DE69412443T2

DE69412443T2 - Elektrischer Konnektor-Adapter mit Signalleuchte

Info

Publication number: DE69412443T2
Application number: DE69412443T
Authority: DE
Inventors: Richard Anaheim Ca 92804 Chadbourne; Robert A. Anaheim Hills Ca 92807 Miller; Donald F. Orange Ca 92668 Worden; Thomas C. La Miranda Ca 90638 Zinchuk
Original assignee: Molex LLC
Current assignee: Molex LLC
Priority date: 1993-06-16
Filing date: 1994-06-08
Publication date: 1999-04-29
Anticipated expiration: 2014-06-09
Also published as: EP0660455A1; US5409398A; TW402135U; JP2649775B2; KR950002114A; ES2121121T3; JPH0722121A; EP0660455B1; DE69412443D1

Description

Gebiet der Erfindung

Die Erfindung betrifft allgemein das Gebiet von elektrischen Systemen und insbesondere einen elektrischen Verbinder- Adapter mit Leuchtmittel zum Verbinden von zwei zusammenfügbaren elektrischen Verbindern, um einen Zustand eines durch die Verbinder verlaufenden Stromkreises anzuzeigen (siehe z. B. US-A-5 066 905, WO-A-9 202 975, DE-U- 91 15 984).

Hintergrund der Erfindung

Elektrische Verbinder mit Leuchtmittel werden oftmals bei verschiedenen Anwendungen eingesetzt, um eine visuelle Anzeige über den Zustand eines durch die Verbinder verlaufenden Stromkreises oder einen Zustand einer elektrischen Komponenten anzugezeigen, mit welcher die Verbinder in Reihe geschaltet sind. Die Verbinder können einfach dafür eingesetzt werden, einen durchfließenden Strom anzuzeigen. Mit anderen Worten, die Verbinder leuchten solange wie ein Stromkreis aufgebaut ist. Wenn ein Fehler in der Leitung auftritt, werden die mit Leuchtmittel versehenen Verbinder nicht mit Energie versorgt, wodurch eine visuelle Anzeige gegeben wird, daß ein Versorgungsleitungsausfall vorliegt.
Solche Verbinder mit Leuchtmitteln werden ebenfalls mit anderen elektrischen Bauteiltypen eingesetzt, d. h. mit anderen als zum Anzeigen eines einfachen Ein-Aus-Zustandes. Die Verbinder mit Leuchtmittel werden zum Überprüfen des Betriebes eingesetzt oder zum Lokalisieren einer Fehlfunktion bei Anwendungen mit Annäherungsschaltern, Begrenzungsschaltern, Magnetventilen und dergleichen. Die Verbinder mit Leuchtmittel zeigen den Zustand jeder dieser Steuerkomponenten an und sorgen somit für eine Steuersysteminstandsetzung und Problembehebung. Ein Verbinder mit Leuchtmittel kann z. B. für ein magnetisch betätigtes Ventil einer Bedienungsperson eine fortlaufende visuelle Anzeige geben, ob sich das Ventil in einem offenen oder geschlossenen Zustand befindet. Eine Lichtquelle in dem Verbinder mit einer bestimmten Farbe kann einen offenen Zustand des Ventils anzeigen, während eine andersfarbige Lichtquelle einen geschlossenen Zustand des Ventils anzeigen kann. Wenn das Ventil seine Stromzufuhr verliert, in einem der Zustände hängenbleibt oder durch einen beliebig anderen Fall aufhört zu funktionieren, kann die Bedienungsperson schnell das Problem erkennen, wodurch die Steuersysteminstandsetzung und Problembehebung wesentlich vereinfacht wird.
Verbinder mit Leuchtmitteln werden oftmals in Kraftfahrzeugen und industriellen Anwendungen für die Problembehebung an Steuer- und Abtasteinrichtungen an automatisierten Produktionsbändern verwendet. Zwei lichtemittierende Dioden (LED's) werden typischerweise in einem gegebenen Verbinder mit Leuchtmittel verwendet. Eine grüne LED für die Einspeisung zeigt an, daß dem Bauteil Leistung zugeführt wird und eine rote oder gelbe LED für die Last zeigt einen Betriebszustand des Bauteils an. Das Sensorbauteil kann ein mechanisches, elektrisches oder optisches Bauteil sein und z. B. das Vorhandensein oder Fehlen einer Komponente an einem Produktionsband "abtasten". Solche Überwachungsleuchtmittel können einen defekten Sensor oder defektes Steuerbauteil identifizieren und den Fehlerbehebungsprozeß beschleunigen und somit die Ausfallszeit des Produktionsbandes verringern. Bei einigen Anwendungen befinden sich die Überwachungsleuchtmittel an dem Bauteil selbst. Dies ist ziemlich kostenintensiv, da die Überwachungseinrichtung verloren geht, wenn das Bauteil selbst entfernt wird. Deshalb sind solche Leuchtanzeigeeinrichtungen in elektrischen Verbindern eingebunden worden, die über die Leitungsschaltung mit dem Bauteil verbunden sind.
Ein Problem beim Verwenden elektrischer Verbinder mit Leuchtmitteln des vorstehend beschriebenen Typs besteht darin, daß die Kosten solcher Verbinder relativ hoch sind. Mit anderen Worten, jeder beliebige elektrische Verbinder ist so gestaltet, daß er verschiedene Merkmale, Fähigkeiten oder Parameter umfaßt, um die Verbindungsfunktionen, für welche der Verbinder verwendet wird, auszuführen. Das Hinzufügen eines Leuchtanzeigesystems im Verbinder erhöht beträchtlich die Kosten des Verbinders und, wenn ein solcher Verbinder ausfällt, muß die gesamte Vorrichtung ersetzt werden. Außerdem werden viele elektrische Systeme ohne irgendeine Leuchtanzeigeeinrichtung oder dergleichen ausgebildet, und es kann sehr teuer sein, die vorhandenen elektrischen Verbinder durch Leuchtanzeigeverbinder zu ersetzten.
Die Erfindung ist darauf gerichtet, die vorstehenden Probleme durch Bereitstellen eines elektrischen Verbinder- Adapters zu lösen, der zwischen zwei vorhanden elektrischen Verbinder angeordnet werden kann, um eine Leuchtanzeigefunktion bereitzustellen, ohne die Verbinder selbst zu ersetzen oder neu zu gestalten. Die Adapter können mit verschiedenen standardisierten Enden zum Verbinden über eine Leitung mit verschiedenen standardisierten elektrischen Verbindern ausgestattet sein.

Zusammenfassung der Erfindung

Es ist deshalb eine Aufgabe der Erfindung, einen elektrischen Verbinder-Adapter mit Leuchtmittel des beschriebenen Typs bereitzustellen.
Bei der beispielhaften Ausführungsform der Erfindung ist der elektrische Verbinder-Adapter mit Leuchtmittel für den Einsatz in einem elektrischen System ausgebildet, welches einen Steckverbinder und einen zusammensteckbaren buchsenartigen Verbinder umfaßt, die über eine gegebene Leitung miteinander verbindbar sind. Die Verbinder umfassen komplementäre ineinandergreifende Anschlußklemmeneinrichtungen. Der Adapter mit Leuchtmittel umfaßt ein Gehäuse mit einem buchsenartigen Ende zum Paaren mit dem Steckverbinder und ein steckerartiges Ende zum Paaren mit dem Buchsenverbinder. Somit kann jedes Verbinderpaar in einem gegebenen elektrischen System auf einfache Weise gelöst werden und der Adapter mit Leuchtmittel zwischen die Verbinder geschaltet werden, ohne daß die Verbinder selbst auf irgend eine Weise geändert werden müssen.
Der elektrische Verbinder-Adapter mit Leuchtmittel der vorliegenden Erfindung umfaßt eine durch das Gehäuse verlaufende Stromkreiseinrichtung, welche eine Anschlußklemmeneinrichtung zum Ineinandergreifen mit der Anschlußklemmeneinrichtung der Stecker- und Buchsenverbinder umfaßt, wenn das Gehäuse zwischen die Verbinder gesteckt wird, um eine Fortführung des Leitungskreises durch den Adapter zu bilden. Eine Lichtquelle wird in dem Gehäuse bereitgestellt, welche somit mit der Schaltungseinrichtung verbunden ist. Im allgemeinen sind dem Gehäuse lichttransmittierende Linsen zugeordnet und so angeordnet, daß sie eine Ansicht des durch das Licht angezeigten Zustandes der Lichtquelle und somit einen Stromkreiszustand durch den Adapter von außen bereitstellen.
Um die Möglichkeit einer separaten lichttransmittierenden Linseneinrichtung zu erhalten, ist wenigstens ein Teil des Adaptergehäuses aus lichttransmittierendem Material hergestellt, um die Linseneinrichtung zu bilden. Wie hierin offenbart, wird wenigstens ein ringförmiger Abschnitt des Gehäuses aus lichttransmittierendem Material hergestellt, und zwar durch dessen gesamte radiale Dicke, um eine Ansicht von außen von jeder senkrechten Richtung über dem Adapter bereitzustellen. Der ringförmige Abschnitt ragt quer oder radial aus dem Gehäuse hervor, um eine Ansicht von außen aus einer beliebigen axialen Richtung von dem Adapter bereitzustellen. In der bevorzugten Ausführungsform der Erfindung ist das Gehäuse selbst im wesentlichen ganz aus dem lichttransmittierenden Material hergestellt.
Andere Aufgaben, Merkmale und Vorteile der Erfindung werden aus der nachstehenden detaillierten Beschreibung in Verbindung mit den beigefügten Zeichnungen ersichtlich.

Beschreibung der Zeichnungen

Die Merkmale der Erfindung, von denen angenommen wird, daß sie neu sind, werden insbesondere in den beigefügten Ansprüchen aufgezeigt. Die Erfindung mit ihren Aufgaben und Vorteilen wird am besten unter Bezugnahme auf die nachstehende Beschreibung in Verbindung mit den beigefügten Zeichnungen verständlich, in welchen gleiche Bezugszeichen gleiche Elemente in den Figuren identifizieren.
Es zeigen:
Fig. 1 eine schematische Darstellung eines elektrischen Systems mit welchem der elektrische Verbinder-Adapter der Erfindung anwendbar ist;
Fig. 2 eine perspektivische Ansicht des Adapters der Erfindung, der zwischen zwei Steckverbinder geschaltet ist;
Fig. 3 eine Explosionsansicht der Komponenten des Adapters, wobei das Gehäuse und der Verbindungsring im Schnitt und die anderen Komponenten in der Draufsicht dargestellt sind;
Fig. 4 einen axialen Schnitt durch das Gehäuse und den Verbindungsring des Adapters im zusammengesetzten Zustand;
Fig. 5 eine Draufsicht auf den zusammengesetzten Adapters;
und
Fig. 6 eine schematische Darstellung eines elektronischen Bausteintyps innerhalb des Adapters.

Detaillierte Beschreibung der bevorzugten Ausführungsform

Unter Bezugnahme auf die Zeichnungen im einzelnen und zuerst auf Fig. 1, besitzt die Erfindung einen breiten Anwendungsbereich und weist einen besonders vorteilhaften Einsatz beim Umrüsten eines vorhandenen elektrischen Systems auf, um Leuchtanzeigeeinrichtungen zu umfassen, und zwar ohne die vorhandenen Komponenten des Systems auf irgendeine Weise zu ändern. Fig. 1 zeigt z. B. ein allgemein mit 10 bezeichnetes elektrisches System, das an einem Ende des Systems ein Steuerpult 12 und an dem gegenüberliegenden Ende des Systems einen entfernt liegenden Sensor umfaßt. Der Sensor kann z. B. eine elektrische Komponente in einem automatisierten Produktionsband sein. Ein Kammer- oder Buchsenverbinder 16 ist an das Steuerpult 12 montiert, wobei der Sensor 14 auch einen Kammer- oder Buchsenverbinder 16 umfassen kann. Eine elektrische Leitung 18 weist einen Stecker- oder Steckverbinder 20 an jedem ihrer Enden auf, und zwar für die elektrische Verbindung mit den Buchsenverbindern 16. Natürlich können die Stecker- und Buchsenverbinder an jedem Ende der Leitung 18 vertauscht sein. Mit anderen Worten, der Sensor 14 kann einen Steckverbinder 20 aufweisen, wobei das rechte Ende der Leitung 18 einen Buchsenverbinder 16 aufweist.
Um das elektrische System 10 (Fig. 1) umzubauen, um ein Leuchtanzeigesystem gemäß den Konzepten der Erfindung zu erhalten, kann ein Adapter (nachstehend beschrieben) zwischen die zusammenfügbren Verbinder 16, 20 an jeder mit den Pfeilen "A" bezeichneten Stellen eingesetzt werden. Somit ist unmittelbar ersichtlich, daß alle Verbindungskomponenten des vorhandenen Systems 10, d. h. die elektrischen Verbinder 16 und 20, unverändert bleiben. Wenn das bekannte System 10 mit den elektrischen Verbindern mit Leuchtmittel überprüft werden sollte, wobei bekannte elektrische Verbinder mit Leuchtmitteln verwendet werden, müssen entweder der Verbinder 16 am Steuerpult 12 oder der Verbinder 16 am Sensor 14 oder der Verbinder an jedem Ende der Leitung 18, bzw. die gesamte Leitung ausgewechselt und/oder durch einen oder mehrere Verbinder mit Leuchtmitteln ausgetauscht und/oder ersetzt werden.
Fig. 2 zeigt einen allgemein mit 22 bezeichneten elektrischen Verbinder-Adapter mit Leuchtmittel, der zwischen einen der Buchsenverbinder 16 und Steckerverbinder 20 geschaltet ist, wie vorstehend inter Bezugnahme auf Fig. 1 beschrieben. Der Buchsenverbinder 16 in Fig. 2 kann ein Außengewindeende 24 zur Montage an das Steuerpult 12 (Fig. 1) aufweisen, wobei auch gezeigt wird, daß der Steckverbinder 20 an die Leitung angeschlossen ist. Der Buchsenverbinder 16 hat ein Außengewindeende 26 und Steckverbinder 20 ein Innengewindeende 28, das durch einen Verbindungsring 30 gebildet wird. Dementsprechend weist der Adapter 22 mit Leuchtmittel ein Außengewindeende 32 und ein Innengewindeende 34 auf, das durch einen Verbindungsring 36 gebildet wird. Mit anderen Worten, die gegenüberliegenden Verbindungsenden des elektrischen Verbinderadapaters 22 mit Leuchtmittel sind komplementär zu den Verbindungsenden der elektrischen Verbinder 16 und 20.
Bevor mit einer detaillierten Beschreibung des elektrischen Verbinder-Adapters 22 mit Leuchtmittel fortgefahren wird, sollte es verständlich sein, daß der Gebrauch der Ausdrücke "Stecker"-Verbinder oder Paarungsende und "Buchsen"- Verbinder oder Paarungsende hierin und in den Ansprüchen nicht als einschränkend aufgefaßt werden sollen. Die meisten elektrischen Verbinder werden mit Paarungs- oder zusammenfügbren Stecker- und Paarungs- oder zusammenfügbaren Buchsenenden dieser Form oder einer anderen ausgeführt. Die zusammenfügbaren Verbindungen können Verbindungen mit Innen/Außen-Gewinden sein, wie hierin gezeigt und voherstehend beschrieben. Jedoch sind breite Variationsmöglichkeiten hinsichtlich der Verbindungen durch die Erfindung vorgesehen, z. B. Bayonet- und Stiftverbindungen, Schnapp-Rastverbindungen, Gleitverbindungen und dergleichen, jedoch sind sie nicht auf diese beschränkt.
Mit diesem Verständnis wird Bezug genommen auf die Fig. 3 und 4, in welchen der Verbindungsring 36 an der linken Seite der Darstellungen gezeigt wird, wobei der Verbindungsring ein Innengewinde-Paarungsende 34 aufweist. Der Verbindungsring ist Teil einer Adapterbaugruppe, die ein allgemein mit 40 bezeichnetes Gehäuseelement umfaßt, welches das vorstehend erwähnte Außengewinde-Verbindungsende 32 am rechten Ende in den Figuren aufweist. Das Gehäuseelement 40 besitzt ein Kammer- oder Buchsenende 40a zum Paaren mit einem Steckerverbinder 20. Ein allgemein mit 42 bezeichneter dielektrischer Gehäuseeinsatz erstreckt sich zusammenwirkend in dem zusammengesetzten Gehäuseelement 40 und dem Verbindungsring 36. Ein rechtes Ende 42a des Einsatzes 42 ragt in eine innere Kammer 44 des Gehäuseelementes 40 hinein und wird darin durch eine vergossene Komponente 46 (Fig. 4) gehalten. Der Gehäuseeinsatz 42 hat ein Steckerpaarungsende 42b zum Einsetzen in den Buchsenverbinder 16 (Fig. 2). Der Gehäuseeinsatz 42 ist aus Kunststoff gegossen und umfaßt eine Halte-Unterlegscheibe 43, die in eine innen umlaufende Nut 48 des Verbindungsrings 36 einrastet, um den Verbindungsring in der Baugruppe zu halten, wie in Fig. 4 gezeigt, erlaubt es dem Verbindungsring jedoch sich frei zu drehen, um den Adapter mit dem Außengewindeende 26 (Fig. 2) des Buchsenverbinders 16 zu paaren. Eine Wellenfeder 50 kann so über das Steckerpaarungsende 42b gebracht werden, daß beim Zusammenbau, wenn die Halte-Unterlegscheibe 43 in die umlaufende Nut 48 einrastet, die Wellenfeder 50 sich in einer innen umlaufenden Nut 42c des Einsatzes 42 zwischen der Kunststoffschulter 42e und der Halte-Unterlegscheibe 43 befindet. Diese Anordnungsfeder spannt den Verbindungsring 36 gegen den Gehäuseeinsatz 42, um den Einsatz positiv und ohne eine axiale Bewegungsmöglichkeit in dem Verbindungsring zu halten, während es dem Verbindungsring noch erlaubt ist, sich, wie vorstehend erörtert, beim Zusammenfügen des Adapters mit einem Außengewindeende 26 zu drehen. Letztlich ist ein O-Dichtring 54 wirksam zwischen dem Einsatz 42 und der inneren Wand 44 des Gehäuseelementes 40 angeordnet, um das Innere des Adapters 22 von der äußeren Umgebung abzudichten. Als letztes ist ein Anzeige-O-Ring 56 wirksam in einer Nut 58 an der Außenseite des Gehäuseelementes und der Innenseite des Verbindungsringes 36 angeordnet, um den Verbindungszustand der Paarungs-bzw. zusammengefügten Enden anzuzeigen.
Das elektronische Bauteil in dem Adapter 22 umfaßt drei durchgehende Anschlußklemmen 60 mit Steckerenden 60a und Buchsenenden 60b. Die Anschlußklemmen können einen Masse- Kontakt umfassen, wie in Fig. 6, mit "G" bezeichnet, gezeigt. Die Steckerenden sind mit geeigneten Buchsenanschlußeinrichtungen in dem Steckerverbinder 20 und die Buchsenenden mit geeigneten Steckeranschlußklemmen in dem Buchsenverbinder 16 verbindbar. Die Stecker erstrecken sich durch zwei gedruckten Schaltungsplatinen 62 und 64. Ein Widerstand 66 ist an der Innenseite der Schaltungsplatine 62 montiert und mit den Leiterbahnen darauf verbunden. Eine Sperrdiode 68 ist an die Außenseite der Schaltungsplatine 62 montiert und mit den Leiterbahnen darauf verbunden. Eine Lichtquelle in Form einer lichtemittierenden Diode (LED) 70 ist an die Innenseite der Schaltungsplatine 64 montiert und mit den Leiterbahnen darauf verbunden.
Fig. 6 zeigt eine schematische Darstellung einer Schaltungseinrichtung 71, die Anschlußklemmen 60, Schaltungsplatinen 62 und 64, einen Widerstand 66, eine Sperrdiode 68 und eine LED 70 umfaßt. Es ist verständlich, daß das elektronische Bauteil des Adapters 22 ein einfaches Bauteil ist, um die Zuverlässigkeit einer Leitungsschaltung durch den Adapter und der elektrischen Verbinder 16 und 20 anzuzeigen. Mit anderen Worten, wenn ein elektrischer Strom vom Steuerpult 12 (Fig. 1) zum Sensor 14 durch einen der gepaarten Verbinder 16 und 20 zusammen mit Adapter 22, wie in Fig. 2 gezeigt, fließt, wird die LED 70 mit Energie versorgt und emittiert Licht radial nach außen in Richtung der Pfeile "B" (Fig. 3). Natürlich können eine Vielzahl von elektrischen oder elektronischen Bauteilen im Adapter 22 mit eingebunden sein, um z. B. Funktionen auszuführen, wie sie im vorstehenden "Hintergrund der Erfindung" beschrieben worden sind.
Die Erfindung sieht vor, daß eine lichttransmittierende Linseneinrichtung betriebsmäßig dem Gehäuse 40 zugeordnet ist und in der Nähe der LED liegt, um eine Ansicht von außen auf die leuchtende LED und somit den Leitungsschaltungszustand durch den Adapter 22 bereitzustellen. Obwohl eine separate Linseneinrichtung verwendet werden kann, sieht die Erfindung vor, daß die Linseneinrichtung von wenigstens einem Teil des Gehäuses 40 bereitgestellt wird und die Fähigkeit besitzt, Licht von der LED radial um 360º oder im Umfang um den Adapter zu transmittieren. Aus diesem Grund ist das Gehäuse 40 vorzugsweise aus lichttransmittierendem Material, z. B. aus transparent gegossenem Kunststoff, hergestellt. Mit der LED 70, die im allgemeinen zentral in dem Gehäuse angeordnet ist, wie in Fig. 4 zu sehen, wird eine Ansicht von außen bereitgestellt, und zwar in senkrechter Richtung 360º um den Adapter 22. Außerdem wird das Gehäuse mit einem einstückig daran angegossenen Rücken 72 bereitgestellt, der quer nach außen und um das Gehäuse herum hervorragt. Dieser Rücken ragt vorzugsweise nach außen vom gesamten Außenseitenprofil des Adapters hervor, wie in Fig. 4 zu sehen. Somit wird eine Ansicht von außen bereitgestellt, und zwar aus jeder beliebigen axialen Richtung des Adapters, wie durch die Pfeile "C" in Fig. 4 dargestellt.
Somit ist verständlich, daß eine Vielzahl von elektrischen Systemen, z. B. System 10 in Fig. 1, modifiziert oder mit einer Leuchteinrichtung nachgerüstet werden kann, um verschiedene Schaltungszustände anzuzeigen ohne das System oder dessen Komponenten auf irgendeine Weise ändern zu müssen. Ein Adapter mit komplementären, zu den Paarungsenden eines Paares von entgegengesetzten elektrischen Verbindern gegenüberliegenden Paarungsenden, ermöglicht es dem Adapter über eine Leitung mit den Verbindern verbunden zu werden und die vorstehenden elektrischen Leuchteigenschaften bereitzustellen. Obwohl das hierin insbesondere in Fig. 6 dargestellte elektronische Bauteil ein vereinfachtes elektronisches Bauteil ist, ist es verständlich, daß hochentwickeltere Bauteile für die Erfindung vorgesehen sind, z. B. solche Systeme, die vorstehend im "Hintergrund der Erfindung" beschrieben worden sind, um verschiedene Zustände von verschiedenen Steuerkomponenten, z. B. Annäherungsschalter, Begrenzungsschalter, Magnetventilen und einer Vielzahl von anderen elektrischen Komponenten anzuzeigen.
Es ist verständlich, daß die Erfindung in anderen speziellen Formen ausgeführt werden kann, ohne von den zentralen Merkmalen abzuweichen. Die vorliegenden Beispiele und Ausführungsformen sind deshalb in jeder Hinsicht als darstellend und nicht einschränkend zu betrachten, und die Erfindung wird nicht durch die hierin gegebenen Details begrenzt.

Claims

1. Elektrischer Verbinderadapter mit Leuchteinrichtung für den Einsatz in einem elektrischen Leitungssystem (10), umfassend:

einen zylindrischer Steckerverbinder (20) und einen passenden zylindrischen Buchsenverbinder (16), der mit einer gegebenen Leitungsanordnung (18) verbindbar ist, wobei die Verbinder komplementär ineinandergreifende Anschlußklemmen und komplementär miteinander verschraubbare Hülsen umfassen,

wobei der elektrische Verbinderadapter mit Signalleuchte umfaßt:

ein Gehäuse (40,42),

eine elektrische Schaltungsanordnung (71), die eine Fortführung der Leitungsanordnung durch den Adapter bildet;

eine Lichtquelle (70) im Gehäuse, welche an die elektrische Schaltungsanordnung angeschlossen ist, um eine visuelle Anzeige der vorhandenen Spannung in dem System bereitzustellen; und

lichtdurchlässiges, dem Gehäuse zugeordnetes Material (40,72), welches in der Nähe der Lichtquelle angeordnet ist, um den Leuchtzustand der Lichtquelle von außerhalb zu sehen,

wobei wenigstens ein ringförmiger Abschnitt (72) des Gehäuses über dessen gesamte radiale Dicke aus lichtdurchlässigem Material besteht, um eine Ansicht der Lichtquelle im wesentlichen aus jeder Richtung bereitzustellen, die sich senkrecht zum ringförmigen Abschnitt des Gehäuses erstreckt,

und wobei das Gehäuse (40,42) ein zylindrisches buchsenartiges Ende (40a) zum Anschluß an den Steckerverbinder und ein zylindrisches steckerförmiges Ende (42b) zum Anschluß an den buchsenförmigen Verbinder (16) umfaßt;

wobei die elektrische Schaltungsanordnung (71) Adapteranschlußklemmen (60) zum Anschluß an die komplementären ineinandergreifenden Anschlußklemmen der Verbinder, wenn das Gehäuses zwischen den Verbindern liegend angeschlossen ist, umfaßt.

2. Elektrischer Verbinderadapter mit Leuchteinrichtung nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß der ringförmige Abschnitt (72) quer aus der Gehäuseeinrichtung hervorragt, um eine Ansicht aus jeder axialen Richtung des Adapters bereitzustellen.

3. Elektrischer Verbinderadapter mit Leuchteinrichtung nach Anspruch 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet, daß das Gehäuse (40) im wesentlichen ganz aus dem lichtdurchlässigen Material besteht.

4. Elektrischer Verbinderadapter mit Leuchteinrichtung nach Anspruch 1, 2 oder 3, dadurch gekennzeichnet, daß die Lichtquelle eine Leuchtdiode (70) umfaßt.

5. Elektrischer Verbinderadapter mit Leuchteinrichtung für den Einsatz in einem elektrischen Leitungssystem (10) nach den Ansprüchen 1 bis 4, dadurch gekennzeichnet, daß der erste zylindrische Verbinder (20) ein Zusammenfügungs-Ende und der zweite Verbinder (16) ein Zusammenfügungs-Ende mit Gewinde umfaßt, das mit dem Zusammenfügungs-Ende des ersten zylindrischen Verbinders in einer gegebenen Leitungsanordnung zusammenfügbar ist, wobei die Verbinder komplementäre, zusammenzufügende Anschlußklemmen aufweisen,

wobei der elektrische Verbinderadapter mit Leuchteinrichtung (22) folgendes umfaßt:

ein Gehäuse (40,42) mit einem ersten Gewindeende (40a) zum Zusammenfügen mit dem Zusammenfügungs-Ende mit Gewinde des ersten zylindrischen Verbinders (20) und ein zweites Ende (42b) mit Gewinde zum Zusammenfügen mit dem Zusammenfügungs-Ende des zweiten zylindrischen Verbinders (16).