DE60111942T2

DE60111942T2 - EPILATION DEVICE WITH PAIN-RESISTANT MEANS

Info

Publication number: DE60111942T2
Application number: DE60111942T
Authority: DE
Inventors: Franck Mandica; Martial Maisonneuve
Original assignee: SEB SA
Current assignee: SEB SA
Priority date: 2000-06-27
Filing date: 2001-06-22
Publication date: 2006-04-20
Anticipated expiration: 2021-06-23
Also published as: EP1294249B1; DE60111942D1; FR2810516B1; PT1294249E; ATE299345T1; FR2810516A1; WO2002000058A1; ES2243519T3; EP1294249A1; AU2001269236A1

Abstract

The invention concerns a depilatory appliance comprising a housing (7) containing an electric motor driving a rotary system (1) with hair-pinching devices and means for actuating a cyclic closing/opening movement of at least a hair-pinching device (2, 3) for pulling out skin hairs, said appliance comprising at least a mobile element (12) arranged proximate to the depilatory head designed to be urged in close contact with the skin. More particularly, the invention is characterised in that said element (12) provides a massage by moving in the skin plane while the hairs are being removed.

Description

Die vorliegende Erfindung betrifft Antischmerz-Mittel für ein Epiliergerät des Typs, der eine sich drehende Walze aufweist, die mit Zangen versehen ist, die die überflüssigen, unerwünschten Haare des menschlichen Körpers ausreißen sollen.The The present invention relates to anti-pain agents for an epilator of the type having a rotating roller provided with pliers, the superfluous, undesirable Hair of the human body tear should.

Dieser Gerätetyp weist Zangen in Form von Lamellen oder Scheiben auf, die auf einer sich drehenden Walze angeordnet sind, wobei die Zangen dazu gebracht werden, sich derart periodisch zu schließen und zu öffnen, dass die Haare in der Nähe der Haut eingeklemmt bzw. die durch die Drehung der Walze ausgerissenen Haare abgeführt werden. Das Ausreißen der Haare erweist sich als eine sehr wirksame Methode gegen ihr Nachwachsen, es erzeugt jedoch häufig einen nicht zu vernachlässigenden Schmerz.This device type has pliers in the form of slats or discs on one are arranged rotating roller, with the pliers brought to it be so periodically close and open that the hair in the Near the Skin trapped or torn by the rotation of the roller Hair removed become. The ripping off The hair proves to be a very effective method against her Regrowth, but it often produces a non-negligible Pain.

Der Stand der Technik bestätigt die Verwendung mehrerer Methoden, die auf verschiedene Antischmerz-Vorrichtungen zurückgreifen, welche Epiliergeräten zugeordnet sind. So ist insbesondere aus der WO 95/07638 auf den Namen der Anmelderin eine Vorrichtung zum Abkühlen der Haut unmittelbar vor der Epilierung bekannt, indem die Verdampfung einer auf die Haut aufgebrachten Flüssigkeit genutzt wird. Diese Vorrichtung erfordert jedoch Mittel wie einen Flüssigkeitsbehälter und einen Ventilator, die den Platzbedarf und die Kosten für das Gerät erhöhen.Of the State of the art confirmed the use of several methods based on different anti-pain devices To fall back on, which epilators assigned. Thus, in particular from WO 95/07638 to the Name of the applicant immediately before a device for cooling the skin Epilation is known by the evaporation of one on the skin applied liquid is being used. However, this device requires means such as one Liquid container and a fan that increases the space and cost of the device.

Weitere Antischmerz-Vorrichtungen zur Epilierung sind aus den Dokumenten DE 44 08 809 und WO 98/55000 bekannt, die Mittel zur elektrischen Stimulierung der Haut durch die Abgabe von elektrischen Impulsen bzw. von elektrischen Entladungen auf den zu epilierenden Bereich beschreiben. Diese Vorrichtungen erweisen sich als begrenzt wirksam und sind dabei komplex und teuer.Other anti-pain devices for depilation are from the documents DE 44 08 809 and WO 98/55000, which describe means for electrically stimulating the skin by delivering electrical pulses or discharges to the area to be epilated. These devices are limited in their effectiveness and are complex and expensive.

Die Wirksamkeit der Antischmerz-Vorrichtungen, die in Verbindung mit Epiliergeräten verwendet werden, wurde dadurch stark verbessert, dass die mechanische Vibrationsstimulierung der Haut gleichzeitig mit der Epilierung verwendet wird.The Efficacy of Anti-Pain Devices Associated with epilators used was greatly improved by the mechanical Vibration stimulation of the skin simultaneously with the epilation is used.

So beschreiben die Dokumente EP 0 671 136 und WO 99/13750 auf den Namen der Anmelderin Stacheln und Bürsten, die fest an der sich drehenden Walze angebracht sind, die die Zangen trägt. Die Bürsten und Stacheln werden von einem langgestreckten, vertieften Bereich getragen, der sich parallel zur Ausrichtung der Zangen der sich drehenden Walze erstreckt. Die Bürsten bewirken das Aufrichten der Haare vor der Epilierung, während die Stacheln auf der Haut eine Massagewirkung erzeugen, die mehr oder weniger ausgeprägt ist und eine Schmerzempfindung erzeugt, die den Epilierschmerz überlagert. Die Bürsten und vor allem die Stacheln, die über eine bestimmte Tiefe in die Haut eindringen, können auf dieser Reizungen verursachen.This is how the documents describe EP 0 671 136 and WO 99/13750 in the name of the Applicant spines and brushes which are fixedly attached to the rotating roller which carries the pliers. The brushes and spines are carried by an elongate, recessed area which extends parallel to the orientation of the pliers of the rotating roller. The brushes cause the erection of the hair before the epilation, while the spikes on the skin produce a massage effect, which is more or less pronounced and produces a sensation of pain, which overlies the epilation pain. The brushes, and especially the spines that penetrate the skin over a certain depth, can cause irritation.

Ebenso wurde in der WO 97/00032 ein Epiliergerät mit Drehzangen vorgeschlagen, das eine Reihe von beweglichen Rollen aufweist, die radial durch die Zentrifugalkraft und/oder durch Federn geschoben werden und mechanische Impulse auf die Haut aufbringen, um den durch das Ausreißen der Haare hervorgerufenen Schmerz zu verbergen. Diese Lösung erweist sich dennoch als kompliziert, sie erfordert auch Ausführungsgenauigkeiten und hohe Kosten für ihre Bauteile.As well in WO 97/00032 an epilator with rotary tongs has been proposed, which has a series of movable rollers which pass radially through the centrifugal force and / or pushed by springs and apply mechanical impulses to the skin to the skin by tearing out the hair to hide the pain caused. This solution nevertheless proves to be complicated, it also requires execution accuracy and high costs for your Components.

Weitere Epiliergeräte mit Vorrichtungen zur Vibrationsstimulierung der Haut wurden in den Dokumenten wie in der EP 0 493 849 , wo ein vibrierendes Gitter die Epiliermittel abdeckt, oder in der EP 0 760 219 vorgeschlagen, wo das Gehäuse des Gerätes einen vibrierenden Rahmen oder zusätzliche vibrierende Walzen aufweist, wobei der Rahmen oder die Walzen neben der Walze mit Zangen angeordnet sind. Diese Vibrationsmittel verdecken jedoch den zu epilierenden Bereich und erfordern gleichzeitig zusätzliche Mechanismen für ihren Antrieb.Other epilators with skin vibration stimulation devices have been described in the documents such as US Pat EP 0 493 849 where a vibrating grid covers the epilator, or in the EP 0 760 219 proposed where the housing of the device comprises a vibrating frame or additional vibrating rollers, wherein the frame or the rollers are arranged next to the roller with pliers. However, these vibrating means obscure the area to be epilated and at the same time require additional mechanisms for their drive.

In der EP 0 760 219 ist insbesondere zu sehen, dass der senkrecht zur Haut vibrierende Rahmen ferner einen Zapfen aufweist, der einer im Epilierkopf ausgebildeten Rille folgt, um eine zusätzliche, bezüglich der Haut in Längsrichtung verlaufende Bewegung auszuführen. Dieses System kann jedoch lediglich mit einem vibrierenden Mechanismus zum Antreiben des Epilierkopfes angewendet werden, der Vibrationen mit geringer Amplitude erzeugt, da ein derartiger, auf einer Walze mit Zangen angeordneter Zapfen beim Drehen der Walze ausgerissen werden würde. Es ist nun bekannt, dass dieser Mechanismus mit Vibrationsbewegung für eine Epilierung durch Ausreißen der Haare unwirksam ist.In the EP 0 760 219 In particular, it can be seen that the frame vibrating perpendicularly to the skin further comprises a pin following a groove formed in the epilation head to effect additional longitudinal movement relative to the skin. However, this system can only be used with a vibrating mechanism for driving the epilation head which produces low amplitude vibrations since such a pin placed on a roller with tongs would be torn as the roller rotates. It is now known that this vibratory motion mechanism is ineffective for epilation by hair tearing.

Die WO 97/19613 beschreibt ein Epiliergerät, das neben der Walze mit Zangen einen Kamm oder eine Hand mit flexiblen Stacheln aufweist, die vibrierend am Gehäuse angebracht sind. Diese Lösung erfordert jedoch einen noch ausgeklügelteren, und somit komplizierten Mechanismus zum Versetzen in Vibration.The WO 97/19613 describes an epilator, in addition to the roller with Pliers has a comb or a hand with flexible spikes, the vibrating on the housing are attached. This solution but requires a more sophisticated, and thus complicated Mechanism for putting in vibration.

Die FR 2 745 992 auf den Namen der Anmelderin beschreibt ein Epiliergerät, dessen Epilierwalze von einem Bügel umgeben ist, der am Gehäuse vibrierend angebracht ist. Selbst wenn die Vibrationsantriebsmittel gegenüber den vorhergehenden Ausführungen etwas vereinfacht sind, bedecken die vibrierenden Teile nichtsdestoweniger ebenfalls den zu epilierenden Bereich, was für die Benutzerin störend ist.The FR 2 745 992 in the name of the Applicant describes an epilator, whose depilation roller is surrounded by a strap, which is mounted vibrating on the housing. Nevertheless, even if the vibration driving means are somewhat simplified from the foregoing, the vibrating parts also cover the area to be epilated, which is troublesome to the user.

Dies gilt auch für die EP 0 861 615 , in der das Epiliergerät mit Mitteln zum Spannen der Haut versehen ist, wobei diese Mittel als zwei angelenkte Arme ausgebildet sind, die auf der einen und auf der anderen Seite des Epilierkopfes angeordnet sind und so in eine Schwenk- oder Translationsbewegung versetzt werden, dass die Haut beim Ausreißen gespannt und unmittelbar nach dem Ausreißen wieder entspannt wird. Abgesehen von der Tatsache, dass der Epilierbereich durch die angelenkten Arme verdeckt ist, kann eine auf die Haut aufgebrachte Spannung insbesondere in den knochigen Körperbereichen der Benutzerin zu Schmerzen und/oder Reizungen führen.This also applies to the EP 0 861 615 in which the epilator is provided with means for tensioning the skin, said means being formed as two hinged arms which are arranged on one and on the other side of the epilation head and are set into a pivotal or translational movement such that the Skin is stretched when tearing and relaxed immediately after ripping out. Apart from the fact that the epilation area is covered by the hinged arms, a tension applied to the skin, especially in the bony body areas of the user, can lead to pain and / or irritation.

Das Ziel der Erfindung besteht darin, wenigstens teilweise die oben genannten Nachteile zu beseitigen und ein Epiliergerät mit einer sich drehenden Walze mit Zangen vorzuschlagen, das Antischmerz-Mittel aufweist, die dazu bestimmt sind, beim Ausreißen der Haare mechanisch auf den zu epilierenden Bereich zu wirken, so dass der während der Epilierung verspürte Schmerz wirksam überlagert wird.The The aim of the invention is, at least in part, the above to eliminate mentioned disadvantages and an epilator with a to propose rotating roller with pliers, anti-pain agent which are intended to mechanically when tearing the hair to act on the area to be epilated so that during epilation felt Pain is effectively superimposed.

Ein weiteres Ziel der Erfindung ist ein Epiliergerät mit Antischmerz-Mitteln, die gleichzeitig zum Ausreißen wirken und dabei den zu epilierenden Bereich sichtbar lassen.One Another object of the invention is an epilator with anti-pain agents, the same time to the ripping act while leaving the area to be epilated visible.

Ein zusätzliches Ziel der Erfindung ist ein Epiliergerät, das mit zuverlässigen Antischmerz-Mitteln versehen ist, deren Bauweise einfach ist und die sich für eine Massenherstellung mit geringen Herstellungskosten eignen.One additional The aim of the invention is an epilator, with reliable anti-pain means is provided, whose construction is simple and which is suitable for mass production suitable with low production costs.

Ein weiteres Ziel der Erfindung ist es, ein Zubehörteil zu schaffen, das wirksame Antischmerz-Mittel integriert und praktisch mit jedem mit beweglichen Zangen versehenen Epiliergerät verwendet werden kann, ohne dass dabei konstruktive Änderungen am Gerät und/oder an der Vorrichtung vorzunehmen sind.One Another object of the invention is to provide an accessory which is effective Anti-pain means integrated and practical with everyone with mobile Pliers provided epilator Can be used without causing design changes on the device and / or to be done on the device.

Diese Ziele werden mit einem Epiliergerät mit einem Gehäuse erreicht, das einen Elektromotor zum Antreiben eines Drehsystems mit Klemmvorrichtungen und von Betätigungsmitteln umschließt, welche mindestens eine Klemmvorrichtung, die die Hauthaare ausreißen soll, in eine zyklische Schließ-/Öffnungsbewegung versetzen, wobei das Gerät mindestens ein bewegliches Element aufweist, das neben dem Epilierkopf angebracht ist und mit der Haut in Kontakt gelangen soll, dadurch gekennzeichnet, dass das Element aufgrund einer Verlagerung in der Ebene der Haut beim Epilieren eine Massage durchführt.These Targets are achieved with an epilator with a housing, an electric motor for driving a rotary system with clamping devices and actuators encloses which at least one clamping device, which is to tear the skin hair, in a cyclic closing / opening movement put the device has at least one movable element, in addition to the Epilierkopf is attached and should come into contact with the skin, thereby characterized in that the element due to a displacement in the Level of the skin when epilating performs a massage.

Unter einem Drehsystem mit einer Klemmvorrichtung ist jegliche Vorrichtung zu verstehen, die die Epilierzangen tragen und in eine kontinuierliche Drehbewegung um mindestens eine Drehachse versetzen kann. Eine derartige Vorrichtung kann insbesondere eine sich drehende Walze mit Zangen sein, aber auch ein Riemen, der Zangen trägt, eine Kette, die angelenkte Module, welche Epilierzangen tragen, antreibt usw.Under a rotating system with a clamping device is any device to understand that carry the epilating forceps and in a continuous rotary motion can offset by at least one axis of rotation. Such a device may in particular be a rotating roller with pliers, but also a strap that carries pliers, a chain that drives articulated modules that carry epilation tongs etc.

Diese Verlagerung in der Ebene der Haut erzeugt insbesondere eine Massagewirkung durch eine Reibung, die unmittelbar neben dem Betätigungsbereich des Epilierkopfes und somit in einem an den Epilierbereich angrenzenden Bereich ausgeführt wird. Bei Test, die bei verschiedenen Personen durchgeführt wurden, hat man festgestellt, dass die Tatsache, dass ein durch den Schmerz sensibilisierter Bereich durch Reiben stark massiert wird, ein unmittelbares Nachlassen des Schmerzes bewirkt. Es wurde auch festgestellt, dass durch das Massieren eines Hautbereichs vor oder während eines Ausreißvorgangs der Haare diese Massage eine betäubende Wirkung hat und der durch das Epilieren verursachte Schmerz anschließend erträglicher wird.These Displacement in the plane of the skin in particular produces a massage effect due to a friction that is immediately adjacent to the operating area Epilierkopfes and thus in an adjacent to the Epilierbereich Area executed becomes. At test, which were carried out at different persons, It has been found that the fact that one through the pain sensitized area is strongly massaged by rubbing, an immediate Easing the pain causes. It was also found that by massaging a skin area before or during one Ausreißvorgangs This massage has a numbing effect on the hair and the pain caused by epilation subsequently becomes more bearable becomes.

Die Wirksamkeit der Massage als Antischmerz-Mittel ist direkt mit der Massagedauer verbunden. Daraus hat man geschlossen, dass zumindest während der Phase des Ausreißens der Haare, jedoch vorzugsweise während des gesamten Epiliervorgangs und gleichzeitig dazu die Haut massiert werden muss.The Effectiveness of the massage as an anti-pain means is directly with the Massage time connected. From this it has been concluded that at least during the Phase of the breakaway the hair, but preferably during the entire epilation process and at the same time the skin is massaged got to.

Darüber hinaus stellt man eine positive Wirkung der Massage der Hautoberfläche der Haut hinsichtlich der Mikroblutzirkulation fest, was durch das Reiben zu einer Milderung der vorhandenen roten Punkte führt, die durch das Ausreißen der Haare verursacht werden.Furthermore one has a positive effect of the massage of the skin surface of the Skin in terms of microblood circulation, resulting from rubbing leads to a mitigation of the existing red points, the by tearing out caused by the hair.

Um die genannte beruhigende Wirkung zu erhalten und die Haut bei einer anhaltenden Massage ihrer Oberfläche nicht zu verletzen, ist es erforderlich, dass die Fläche des beweglichen Elements, die mit der Haut in Kontakt ist, glatt, fein, filzig ist oder allgemeiner einen geringen Reibungskoeffizienten aufweist. Die Fläche, die mit der Haut in Kontakt ist, kann Vorsprünge oder Vertiefungen aufweisen, die mehr oder weniger beabstandet sind und zum Beispiel eine Höhe zwischen 0,5 bis 2 mm und ein Abstand zwischen 2 und 10 mm betragen. Somit kann die Haut von dem beweglichen Element in Bewegung versetzt werden, was zur Reibung des beweglichen Elements an der Haut hinzukommt und zur Verbesserung der gewünschten Beruhigungswirkung beiträgt. Es kann auch eine Flüssigkeit verwendet werden, die durch die Reibung zwischen der Haut und der Fläche des beweglichen Elements, die mit der Haut in Kontakt ist, auf die Haut aufgetragen wird. Eine derartige Flüssigkeit könnte z.B. ein Öl, Fett oder eine Salbe sein. Diese Flüssigkeit könnte zum Zeitpunkt der Massage auf den Hautbereich aufgetragen werden oder in einem vom Epiliergerät getragenen Behälter enthalten sein.In order to maintain the said soothing effect and not to injure the skin with a sustained massage of its surface, it is necessary that the surface of the movable member which is in contact with the skin be smooth, fine, tomentose or, more generally, a low coefficient of friction having. The surface which is in contact with the skin may have projections or depressions which are more or less spaced, for example a height between 0.5 to 2 mm and a distance between 2 and 10 mm. Thus, the skin can be set in motion by the movable element, which adds to the friction of the movable element against the skin and contributes to the improvement of the desired sedative effect. It is also possible to use a liquid which is applied to the skin by the friction between the skin and the surface of the movable element that is in contact with the skin. Such a liquid could be, for example, an oil, fat or an ointment. This liquid could be at the time of Massage may be applied to the skin area or included in a container carried by the epilator.

Es wurde somit festgestellt, dass eine derartige Einwirkung durch das Reiben und die Verlagerung der Haut, die kontinuierlich auf dieser durchgeführt wird, den Epiliervorgang angenehmer macht, wobei der mögliche Schmerz, der beim Ausreißen verspürt wird, anschließend durch Massage gelindert wird. Weiterhin wurde festgestellt, dass die äußere Erscheinung der Haut deutlich verbessert ist.It Thus, it was found that such exposure to the Rubbing and shifting the skin continuously on this carried out makes the epilation process more comfortable, with the possible pain, which is felt when you pull it out, subsequently relieved by massage. Furthermore, it was found that The external appearance the skin is significantly improved.

Vorzugsweise wird das bewegliche Element in eine translatorische Hin- und Herbewegung versetzt, und zwar in eine Richtung, die senkrecht zur Verlagerungsrichtung des Geräts auf der Haut beim Epilieren verläuft.Preferably The movable element is transformed into a translatory movement offset, in a direction perpendicular to the direction of displacement of the device on the skin during epilation.

Somit kann durch eine vibrierende Translationsbewegung des beweglichen Elements mit einer ausreichend großen Amplitude eine anhaltende Massage der Haut durch Reiben erhalten werden. Bezüglich der Richtung dieser Bewegung ist festgestellt worden, dass es durch eine derartige Richtung möglich ist, gleichzeitig zur Verlagerung des Geräts auf der Haut für eine Epilierung eine Reibung an der Haut durchzuführen, ohne dass dabei die Vorwärtsbewegung des Geräts auf der Haut behindert wird.Consequently can be moved by a vibrating translational movement of the movable Elements with a sufficiently large amplitude a persistent Massage the skin to be obtained by rubbing. Regarding the Direction of this movement has been found to be through such a direction possible is, at the same time to the displacement of the device on the skin for epilation To perform a friction on the skin, without doing the forward movement of the device is obstructed on the skin.

Darüber hinaus erfolgt die Bewegung in eine zur Drehachse des Epilierkopfes parallele Richtung, wodurch dessen Bewegung weiter dazu verwendet werden kann, insbesondere die Epilierzangen in eine Translationsbewegung zu versetzen, um dem beweglichen Element diese zu übertragen und somit die Bauweise der Mittel zu vereinfachen, die dieses Element betätigen.Furthermore the movement takes place in a parallel to the axis of rotation of the Epilierkopfes Direction, whereby its movement can be further used in particular to set the epilation pliers in a translational movement, to transfer the movable element this and thus the construction to simplify the means that operate this element.

Vorteilhafterweise wird das bewegliche Element in eine vibrierende Translationsbewegung mit einer Frequenz versetzt, die gleich oder größer 30 Hz ist.advantageously, The movable element is in a vibrating translational movement with a frequency equal to or greater than 30 Hz.

Theoretische und angewandte medizinische Untersuchungen haben nämlich ergeben, dass die schmerzlindernde Wirkung eine Funktion der Frequenz der Vibrationsstimulierung ist. Somit wird für die oben genannten Werte der Verlagerungsfrequenz des beweglichen Elements auf der Haut eine wirksame beruhigende Wirkung erhalten.theoretical and applied medical examinations have shown that that the analgesic effect is a function of the frequency of the Vibratory stimulation is. Thus, for the above values the shifting frequency of the movable element on the skin effective sedative effect.

Vorzugsweise wird das bewegliche Element von der normalen Verlagerungsrichtung des Geräts auf der Haut aus gesehen vom Gehäuse hinter dem Epilierkopf getragen. An einer einzigen Seite, am gesamten Umfang des Epilierfensters oder an einem Abschnitt dieses Umfangs könnten ein oder mehrere bewegliche Elemente angebracht sein. Eine Anordnung hinter dem Epilierkopf wird jedoch bevorzugt, da somit eine gute Sicht auf den zu epilierenden Bereich erhalten werden kann.Preferably becomes the movable element of the normal displacement direction of the device the skin seen from the housing worn behind the epilation head. On a single page, on the whole Perimeter of the epilating window or at a portion of this perimeter could one or more movable elements attached. An arrangement behind the epilation head, however, is preferred because thus a good View of the area to be epilated can be obtained.

Vorteilhafterweise ist die Fläche des beweglichen Elements, die mit der Haut in Kontakt ist, im Wesentlichen eben oder kann auch geringfügig konvex sein und/oder Vorsprünge aufweisen.advantageously, is the area of the movable member that is in contact with the skin, in essence just or may also be minor be convex and / or protrusions exhibit.

Somit wird mit einer ebenen oder geringfügig konvexen Kontaktfläche die Kontaktfläche zwischen der Haut und dem beweglichen Element optimiert, was der Massage eine bessere Wirksamkeit verleiht. Darüber hinaus ist es durch die Vorsprünge möglich, die tieferen Hautschichten gleichzeitig mit der Durchführung der Massage auf der Oberfläche zu massieren, wobei die Haut zwischen die ebene Oberfläche der Gleitbacke und die der Vorsprünge dringt.Consequently becomes with a flat or slightly convex contact surface the contact area Optimized between the skin and the moving element, what the Massage gives better efficacy. In addition, it is through the projections possible, the deeper skin layers simultaneously with the implementation of the Massage on the surface to massage, with the skin between the flat surface of the Sliding jaw and that of the projections penetrates.

In einer ersten Ausführungsform der Erfindung weist das Epiliergerät Betätigungsmittel auf, die das bewegliche Element in Bewegung versetzen, wobei die Mittel aus Mitteln bestehen, die drehende Vibrationen erzeugen, und aus Mitteln, die diese Vibrationen in translatorische Vibrationen umwandeln.In a first embodiment In accordance with the invention, the depilation apparatus has actuating means which hold the move moving element into motion, taking the means out of funds exist that produce rotating vibrations and means that convert these vibrations into translational vibrations.

Somit haben derartige Betätigungsmittel eine einfache und zuverlässige Bauweise und bleiben dabei unauffällig, so dass sie leicht in die Konstruktion eines Epiliergeräts integriert werden können. Die drehenden Vibrationen können auf einfache Weise erzeugt werden, indem die Bewegung eines der sich drehenden Teile des Geräts, insbesondere der Motor oder ein Teil des Getriebezugs des Geräts, genutzt wird. Diese Vibrationen werden anschließend durch geeignete Mittel in translatorische Hin- und Herbewegungen des beweglichen Elements auf der Haut umgewandelt.Consequently have such actuating means a simple and reliable Construction and remain inconspicuous, so they are easy in the construction of an epilator can be integrated. The rotating vibrations can be easily generated by the movement of one of the rotating parts of the device, especially the motor or part of the gear train of the device used becomes. These vibrations are then by appropriate means in translational oscillations of the movable element converted to the skin.

In einer ersten Variante der ersten Ausführungsform weisen die Mittel, die drehende Vibrationen erzeugen, ein Exzenterteil auf, das um eine Achse dreht, die senkrecht zur Drehachse des Epilierkopfes ist.In a first variant of the first embodiment, the means the rotating vibrations generate an eccentric part that turns around an axis rotates perpendicular to the axis of rotation of the epilation head is.

Es hat sich herausgestellt, dass eine derartige Bauweise robust ist, eine wirksame Funktionsweise hat und dabei einfach herzustellen ist.It it has been found that such a construction is robust, has an effective functioning and easy to manufacture is.

In einer zweiten Variante der ersten Ausführungsform der Erfindung weisen die Mittel, die drehende Vibrationen erzeugen, ein Unwuchtteil auf, das sich um eine Achse dreht, die senkrecht zur Drehachse des Epilierkopfes ist.In a second variant of the first embodiment of the invention the means that generate rotating vibrations, an unbalance part, the rotating about an axis perpendicular to the axis of rotation of the epilating head is.

Diese Variante besitzt die Vorteile der vorherigen Variante, wobei sie die Konstruktion vereinfacht.These Variant has the advantages of the previous variant, where they simplifies the construction.

Vorteilhafterweise werden die Mittel, die drehende Vibrationen erzeugen, unabhängig von den Mitteln zum Antreiben der Epilierzangen in Bewegung versetzt.Advantageously, the means which generate rotating vibrations are independent of the Means for driving the epilation tongs set in motion.

Zwar könnte in Erwägung gezogen werden, die Drehbewegung des Motors oder des Getriebezugs des Epiliergeräts zu nutzen, doch in den meisten Fällen sind die Achse des Motors und die der Getriebe parallel zur Drehachse des Epilierkopfes. Infolgedessen müsste ein Winkelvorgelege verwendet werden, um die Drehbewegung zu erhalten, die zur Betätigung des beweglichen Elements erforderlich ist, was die Bauweise des Geräts komplizierter machen würde.Though could considering be pulled, the rotational movement of the engine or the gear train of the epilator to use, but in most cases are the axis of the motor and that of the gear parallel to the axis of rotation of the epilation head. As a result, an angle gear would have to be used to obtain the rotational movement necessary to operate the movable element is required, which would make the construction of the device more complicated.

Insbesondere durch die Verwendung eines getrennten Antriebsmotors mit einer Drehachse, die koaxial zur Drehachse der Teile verläuft, welche drehende Vibrationen erzeugen, kann die Bauweise stark vereinfacht werden. Darüber hinaus kann die Frequenz der Vibrationsbewegung des beweglichen Elements, das die Haut massiert, variiert werden, indem ferner die Ausgangsdrehgeschwindigkeit der Achse des getrennten Antriebsmotors ausgewählt wird. Bei einem getrennten Antrieb kann der Benutzer nach seinem Belieben die Frequenz innerhalb eines vorbestimmten Bereichs verändern.Especially by the use of a separate drive motor with a rotation axis, which is coaxial with the axis of rotation of the parts, which rotating vibrations generate, the design can be greatly simplified. Furthermore may be the frequency of the vibratory motion of the movable element, which massages the skin, can be varied by further adjusting the initial rotational speed the axis of the separate drive motor is selected. In a separate Drive, the user can set the frequency within his discretion to change a predetermined range.

In einer zweiten Ausführungsform der Erfindung wird das bewegliche Element direkt vom Epilierkopf in Bewegung versetzt. Bei einem translatorisch bewegbaren Kopf gelangt somit das bewegliche Element mit den Seitenflanschen des Kopfes in Eingriff und folgt der Bewegung dieses Kopfes.In a second embodiment According to the invention, the movable element is directly from the epilating head set in motion. Arrives at a translationally movable head thus the movable element with the side flanges of the head engage and follow the movement of this head.

Vorteilhafterweise ist das bewegliche Element von einem Zubehörteil getragen, das Mittel zur Befestigung des Geräts am Gehäuse und Mittel aufweist, die das bewegliche Element mit den Betätigungsmitteln verbinden.advantageously, the movable element is carried by an accessory that means for attaching the device on the housing and means comprising the movable member with the actuating means connect.

Die Massagemittel, der Motor und die Antriebsmittel könnten Teil eines Zubehörteils (zwar etwas schwerer) sein, welches durch Befestigungsmittel und elektrische Verbindungsanschlüsse mit dem Epiliergerät verbunden wären.The Massagemittel, the engine and the drive means could be part an accessory (a little heavier), which by fasteners and electrical connection connections with the epilator would be connected.

Somit könnte ein derartiges Zubehörteil praktisch mit jedem Epiliergerät verwendet werden, ohne dass dabei konstruktive Änderungen an diesem vorgenommen werden müssen. Darüber hinaus kann ein derartiges Zubehörteil leicht vom Gerät abgenommen werden, damit es gereinigt oder sterilisiert werden kann oder damit seine Komponenten, die mit der Haut in Kontakt sind, ausgetauscht werden können.Consequently could such an accessory practically with every epilator can be used without making any structural changes to this Need to become. About that In addition, such an accessory easily from the device be removed so that it can be cleaned or sterilized or with its components that are in contact with the skin, can be exchanged.

Die Erfindung betrifft auch ein Epilierverfahren durch Ausreißen der Haare mit einem erfindungsgemäßen Gerät, das darin besteht, gleichzeitig mit dem Epilieren eine Massage des Hautbereichs, der sich neben dem Epilierbereich befindet, durch Reiben durchzuführen.The The invention also relates to an epilation method by tearing out the Hair with a device according to the invention, in it there is, at the same time as epilation, a massage of the skin area, which is located next to the epilation area, by rubbing.

Die Erfindung wird beim Lesen der Ausführungsformen, die keineswegs einschränkend und in den beiliegenden Figuren veranschaulicht sind, besser verstanden. Darin zeigen:The This invention will not be apparent from reading the embodiments restrictive and illustrated in the accompanying figures, better understood. Show:

1 eine perspektivische Ansicht eines Epiliergeräts nach einer ersten Ausführungsform der Erfindung, wobei ein Teil des Gehäuses entfernt wurde; 1 a perspective view of an epilator according to a first embodiment of the invention, wherein a part of the housing has been removed;

2 eine Ansicht von oben des Geräts aus 1; 2 a view from the top of the device 1 ;

3 eine perspektivische Ansicht einer Betätigungsunterbaugruppe gemäß einer ersten Variante der ersten Ausführungsform der Erfindung; 3 a perspective view of an actuating subassembly according to a first variant of the first embodiment of the invention;

4 eine perspektivische Ansicht einer Betätigungsunterbaugruppe gemäß einer zweiten Variante des ersten Ausführungsbeispiels der Erfindung; 4 a perspective view of an actuating subassembly according to a second variant of the first embodiment of the invention;

5 eine perspektivische Ansicht eines Epiliergeräts nach der zweiten Ausführungsform der Erfindung; 5 a perspective view of an epilator according to the second embodiment of the invention;

6a und 6b ein Zubehörteil des Geräts aus 5; 6a and 6b an accessory of the device 5 ;

7 eine Ausführungsvariante des in 5 dargestellten Geräts. 7 an embodiment of the in 5 represented device.

Ein Epiliergerät, das erfindungsgemäße Antischmerz-Mittel verwendet, ist in der FR 2 758 060 auf den Namen der Anmelderin beschrieben. Es ist jedoch offensichtlich, dass dieses Gerät lediglich ein Verwendungsbeispiel darstellt, da jedes Epiliergerät, insbesondere ein Epiliergerät mit einer sich drehenden Walze mit Ausreißzangen, an die Verwendung mit derartigen Mitteln angepasst werden kann.An epilator using the anti-pain agent of the invention is disclosed in U.S.P. FR 2 758 060 in the name of the applicant. It will be understood, however, that this device is merely an example of use, as any epilator, particularly an epilator with a rotating roller with pull-out pliers, may be adapted for use with such means.

In 1 ist ein Epiliergerät zu sehen, mit einer Walze 1, die drehbar um eine Achse 4 angebracht ist. Die Walze 1 weist mehrere Klemmvorrichtungen auf, wobei jede Vorrichtung aus zwei nebeneinanderliegenden Lamellen 2, 3 besteht. Die Zangen werden von einem Nockenmechanismus angetrieben, wobei die sich drehende Walze 1 und der Nockenmechanismus über einen Getriebezug 9 von einem Elektromotor 10 angetrieben werden, wobei all diese Bestandteile im Gehäuse 7 des Epiliergeräts angeordnet sind.In 1 is an epilator seen with a roller 1 rotatable about an axis 4 is appropriate. The roller 1 has a plurality of clamping devices, each device of two adjacent slats 2 . 3 consists. The tongs are driven by a cam mechanism, with the rotating roller 1 and the cam mechanism via a gear train 9 from an electric motor 10 be driven, with all these components in the housing 7 of the epilator are arranged.

Unter der Wirkung der Nocken, die an den Außenflächen der Flansche 5, 6 angeordnet sind, verlagern sich diese im Betrieb translatorisch und treiben die Klemmvorrichtungen so an, dass diese sich verlagern. Somit kann sich eine bewegliche Lamelle 2 abwechselnd von einer angrenzenden Lamelle 3 wegbewegen oder sich an diese anlegen. Durch das Versetzen der beweglichen Lamelle 2 in eine translatorische Bewegung wird das Schließen bzw. das Öffnen der Epilierzange bewirkt, damit die Haare eingeklemmt und ausgerissen und nach dem Ausreißen wieder losgelassen werden, und dies je nach Drehung der Walze 1. Somit werden die Haare des zu epilierenden Bereichs, die sich vor einem Fenster 8 des Gehäuses 7 befinden, infolge der Drehung der Walze 1 oder des Epilierkopfes ausgerissen.Under the action of the cams attached to the outer surfaces of the flanges 5 . 6 are arranged, these translate in operation translationally and drive the clamping devices so that they shift. Thus, a movable La melle 2 alternately from an adjacent lamella 3 move away or invest in them. By moving the movable blade 2 in a translational movement, the closing or opening of the epilation pliers is effected so that the hair is pinched and torn and released after tearing, and this depending on the rotation of the roller 1 , Thus, the hairs of the epilating area, which are in front of a window 8th of the housing 7 as a result of the rotation of the roller 1 or the epilation head.

Wie insbesondere in den 1 und 2 zu sehen ist, weist das Epiliergerät auch ein bewegliches Element oder eine Gleitbacke 12 auf, die zur Ausführung einer Bewegung in der Ebene der Haut von Antriebsmitteln betätigt wird, deren Aufbau und Funktionsweise nachfolgend erklärt werden. Diese Bewegung ist vorzugsweise eine Hin- und Herbewegung, die in 2 in die durch die Pfeile angezeigte Richtung ausgeführt wird. Eine oder mehrere beruhigende Gleitbacken könnten am Umfang des Epilierfensters 8 angebracht sein. Es wird jedoch bevorzugt, die Gleitbacke 12 von der Ausreißrichtung der Haare aus gesehen hinter dem Epilierkopf anzubringen, damit der zu epilierende Hautbereich besser zu sehen ist.As in particular in the 1 and 2 can be seen, the epilator also has a movable element or a sliding jaw 12 which is actuated to effect movement in the plane of the skin of drive means, the structure and operation of which will be explained below. This movement is preferably a reciprocating motion, which in 2 in the direction indicated by the arrows. One or more soothing sliding jaws could be on the perimeter of the epilating window 8th to be appropriate. However, it is preferred, the sliding block 12 To be seen from the tear direction of the hair behind the Epilierkopf, so that the epilating skin area is better to see.

Die Gleitbacke 12 ist bezüglich des Gehäuses 7 von einem Trageteil 14 auf Führungsstangen 15 gehalten, die fest in entsprechenden Öffnungen angebracht sind, welche im Trageteil 14 ausgebildet sind. Die Gleitbacke 12 weist Führungsrillen 13 auf, die das Gleiten entlang den Stangen 15 und parallel zur Achse 4 der Zangenwalze 1 ermöglichen.The sliding jaw 12 is with respect to the housing 7 from a carrying part 14 on guide rods 15 held firmly in corresponding openings, which are in the supporting part 14 are formed. The sliding jaw 12 has guide grooves 13 on the sliding along the bars 15 and parallel to the axis 4 the plier roller 1 enable.

Die Gleitbacke 12 ist bezüglich des Gehäuses 7 bei einer vorbestimmten Höhe so angebracht, dass sich ihr oberer Abschnitt praktisch auf gleicher Höhe wie der Umfang der Walze 1 befindet. Somit befinden sich das Ende der Klemmlamellen 2, 3 und das der Gleitbacke 12 in der gleichen Ebene, welche im Betrieb der theoretischen Ebene der Haut entspricht.The sliding jaw 12 is with respect to the housing 7 at a predetermined height so that its upper portion is practically at the same height as the circumference of the roller 1 located. Thus, there are the end of the clamping blades 2 . 3 and the sliding jaw 12 in the same plane, which in operation corresponds to the theoretical level of the skin.

In einer ersten Ausführungsform der Erfindung erfolgt das Versetzen in eine translatorische Hin- und Herbewegung der Gleitbacke oder des beweglichen Elements 12 aufgrund einer Betätigungsunterbaugruppe 17, die sich von der Unterbaugruppe zum Antreiben und Betätigen der Epilierzangen unterscheidet, die im gleichen Gehäuse 7 des Geräts angebracht ist.In a first embodiment of the invention, the displacement takes place in a translational reciprocating movement of the sliding block or the movable element 12 due to an actuation subassembly 17 , which differs from the subassembly for driving and operating the epilating forceps, in the same housing 7 of the device is attached.

In einer in 3 dargestellten ersten Variante besteht die Unterbaugruppe 17 aus einer Achse 18, die die Bewegung zum Versetzen in Drehung in ihrem unteren Bereich 19 aufnimmt, welcher zu diesem Zweck über geeignete Verbindungsmittel mit der Ausgangswelle eines Elektromotors oder mit einem anderen sich drehenden Teil verbunden sein kann. Die Achse 18 ist bezüglich der horizontalen Ebene, die über die Achse der Walze 1 verläuft, senkrecht angebracht. Die Achse 18 weist in ihrem oberen Teil 20 einen Exzenter oder einen exzentrisch angebrachten Zapfen 21 auf, der mit einer länglichen Öffnung 23 eines Bewegungszwischenglieds 22 zusammenwirken kann. Das Bewegungszwischenglied 22 ist bezüglich der Gleitbacke 12 fest angebracht, so dass es ihr die von der Achse 18 übertragene Bewegung erteilt.In an in 3 the first variant shown consists of the subassembly 17 from an axis 18 that the movement for putting in rotation in its lower area 19 receives, which may be connected for this purpose via suitable connecting means with the output shaft of an electric motor or with another rotating part. The axis 18 is relative to the horizontal plane that is above the axis of the roller 1 runs, mounted vertically. The axis 18 points in its upper part 20 an eccentric or an eccentrically mounted pin 21 on top, with an elongated opening 23 a movement intermediate member 22 can interact. The movement link 22 is with respect to the sliding jaw 12 firmly attached, giving it the off axis 18 transferred movement issued.

Im Betrieb wird die Drehbewegung der senkrechten Achse 18 durch den exzentrischen Zapfen 21, der sich bezüglich des Bewegungszwischenglieds 22 verlagert, in einer horizontalen Ebene in translatorische Vibrationen der Gleitbacke 12 umgewandelt. Somit beschreibt die Gleitbacke 12 Hin- und Herbewegungen in der Ebene der Haut und führt also eine Massage auf dieser durch.In operation, the rotational movement of the vertical axis 18 through the eccentric pin 21 relating to the intermediate motion component 22 displaced, in a horizontal plane in translational vibrations of the sliding block 12 transformed. Thus, the sliding jaw describes 12 Floatations in the plane of the skin and thus performs a massage on this.

In einer zweiten, in 4 dargestellten Ausführungsvariante der ersten Form weist die Unterbaugruppe 17 auch eine senkrechte Achse 18 auf, die jedoch an ihrem Ende 20 ein Unwuchtteil 25 aufweist. Eine flexible Verbindung 27 ermöglicht eine drehende Vibration des Unwuchtteils 25, wenn die Achse 18 angetrieben wird. Das obere Ende 26 der Achse 18 ist bezüglich der Gleitbacke 12 fest angebracht.In a second, in 4 illustrated embodiment of the first form, the subassembly 17 also a vertical axis 18 on, but at the end 20 an imbalance part 25 having. A flexible connection 27 allows a rotating vibration of the imbalance part 25 if the axis 18 is driven. The upper end 26 the axis 18 is with respect to the sliding jaw 12 firmly attached.

Wenn die senkrechte Achse 18 drehend angetrieben wird, erzeugt das Unwuchtteil 25 Vibrationen, die sich um diese Achse drehen und der Gleitbacke 12 vollständig übertragen werden. Die Gleitbacke 12 wird durch die festen Stangen 15 in ihrer Verlagerung geführt, und dadurch werden die von der Gleitbacke erhaltenen drehenden Vibrationen in translatorische Vibrationen entlang der Führung 13 und somit parallel zur Achse 4 der Walze 1 umgewandelt.When the vertical axis 18 is driven in rotation generates the unbalance part 25 Vibrations that rotate around this axis and the sliding block 12 be completely transferred. The sliding jaw 12 gets through the solid rods 15 guided in their displacement, and thereby the obtained from the sliding jaw rotating vibrations in translational vibrations along the guide 13 and thus parallel to the axis 4 the roller 1 transformed.

Das Versetzen in Drehung der Achse 18 kann durch den Motor 10 des Geräts mittels eines Winkelvorgeleges, insbesondere eines konischen Getriebes, oder durch einen getrennten Motor erfolgen. Die 1 und 4 zeigen einen derartigen Motor 28, der eine Motorwelle aufweist, die koaxial zur Achse 18 der Unterbaugruppe 17 verläuft.The offset in rotation of the axis 18 can by the engine 10 the device by means of a Winkelvorgeleges, in particular a conical transmission, or by a separate motor. The 1 and 4 show such an engine 28 having a motor shaft coaxial with the axis 18 the subassembly 17 runs.

Die 5 und 6 veranschaulichen eine zweite Ausführungsform der Erfindung, in der das bewegliche Element oder die Gleitbacke 12 direkt vom Epilierkopf angetrieben wird. Somit kann die Gleitbacke 12 feststehend am Gehäuse 7 des Geräts angebracht sein, um die translatorische Hin- und Herbewegung des Epilierkopfes aufzunehmen, oder sie kann bezüglich zu diesem abnehmbar angebracht sein, insbesondere indem sie als Zubehörteil des Epiliergeräts ausgebildet ist. Wie zuvor ist die Gleitbacke 12 angrenzend an das Epilierfenster, von der Verlagerungsrichtung des Geräts auf der Haut aus gesehen hinter dem Kopf angeordnet.The 5 and 6 illustrate a second embodiment of the invention, in which the movable member or the sliding block 12 directly driven by the epilator head. Thus, the sliding block 12 fixed to the housing 7 the device may be mounted to accommodate the translational reciprocation of the epilation head, or it may be removably mounted relative thereto, in particular by acting as an accessory to the epi liergeräts is formed. As before, the sliding block 12 adjacent to the epilating window, as seen from the direction of displacement of the device on the skin behind the head.

Die 6a und 6b veranschaulichen ein derartiges Zubehörteil 30, das aus einem eine Abdeckkappe bildenden Rahmen 31 besteht, der am oberen Teil des Epiliergeräts angebracht werden soll, wobei die Gleitbacke 12 am oberen Teil des Rahmens 31 neben dem im Rahmen 31 ausgebildeten Epilierfenster 8 angebracht ist. Die Gleitbacke kann in Bezug auf diesen fest oder abnehmbar angebracht sein. Der Rahmen 31 weist innen Seitenwände oder Bügel 35, 36 auf, die am Epilierkopf, insbesondere an dessen Seitenflanschen 5, 6 anliegen.The 6a and 6b illustrate such an accessory 30 that of a cap forming a frame 31 which is to be attached to the upper part of the epilator, wherein the sliding jaw 12 at the upper part of the frame 31 in addition to the frame 31 trained epilating window 8th is appropriate. The sliding block may be fixed or detachable relative thereto. The frame 31 has inside walls or bars 35 . 36 on, at the Epilierkopf, especially on the side flanges 5 . 6 issue.

Der Rahmen 31 weist darüber hinaus Mittel 32, 33 zur Befestigung am Gehäuse 7 des Epiliergeräts auf. Diese Befestigungsmittel bestehen insbesondere aus einem Haken 33, der in eine entsprechende Öffnung des Gehäuses 7 eingesetzt wird, sowie aus einer hohlen Befestigungslasche 32, die am Gehäuse 7 des Geräts anliegt und in die eine Nase des Gehäuses 7 eingeführt wird. Die Hülsenteile jedes Mittels zur Befestigung des Rahmens am Gehäuse haben Abmessungen, die eine translatorische Verlagerung der entsprechenden Steckerteile gemäß der Amplitude der von dem Zubehörteil ausgeführten Bewegung ermöglichen.The frame 31 also has funds 32 . 33 for attachment to the housing 7 of the epilator. These fastening means consist in particular of a hook 33 placed in a corresponding opening of the housing 7 is used, as well as a hollow fastening strap 32 on the case 7 of the device rests and in the one nose of the housing 7 is introduced. The sleeve parts of each means for attaching the frame to the housing have dimensions that allow translational displacement of the corresponding connector parts according to the amplitude of the movement performed by the accessory.

Im Betrieb wird die zyklische Translationsbewegung des Epilierkopfes durch die Flansche 5, 6 dem Zubehörteil 30, insbesondere den Bügeln 35, 36 des Rahmens 31 übermittelt. Das Zubehörteil 30 wird somit in eine Vibrationsbewegung entlang einer Richtung versetzt, die parallel zur Drehachse 4 der Walze 1 verläuft. In dieser Ausführungsform folgen alle Komponenten des Zubehörteils 30 der Translationsbewegung des Epilierkopfes, wobei die Teile zur Befestigung des Rahmens 31 am Gehäuse 7 des Geräts sich in entsprechenden Öffnungen verlagern.In operation, the cyclic translational movement of the epilation head through the flanges 5 . 6 the accessory 30 , especially the temples 35 . 36 of the frame 31 transmitted. The accessory 30 is thus placed in a vibratory motion along a direction parallel to the axis of rotation 4 the roller 1 runs. In this embodiment, all components of the accessory follow 30 the translational movement of the epilating head, wherein the parts for fixing the frame 31 on the housing 7 of the device move in corresponding openings.

Somit führt die Gleitbacke in der Hautebene eine Hin- und Herbewegung aus, die den Hautbereich nach dem Ausreißen der Haare massiert, was zu einer beruhigenden Wirkung führt, die den Schmerz rasch lindert.Consequently leads the Sliding jaw in the skin plane a float out the Skin area after ripping off massaging the hair, which leads to a sedative effect that relieves the pain quickly.

Die sich drehende Walze 1 dreht mit einer Geschwindigkeit von 1300 U/min und der Kopf führt zwei Hin- und Herbewegungen pro Drehung der Walze aus, was in dem beweglichen Element oder in der Gleitbacke 12 Vibrationen mit einer Frequenz von 40 Hz erzeugt. Vibrationen mit einer derartigen oder höheren Frequenz beruhigen die durch das Ausreißen der Haare verursachten Schmerzempfindungen. Es können Lösungen zur Verstärkung der Vibrationsfrequenz der Gleitbacke 12 in Betracht gezogen werden, insbesondere die Betätigung der Flansche 5, 6 durch Nocken mit mehr axialen Vorsprüngen, wodurch die Anzahl der Hin- und Herbewegungen der Flansche pro Drehung der Zangenwalze erhöht wird.The rotating roller 1 rotates at a speed of 1300 rpm and the head performs two reciprocations per rotation of the roller, which is in the movable element or in the sliding block 12 Vibrations generated at a frequency of 40 Hz. Vibrations of such or higher frequency soothe the pain sensations caused by hair tearing. There may be solutions for increasing the vibration frequency of the sliding jaw 12 be considered, in particular the operation of the flanges 5 . 6 by cams with more axial protrusions, thereby increasing the number of reciprocations of the flanges per rotation of the plier roller.

Die Amplitude der durch das bewegliche Teil ausgeführten Hin- und Herbewegung kann z.B. zwischen 1 und 3 mm betragen.The Amplitude of the reciprocating movement performed by the moving part can e.g. between 1 and 3 mm.

Die Oberfläche der Gleitbacke 12, die mit der Haut in Kontakt ist, muss so glatt sein, dass die Haut nicht verletzt wird. Vorzugsweise muss die Rauhigkeit R_a einer derartigen Oberfläche beispielsweise weniger als 3,2 betragen.The surface of the sliding block 12 , which is in contact with the skin, must be so smooth that the skin is not injured. Preferably, the roughness R _a of such a surface must be less than 3.2, for example.

Das für die Gleitbacke gewählte Material ist ein Material, das so hart ist, dass es nicht an der Haut haftet und diese beim Reiben, das durch die sich bewegende Gleitbacke auf ihr erfolgt, nicht mitgenommen wird. Ein derartiges Material kann beispielsweise ein Kunststoffmaterial des Typs Polyamid sein, das mit Glasperlen beladen ist, oder POM, ein Material, das dafür bekannt ist, einen geringen Reibungskoeffizienten aufgrund seiner guten Gleiteigenschaften zu haben.The for the Sliding jaw selected Material is a material that is so hard that it does not stick to it Skin sticks and these rubbing, which by the moving Sliding jaw on her done, not taken away. Such a thing Material may, for example, a plastic material of the polyamide type which is loaded with glass beads, or POM, a material that known for that is a low coefficient of friction due to its good To have sliding properties.

In 7 ist eine Variante des in den 6a und 6b gezeigten Zubehörteils dargestellt, das mit einem in 5 dargestellten Gerät verwendet werden soll. Im Rahmen dieser Variante ist die bewegliche Gleitbacke 12 auf der einen und auf der anderen Seite des Epilierkopfes oder des Epilierfensters 8 angeordnet. Sie führt somit eine Massagebewegung durch Reibung an der Haut vor, während und nach dem Ausreißvorgang der Haare durch.In 7 is a variant of the in the 6a and 6b shown accessory, with an in 5 shown device to be used. In the context of this variant is the movable sliding jaw 12 on one side and on the other side of the epilation head or the epilating window 8th arranged. It thus performs a massage movement by friction on the skin before, during and after the tearing of the hair through.

Um die Massagewirkung, die bereits mit einer Gleitbacke mit einer im Wesentlichen ebenen Kontaktfläche erreicht wird, zu erhöhen, sind darüber hinaus Massagestachel oder Vorsprünge 38 vorgesehen, die bezüglich der Ebene der Kontaktfläche zwischen der Haut und der Gleitbacke 12 hervorstehen. Die Stachel oder Vorsprünge 38 können somit in die Haut eindringen, wobei jeder Stachel nämlich eine Haftstelle bildet, die die Haut in Bewegung versetzt, um die Massagewirkung bis zu den tieferen Hautschichten zu erhöhen.In order to increase the massage effect, which is already achieved with a sliding block with a substantially flat contact surface, are also massage sting or protrusions 38 provided with respect to the level of the contact surface between the skin and the sliding block 12 protrude. The sting or protrusions 38 can thus penetrate into the skin, with each sting namely forms a trap, which sets the skin in motion to increase the massage effect to the deeper layers of the skin.

Das Ende der Stacheln oder Vorsprünge 38, das mit der Haut in Kontakt ist, ist abgerundet, so dass sie nicht an die Haut anstoßen, wenn sie an dieser reiben. Sie sind ebenfalls aus einem harten Material hergestellt, das nicht an der Haut haftet, wie oben beschrieben. Die Vorsprünge 38 haben eine Höhe, die vorzugsweise zwischen 0,5 und 2 mm beträgt, mit einem Abstand zwischen 2 und 10 mm. Der durchschnittliche Durchmesser eines Vorsprungs 38, der kugel-, zylinder- oder kegelstumpfförmig sein kann, beträgt z.B. zwischen 1 und 4 mm.The end of the spikes or protrusions 38 , which is in contact with the skin, is rounded so that they do not abut the skin when rubbed against it. They are also made of a hard material that does not adhere to the skin, as described above. The projections 38 have a height which is preferably between 0.5 and 2 mm, with a distance between 2 and 10 mm. The average diameter of a projection 38 , which may be spherical, cylindrical or frustoconical, is for example between 1 and 4 mm.

Es kann auch in Betracht gezogen werden, eine bewegliche Gleitbacke 12 mit einer Hautkontaktfläche zu verwenden, die wellenförmig, streifenförmig ist oder jegliche andere abgerundete Form aufweist, die bezüglich der Ebene der Kontaktfläche zwischen der Haut und der Gleitbacke 12 hervorsteht. Weitere Ausführungsvarianten können in Betracht gezogen werden, ohne den Rahmen der Erfindung zu verlassen. So könnte die Drehbewegung der Walze 1 genutzt und eine horizontale Achse, die parallel zur Achse der Walze 1 ist, durch Reibung angetrieben werden, um drehende Vibrationen zu erzeugen, die anschließend in translatorische Vibrationen der Gleitbacke 12 in der Hautebene umgewandelt werden.It can also be considered a movable sliding block 12 to use with a skin contact surface that is undulating, strip-shaped, or has any other rounded shape relative to the plane of contact surface between the skin and the sliding block 12 protrudes. Other embodiments may be considered without departing from the scope of the invention. So could the rotational movement of the roller 1 used and a horizontal axis parallel to the axis of the roller 1 is to be driven by friction to generate rotating vibrations, which then translate into translational vibrations of the sliding block 12 be transformed in the skin level.

Claims

Epilator with a housing ( 7 ), which has an electric motor ( 10 ) for driving a rotary system ( 1 ) encloses with clamping devices and actuating means, which at least one clamping device ( 2 . 3 ), which is intended to tear the skin hairs, in a cyclic closing / opening movement, wherein the device at least one movable element ( 12 ), which is mounted adjacent to the epilation head and is intended to come into contact with the skin, characterized in that the element ( 12 ) performs a massage due to a displacement in the plane of the skin relative to the epilating head during epilation.

Epilator according to claim 1, characterized in that the movable element ( 12 ) is translated in a translational reciprocation in a direction which is perpendicular to the direction of displacement of the device on the skin during epilation.

Device according to claim 2, characterized in that the movable element ( 12 ) is set in a vibrating translational motion at a frequency equal to or greater than 30 Hz.

Device according to one of the preceding claims, characterized in that the movable element ( 12 ) from the normal direction of displacement of the device on the skin as seen from the housing ( 7 ) is worn behind the epilation head.

Epilator according to one of the preceding claims, characterized in that the surface of the movable element ( 12 ), which is in contact with the skin, is essentially flat and / or protrusions ( 38 ).

Device according to any one of the preceding claims, characterized in that it comprises actuation means constituting the movable element ( 12 ), whereby the funds consist of funds ( 18 . 21 . 25 ), which generate rotating vibrations, and from means ( 22 . 13 . 15 ), which convert these vibrations into translational vibrations.

Apparatus according to claim 6, characterized in that the means which generate rotating vibrations, an eccentric part ( 21 ), which is about an axis ( 18 ) which is perpendicular to the axis of rotation ( 4 ) of the epilation head ( 1 ).

Apparatus according to claim 6, characterized in that the means which generate rotating vibrations, an unbalance part ( 25 ), which is about an axis ( 18 ) which is perpendicular to the axis of rotation ( 4 ) of the epilation head ( 1 ).

Device according to one of claims 6 to 8, characterized in that the means ( 18 . 21 . 25 ), which generate rotating vibrations, are set in motion independently of the means for driving the epilation tongs.

Epilator according to one of claims 1 to 5, characterized in that the movable element ( 12 ) is set in motion directly from the epilation head.

Epilator according to claim 10, characterized in that the movable element ( 12 ) of an accessory ( 30 ), which means ( 32 . 33 ) for attachment to the housing of the device and means ( 35 . 36 ), which connects the movable member with the actuating means.

Epilation procedure by tearing the hair with a device after a of the preceding claims, characterized in that it consists in simultaneously with Epilating a massage of the area of the skin that is next to the Epilating area is to perform by rubbing.