DE60306458T2

DE60306458T2 - Waschmaschine und Wäschetrockner

Info

Publication number: DE60306458T2
Application number: DE60306458T
Authority: DE
Inventors: Silvano Fumagalli
Original assignee: Candy SpA
Current assignee: Candy SpA
Priority date: 2002-06-03
Filing date: 2003-05-30
Publication date: 2007-02-01
Anticipated expiration: 2023-05-31
Also published as: EP1369523B1; DE60306458D1; ITMI20021193A1; ITMI20021193A0; EP1369523A1

Description

Die vorliegende Erfindung betrifft eine Wäsche-Wasch- und -Trocknungsmaschine. Im Allgemeinen sind Wäsche-Wasch- und -Trocknungsmaschinen für den Haushalt bekannt, die aus einer einzelnen Waschbehälter- und Trommeleinheit bestehen und die das Waschen und das Trocknen der Wäsche nacheinander ausführen.
In diesen Maschinen weist die Waschtrommel eine Aufnahmekapazität auf, die das Trocknen der zuvor gewaschenen Wäsche in einem einzigen Gang nicht erlaubt; somit ist es nötig, die gewaschene Wäsche in einzelne Teile aufzuteilen, um das Trocknen in einzelnen Teilen zu ermöglichen, was zu einer übermäßigen Dauer des Trocknungsprozesses und einem höheren Verbrauch elektrischer Energie führt.
Zusätzlich sind so genannte Wasch- und Trocknungssäulen bekannt, die aus zwei vollkommen unabhängigen und separaten Maschinen bestehen, eine Trocknungsmaschine ist mittels eines geeigneten Verbindungsrahmens auf die Waschmaschine aufgesetzt.
Diese Wasch- und Trocknungssäulen ermöglichen das Waschen und nachfolgende Trocknen ganzer Waschladungen in einem einzelnen Gang.
Doch diese Säulen nehmen viel Platz ein und verursachen die Verdopplung der Vorrichtungen, wie zum Beispiel einiger Elemente des Schranks, der Antriebsmotoren und der Bedienfelder.
In der Europäischen Patentanmeldung EP 209 088 wird eine Wäsche-Wasch- und -Trocknungsmaschine beschrieben, die in einer einzigen Schrankstruktur eine Trocknungsvorrichtung und eine Waschvorrichtung umfasst, die mit jeweiligen Trommeln zum Aufnehmen der Wäsche bereitgestellt sind, die von einem einzigen Motor angetrieben werden. Die Maschine ist mit einer Einzelteileinheit bereitgestellt, die zu einem Trocknungsluftkreislauf gehört und die um die Ladeöffnung der Trocknungsmaschine zwischen einer Position der Kopplung mit und einer Position der Abkopplung von dem Motor oszillieren kann. Es werden Mittel für die Übertragung der Bewegung auf die Trommel und auf das Trocknungsgebläse, Mittel zur Ausführung der Oszillation der Einheit und Mittel bereitgestellt, die die Übertragung der Bewegung zwischen dem Motor und der Trocknungsvorrichtung sicherstellen.
Ein offensichtlicher Nachteil einer solchen Wasch-Trocknungsmaschine liegt in ihrer Höhe, was ihre Aufstellung in dem Raum erschwert, in dem sie genutzt wird.
EP 747 523 legt eine Maschine gemäß dem Oberbegriff von Anspruch 1 offen.
Angesichts des beschriebenen Stands der Technik ist es die Aufgabe der vorliegenden Erfindung, eine Wasch- und Trocknungsmaschine bereitzustellen, die weniger Platz einnimmt als die bekannten Maschinen.
Gemäß der vorliegenden Erfindung wird diese Aufgabe mittels einer Wäsche-Wasch- und -Trocknungsmaschine wie in Anspruch 1 festgelegt gelöst.
Dank der vorliegenden Erfindung ist es möglich, eine Wäsche-Wasch- und -Trocknungsmaschine bereitzustellen, die der Maschine auf Grund der geringeren Höhe im Vergleich zu den bekannten Maschinen vor allem während der Zentrifugalstufe der Waschvorrichtung eine größere Stabilität verleiht. Ferner ist die Wäsche-Wasch- und -Trocknungsmaschine auch mit einer Steuervorrichtung für die Steuerung der Wasch- und Trocknungsvorrichtungen bereitgestellt, die die Verringerung des Verbrauchs an elektrischem Strom ermöglicht.
Die Eigenschaften und Vorteile der vorliegenden Erfindung werden durch die folgende detaillierte Beschreibung einer Ausführungsform deutlich, die in den beiliegenden Zeichnungen als nicht einschränkendes Beispiel dargestellt ist.
1 ist eine schematische Vorderansicht der Maschine gemäß einer ersten Ausführungsform der Erfindung,
2 ist eine schematische Seitenansicht der Maschine in 1,
3 ist eine Skizze einer Steuervorrichtung der Maschine in 1,
4 ist eine schematische Rückansicht der Maschine in 1,
5 ist eine Draufsicht der Waschvorrichtung der Maschine in 1,
6 ist eine schematische Rückansicht einer Wasch- und Trocknungsmaschine gemäß einer zweiten Ausführungsform der vorliegenden Erfindung,
7 ist eine schematische Rückansicht einer Abwandlung der Maschine in 6,
8 ist eine schematische Seitenansicht der Maschine in 6 oder 7,
9 ist eine schematische Draufsicht der Maschine in 6 oder 7.
Mit Bezug auf 1–5 wird eine Wäsche-Wasch- und -Trocknungsmaschine gemäß einer ersten Ausführungsform der Erfindung gezeigt. Diese Maschine umfasst einen Schrank 2, in dem im unteren Teil 5 eine Waschvorrichtung 1 untergebracht ist, die einen Waschbehälter 3 herkömmlicher Art umfasst, der eine Trommel 4 aufweist, die sich um eine horizontale Achse dreht und Frontladung hat.
Die Trommel 4 wird von einem elektrischen Motor 14 angetrieben, der in der Nähe der Unterseite 150 und einer Seitenwand 151 angeordnet ist (4).
Der Winkel α, der zwischen der vertikalen Achse P und der geraden Linie erzeugt wird, die die Mittelpunkte des Waschbehälters 3 und des elektrischen Motors 14 verbindet, beträgt vorzugsweise 27°.
Der Behälter 3 ist in dem Schrank 1 elastisch gelagert und mit Gegengewichten 160 und 161 bereitgestellt, die jeweils in benachbarter Art in der zylindrischen Seitenfläche des oberen Teils 163 des Behälters 3 und in benachbarter Art in der zylindrischen Seitenfläche des unteren Teils 164 desselben Behälters 3 angeordnet sind (5).
Der Waschbehälter 3 ist mit einer Vorrichtung 600 zum Laden von Waschmittel bereitgestellt, die herkömmlicherweise an der Vorderwand des Schranks 2 positioniert ist, sowie mit anderen Vorrichtungen für die Entladung der Waschmittel und der Waschflüssigkeit, die Teil einer herkömmlichen Waschmaschine sind. Alternativ kann sich die Vorrichtung 601 zum Laden von Waschmittel in der Tür befinden, die zum Schließen der Öffnung der Trommel 4 der Waschvorrichtung 1 vorgesehen ist.
Auf dem oberen Teil 6 des Schranks 2 ist eine Vorrichtung 7 zum Trocknen der Wäsche untergebracht, die mit einer Trommel 8 bereitgestellt ist, die sich ebenfalls um eine horizontale Achse dreht. Die Trommel 8 ist auf bekannte Art sowohl in der Rückwand 9 des Schranks 2 mittels Halterungsmittel 10 sowie in der Vorderwand 11 des Schranks 2 gelagert, wo sie mit einer Öffnung 12 zum Laden der zu trocknenden Wäsche bereitgestellt ist. Die Trommel 8 kann vorzugsweise eine Größe aufweisen, die größer ist als die Trommel 4, da sie keinen Zentrifugalwirkungen unterliegt.
Die Trocknungsvorrichtung 7 ist mit einem Motor 15 für den Betrieb der Trommel 8 bereitgestellt, der an einem winkelförmigen Träger 13 über des Waschbehälters 3 und in der Nähe der Seitenwand 151 des Schranks 2 angeordnet ist. Der somit zwischen der vertikalen Achse P und der geraden Linie, die die Mittelpunkte des Trocknungstrommel 8 und des elektrischen Motors 15 verbindet, ausgebildete Winkel β beträgt vorzugsweise 45°.
In 4 wird ein Kreislauf 20 für das Trocknen der Wäsche in der Trommel 8 gezeigt; der Kreislauf umfasst Lufteinlässe 21, die an der Rückwand 9 des Schranks 2 angeordnet sind, elektrische Widerstände 22, die in der Nähe der Trommel 8 angeordnet sind, und das motorisierte Gebläse 18, das in einer hinteren Zone des Schranks 2 in der Nähe des unteren Teils der Trommel 8 untergebracht und an einem winkelförmigen Träger 27 in der Nähe einer Wand 152 des Schranks 2 angeordnet ist. Das motorisierte Gebläse 18 ist für die Aufnahme von Luft durch die Einlässe 21, für die Zirkulation dieser Luft, die von den elektrischen Widerständen 22 in der Trommel 8 erwärmt wird, und für den Auslass der Luft durch den vorderen Mittelteil 24 des Schranks 2 geeignet. Dieser Mittelteil 24 ist vorzugsweise mit einem Filter 25 bereitgestellt, der geeignet ist, mögliche durch die Luft getragene Fasern zurückzuhalten, die aus der Trommel 8 heraus müssen.
Die Anordnung des Motors 15 an dem winkelförmigen Träger 13 und des motorisierten Gebläses 18 an dem winkelförmigen Träger 27 ermöglicht, dass der Abstand DS zwischen dem oberen Ende 170 des Waschbehälters 3 und dem unteren Ende 171 der Trocknungstrommel 8 minimal und auf jeden Fall kürzer als der Abstand zwischen den unteren Ende 173 des Waschbehälters 3 und dem Boden 150 des Schranks 2 gleich oder kürzer als 14 cm ist. Die Position der winkelförmigen Träger 13, 27 auf derselben horizontalen Linie des Endes 171 der Trommel 8 ermöglicht die Verringerung des Abstands DS, der im Wesentlichen gleich 4 cm ist. Auf diese Art weist die Wäsche-Wasch- und -Trocknungsmaschine eine Höhe auf, die geringer ist als die bekannter Maschinen.
Die Größe der Trommel 8, die größer ist als die der Trommel 4, und die spezielle Anordnung der Gegengewichte 160 und 161 ermöglicht die Lagerung der Oszillationen auf Grund der Zentrifugalstufe, der die Trommel 4 unterliegt.
Da die Größe der Trommel 8 im Durchmesse 59 cm, die der Trommel 4 im Durchmesser 45 cm, des Durchmessers des Waschbehälters 3 etwa 50 cm und das Gewicht der Gegengewichte 160 13 kg und der Gegengewichte 161 15 kg beträgt, ist es möglich, eine Zentrifugalgeschwindigkeit von 1600 Umdrehungen/Minute zu erreichen, was der Geschwindigkeit zum Erreichen der Standardklassifikation „A" entspricht.
Die Höhenabmessung H1 von 62,5 cm der Einheit, die aus dem Waschbehälter 3, dem Motor 14 und den Gegengewichten 160, 161 gebildet wird, und die Höhenabmessung H2 von 59,5 cm der Einheit, die aus der Trocknungstrommel 8, dem Motor 15 und dem motorisierten Gebläse 18 gebildet wird, ergeben eine Gesamthöhe H des Schranks 2 von 130 cm.
Zwei Stromversorgungsleitungen L1 und L2 der zwei Vorrichtungen 1 und 7 sind bereitgestellt und mit einer einzigen Stromversorgungsleitung L verbunden, die mit einem externen Stromnetzwerk verbunden ist.
In dem Schrank 2 in der Mittelzone zwischen der Waschvorrichtung 1 und der Trocknungsvorrichtung 7 ist ein Bedienfeld 16 untergebracht, das die Steuerungen zum Starten der zuvor erwähnten Vorrichtungen aufweist.
In dem Schrank 2 befindet sich auch die Steuervorrichtung 100, die zum Steuern der Waschvorrichtung 1 und der Trocknungsvorrichtung 7 geeignet ist, wenn beide aktiv sind, um lediglich eine von beiden oder beide zu betreiben, abhängig davon ob der Stromverbrauch von beiden Vorrichtungen geringer oder höher ist als ein vorgegebener Wert. Die in 3 gezeigte Steuervorrichtung 100 umfasst einen ersten Sensor S1, der in der Nähe der Stromversorgungsleitung L1 der Waschvorrichtung 1 angeordnet ist, um den Energieverbrauch dieser Vorrichtung 1 zu erkennen, und ein zweiter Sensor S2 ist in der Nähe der Stromversorgungsleitung L2 der Trocknungsvorrichtung 7 angeordnet, um den Energieverbrauch dieser Vorrichtung 7 zu erkennen. Ein Addierer (S) addiert die von den zwei Sensoren S1 und S2 erkannten Signale und danach wird ein Signal A am Ausgang des Addierers S an den Komparator COMP gesendet, der das Signal A mit einem Referenzsignal B vergleichen kann, das gleich dem vorgegebenen Stromwert ist. Letzterer kann vorzugsweise von einem Benutzer durch Bedienung eines entsprechenden Knopfs C, der sich in dem Bedienfeld 16 befindet, eingestellt werden. Wenn der Wert des Signals A höher ist als der Wert des Signals B, dann steuert ein Signal E ausgegeben von dem Komparator das Ausschalten einer der Vorrichtungen 1 und 7. Die auszuschaltende Vorrichtung 1 oder 7 kann mittels einer Schaltfläche T eingestellt werden, der sich in dem Bedienfeld 15 befindet und einen Kommutator D ansteuert, der sich stromabwärts von dem Komparator COMP befindet und das Signal E entweder in einen Schalter LA oder in einen Schalter AS lenken kann. Diese Schalter AS und LA, die sich in den Stromleitungen L1 und L2 befinden, sind normalerweise geschlossen, werden jedoch mittels des Signals E geöffnet.
In 6–9 wird eine Wäsche-Wasch- und -Trocknungsmaschine gemäß einer zweiten Ausführungsform der Erfindung gezeigt, die sich von der Maschine der ersten Ausführungsform in einem anderen Trocknungssystem von der Art des kondensierenden geschlossenen Kreislaufs unterscheidet. Das System verwendet einen Kreislauf 30 für den warmen Luftstrom (erwärmt durch die elektrischen Widerstände 22) mittels eines motorisierten Gebläses 31, einen Kreislauf 32 für den kalten Luftstrom mittels eines motorisierten Gebläses 33, einen Wärmetauscher 34, der Teil des Kreislaufs 30 ist, und eine Expansionskammer 35, die Teil des Kreislaufs 32 ist. Die warme Luft des Kreislaufs 30 geht durch die Trommel 8 und wird auf Grund des Vorhandenseins der feuchten Wäsche mit Feuchtigkeit angereichert und geht durch den Wärmetauscher 34, der sich in der Expansionskammer 35 befindet. Die sich in dem Kreislauf 32 befindende kalte Luft geht an der Außenseite der warmen Luft des Kreislaufs 30 vorbei, wodurch deren Kondensation verursacht wird. Die motorisierten Gebläse 31 und 33 befinden sich an dem winkelförmigen Träger 27 des Schranks 2, während der Motor 15 für den Betrieb der Trommel 8 an dem winkelförmigen Träger 13 positioniert ist.
Die durch die Kondensation erzeugten Wassertröpfchen können mittels eines Systems zum Auffangen des Wassers (6) aufgefangen werden, das eine Schale 40 umfasst, die auf eine Art benachbart zu dem unteren Teil der Trommel 8 angeordnet ist und in der die Tröpfchen des entkalkten Wassers aufgefangen werden, sowie eine Pumpe 41, die das in der Schale 40 befindliche Wasser durch ein Rohr 43 in einen Auffangtank 42 führen kann.
Das System zum Auffangen des Wassers umfasst ein Rohr 501 zwischen dem Tank 42 und der Vorrichtung 600 oder 601 zum Laden von Waschmittel; der Wasserfluss wird mittels eines Ventils 500 reguliert, das durch eine externe Steuerung aktiviert wird. Das entkalkte Wasser, das aufgefangen wird, ermöglicht die Verringerung des Wasserverbrauchs und des Verbrauchs an Waschmittel, welches mit entkalktem Wasser effektiver wirkt. Das System zum Auffangen des Wassers umfasst einen Sensor, der ein Signal geben kann, wenn die Wassermenge in der Behälter 3 eine vorgegebene Höhe erreicht, um in diesem Fall den Rückfluss des Wassers in den Tank 42 mittels des Sicherheitsrohrs 503 zu aktivieren. In 6 sind die Rohre 501 und 503 darstellend an der Außenseite des Schranks 2 angeordnet, um das Wasserauffangsystem besser beschreiben zu können, doch sie müssen normalerweise als in dem Schrank 2 befindlich betrachtet werden.
Der Tank 42 zum Auffangen des Wassers und der Wärmetauscher 34 können zur Wartung leicht aus ihren Gehäusen entfernt werden, da sie nahe des oberen Endes 300 des Schranks 2 angeordnet sind.
Der Wärmetauscher 34 weist vorzugsweise eine dreieckige Form für leichtes Platzieren in einer oberen winkelförmigen Position in dem Schrank 2 zwischen der Wand 151 und dem oberen Ende 300 des Schranks 2 auf.
Alternativ kann das auf Grund der Kondensation erzeugte Wasser mittels Transportmittel 50 zu der Waschvorrichtung 1 geführt werden, in der es für die verschiedenen Waschstufen verwendet wird (7).

Claims

Wäsche-Wasch- und -Trocknungsmaschine mit einer Waschvorrichtung (1) und einer Trocknungsvorrichtung (7), die in einem einzigen Schrank (2) angeordnet sind, in dem die Trocknungsvorrichtung (7) über der Waschvorrichtung (1) angeordnet ist, wobei die Waschvorrichtung (1) einen Waschbehälter (3) umfasst, in dem eine erste Trommel (4) untergebracht ist, die sich zur Aufnahme der zu waschenden Wäsche eignet, und wobei die Trocknungsvorrichtung (7) eine zweite Trommel (8), die sich zur Aufnahme der zu trocknenden Wäsche eignet, und mindestens ein motorisiertes Gebläse (18; 31, 33) und Widerstände (22) zur Zirkulation von geeigneter Warmluft zum Trocknen der in der Trommel (8) enthaltenen Wäsche umfasst, wobei die Wäsche-Wasch- und -Trocknungsmaschine zwei Motoren (14, 15) zur Bewegung der ersten Trommel (4) und der zweiten Trommel (8) umfasst, wobei der Motor (15) zur Bewegung der zweiten Trommel (8) und das mindestens eine motorisierte Gebläse (18; 31, 33) so auf dem Waschbehälter (3) angeordnet sind, dass der Abstand (DS) zwischen dem oberen Ende (170) des Waschbehälters (3) und dem unteren Ende (171) der Trocknungstrommel (8) kürzer ist als der Abstand zwischen dem unteren Ende (173) der Waschtrommel (3) und dem Boden (150) des Schranks (2), dadurch gekennzeichnet, dass der Motor (15) für die Bewegung der zweiten Trommel (8) und das mindestens eine motorisierte Gebläse (18; 31, 33) in einem sich zwischen der zweiten Trommel (8) und dem Behälter (3) befindenden Raum des Schranks und auf jeweiligen winkelförmigen, sich neben den Seitenwänden (151, 152) des Schranks (2) befindenden Trägern (13, 27) des Schranks (2) angeordnet sind, und dass sie eine Steuervorrichtung (100) umfasst, die zur Steuerung der Waschvorrichtung (1) und der Trocknungsvorrichtung (7) geeignet ist, wenn beide aktiv sind, dass sie in Abhängigkeit davon, ob der Verbrauch des elektrischen Stroms beider Vorrichtungen (1, 7) niedriger oder höher als ein vorbestimmter Wert (B) ist, nur eine oder alle beide in Betrieb hält.
Maschine nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass der Abstand (DS) zwischen dem oberen Ende (170) des Waschbehälters (3) und dem unteren Ende (171) der Trocknungstrommel (8) im Wesentlichen 4 cm beträgt.
Maschine nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass sich der Motor (14) für die Bewegung der ersten Trommel (4) in der Nähe des Bodens (150) und einer Seitenwand (151) des Schranks (2) befindet, um einen Winkel (α) für die Bewegung der ersten Trommel (4) zwischen der vertikalen Achse (P) und der die Mitten des Waschbehälters (3) und des Motors (14) verbindenden Geraden zu bilden, der im Wesentlichen 27° beträgt.
Maschine nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass sie neben dem oberen Teil (163) und dem unteren Teil (164) des Waschbehälters (3) angeordnete Gegengewichte (160, 161) umfasst.
Maschine nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass sie ein Kondensationstrocknungssystem mit geschlossenem Kreislauf umfasst, wobei das System einen ersten Kreislauf (30) für den durch elektrische Widerstände (22) erwärmten Luftstrom mittels eines ersten motorisierten Gebläses (31), das ihn in die Trommel (8) der Trocknungsvorrichtung (7) führen kann, einen zweiten Kreislauf (32) für die Strömung von Kaltluft mittels eines zweiten motorisierten Gebläses (33), und einen einen Teil des ersten Kreislaufs (30) bildenden Wärmetauscher (34) aufweist, der die Warmluft, die die Trommel (8) durchströmt hat, aufnehmen kann und sich in einer Expansionskammer (35) befindet, die ein Teil des zweiten Kreislaufs (32) ist, um die Kondensation der Warmluft des ersten Kreislaufs (30) zu bewirken, wobei sowohl das erste motorisierte Gebläse (31) als auch das zweite motorisierte Gebläse (33) auf den winkelförmigen Trägern (27) angeordnet sind.
Maschine nach Anspruch 5, dadurch gekennzeichnet, dass sich der Wärmetauscher (34) in der Nähe des oberen Endes (300) des Schranks (2) befindet.
Maschine nach Anspruch 6, dadurch gekennzeichnet, dass der Wärmetauscher (34) dreieckig ist.
Maschine nach Anspruch 5, dadurch gekennzeichnet, dass sie Mittel (40–43) zum Auffangen des Kondensationswassers umfasst, wobei die Mittel (40–43) eine Schale (40) zum Auffangen des Kondensationswassers und eine Pumpe (41), die in der Schale (40) befindliches Wasser in einen sich im oberen Teil der Trocknungsvorrichtung (7) in der Nähe des oberen Endes (300) des Schranks (2) befindenden Tank (42) führen kann, umfassen.
Maschine nach Anspruch 8, dadurch gekennzeichnet, dass sie ein Mittel (501) für das Leiten des Wassers aus dem Tank (42) zu einer Vorrichtung zum Laden von Waschmittel (600, 601) der Waschvorrichtung (1) und ein Mittel (500) zur Einstellung der geleiteten Strömung umfasst.
Maschine nach Anspruch 9, dadurch gekennzeichnet, dass sie ein Mittel (503) für die Rückströmung des Wassers in den Tank (42) umfasst, wenn ein voreingestelltes Flüssigkeitsmengenniveau im Waschbehälter (3) erreicht ist.
Maschine nach Anspruch 5, dadurch gekennzeichnet, dass sie ein Mittel (50) für den Transport des Kondensationswassers in die Waschvorrichtung (1) umfasst.
Maschine nach Anspruch 1, bei der zwei Stromversorgungsleitungen (L1, L2) für die Waschvorrichtung (1) und für die Trocknungsvorrichtung (7) vorgesehen sind, dadurch gekennzeichnet, dass die Steuervorrichtung (100) Mittel (S1, S2) zur Erfassung des Verbrauchs des elektrischen Stroms der Waschvorrichtung (1) und der Trocknungsvorrichtung (7), einen Addierer (S) für das Signal am Ausgang der Mittel (S1, S2) und einen Komparator (COMP) zum Vergleichen des Werts des Signals (α) am Ausgang des Addierers (S) mit dem vordefinierten Wert der Schalter (LA, AS) für den elektrischen Strom (B) umfasst, die im Allgemeinen geschlossen sind und sich in den beiden Stromversorgungsleitungen (L1, L2) befinden, wobei einer der Schalter (LA, AS) mittels eines Signals (E) am Ausgang des Komparators (COMP) geöffnet werden kann, wenn der Wert des Signals (α) am Ausgang des Addierers (S) höher ist als der vordefinierte Wert (B) des elektrischen Stroms.
Maschine nach Anspruch 12, dadurch gekennzeichnet, dass sie ein Mittel (C) zur Einstellung des vordefinierten Werts (B) des elektrischen Stroms bereitstellt.
Maschine nach Anspruch 12, dadurch gekennzeichnet, dass sie Mittel (T, D) zum Auswählen des Schalters bereitstellt, der von dem Signal (E) am Ausgang des Komparators (COMP) betätigt werden soll.
Maschine nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass sie neben dem oberen Teil (163) und dem unteren Teil (164) des Waschbehälters (3) angeordnete Gegengewichte (160, 161) von im wesentlichen 13 kg und 15 kg umfasst und dass die zweite Trommel (8) einen Durchmesser von im wesentlichen 59 cm aufweist und die erste Trommel (4) einen Durchmesser von im Wesentlichen 45 cm aufweist, um eine Zentrifugalgeschwindigkeit von 1600 Umdrehungen/Minute zu gestatten.