DE60300719T2

DE60300719T2 - EJECTOR

Info

Publication number: DE60300719T2
Application number: DE60300719T
Authority: DE
Inventors: Barry Annesley Hague; Stephen Annesley Oliver
Original assignee: JohnsonDiversey Inc
Current assignee: Diversey Inc
Priority date: 2002-04-09
Filing date: 2003-03-20
Publication date: 2005-10-13
Anticipated expiration: 2023-03-21
Also published as: ATE296384T1; DE60300719D1; JP2006501047A; WO2003087483A1; EP1485539A1; KR20040106334A; AU2003225867A1; NZ535703A; EP1353012A1; MXPA04009851A; CN1314479C; CA2480492A1; CN1653235A; ES2239309T3; EP1485539B1; BR0309066A

Abstract

An eductor (1) having an air gap (5), a venturi structure (3), and a non-return valve (19) located in the air gap (5). The non-return valve is removable and allows the eductor to be operated as an air gap eductor or a non-return valve eductor. A non-return valve cartridge (19) for installing in to the air gap (5) of an air gap eductor (1), so that the eductor can be operated as a non-return valve eductor. A method of retrofitting a non-return valve (19) in an air gap eductor (1). <IMAGE>

Description

GEBIET DER ERFINDUNGFIELD OF THE INVENTION

Die vorliegende Erfindung betrifft Eduktoren (Ejektoren, Mischventile) zum Mischen von Flüssigkeiten sowie Rückflusssperren zum Einsatz mit diesen. Die Erfindung betrifft auch Verfahren zum Adaptieren von Luftspalt-Eduktoren.The The present invention relates to eductors (ejectors, mixing valves) for mixing liquids as well as reflux barriers to use with these. The invention also relates to methods for Adaptation of air gap eductors.

HINTERGRUND DER ERFINDUNGBACKGROUND OF THE INVENTION

In vielen Bereichen – bspw. im Hotel- und Verpflegungsgewerbe – ist es üblich, Chemikalien, die bspw. zum Reinigen verwendet werden, als Konzentrat zu erwerben und dann vor Ort mit Wasser zu der für den Einsatz benötigten Konzentration zu verdünnen. Man hat proportionierende Ausgabevorrichtungen konstruiert, mit denen sich die erwünschte Verdünnung der konzentrierten Lösung erreichen und die verdünnte Mischung dann ausgeben ließ.In many areas - eg. in the hotel and food industry - it is common to chemicals, the example. to be used for cleaning, to acquire as a concentrate and then on site with water to the for needed the use Dilute concentration. Proportional dispensers have been constructed with which the desired dilution of the concentrated solution reach and the diluted Then let mix out.

Diese Ausgabevorrichtungen verwenden häufig so genannte Venturi-Mischventile, die auch als Eduktoren bekannt sind, um das Konzentrat in den Wasserstrom einzusaugen.These Output devices often use so-called Venturi mixing valves, also known as eductors are to suck the concentrate into the water stream.

Bei diesen Eduktoren nimmt durch einen Durchlass strömendes Wasser Konzentrat an einer Stelle mit, wo sich eine Einschnürung im Durchlass aufweitet.at These eductors take water flowing through a passage of concentrate a place where a constriction widens in the passageway.

Ein Eduktor ist normalerweise stehend angeordnet und weist eine Düse, die einen Wasserstrahl ausbildet und nach unten richtet, einen Luftspalt unter der Düse sowie unter dem Luftspalt eine Venturi-Struktur auf. Im Einsatz strömt der Wasserstrahl quer über den Luftspalt und in die Venturi-Struktur hinein. Die Venturi-Struktur weist einen Zulauf, einen seitlichen Kanal zur Ausgabe von flüssigem Konzentrat und eine Kammer auf, wo das Konzentrat von der Wasserströmung mitgenommen wird.One Eduktor is normally arranged upright and has a nozzle, the forms a jet of water and directed downward, an air gap under the nozzle and under the air gap on a venturi structure. In action flows the water jet across the air gap and into the venturi structure. The venturi structure has an inlet, a side channel for dispensing liquid concentrate and a chamber where the concentrate was taken from the water flow becomes.

Um zu gewährleisten, dass die Lösung mit der Sollkonzentration ausgegeben wird, ist eine Strömungsregelung erforderlich derart, dass die in die Wasserströmung eingezogene Konzentratmenge gesteuert wird. Beispiele solcher Eduktoren – insbesondere mit Strömungsregelung – sind in der US-A-5 522 419 und in der WO94/04857 beschrieben.Around to ensure, that the solution is output with the target concentration, is a flow control required such that the retracted into the water flow amount of concentrate is controlled. Examples of such Eduktoren - especially with flow control - are in US-A-5 522 419 and WO94 / 04857.

Typischerweise betreibt man Eduktoren mit Wasser unmittelbar aus dem Versorgungsanschluss. Bei den meisten Wasserversorgungsnetzen besteht die Möglichkeit von Übergangszuständen, bei denen in den Wasserleitungen ein Teilunterdruck auftreten kann. Dadurch kann Konzentrat in den Wasseranschluss zurück gezogen werden. Diese Zustand ist eindeutig unerwünscht; der Wasseranschluss muss von Verschmutzung frei gehalten werden indem man ein Rückströmen von Chemikalien in die Wasserquelle verhindert.typically, one operates Eduktoren with water directly from the supply connection. at Most water supply networks have the option transition states, at which can occur in the water pipes partial vacuum. This allows concentrate to be drawn back into the water connection become. This condition is clearly undesirable; the water connection must be kept free of pollution by allowing a backflow of Prevents chemicals in the water source.

Es sind zwei Arten von Wasserschutzanordnungen bekannt. Luftspalt-Eduktoren (AA-Eduktoren) enthalten zwischen der Düse und der Venturi-Struktur einen Luftspalt, wie oben erläutert. Dadurch entsteht ein Rückstromschutz, da kein Wasser über den Luftspalt zurück zum Wasseranschluss strömen kann. Wasser, das unter Rückstrombedingungen aus dem Venturi-Zulauf austritt, verlässt den Eduktor einfach, ohne den Wasseranschluss zu verschmutzen. Luftspalt-Eduktoren bieten daher einen verhältnismäßig hohen Rückstromschutz, haben aber auch, wie unten diskutiert, eine Anzahl von Nachteilen.It Two types of water protection arrangements are known. Air gap eductors (AA eductors) are contained between the nozzle and the Venturi structure an air gap, as explained above. This creates a backflow protection, there is no water over the air gap back flow to the water connection can. Water under reflux conditions exits the Venturi inlet, leaving the eductor easy, without to pollute the water connection. Air gap eductors provide therefore a relatively high Reverse current protection, however, there are also a number of disadvantages as discussed below.

Mechanische Einwegventile bzw. Leitungsunterbrecher (DB-Elemente) bieten einen etwas schwächeren Rückstromschutz, aber ohne einige der Nachteile von Luftspalt-Eduktoren. Bekannte Luftspalt-Eduktoren bieten den Rückstromschutz und die Flüssigkeitsausgabe in einer einzigen Einheit kombiniert. Luftspalt-Eduktoren haben jedoch mehrere Nachteile. Der über den Luftspalt tretende Wasserstrom ist – wie auch die das Wasser richtende Düse – der Luft ausgesetzt. Aus der Arbeitsumgebung eintretender Staub oder andere Teilchen können den Strahl stören, was seinerseits zu verstärktem Rückspritzen und einem geringeren Wirkungsgrad der Venturi-Stufe führen kann. Ein Blockieren des Strahls verhindert einen effektiven Betrieb des Eduktors. Daher müssen Luftspalt-Eduktoren regelmäßig gewartet werden. Das Vorliegen des Luftspalts verhindert auch einen Einsatz des Eduktors mit anderen Verdünnungsmitteln als Wasser, da das Verdünnungsmittel der Luft ausgesetzt ist.mechanical One-way valves or line breakers (DB elements) offer one a little weaker Reverse current protection, but without some of the disadvantages of air gap eductors. Known air gap eductors provide the reverse current protection and the fluid output combined in a single unit. Have air gap eductors but several disadvantages. The over the air gap passing water flow is - as well as the water directing nozzle - the air exposed. Dust entering from the working environment or others Particles can disturb the beam, which in turn is reinforced backsplash and lower efficiency of the Venturi stage. Blocking the jet prevents effective operation of the eductor. Therefore, must Air gap eductors regularly maintained become. The presence of the air gap also prevents use of the eductor with other diluents as water, as the diluent exposed to the air.

Eine Alternative zu einem Luftspalt-Eduktor ist der Einsatz eines Einwegventils stromaufwärts eines luftspaltfreien Eduktors. Diese Rückflusssperre ist in Reihe mit dem Eduktor gelegt und stellt ein separates Element dar. Dabei verliert man jedoch die Zweckmäßigkeit einer Einheit, die in sich den Eduktor mit dem Rückstromschutz vereint. Auch ist der Rückstromschutz als solcher schwächer als der eines Luftspalt-Eduktors. Andere Anordnungen zum Verhindern eines Rückstroms sind bekannt – bspw. vakuumbrechende Rückschlagventile.A An alternative to an air gap eductor is the use of a one-way valve upstream an air gap free eductor. This backflow barrier is in series placed with the eductor and represents a separate element dar but you lose the expediency a unit that combines the eductor with the backflow protection. Also is the reverse current protection as such weaker as that of an air gap eductor. Other arrangements for preventing a return current are known - eg. vacuum breaking check valves.

ZUSAMMENFASSUNG DER ERFINDUNGSUMMARY OF THE INVENTION

Die Erfinder haben erkannt, dass es mit bekannten Eduktoren nicht möglich ist, zwischen einer Luftspalt- und einer Einwegventil-Anordnung umzuschalten, ohne die Eduktor-Einheit selbst auszuwechseln, was jedoch teuer und zeitraubend ist. Bekannte Eduktor-Anordnungen sind in ihrer Einsatzmöglichkeit eingeschränkt, da ein einziger Eduktor sich nicht benutzen lässt, wo ein Luftspalt- und ein Rückflusssperrschutz zu verschiedenen Zeit gefordert sind.The inventors have recognized that it is not possible with known eductors to switch between an air gap and a one-way valve arrangement without replacing the eductor unit itself, which is expensive and time consuming. Known Eduktor arrangements are limited in their use, since a single eductor can not be used where an air gap and a Non-return protection are required at different times.

Ein Ziel der vorliegenden Erfindung ist es, die Nachteile bekannter Eduktor-Anordnungen zu beseitigen und hierzu insbesondere ein System anzugeben, das sich problemlos zwischen einem Luftspalt- und einem Rückflusssperrzustand umschalten lässt.One The aim of the present invention is to know the disadvantages Eductor arrangements and, in particular, to specify a system which: easily between an air gap and a backflow blocking state switch over.

In einem ersten Aspekt stellt die Erfindung einen Eduktor mit einer Venturi-Struktur, einem Luftspalt, über den im Betriebszustand "Luftspalt" ein Flüssigkeitsstrahl zur Venturi-Struktur geführt ist, und einer entfernbaren Rückflusssperre im Luftspalt bereit, wobei der Eduktor zwischen einem Betriebszustand "Luftspalt" und einem Betriebszustand "Rückflusssperre" umschaltbar ist. Bei der entfernbaren Rückflusssperre kann es sich um eine beliebige geeignete Einwegmechanik handeln, wie sie bspw. aus den dem Fachmann bekannten auswählbar ist. Die entfernbare Rückflusssperre lässt sich so auswählen, dass es ein bestimmtes Niveau eines Rückstromschutzes bietet. Es kann einen oder mehrere Abläufe aufweisen, um Flüssigkeit aus dem Eduktor abzuführen, falls eine Rückstromsituation auftritt. Zweckmäßigerweise ist die entfernbare Rückflusssperre aus einem oder mehreren Werkstoffen hergestellt, die gegen im Normalbetrieb auftretende Chemikalien resistent sind.In In a first aspect, the invention provides an eductor with a Venturi structure, an air gap, over in the operating state "air gap" a liquid jet led to Venturi structure is, and a removable non-return valve ready in the air gap, the eductor between an operating state "air gap" and a state of operation "backflow barrier" is switchable. At the removable backstop it can be any suitable disposable mechanism, as it is, for example, selectable from those known in the art. The removable backflow barrier let yourself so choose that it offers a certain level of backflow protection. It can one or more processes exhibit to liquid to be removed from the eductor, if a backflow situation occurs. Conveniently, is the removable backflow barrier made of one or more materials that are resistant to normal operation occurring chemicals are resistant.

Diese Anordnung ermöglicht es, den Eduktor als Luftspalt- oder als Rückflusssperr-Eduktor arbeiten zu lassen, indem man einfach die Rückflusssperre hinzufügt oder entfernt. Die Rückflusssperre kann die Düse im Eduktor ersetzen, die den Flüssigkeitsstrahl über den Luftspalt richtet.These Arrangement allows it, the eductor work as an air gap or as a non-return eductor by simply adding the backflow barrier or away. The backflow barrier can the nozzle replace in the eductor, the liquid jet over the Air gap directed.

Es ist vorteilhaft, einen Eduktor zur Verfügung zu haben, der sich zwischen einer Luftspalt- und einer Rückflusssperrkonfiguration bspw. in einem Wasserverdünnungssystem umrüsten lässt, in dem die Wasserquelle, die Wasserströmung und das Konzentrat sich während der Nutzungsdauer des Eduktors ändern können, so dass sich auch die Anforderungen an den Rückflussschutz ändern. Die vorliegende Erfindung stellt also einen Eduktor mit gegenüber bekannten Eduktoren verbesserter Nutzbarkeit bereit, da er sich einsetzen lässt, wo ein Rückstromschutz durch eine Luftspaltanordnung und eine Rückflusssperre gefordert sind.It It is advantageous to have an eductor available between an air gap and a non-return valve configuration for example in a water dilution system adapt leaves, in which the water source, the water flow and the concentrate itself while change the useful life of the eductor can, so that the requirements for the return flow protection change. The present Thus, the invention provides an eductor with respect to known eductors improved Usability ready as it can be used where a backflow protection are required by an air gap arrangement and a non-return valve.

Ein erfindungsgemäßer Eduktor mit entfernbarer Rückflusssperre ist vor Ort zwischen einer Luftspalt- und einer Einweg- bzw. Rückflusssperr-Konfiguration umstellbar. Damit erhält man signifikante Vorteile gegenüber anderen Anordnungen, die sich nicht auf diese Weise umstellen lassen und bei denen bei geänderten Anforderungen an den Rückstromschutz die gesamte Eduktor-Gruppe ausgetauscht werden muss. Dieser Austausch lässt sich normalerweise nur von einem spezialisierten Techniker durchführen. Für den Wechsel zwischen einer Luftspalt- und einer Rückflusssperr-Konfiguration bietet die vorliegende Erfindung daher einen verringerten Zeit- und Kostenaufwand.One Inventive eductor with removable non-return valve is in place between an air gap and a one-way or non-return configuration convertible. With it one faces significant advantages other arrangements that can not be changed in this way and those with changed Requirements for the backflow protection the entire eductor group must be replaced. This exchange is usually only possible by a specialized technician. For changing between an air gap and a non-return configuration the present invention therefore a reduced time and cost.

In der vorliegenden Anmeldung ist eine Rückflusssperrkartusche beschrieben, die sich in einen Luftspalt eines Eduktors mit Luftspalt und Venturi-Zulauf einsetzen lässt und entfernbar ist, wobei die Kartusche einen Zulauf für Wasser aus einer Versorgungsleitung, einen Ablauf zur Abgabe von Wasser an den Venturi-Zulaufbereich und zwischen dem Zu- und dem Ablauf eine Rückflusssperre aufweist.In The present application describes a reflux barrier cartridge. located in an air gap of a eductor with air gap and Venturi inlet can be used and removable, the cartridge being an inlet for water from a supply line, a drain for the delivery of water the Venturi inlet area and between the inlet and the outlet a Return valve having.

Vorzugsweise weist der Ablauf eine Dichtfläche auf, die einen dicht abschließenden Kontakt mit der Venturi-Zulaufzone bereit stellt.Preferably the drain has a sealing surface on, which is a tight closing Providing contact with the venturi inlet zone.

Vorzugsweise weist der Zulauf eine Dichtfläche auf, die einen dicht abschließenden Kontakt mit der Versorgungsleitung bereit stellt.Preferably the inlet has a sealing surface on, which is a tight closing Providing contact with the supply line.

Vorzugsweise weist die Rückflusssperrkartusche einen Kern und eine aufweitbare federelastische Hülse auf, die dicht abschließend mit dem Kern um diesen herum gelegt ist, um eine Flüssigkeitsströmung zwischen der Hülse und dem Kern zu verhindern, wobei der dichte Abschluss gebrochen wird, wenn die federelastische Hülse aufgeweitet wird, was durch Flüssigkeitsdruck vom Zulauf her der Fall ist.Preferably has the reflux lock cartridge a core and an expandable resilient sleeve, the tightly closed With the core around it is placed around a liquid flow between the sleeve and to prevent the core, being broken the tight conclusion when the spring-elastic sleeve widened, which is due to fluid pressure from the inlet is the case.

Vorzugsweise weist die Rückflusssperrkartusche ein äußeres Gehäuse auf, das um die federelastische Hülse herum gelegt ist, um das Aufweiten der Hülse zu begrenzen, und sich bei einer Strömung vom Zu- zum Ablauf dicht abschließend um die Hülse legt. In dieser Anordnung ist eine Wasser-Rückstrom zwischen dem äußeren Gehäuse und der Hülse hindurch möglich, wenn der Strömungsweg vom Zu- zum Ablauf geschlossen ist. Vorzugsweise weist das äußere Gehäuse eine Öffnung auf, durch die beim Auftreten einer Rückströmung Flüssigkeit aus der Rückflusssperre entweichen kann.Preferably has the reflux lock cartridge an outer casing, that around the elastic sleeve around to limit the widening of the sleeve, and yourself at a current of Closing tightly to the drain lays around the sleeve. In this arrangement, a water return flow between the outer housing and the sleeve through, when the flow path closed from the inlet to the outlet. Preferably, the outer housing has an opening, by the presence of a backflow liquid from the backflow barrier can escape.

Mit einer herausnehmbar in den Luftspalt eines Luftspalt-Eduktors einsetzbaren Rückflusssperrkartusche lassen sich vorhandene Luftspalt-Eduktoren kostengünstig und wirkungsvoll so abändern, dass sie mit einer Rückflusssperre arbeiten. Die vorliegende Erfindung bietet also das Mittel, um den Rückstromschutz eines Eduktors abzuändern und die Vorteile eines Rückflusssperrschutzes ohne den Kostenaufwand und die Unzweckmäßigkeit eines Austauschs der Eduktoreinheit oder den Einbau eines separaten Einwegventils zu erreichen.With a removably insertable into the air gap of an air gap eductor Return valve cartridge Existing air gap eductors can be inexpensively and effectively modify that she with a backflow barrier work. The present invention thus provides the means to the backflow protection to modify an eductor and the benefits of non-return protection without the expense and inexpedience of exchanging the Eduktoreinheit or the installation of a separate one-way valve to to reach.

In einem zweiten Aspekt der vorliegenden Erfindung stellt diese ein Verfahren zum Adaptieren eines Luftspalt-Eduktors mit einem Venturi-Mischbereich und einem Luftspalt bereit, indem man in letzteren eine Rückflusssperre einsetzt.In a second aspect of the present invention, this provides a method of adaptation an air gap eductor with a Venturi mixing section and an air gap ready by using a non-return valve in the latter.

Es ist vorteilhaft, einen Eduktor mit einem Luftspalt ohne separate Rückflusssperre zu adaptieren, da einige der Nachteile der Luftspaltanordnung – bspw. die Notwendigkeit einer regelmäßigen Wartung – entfallen, ohne dass der ge samte Eduktor ausgetauscht oder eine Rückflusssperre an einer anderen Stelle in der Flüssigkeitsleitung installiert werden muss.It is advantageous, an eductor with an air gap without separate Return valve to adapt, since some of the disadvantages of the air gap arrangement - eg. the need for regular maintenance - eliminated, without replacing the entire eductor or a backflow barrier installed elsewhere in the fluid line must become.

Bestimmungsgemäß soll das erfindungsgemäße Umrüsten eines Luftspalt-Eduktors durch dessen Benutzer, nicht durch einen spezialisierten Techniker erfolgen. Gegenüber dem bekannten Ansatz eines Austauschs des Eduktors oder des Hinzufügens einer separaten Rückflusssperre lassen sich daher der Zeit- und der Kostenaufwand erheblich verringern.Intended to that Inventive conversion of a Air gap eductor by its user, not by a specialized technician respectively. Across from the known approach of exchanging the eductor or adding a separate backflow barrier Therefore, the time and cost can be significantly reduced.

Das Vorsehen einer mechanischen Rückflusssperre in Form eines Einwegventils kann besonders geeignet sein, wenn im Eduktor toxische oder schädliche Flüssigkeiten zum Einsatz kommen.The Provide a mechanical reflux barrier in the form of a one-way valve may be particularly suitable when in Eductor toxic or harmful liquids be used.

KURZBESCHREIBUNG DER ZEICHNUNGENBRIEF DESCRIPTION OF THE DRAWINGS

1 ist eine Sprengperspektive eines erfindungsgemäßen Eduktors mit einer Einwegventilkartusche, bei der es sich um eine Ausführungsform des zweiten Aspekts der vorliegenden Erfindung handelt; 1 Fig. 10 is an exploded perspective view of an eductor according to the invention with a one-way valve cartridge which is an embodiment of the second aspect of the present invention;

2 zeigt eine Spreng-Frontalansicht des Eduktors und der Rückflusssperre der 1; und 2 shows an exploded frontal view of the eductor and the backflow barrier of 1 ; and

3 zeigt in einer Frontalansicht den montierten Eduktor der 2 und 3. 3 shows in a front view of the mounted eductor of 2 and 3 ,

AUSFÜHRLICHE BESCHREIBUNG DER ERFINDUNGDETAILED DESCRIPTION OF THE INVENTION

Die 1 bis 3 zeigen einen erfindungsgemäßen Eduktor 1 in stehender Anordnung; er weist einen Zulaufteil 2, eine Venturi-Struktur 3 sowie einen Hauptkörper 4 mit offenendigem horizontalem zylindrischen Aufbau auf, bei dem zwischen dem Zulaufteil 2 und der Venturi-Struktur 3 ein Luftspalt 5 gebildet ist. Die Venturi-Struktur 3 weist weiterhin einen Venturi-Körper (nicht gezeigt), wo das Mischen des Wassers mit dem Flüssigkonzentrat erfolgt, sowie Beipass kanäle (nicht gezeigt) auf, in denen Flüssigkeit um den Venturi-Körper herum fließen kann. Die Venturi-Struktur 3 ist herkömmlich und braucht hier nicht ausführlich beschrieben zu werden.The 1 to 3 show an eductor according to the invention 1 in a standing position; he has an inlet part 2 , a venturi structure 3 as well as a main body 4 with an open-ended horizontal cylindrical construction, in which between the inlet part 2 and the venturi structure 3 an air gap 5 is formed. The venturi structure 3 further includes a venturi body (not shown) where the mixing of the water with the liquid concentrate occurs, and bypass passages (not shown) in which liquid can flow around the venturi body. The venturi structure 3 is conventional and need not be described in detail here.

Die 1 zeigt auch teilweise eine Wasserzufuhrleitung 10, mit der dem Eduktor 1 Wasser zugeführt wird. Die Leitung 10 enthält auf herkömmliche Weise ein von Hand betätigbares Absperrventil 11 sowie ein Verbindungsrohr 12, das mit einem Bayonettverschluss in den Zulaufteil 2 einsetz- und dort versperrbar ist.The 1 also partially shows a water supply pipe 10 , with the eductor 1 Water is supplied. The administration 10 contains a manually operable shut-off valve in a conventional manner 11 and a connecting pipe 12 with a bayonet catch in the inlet section 2 insertable and lockable there.

Im Betriebszustand "Luftspalt" ohne die unten beschriebene Rückflusssperre 19 enthält der Zulaufteil 2 auf übliche Weise eine (nicht gezeigte) Düse, die dicht abschließend mit dem Verbindungsrohr 12 verbunden ist und einen Wasserstrahl quer über den offenen Luftspalt zum Zulauf 6 der Venturi-Struktur 3 richtet.In operating state "Air gap" without the backflow barrier described below 19 contains the inlet part 2 in the usual way, a nozzle (not shown), the tightly sealed with the connecting tube 12 connected and a jet of water across the open air gap to the inlet 6 the venturi structure 3 directed.

Die 1 zeigt in einer Sprengansicht eine herausnehmbare Rückflusssperre 19, die im Einsatz im Hauptkörper 4 im Luftspalt 5 angeordnet ist (vergl. 3).The 1 shows in a sprinkler view a removable backflow barrier 19 in use in the main body 4 in the air gap 5 is arranged (see. 3 ).

Die Rückflusssperre (Einwegventil) 19 weist ein Kernstück 20, eine reversibel aufweitbare federelastische Hülse 25, die als Ventilkörper wirkt, sowie ein äußeres Gehäuse 26 auf. Das Kernstück 20 hat im oberen Teil einen Zulaufrohrstutzen 21 zur Aufnahme von Wasser aus der Wasserleitung 10, einen langgestreckten Schaft 22, der sich unter den dem Zulauf 21 erstreckt, sowie Flüssigkeitsauslässe 23 (2) zwischen Rippen 24 auf, die das Zulaufrohr 21 und den langgestreckten Schaft 22 verbinden.The non-return valve (one-way valve) 19 has a centerpiece 20 , a reversibly expandable spring-elastic sleeve 25 , which acts as a valve body, as well as an outer housing 26 on. The centerpiece 20 has an inlet pipe connection in the upper part 21 for receiving water from the water pipe 10 , an elongated shaft 22 that is under the inflow 21 extends, as well as liquid outlets 23 ( 2 ) between ribs 24 on which the inlet pipe 21 and the elongated shaft 22 connect.

Die aufweitbare Hülse 25 ist aus einem Gummiwerkstoff wie Silikongummi hergestellt und bedeckt im montierten Zustand des Ventils den Schaft 22 und die Auslässe 23 des Kernstücks 20. Ist das Ventil montiert und strömt kein Wasser unter Druck in das Zulaufrohr 21, sitzt die Hülse 25 straff und dicht abschließend auf dem Schaft 22 auf, so dass zwischen ihr und dem länglichen Element 22 keine Flüssigkeit hindurch treten kann.The expandable sleeve 25 is made of a rubber material such as silicone rubber and covered in the assembled state of the valve shaft 22 and the outlets 23 the core piece 20 , If the valve is mounted and no water flows under pressure into the inlet pipe 21 , the sleeve sits 25 Tight and tight on the shaft 22 on, so that between her and the elongated element 22 no liquid can pass through.

Das äußere Gehäuse 26 hat einen Hauptkörper 27 aus einem steifen Kunststoff mit einer verstärkenden Wendelrippe 27a, Öffnungen 28, durch die Flüssigkeit aus dem Inneren des äußeren Gehäuses in den Luftspalt 5 strömen kann, wenn die montierte Sperre im Luftspalt sitzt, und ein Ablaufrohr 29, das am Venturi-Zulauf 6 anliegt. Bei montiertem Ventil umschließt das äußere Gehäuse die aufweitbare Hülse 25 und das Kernstück 20.The outer case 26 has a main body 27 Made of a stiff plastic with a reinforcing rib 27a , Openings 28 , through the liquid from the inside of the outer casing into the air gap 5 can flow when the mounted lock sits in the air gap, and a drain pipe 29 at the Venturi inlet 6 is applied. When the valve is mounted, the outer housing encloses the expandable sleeve 25 and the centerpiece 20 ,

Das Zulaufrohr 21 der Rückflusssperre 19 trägt zwei O-Ringe 21a, die es zum Verbindungsrohr 12, in dem es sitzt, abdichten. Das Ablaufrohr 29 trägt einen O-Ring 29a, der es zum Zulauf 6 der Venturi-Struktur 3, in dem es sitzt, abdichtet. Die Rückflussperrkartusche 3 wird in den Eduktor eingesetzt, um diesen vom Betriebszustand "Luftspalt" zum Betriebszustand "Rückflusssperre" umzurüsten; hierzu wird die Versorgungsleitung 10 vom Zulaufteil 2 gelöst, die Wasserstrahldüse (nicht gezeigt) aus dem Zulaufteil 2 entfernt, die Sperre 19 in den Zulaufteil so eingeführt, dass das Ablaufrohr 29 im Zulauf 6 sitzt, und dann die Versorgungsleitung 10 dicht abschließend mit dem Zulaufrohr 21 wieder angeschlossen. Im montierten Zustand drückt das obere Ende des äußeren Gehäuses 26 den Flansch 25a der Hülse 25 auf das untere Ende des Zulaufrohrs 21, so dass dort ein dichter Abschluss entsteht. Im Einsatz strömt Wasser vom Versorgungsanschluss 10 her in das Zulaufrohr 21 ein und durch die Auslässe 23 aus ihm hinaus. In Folge des Wasserdrucks weitet sich die federelastische Hülse 25 vom länglichen Schaft 22 weg auf. Dadurch entsteht zwischen der Hülse 25 und dem Schaft 22 ein Strömungsweg. Die Hülse 25 weitet sich bis zum Hauptkörper 27 des äußeren Gehäuses 26 auf, der das Ausmaß begrenzt, bis zu dem die Hülse 25 sich aufweiten kann und den Strömungsweg durch die Sperre 19 vom Zu- zum Ablauf dicht abschließt.The inlet pipe 21 the backflow barrier 19 wears two O-rings 21a that make it to the connecting pipe 12 in which it sits, caulk. The drainpipe 29 wears an O-ring 29a that's for the inflow 6 the venturi structure 3 in which it sits, seals off. The reflux lock cartridge 3 is used in the eductor in order to convert it from the operating state "air gap" to the operating state "non-return valve"; this is the supply line 10 from the inlet part 2 dissolved, the water jet nozzle (not shown) from the inlet part 2 removed the lock 19 in the inlet part so Introduced that drainpipe 29 in the inflow 6 sits, and then the supply line 10 tightly closed with the inlet pipe 21 reconnected. In the assembled state pushes the upper end of the outer housing 26 the flange 25a the sleeve 25 on the lower end of the inlet pipe 21 , so that there is a close degree. In use, water flows from the supply connection 10 forth in the inlet pipe 21 in and out of the outlets 23 out of it. As a result of the water pressure, the elastic sleeve expands 25 from the elongated shaft 22 away. This results between the sleeve 25 and the shaft 22 a flow path. The sleeve 25 expands to the main body 27 of the outer housing 26 which limits the extent to which the sleeve 25 can expand and the flow path through the barrier 19 closes tightly from the inlet to the drain.

In Folge des Aufweitens der Hülse strömt das Wasser vom Zulaufrohr 21 zum Ablaufrohr 29 des äußeren Gehäuses. Das Ablaufrohr 29 erzeugt einen Wasserstrahl, den es in den Venturi-Zulauf 6 richtet, so dass auf bekannte Weise durch die seitlichen Kanäle 7 im Venturi zugeführtes flüssiges Konzentrat mitgenommen wird. Schließlich treten das Wasser und das mitgenommene Konzentrat am Ablauf 8 aus dem Eduktor wieder aus.As a result of the expansion of the sleeve, the water flows from the inlet pipe 21 to the drainpipe 29 of the outer housing. The drainpipe 29 creates a jet of water that enters the venturi inlet 6 aligned, so in a known way through the lateral channels 7 entrained in the Venturi liquid concentrate is taken. Finally, the water and the entrained concentrate at the outlet 8th out of the eductor again.

Entfällt die Wasserströmung, kontrahiert die federelastische Hülse 25 und legt sich straff und abdichtend auf das längliche Element 22, so dass kein Wasser durch die Rückflusssperre 19 zurück in den Wasseranschluss 10 gelangen kann.If the water flow does not occur, the spring-elastic sleeve contracts 25 and leans tightly and sealingly on the elongated element 22 , so no water through the backflow barrier 19 back to the water connection 10 can get.

Liegt keine Wasserströmung aus dem Versorgungsanschluss 10 in die Rückflusssperre 19 hinein vor (wenn bspw. der Druck im Versorgungsnetz plötzlich abgefallen ist) und tritt in der Venturi-Struktur 3 ein Rückfluss auf, kann Fluid aus dem Venturi-Zulauf 6 in das Ablaufrohr 29 der Rückflusssperre 19 gelangen. Das Fluid kann jedoch den Wasserversorgungsanschluss nicht erreichen, da die federelastische Hülse 25 dicht abschließend am Element 22 anliegt, wie bereits festgestellt. Stattdessen fließt das Fluid in den Raum zwischen dem Hauptkörper 27 und der Hülse 25 und durch die Öffnungen 28 aus der Rückflusssperre 19 hinaus.There is no water flow from the supply connection 10 in the backflow barrier 19 in (for example, if the pressure in the supply network suddenly dropped) and enters the venturi structure 3 A backflow can cause fluid from the venturi inlet 6 in the drainpipe 29 the backflow barrier 19 reach. However, the fluid can not reach the water supply port because the resilient sleeve 25 tightly closed at the element 22 as already stated. Instead, the fluid flows into the space between the main body 27 and the sleeve 25 and through the openings 28 from the backflow barrier 19 out.

Die 3 zeigt den Eduktor bei in den Luftspalt 5 im Hauptkörper 4 eingesetzter Rückflusssperre 19. Die Öffnungen 28 im Hauptkörper 27 der Rückflusssperre 19 sind durch die offenen Enden des Hauptkörpers 4 hindurch sichtbar. Durch die Öffnungen 28 aus der Rückflusssperre 19 austretendes Fluid (bspw. bei einem Rückfluss in die Venturi-Struktur 3) kann in den Luftspalt gelangen und den Eduktor 1 durch die offenen Enden des Hauptkörpers 4 verlassen.The 3 shows the eductor in the air gap 5 in the main body 4 inserted backflow barrier 19 , The openings 28 in the main body 27 the backflow barrier 19 are through the open ends of the main body 4 visible through. Through the openings 28 from the backflow barrier 19 leaking fluid (eg, at a reflux into the venturi structure 3 ) can get into the air gap and the eductor 1 through the open ends of the main body 4 leave.

Claims

Eductor with a venturi element ( 3 ), an air gap ( 5 ), in the operating state "air gap" a liquid jet to Venturi element ( 3 ), and one in the air gap ( 5 ) arranged removable jerk-lock ( 19 ), whereby the eductor is switchable between an operating state "air gap" and an operating state "backflow inhibit".

Eduktor according to claim 1, which in the operating state "air gap" has a nozzle with which the Flußigkeitsstrahl is ready adjustable and the removable and when converting by the backflow barrier ( 19 ) is replaceable.

Eductor according to claim 1 or 2, whose non-return valve has an outlet ( 29 ), which in use provides a directed into the Venturi element liquid jet.

Eductor according to one of claims 1 to 3, whose backflow barrier, if for a liquid flow to Venturi element open, a tightly closed first flow path across the air gap and, when the first flow path is closed, a out of the backflow barrier leading second flow path for a return flow from Venturi element in the air gap provides.

Method for adapting an air gap eductor with a venturi mixing element ( 3 ) and an air gap ( 5 ), in which method one enters into the air gap, a backflow barrier.

The method of claim 5, wherein the air gap eductor a nozzle for directional dispensing of a jet of water and according to the method the nozzle removed from the eductor.