ;iler 8The machine works as follows: The one in the Vei i ; iler 8

liegenden Plättchen 9 aus absorbierendem Material werden '.]■ lying platelets 9 made of absorbent material are '.] ■

zwischen, zwei Bügeln 7 der Kette 4 befördert und bleiben j/between, two brackets 7 of the chain 4 conveyed and remain j /

4 min im Inneren des Ofens Io. Die Kette 4 verschiebt sich μ 4 min inside the furnace Io. The chain 4 shifts μ

7034287 21.08757034287 21.0875

diskontinuierlich, wobei ein Vorschubschritt des; Abstand von j zwei aufeinanderfolgenden Bügeln 7 entspriofc¹·. Am Ende ds ; Ofens Io ist das Plättchen 9 entwässert. Es wird dann νcn
der Kette k auf den Riemen 11a und 11b abgelegt, die von der
Scheibe lk in Drehung versetzt werden. Das so abgelegte Plattchen 9 wird zwischen die Platten 17a und 17b der Presse 17 ! eingelegt, die sich in der Achse des Überführungsorgans be- . findet, das aus den Riemen lla, 11b besteht. Der Tisch 15 wird um einen Winkel von k$ gedreht. Zu Beginn der ersten j Drehbewegung schließen sich die beiden Platten 17a und 17b ⁱ der Presse 17 um das Plättchen 9 wieder, dessen Ränder aus ^: den Platten herausragen. Durch die Leitung 251 den Drehverteiler 2k und die Leitungen 23a und 23b wird den Injektions- discontinuously, with a feed step des; The distance between j two successive brackets 7 corresponds to ¹ ·. At the end ds; Oven the plate 9 is drained. It then becomes νcn
the chain k is deposited on the belt 11a and 11b, which is of the
Disk lk are set in rotation. The so deposited Platt chen 9 is between the plates 17a and 17b of the press 17 ! inserted, which is in the axis of the transfer organ . finds, which consists of the belt 11a, 11b. The table 15 is rotated through an angle of k $. At the beginning of the first j rotational movement of the two plates 17a and 17b, the edges of which include ⁱ of the press 17 to the plate 9 again ^of: projecting the plates. Through the line 251 the rotary distributor 2k and the lines 23a and 23b the injection

hohlräumen, die hinter den Tafeln aus Sinterstahl einer jedencavities behind the sintered steel panels of each

ο
Platte 17aι 17b liegen, unter einem Druck von 2,8 kg/cm ein \ Insektizid zugeführt, das in einem Speicherbehälter 27 ent- ^! halten ist. Diese Zufuhr erfolgt solange, bis die Presse 17 öffnet, was etwas vor dem Zeitpunkt erfolgt, wo das Platt- ; chen 9 drei Viertel Umdrehung au' dem Drehtisch 15 gemacht hat. ' ο
Plate 17aι 17b are, under a pressure of 2.8 kg / cm an \ insecticide supplied, which ent- in a storage container 27 ^! hold is. This supply takes place until the press 17 opens, which occurs a little before the time when the flat; Chen 9 has made three quarters of a turn on the turntable 15. '

Wenn das Plättchen 9^!.d:rei Viertel Umdrehung zurückgelegt hat, ^; öffnet sich die Presse 17, der Bügel 23 stößt die Ränder des ; Plättchens 9 in Richtung der Überführungseinrichtung 32 aufgrund der Wirkung des Hebels 29 auf den Bügel 28. Das Plättchen 9 kommt dadurch auf den Stäben des festen Gitters 33 ^zu liegen. Das bewegliche Gitter Jk verursacht mehrere Male längs der Achse der Überführungseinrichtung 32 die Vorwärtsbewegung des imprägnierten Plättchens 9· Dadurch wird das Plättchen', auf sich drehende Rollen 37 gebracht und kommt von da in die Zentrierstation 38.When the tile 9 ^! .d: rei quarter has covered ^revolution; the press 17 opens, the bracket 23 pushes the edges of the; Plate 9 in the direction of the transfer device 32 due to the action of the lever 29 to the bracket 28. The plate 9 is characterized ^to lie on the rods of the fixed grid 33rd The movable grid Jk causes the impregnated wafer 9 to move forward several times along the axis of the transfer device 32.

Ein Träger 39 der Verpackungskette 3 befindet sich, nachdem er ein unteres Element des Behälters k2 von einem Verteiler kl aufgenommen hat, an der Zentrierstation 38· Die Zentrierung A carrier 39 of the packaging chain 3 is located, after it has picked up a lower element of the container k2 from a distributor kl , at the centering station 38. The centering

7034287 21.08.757034287 08/21/75

βϊ-ί¹. durch Rollen 46, die in Drehung versetzt werden una -das Plättchen 9 gegen einen Anschlag drücken. Der Kolben 44 des Zylinders 45 wirkt dann auf die Bügel 43, um die Rollen 46 voneinander zu entfernen. Das imprägnierte Plättchen 9 fällt auf die Innenseite des unteren Elements 42 des Behälters. βϊ-ί ¹ . by rollers 46, which are set in rotation and press the plate 9 against a stop. The piston 44 of the cylinder 45 then acts on the brackets 43 to move the rollers 46 apart. The impregnated plate 9 falls on the inside of the lower element 42 of the container.

!Während der diskontinuierlichen Vorwärtsbewegung der Verpak-/kungskette 3 kommt die aas dem Element 42 und dein Plättchen bestehende Einheit zu dem zweiten Verteiler 48, der dieser Einheit das obere Element 49 de,s .Behälters hinzufügt, dann zu der Presse 51, welche die Befestigung durch Verzapfen der Elemente 42 und 49 gewährleistet·. Die Vorrichtung 53 sorgt dann für die Befestigung der Ausgleichslasche 54. Die so.,, hergestellte Verteilervorrichtung für das Insektizid wird dann durch eine Transρortrinne 55 in Richtung von Packmaschinen abgeführt.During the discontinuous forward movement of the packaging chain 3, the unit consisting of the element 42 and the wafer comes to the second distributor 48, which adds the upper element 49 of the container to this unit, then to the press 51, which produces the Fixing ensured by mortising the elements 42 and 49 ·. The device 53 then provides for the fixing of the compensating link 54. The thus. ,, prepared distributor device for the insecticide is then discharged through a transmembrane ρ ortrinne 55 in the direction of packaging machines.

Bei der erfindungsgemäßen Vorrichtung können die Bereiche der Maschine, wo sich die imprägnierten Plättchen sowie die Imprägniervorrichtung befinden, in einem belüfteten Gehäuse angeordnet werden ,''um jegliche Abgabe von giftigen Dämpfen durch den Imprägnierungsstoff zu vermeiden. In the device according to the invention, the areas of the machine where the impregnated platelets and the impregnation device are located can be arranged in a ventilated housing, '' in order to avoid any emission of toxic fumes by the impregnation substance.

7034287 2.1.08.757034287 2.1.08.75

Claims

VALLEY M / 11171 PROTECTION CLAIMS

1. Device for impregnating leaflets from an absorbent Material with a liquid insecticide, marked by a turntable (15) with at least one press (I7) arranged thereon with two plates (17a, 17b) for receiving the plate (9) of absorbent material between them and distribution of the liquid insecticide.

2. Device according to claim 1, characterized in that there are provided at equal distances on the turntable (I5) a plurality of presses (17) _s and the turntable (15) stepwise with a step width equal to the angular spacing of two adjacent presses (17) designed to be rotatable is.

3. Apparatus according to claim 1 or 2, characterized in that the lower plates (17a) of the presses (17) the turntable (15) are fixed in position, while the upper plates (17b) of these presses are controlled by a set of levers (18, 19, 20) can be actuated perpendicular to the turntable (15), which are controlled by a fixed circular cam (21) are.

4. Device according to one of claims 1 to 3, characterized in that that the upper (17b) and lower.n plates (17a) of each press (17) made of sheets of sintered metal or

- 2 -

7034287 21.08.757034287 08/21/75

made of fired porcelain, one surface of which is in contact ungsfläche with the plate (9) made of absorbent Material is, while the other surface defines an injection cavity which is connected to a metering pump (26) which is connected to a constant level container (27).

Device according to one of Claims 1 to 4, characterized in that that for ejecting the platelets (9) from .den presses (17) one of the rae-earth edges of the presses Plate (9) detecting bracket (28) is provided, which is controlled by a lever (29) through an eccentric device (30) back and forth with the rotary movement of the turntable (15) is movable in approximately radially extending agitations of the turntable (15) is shifted.

Device according to one of Claims 3 to 5, characterized in that that eight presses (17) are provided and the circular cam (21) with its presses closing section over a peripheral area of the Turntable (15) of five presses (17) extends, the places of ejection of the platelets (Q) by one Angles of 270 ° apart.

7034287 09/21/75