DE7009658U

DE7009658U - INSULATION JUG WITH HOPPING LID.

Info

Publication number: DE7009658U
Application number: DE7009658U
Authority: DE
Original assignee: Helios KG Bulle & Co
Current assignee: Helios KG Bulle & Co
Priority date: 1970-03-16
Filing date: 1970-03-16
Publication date: 1970-07-09

Description

HJM/GHJM / G

Helios KG Bulle & Co., 698 Wertheim/MainHelios KG Bulle & Co., 698 Wertheim / Main

Isolierkanne mit aufklappbares VerschlußdeckelVacuum jug with hinged lid

Die Neuerung bezieht sich auf Isolierkannen mit einem aufklappbaren Verschlußdeckel oder -stopfen. Die einen Stopfen tragenden Verschlußdeckel sind über ein Scharnier an der Kanne, und zwar an deren äußerer Umhüllung angelenkt.The innovation relates to vacuum jugs with a hinged lid or -Plug. The closure lids carrying a stopper are on the jug via a hinge, and although hinged to the outer casing.

Um das öffnen des Deckels zum Ausschenken zu erleichtern, trägt das Scharnier eine am beweglichen Teil befestigte, oberhalb des Henkele liegende Taste. Diese ist so angeordnet, daß man sie beim Erfassen der Kanne am Henkel mit dem Daumen erreichen und durch einen Daumendruck den Deckel öffnen kann.To make it easier to open the lid for pouring, the hinge has one on the moving part attached button above the handle. This is arranged so that you can see it when you capture it reach the jug on the handle with your thumb and open the lid by pressing your thumb.

Für das Ausschenken genüge eine verhältnismäßig geringe öffnung bzw. Schwenkung des Deckels um die horizontale Scharnierachse. Diese Deckelstellung zum Zwecke des Ausschenkens möge im folgenden "erste Öffnungsstufe" genannt werden. Soll die Kanne hingegen gereinigt und neu gefüllt werden, dann muß ihre öffnung völlig freiliegen, zu welchem Zweck der Deckel um mindestens 90° um seine Achse geschwenkt werden muß. Diese Stel-A relatively small amount is sufficient for serving Opening or pivoting of the lid around the horizontal hinge axis. This lid position for the purpose of Pouring may in the following "first opening stage" to be named. If, on the other hand, the jug is to be cleaned and refilled, then its opening must be completely reveal the purpose for which the cover must be pivoted by at least 90 ° around its axis. This position

ν,*- -~^lc4. ν, * - - ~ ^l c4.

lung möge "zweite offnungeetufe" heißen. In dieser zweiteu Öffnungsstufe soll der Deokel möglichet so stehen* daß er einen avf den Ausgießer aufzusetzetiden Kaffeefilter nioht in Wege ist.ment should be called "second opening level". In this The second opening level should make the deodorant possible stand * that he is not in the way of a coffee filter to be attached to the spout.

Un allen dieeen Erfordernissen gerecht zu werden, griffen die meisten Konstrukteure zu zwei Soharnieren oder Gelenken. Diese wirken durch sinnreiche Anordnung so zusammen, daß der Deckel durch Dauaendruok auf die Taste in die erste uffntingsstufe und erst durch einen weiteren Handgriff in die zweite Offnungsstufe geschwenkt wird. Zahlreiche Konstruktionen dieser Art sind bereits bekannt.In order to meet all these requirements, most designers resorted to two hinges or joints. These work together by ingenious arrangement so that the lid by Dauaendruok on the Key in the first opening stage and only through one another handle is swiveled into the second opening level. Numerous constructions of this kind are already known.

Daneben sind auch Konstruktionen nit nur einen Scharnier bekannt. Die Taste ist bei diesen so ausgebildet, daß der Anschlag beim Niederdrücken erst erreicht wird, wenn sich der Deckel in der zweiten öffnungeatufe befindet. Wenn nan also zum Ausschenken die Taβte bis zum Anschlag niederdrückt, dann wird der Deckel gleich bie in die Endstellung (zweite öffnungaatufe) hochgeschwenkt, was umständlich ist, wenn es sich bei jedem Ausschenken wiederholt. Will nan den Deckel hingegen nur so weit wie zun Ausschenken nötig öffnen (erste öffnungsstufe), dann muS nan den Druck mit dem Daumen sehr genau dosieren, was besondere Aufmerksamkeit und Geschicklichkeit erfordert. Derartige Kannen sind daher im Gebrauch höchst unpraktisch.In addition, constructions with only one hinge are known. The button is designed so that the stop is only reached when the lid is pressed down when the lid is in the second opening stage is located. So if nan presses the button down as far as it will go to pour, then the lid is immediately in the end position (second opening level) swiveled up, which is cumbersome, if it is repeated every time it is poured. If, on the other hand, you want to open the lid only as far as necessary to pour it (first opening level), then you have to dose the pressure with the thumb very precisely, which requires special attention and skill. Such jugs are therefore extremely impractical to use.

Der Bgfindupg^Seuerupg liegt die Aufgabe zugrunde, unter Vermeidung dieser Nachteile und ohne den Me-The Bgfindupg ^ Seuerupg is based on the task while avoiding these disadvantages and without the

•α '(ί• α '(ί

herigen, mehrere Bauteile erfordernde!) konstruktiven Aufwand von zwei Scharnieren oder Gelenken •inen Klappdeckel zu konstruieren, welcher sich in zwei Stufen Öffnen läßt.herigen, requiring several components!) constructive effort of two hinges or joints • To construct a hinged cover which can be opened in two stages.

Die euerung besteht darin, daß sich das Scharnier an einen Schenkel befindet, der den Halteteil bildet und von der Kanne entgegengesetzt zur Auagießschnauze absteht, und daß der Arm neben denjenigen Schenkelteil eine Fortsetzung aufweist, der über das Scharnier hinausragt. Dabei ist es zweckmäßig, die Fortsetzung als in Schließstellung des Deckels über eine obere Abstützfläche des Schenkels hinausragende Tast.e auszubilden, so daß sich der Deckel durch insbesondere Dauraendruck auf die Taste so weit von der Schließstellung in eine Ausgießstellung verschwenkt, bis die Abstützfläche eine weitere Verschwenkung der Taste verhindert. Der Arn bildet daher nit der Fortsetzung eine BaueinheitThe control is that the hinge is on a leg that forms the holding part and opposite to the jug Auagießschnauze protrudes, and that the arm next to that leg part has a continuation, the protrudes beyond the hinge. It is useful to continue as in the closed position of the Form the cover protruding beyond an upper support surface of the leg Tast.e, so that the Cover by holding down the button in particular pivoted so far from the closed position in a pouring position until the support surface a prevents further pivoting of the button. The arn therefore forms a structural unit with the continuation

.Afc.Afc

mit der schwenkbaren Seharnierwange, so daß beim Hochschwenken des Armes mit dem Deckel vor dem Scharnier die Taste hinter dem Scharnier nach unten geechwenkt wird.with the swiveling hinge cheek, so that when Swivel up the arm with the lid in front of the hinge and the button behind the hinge is swiveled down will.

Zweckmäßig ist es, wenn die Taste um das Scharnier aus der Ausgießstellung bis in ehe Füllstellung weiter- schwenkbar ist, in der sie an einem Anschlag anschlägt, da dann der Deckel vollständig aus dem Bereich der Ausgieß- bzw. Füllöffnung hinweg schwenkbar ist und die Kanne nicht nur besser gereinigt, sondern auch einfacher gefüllt werden kann. So ist es möglich, in der Füllsteliung des Deckels und der mit ihm schwenkbaren Teile einen Filter auf die Isolierkanne aufzusetzen.It is useful if the button around the hinge continues from the pouring position into the filling position. is pivotable, in which it strikes a stop, since then the lid is completely out of the The area of the pouring or filling opening can be swiveled away and the jug is not only better cleaned, but can also be filled more easily. So it is possible in the Füllsteliung of the lid and the Put a filter on the vacuum jug with the swiveling parts.

Es ist zweckmäßig, den Schenkel als oberen Schenkel des Henkeis auszubilden und so zu formen und anzuordnen, daß er einigermaßen horizontal verläuft. Zweckmäßigerweise auf der Oberseite dieses Schenkels sitzt das insbesondere dreiwangig ausgebildete Scharnier. Die beiden äußeren Wangen bilden den festen Teil des Scharnieres. Sie sind auf dem Schenkel des Henkels befestigt oder bestehen mit demselben aus einem Stück. Die zwischen den beiden äußeren Wangen angeordnete dritte Wange bildet den beweglichen Teil des Scharnieres. In Richtung des Ausgiessers geht die innere Wange in einen Arm über, der an seinem Ende den Deckel trägt, so daß diese Teile zusammen einen langen Hebel bilden. Am entgegengesetzten Ende findet diese Wange ihre Fortsetzung in einer Taste, mit welcher sie zusammen einen kurzenIt is useful to design the leg as the upper leg of the handle and to shape and arrange it so that it runs fairly horizontally. Appropriately on the top of this leg the hinge, which is designed in particular with three cheeks, sits. The two outer cheeks form the firm one Part of the hinge. They are attached to the leg of the handle or consist of the same out of one piece. The third cheek arranged between the two outer cheeks forms the movable one Part of the hinge. In the direction of the pourer, the inner cheek merges into an arm, the carries the lid at its end, so that these parts together form a long lever. On the opposite At the end this cheek is continued in a key, with which it is short

Hebel bildet. Der obere Schenkel des Henkels weist im Raum zwischen den beiden äußeren Scharnierwangen eine bis unten durchgehende Aussparung auf. Diese Aussparung ist so geformt, daß der kurze Hebel bei seiner Bewegung um die Scharnierachse ungehindert hindurchgeht, wenn der Deckel in die zweite Öffnungsstufe geschwenkt wird. Bei geschlossenem Deckel ragt die Taste aus dem Schenkel des Henkels oben ein Stück heraus. Der Abstand, mit dem die Taste herausragt, ist so bemessen, daß er dem Abstand am Ende des langen Hebels entspricht, der für die erste Öffnungsstufe des Deckels erforderlich ist. Durch einen Druck ciit dem Daumen auf die Taste wird der ]Lever forms. The upper leg of the handle points in the space between the two outer hinge cheeks a recess that goes all the way down to the bottom. This recess is shaped so that the short lever at its movement about the hinge axis passes unhindered when the lid is pivoted into the second opening stage. When the lid is closed, it protrudes the button out of the upper part of the handle. The distance by which the key protrudes is dimensioned so that it corresponds to the distance at the end of the long lever that for the first Opening level of the lid is required. By pressing the button with the thumb, the

Deckel hochgeschwenkt. Da der Daumen am Schenkel des j Henkels einen unüberwindlichen Anschlag findet, wird der Deckel für die Dauer des Daumendruckes exakt und ι unverrückbar in der ersten Öffnungsstufe festgehalten. ! Läßt man die Taste los, dann schließt sich der Deckel durch sein Eigengewicht. Will wn den Deckel in die zweite Öffnungsstufe bringen_; dann erfaßt man ihn am Griffknopf und schwenkt ihn bis zum Anschlag hoch.Lid swung up. Since the thumb finds an insurmountable stop on the leg of the handle, the cover is held precisely and immovably in the first opening stage for the duration of the thumb pressure. ! If you let go of the button, the lid closes under its own weight. I want to bring the lid to the second opening stage _; then you grasp it at the handle knob and swivel it up to the stop.

Wird der Anschlag so angeordnet, daß der gemeinschaftliche Schwerpunkt des kurzen und langen Hebels auf die dem Henkel zugewendete Seite der Scharnierachse zu liegen kommt, dann bleibt der Deckel infolge des Übergewichtes von selbst in der zweiten Öffnungsstufe stehen. Wird nun das Scharnier noch so angeordnet, daß der in der Endstellung stehende Deckel einem auf dem Ausgießer aufgesetzten Kaffeefilter nicht im Wege ist, dann erfüllt die Konstruktion entsprechend der Erfindung/Neuerung alle an sie gestellten Anforderungen. If the stop is arranged so that the common focus of the short and long lever is on the side of the hinge axis facing the handle comes to rest, then the lid remains as a result of the Overweight stand in the second opening level by themselves. If the hinge is now arranged in such a way, that the lid standing in the end position is not in a coffee filter placed on the spout Ways, then the construction according to the invention / innovation meets all the requirements placed on it.

Das Scharnier kann auch mit fünf oder mehr Wangen versehen werden. Z.B. würden bei fünfwangiger Ausführung die erste, dritte und fünfte Wange den festen Teil des Scharnieres bilden. Der bewegliche Teil des Scharnieres bestünde dann aus der zweiten und vierten Wange, welche in Richtung des Henkels je eine Taste tragen würden, so daß also zwei syfflfiaetrische kurze Hebel vorhanden wären.The hinge can also have five or more cheeks be provided. For example, with a five-cheek version, the first, third and fifth cheek would be form a fixed part of the hinge. The moving part of the hinge would then consist of the second and fourth cheek, each facing towards the handle would carry a key, so that there would be two syfflfiaetrische short levers.

Das dreiwangige Scharnier läßt sich auch vertauscht anbringen, indem die innere Wange den festen und die beiden äußeren Wangen den beweglichen Teil des Scharnieres bilden. Wegen der Symmetrie wären auch in diesem Falle zwei kurze Hebel vorzusehen. Auch in dieser umgekehrten Anordnung sind fünf oder nooh mehr Wangen denkbar. Bei dieser umgekehrten Anordnung gäbe es z.B. bei einer fünfwangigeη Ausführung drei gleich kurze Hebel.The three-cheek hinge can also be reversed, with the inner cheek the fixed and the both outer cheeks form the moving part of the hinge. Because of the symmetry, in in this case two short levers should be provided. Even in this reverse order there are five or no more Cheeks conceivable. With this reverse arrangement, there would be three of a kind in a five-cheek design, for example short lever.

Auch unsymmetrische Anordnungen sind denkbar. Hierbei bildet die einfachste Ausführung die Anordnung von zwei Wangen nach Art einer gewöhnlichen Schere, und zwar die feste Wange mit dem Schenkel des Henkels auf der einen und die bewegliche Wange mit dem kurzen und langen Hebel auf der anderen Seite. Auch bei unsymmetrischer Anordnung kann die Scharnisrsahl ent= sprechend dem Sinn der Ausführungen, die oben über Scharniere mit mehr als drei Wangen gemacht wurden, vervielfacht werden.Asymmetrical arrangements are also conceivable. The simplest version here is the arrangement of two cheeks in the manner of ordinary scissors, the firm cheek with the shank of the handle on one side and the movable cheek with the short and long lever on the other. Also at unsymmetrical arrangement the number of shares can ent = speaking the sense of the explanations made above about hinges with more than three side panels, be multiplied.

In der Zeichnung sind Aueführungebeispiele der euerung beschrieben.In the drawing are examples of the control described.

Fig. 1 zeigt den oberen Teil einer Isolierkanne alt geschlossenen Klappdeckel in seitlicher Ansicht. Der Auegießer 2 ist Bestandteil der äußeren umhüllung. Der Henkel 3 ist mit der äußeren Umhüllung über den Schenkel 4 verbunden. Die Seharnierwangen sind cit dem Schenkel 4 fest verbunden und bilden mit diesem eine Baueiheit. Sie dienen zur Lagerung der Scharnierachse 7. Der die Fortsetzung der hier unsichtbaren beweglichen Scharnierwange 6 in Riohtung Ausgießer bildende Arm 8 trägt den daran befestigten Deckel 9* Alle drei Teile zusammen bilden den langen Hebel 10. Die an die bewegliche Scharnierwange in Richtung Henkel 3 angesetzte Taste 11 bildet den kurzen Hebel 12. Der Abstand, um den die Taste 11 aus dem Schenkel 4 des Henkels 3 heraus-» ragt, ist mit 15 markiert.Fig. 1 shows the upper part of an insulating jug old closed hinged lid in a side view. The pourer 2 is part of the outer casing. The handle 3 is with the outer casing connected via the leg 4. The sacral cheeks are cit the leg 4 firmly connected and form with this one component. They are used to support the hinge axis 7. The continuation of here invisible movable hinge cheek 6 in Riohtung spout forming arm 8 carries the attached lid 9 * All three parts form together the long lever 10. The button 11 attached to the movable hinge cheek in the direction of the handle 3 forms the short lever 12. The distance by which the button 11 out of the leg 4 of the handle 3- » is marked with 15.

Fig. 2 zeigt den oberen Teil derselben Isolierkanne teilweise im Schnitt, in dem der Deckel 9 in der ersten Offnungsstufe dargestellt ist. Hier ist derFig. 2 shows the upper part of the same vacuum jug partially in section, in which the lid 9 in the first opening stage is shown. Here is the one

/IS/ IS

Hals des von der äußeren Umhüllung umschlossenen isolierenden Einsatzes 1 zu sehen. Der Griffknopf ist wie der Stopfen 14 mit dem Deckel 9 verbunden. Der für die erste Öffnungsstufe erforderlidie Abstand zwischen dem Stopfen 14 und der äußeren Umhüllung ist mit 16 markiert. Für den Durchtritt des kurzen t Hebels 12 durch den Schenkel 4 des Henkels 3 dient j die Aussparung 17. Als Anschlag 18 fUr den kurzen !The neck of the insulating insert 1 enclosed by the outer casing can be seen. Like the stopper 14, the handle button is connected to the cover 9. The distance between the plug 14 and the outer envelope required for the first opening stage is marked 16. For the passage of the short lever 12 through the leg 4 of the handle 3, the recess 17 serves as a stop 18 for the short!

Hebel 12 dient das innere Ende der Aussparung 17 jenseits der Scharnierachse 7.The lever 12 is used by the inner end of the recess 17 on the other side of the hinge axis 7.

In Fig. 3 ist wiederum der obere Teil der Isolierkanne in seitlicher Ansicht dargestellt, und zwar mit dem Deckel 9 in der zweiten öffnungsstufe, wobei gleichzeitig das Zusammenwirken zwischen dem kurzen Hebel 12 und dem Anschlag 18 zu erkennen ist. Infolge dieses Zusammenwirkens wird der Deckel 9 nicht nur angehalten, wenn er beim Ausschwingen die zweite Öffnungsstufe erreicht hat, sondern bleibt er durch sein Übergewicht auch in dieser Stellung stehen.In Fig. 3, the upper part of the vacuum jug is again shown in a side view, namely with the lid 9 in the second opening stage, wherein at the same time the interaction between the short lever 12 and the stop 18 can be seen. As a result of this interaction, the cover 9 is not only stopped when it swings out the has reached the second opening level, but he remains in this position due to his excess weight.

Fig. 4 zeigt eine Ansicht auf die Isolierkanne mit geschlossenem Deckel 9 von oben, wobei der Aufbau des Scharnieres besonders gut zu erkennen ist. Man sieht, daß der aus der Scharnierwange 6 bestehende bewegliche Teil des Scharnieres mit dem Arm 8 und der Taste 11 zwischen den unbeweglichen bzw. festen Scharnierteilen, bestehend aus den beiden festen Scharnierwangen 5 und dem von oben nur teilweise sichtbaren Schenkel 4 des Henkels 3 angeordnet ist.Fig. 4 shows a view of the vacuum jug with closed lid 9 from above, the structure of the hinge is particularly easy to see. It can be seen that the existing from the hinge cheek 6 movable part of the hinge with the arm 8 and the button 11 between the immovable and fixed Hinge parts, consisting of the two fixed ones Hinge cheeks 5 and the leg 4 of the handle 3, which is only partially visible from above, is arranged.

9 —9 -

Fig. 5 zeigt wiederum eine Isolierkanne mit geschlossenem Deckel in Ansicht von oben und alt einem fünfwangigen Scharnier. Ss sind zwei feste Wangen 18 land drei bewegliche Wangen 19 verwendet. Dieses Scharnier ist gegenüber dem in Fig. 4 dargestellten insofern umgekehrt aufgebaut, als hier zwei von den beweglichen Wangen außen und die festen Wangen dazwischen angeordnet sind. Die beweglichen Wangen 19 finden in Richtung des Henkels ihre Fortsetzung in drei gleichen Tasten 20.Fig. 5 again shows an insulating jug with a closed lid in a view from above and old a five-cheeked hinge. Ss are two solid cheeks 18 land three movable cheeks 19 used. This hinge is opposite to that shown in FIG In so far as the structure is reversed, as here two of the movable cheeks are arranged on the outside and the fixed cheeks between them. The movable cheeks 19 are continued in the direction of the handle in three identical keys 20.

Fig. 6 schließlich zeigt das Beispiel einer zweiwangigen Ausführung in AnsichtMon oben. Vom Henkel zweigt der Schenkel 22 zur Umhüllung ab. Der praktisch horizontale Schenkel 22 trägt die feste Scharnierwange 23* Die bewegliche Scharnierwange 24 gehört zu dem diese Scharnierwange 24 mit dem Deckel verbindenden Arm 25. In Richtung des Henkels 21 verläuft dagegen die Taste 26. Von oben 1st die unsymmetrische Anordnung deutlich zu erkennen, Indem hier beispielsweise der Schenkel 22 des Henkels 21 mit der festen Scharnierwange 23 auf der rechten und die bewegliche Scharnierwange 24 mit dem den langen Hebel bildenden Arm 25 und der den kurzen Hebel bildenden Taste 26 auf der linken Seite angeordnet sind.Finally, FIG. 6 shows the example of a two-cheek design in top view. From the handle branches off the leg 22 to the envelope. The practically horizontal leg 22 carries the fixed Hinge cheek 23 * The movable hinge cheek 24 belongs to this hinge cheek 24 with the cover connecting arm 25. In the direction of the handle 21, on the other hand, the button 26 runs. From above, the asymmetrical arrangement can be clearly seen by here, for example, the leg 22 of the handle 21 with the fixed hinge cheek 23 on the right and the movable hinge cheek 24 with the arm 25 forming the long lever and the short arm Lever-forming button 26 are arranged on the left side.

- 10 -- 10 -

In der vorstehenden Beschreibung der Srfindung/Heuerung wurde davon ausgegangen, daß die Kannen nur als Tischkannen verwendet werden. Wenn sich der Deckel nämlich nur durch sein Eigengewicht schlieft, liegt der Stopfen lose auf der zu verschließenden öffnung auf. Die Kanne kann also nicht gelegt werden, so dais sie zur Mitnahme z.B. zum Camping, iicknicK usw., d.h. zum Transport, ungeeignet ist. Da die -e Neuerung jedoch auch für die Konstruktion von Kannen, die sich für aen Transport eignen, nutzbringend verwendet werden kann, wird nachstehend auch noch eine Sonderform der Kanne ngattun._:; beschrieben.In the above description of the invention / hiring it was assumed that the cans are only used as table cans. If the cover only sleeps under its own weight, the stopper rests loosely on the opening to be closed. The jug cannot be put down, so that it is unsuitable for taking with you, for example, to camping, picnics, etc., ie for transport. However, since this innovation can also be used to good effect for the construction of cans that are suitable for transport, a special form of the can is also shown below. _: ; described.

Be gibt im wesentlichen zwei Wege, um Kannen dieser Gattung für den Transport dicht verschließbar zu machen.There are essentially two ways to get pitchers of this genus to make it tightly closable for transport.

So wird die Verbindung zwischem dem Deckel und dem Stopfen lösbar gemacnt, so aais mau den Stopfen bei Bedarf abnehmen und durch einen in aen '{als passenden, dicht schließenden und vom Deckel getrennten stopfen ersetzen kann. Hierzu kann man einen einfachen Korkstopfen verwenden, der sich fest in den iiaLs drucken läßt, oder einen Expanderstopfen (dehnbaren stopfen), der gleichfalls nach Einführung in den Hals und Aufdehnung festsitzt. Wenn die Kanne auf diese weise dicht verschlossen ist, wird der Deckel in bekannter Weise heruntergeklappt. Soweit bekannt, werden bei Konstruktionen dieser Art aus Gründen des Aussehens allerdings Deckel verwendet, welche den ganzen Ausgießer mit der Gießschnauze abdecken und keinen Griffknopf besitzen. In jedem Falle läßt sich auch bei diesen Konstruktionen die Verbesserung entsprechend der -Neuerung nutzbringend anwenden, dennThis is how the connection between the lid and the stopper is made made detachable, so aais mau remove the stopper if necessary and can be replaced by a plug in aen '{as a fitting, tightly fitting and separated from the lid. For this you can use a simple cork stopper that can be firmly pressed into the iiaLs, or an expander stopper (stretchable plug), which is also stuck after being inserted into the neck and stretched. When the jug is tightly closed in this way, the lid is folded down in a known manner. So far known, in constructions of this type, however, covers are used for reasons of appearance, which cover the entire spout with the pouring spout and do not have a handle knob. In any case, it can be In these constructions, too, use the improvement in accordance with the -new, because

- 11 -- 11 -

8οlange die Kanne bei Tisch gebraucht wird, ist es von Bedeutung, über eine einfach konstruierte Mechanik zu verfügen, mit welcher der Deckel in die erste üffnungsstufe gestellt werden kann.It is as long as the jug is used at the table It is important to have a simply constructed mechanism with which the lid can be inserted into the first opening level can be made.

Die zweite Art bestem in einer völligen Trennung von Deckel und Htopfen. Pur den Transport wird ein dicht schließender stopfen - wie vorstehend beschrieben eingesetzt. Für den Gebrauch bei Tisch dagegen gibt es einen gleichfalls fest im Hals sitzenden Stopfen, in welchem sich jedoch ein Ventil befindet, welches sich beim !,'eigen der Kar.ne Öffnet und beim Hinstellen wieder scnlitüt. Des , ussenens wegen sind diese Stopfen durch einer lecKel verdeckt, welcher oben auf dem Auagieaer unc der 'JießöChnauze ruht. Bei einer dieser fvonstru*tioneri muä der Deckel zum Ausschenker, immer geöffnet werden, so dab also auch hier der Grundgedanke aer euerung mit Vorteil verwendet werden Kann.The second kind best in a total separation of lid and pot. Pur the transport will be a tightly fitting stopper - inserted as described above. For use at the table, on the other hand, there is a stopper that is also firmly seated in the neck, In which, however, there is a valve which opens when the card is opened and when it is put down beauty again. Because of this, these are outside of the box Stopper covered by a leak, which is above rests on the Auagieaer and the 'JießöChnauze. at One of these fvonstru * tioneri must be the lid for the pourer, are always opened, so here too the basic idea of control is advantageous can be used.

In Pig. 7 ist ein Beispiel für eine dioht verschlietfbare Kanne dieser Art dargestellt; dabei ist der obere Teil der Kanne teilweise ix 3chnitt dargestellt. Der in herunter geklapptem Zustand gezeigte Deckel 27 bildet in Richtung des Ausgieters 28 das Ende des langen Hebels 29, während der kurze Hebel 3υ wiederum auf der entgegengesetzten Seite angeordnet ist. Da der Deckel 27 den Ausgießer 28 auf alieri Seiten übergreift, kann er an seinem spitzen, die Ausgießschnauze bedeckenden Ende leicht mit dem Pinger angehoben und hochgeschwenkt werden. Wie bei derartig ausgebildeten Deckeln üblich.,In Pig. 7 is an example of a dioht encryptable Jug of this type shown; the upper part of the jug is partially shown in cross section. The in down The lid 27 shown in the folded state forms the end of the long lever 29 in the direction of the spout 28, while the short lever 3υ turn on the opposite one Side is arranged. Since the lid 27 overlaps the spout 28 on all sides, it can on its pointed end that covers the pouring spout can be easily lifted and swiveled up with the pinger. As is usual with covers of this type.,

- 12 -- 12 -

/IT/ IT

; wurde der sowieso nur für die zweite Öffnungsstufe - Füllstation - benutzte und daher hier tiberflüsjige üriffknopf weggelassen. Hingegen befindet sicn auf der Unterseite zum An- und Abschrauben des otopfena 33 ein Gewindezapfen 32. Der »topfen ü selbst ist im unteren Teil der Fig. in abgenommenem Zustand gezeigt. An seiner Stelle wurde die Kanne durch einen in die Öffnung eingeführten rixpanderstopfen 34 für den Transport dicht verschlossen. ,;ie nach dem Umwechseln der stopfen wieder für den Tiscngebrauch hergerichtete Kanne wird zum Ausschenken in bekannter V/eise geöffnet, indem durch Daumendruck auf das dnde des kurzen Hebels 30 der JjecKei d.1 in die erste Cffnungsstufe - AusgietJstation - gestellt wird.; the door knob, which was only used for the second opening stage - filling station - and therefore superfluous here, was omitted. On the other hand is SiCN on the underside of the screwing and unscrewing of a threaded pin 33 otopfena plug 32. The "ü itself is shown in the lower part of FIG. In the removed state. In its place, the jug was tightly closed for transport by a rixpander stopper 34 inserted into the opening. After changing the stoppers, the jug prepared for table use is opened for pouring in the known manner by pressing the end of the short lever 30 of the jug into the first opening stage - dispensing station.

^chutzansprüche - 13 -^ claims for protection - 13 -

Claims

ZSchutzanaprüch ·

1. Vacuum jug with one on the pouring or Filling opening hinged cap, of which one arm hinge to a «» with the Jug connected holding part is hinged in the vicinity of a handle, which is attached to that of a The pouring spout is located away from the side of the jug, characterized in that the The hinge is located on a leg (4; 22) which forms the holding part and is opposite from the jug protrudes towards the pouring spout, and that the arm (8; 25) next to that leg part has a continuation which protrudes beyond the hinge.

2. Vacuum jug according to claim 1, characterized in that the continuation than in the closed position of the Lid (9) over an upper support surface of the leg ('; 22) protruding button (11; 26) trained 1st.

3. Vacuum jug according to claim 2, characterized in that the lid (9) in particular Thumb pressure on the button (11; 26) as far as from. the closed position (Fig. 1) in a pouring position (Fig. 2) pivoted until the support surface «prevents further entanglement of the key (11; 26),

- 14 -

4. Isolierkanne nach Anspruch 3» dadurch gekennzeichnet, daß die Taste (11; 26) um das Scharnier aus der Ausgießstellung (Fig. 2) bis in eine Füllstellung (Fig. 3) weiterscnwenkbar ist, in der sie cn einem Anschlag (18) anschlägt.4. Vacuum jug according to claim 3 »characterized in that the button (11; 26) around the hinge the pouring position (Fig. 2) is weitererscnwenkbar into a filling position (Fig. 3), in which they cn a stop (18) strikes.

5. Isolierkanne nach einem der vorhergehenden An- : sprüche, dadurch gekennzeichnet, daß der Schen-5. Vacuum jug according to one of the preceding claims: claims, characterized in that the Schen-

E kel (4; 22) die Verbindung zwischen dem Kannen-E kel (4; 22) the connection between the can

.,., mantel bzw. dem Ausgießer (2) und dem Henkel (3» 21)jacket or the spout (2) and the handle (3 »21)

bildet.forms.

r- 6. Isolierkanne nach einem der vorhergehenden Anr- 6. Vacuum jug according to one of the preceding An

sprüche, dadurch gekennzeichnet, daß der Schenkel (4; 22) feste Wangen (5; 18; 23) des Scharniers bildet.Claims, characterized in that the leg (4; 22) forms fixed cheeks (5; 18; 23) of the hinge.

7. Isolierkanne nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß der Schenkel (4) eine Aussparung aufweist.7. Vacuum jug according to one of the preceding claims, characterized in that the leg (4) has a recess.

8. Isolierkanne nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß die bewegliche Wange (6; 19; 24) des Scharniers mit dem Arm (8; 25) und der Taste (11; 20; 26) eine Baueinheit bildet.8. Vacuum jug according to one of the preceding claims, characterized in that the movable cheek (6; 19; 24) of the hinge with the Arm (8; 25) and the button (11; 20; 26) forms a structural unit.

9. Isolierkanne nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß mehrere kammartig ineinandergreifende, .bewegliche Wangen (19) und feste Wangen (18) verwendet sind.9. Vacuum jug according to one of the preceding claims, characterized in that several Comb-like interlocking, movable cheeks (19) and fixed cheeks (18) are used.

- 15 -- 15 -

10. Insulating jug according to one of the preceding claims, characterized in that the button (11; 26) has a greater weight than the lid (9) and the arm (8; 25) .

PatentanwältePatent attorneys

DR.-ING. DIPL-ING. ROBERT POSCHENRIEDERDR.-ING. DIPL-ING. ROBERT POSCHENRIEDER

DR.-ING. DIPL-ING. ELISABETH SOETTNERDR.-ING. DIPL-ING. ELISABETH SOETTNER

DIPL-ING. HANS-JURGEN MÜLLERDIPL-ING. HANS-JURGEN MÜLLER

Bankern Bayer. Vereinibank MOndien 65921 OD Baver. Hypotheken und Wechsel-Bank, MOndien,Bankers Bayer. Vereinibank MOndien 65921 OD Baver. Mortgages and Bills of Exchange, MOndien,

Zweigstelle Schwablng 318/49700 Postscheck-Konto ι MOndien Nummer 847 79 Telegramm-Adresse: Zefapatent MOndien ΓSchwablng branch 318/49700 postal check account ι MOndien number 847 79 Telegram address: Zefapatent MOndien Γ

.1.1

1 1 ₁ prrn

8 München 808 Munich 80

Postfach 801369P.O. Box 801369

Lucile-Grahn-StraBe 38/11 HJM/Ββ Telefon (0811)475155Lucile-Grahn-Strasse 38/11 HJM / Ββ Telephone (0811) 475155

To the
German Patent Office

8 Munich 2 Zweibrückenstr. 12th

Subject: German utility model ? 00 9 $ ⁿ Vacuum jug with hinged ... Company Helios KG Bulle & Co.

In the appendix, new protection claims 1 to 3 are presented instead of the present version of the claims.

The patent attorney

factory

New protection claims

1 to 5 i.d.

70095587009558

'W Cl/W/ΊΛ,'W Cl / W / ΊΛ,

DR. R. I> os <T VlFDER DR. T. '.L "R

DiPL.-i: m; -.ir llex

θ Mi ·.
5-urtie 'j'. '. J

.*\^! 80. * \ ^! 80

3838

ji 55ji 55

1st Feb. 1072

7 009 "8 Gbn Halloa Si Ball«7 009 "8 Gbn Halloa Si Ball"

HJM/S«HJM / S «

Pat· ntaaaprfiaaePat · ntaaaprfiaae

1, Xaolierkaa&a sit eine« dia Ausgießöffnung vereohlieBendea, aufklappbaren Seokel, aa Aa» ala Ara angebraeh.* let. Aar iltoer ein Scharnier aa eiae alt der Sana» verbundenen Halt« ieIl in Aar MIM elaea Henkele aageleakt iat_v dar βloh aa Aa? einer Auagieeecbaauae abgewaudtea Seite Aar befindet, daAuroa gekenaaeioaaet, dafi eloa tea Soaaraler aa einea Schenkel (4t 22) Aee Henkel« (3i 21) befindet und der Am (8) 25) eine eatgai1, Xaolierkaa & a sit a "dia pouring opening vereohlieBendea, hinged Seokel, aa Aa" ala Ara. * Let. Aar iltoer a hinge aa eiae alt the Sana »connected hold« ieIl in Aar MIM elaea Henkele aageleakt iat _v dar βloh aa Aa? an Auagieeecbaauae wegaudtea side Aar is located, daAuroa gekenaaeioaaet, dafi eloa tea Soaaraler aa einea leg (4t 22) Aee Henkel «(3i 21) and the Am (8) 25) an eatgai

ans TeracAluMeckal (9) ttaer daa Seaeraiar iseaAa ?ortaatauas aufwelat, Ale la atelluag Aaa Be^kele (9) ala über «ine obere Afc» ettttaflaaae Aaa Seaaakala (4| 22) alaaaawa«ea§ (ill Sa) aaaaefclUat let, wobei Aar Beefeel (9) DftUMaAraek auf AIa Sttfta (11| 2C) eeval« ßoAli« ta te? laai| {JX&. 1) la aiaa Ausgi (71«. 2) TaraaltafaaKaar i*t, bia AIa AbsttttafUaaa elaa weitere Veraxaaveek«Mr Aar feete (111 aiaAart, mrt Aiftfi Ala Yaata (111 2«) xm aaa Aar Aaagielatalluae (Vie· 2) bia la alae fUl· atalluas (VlA* · 3) valil»iYe«a«aakbar lat, la Aar al· aa alaaa Aaaealat* (18) Aea SaaaakaXa (4| tz# äü·ans TeracAluMeckal (9) ttaer daa Seaeraiar iseaAa? ortaatauas aufwelat, Ale la atelluag Aaa Be ^ kele (9) ala about «ine upper Afc» ettttaflaaae Aaa Seaaakala (4 | 22) alaaaawa «ea§, where SaclUataaaef Aar Beefeel (9) DftUMaAraek on AIa Sttfta (11 | 2C) eeval «ßoAli« ta te? laai | {JX &. 1) la aiaa Ausgi (71 ". 2) TaraaltafaaKaar i * t, bia AIa AbsttttafUaaa elaa more Veraxaaveek" Mr Aar feete (111 aiaAart, mrt Aiftfi Ala Yaata (111 2 ") xm aaa Aar Aaagielatalluae (Vie · 2) bia la alae fUl · atalluas (VlA * · 3) valil »iYe« a «aakbar lat, la Aar al · aa alaaa Aaaealat * (18) Aea SaaaakaXa (4 | tz # äü ·

70 070 0

fsfs

ι · ι ι «t

¹¹¹ Ί ./

2. lBollsrkanne nach Anapruoh 1, dadurch gekeaa»2. lBollsr can according to Anapruoh 1, thereby gekeaa » seichnet, dafi der Schenkel (4) eitva Auasparuag (17) ■ur Aufoaha· Aar Taste (11)Seichnet, that the thigh (4) eitva Auasparuag (17) ■ ur Aufoaha · Aar Taste (11)

3» laolierkaoa* naoh JLoeprucli 1, dadurch3 »laolierkaoa * naoh JLoeprucli 1, thereby a·lehnet, dftß die Taste (26) außen neben des Sehenkel (22) angeordnet let (Pig. 6).a · leans, the button (26) outside next to the Seekel (22) arranged let (Pig. 6).

4· Zaolierkanne nach eine« der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gitkennselohnet, daß der Soheakel (4; 22) feate Waagen (5i 18; 23) des Seoaraiera bildet.4 · Zaolier jug according to one of the preceding claims, characterized in that the Soheakel (4; 22) feate scales (5i 18; 23) of the Seoaraiera forms.

5. Iaolierkaaae nach eine« der Torhergelieaien Am-5. Iaolierkaaae according to one of the Torhergelieaien Am-

eprüohe, aacvoroh gekennselehnet, da8 daa Saharmier wem mehreren, kmaamrtig iaei&miidergreifeaA·*, bewegliolxem (19) ml festem Waagen (18) gebildet ist.eprüohe, aacvoroh kennselehnet that daa Saharmier is formed to whom several, kmaamrtig iaei & miidergriffeaA · *, movable (19) ml fixed scales (18).