DE60100125T2

DE60100125T2 - Shutter box

Info

Publication number: DE60100125T2
Application number: DE2001600125
Authority: DE
Inventors: Fabien Larochette
Original assignee: Bubendorff Volet Roulant SA
Current assignee: Bubendorff Volet Roulant SA
Priority date: 2000-04-12
Filing date: 2001-04-11
Publication date: 2003-12-04
Anticipated expiration: 2021-04-12
Also published as: EP1146197B1; FR2807785B1; DE60100125D1; EP1146197A1; FR2807785A1

Description

Die Erfindung betrifft einen Rolladenkasten, umfassend eine Vorderwand, eine Hinterwand, eine obere Wand, eine untere Wand und die Seitenbacken, die den besagten Kasten an seinen Seitenenden verschließen, wobei wenigstens eine der vorderen und hinteren Wände eine Beobachtungsklappe bildet und mittels einziehbarer Verbindungsmittel wenigstens mit der oberen Wand und mit der unteren Wand verbunden ist. Ein solcher Kasten wird zum Beispiel in DE-A-20 14 621 beschrieben.The invention relates to a roller shutter box comprising a front wall, a rear wall, an upper wall, a lower wall and the side cheeks which close said box at its side ends, at least one of the front and rear walls forming an observation hatch and being connected by means of retractable connecting means at least to the upper wall and to the lower wall. Such a box is described for example in DE-A-20 14 621.

Die Erfindung betrifft den Bereich der Rolladen und behandelt insbesondere den Kasten für diese Rolläden.The invention relates to the field of roller shutters and in particular the box for these roller shutters.

Ein Rolladen umfaßt üblicherweise einen Kasten, der sich am häufigsten im oberen Teil einer Öffnung befindet, die einer Tür, einem Fenster oder dergleichen im Bereich eines Gebäudes entspricht. In diesem Kasten kann sich die Decke dieses Rolladens unter der Bedienung eines angemessenen Antriebsmechanismus aufrollen.A roller shutter usually comprises a box, which is most often located in the upper part of an opening corresponding to a door, window or the like in the area of a building. In this box, the cover of this roller shutter can roll up under the operation of an appropriate drive mechanism.

Der besagte Kasten besteht aus einer Vorderwand, einer Hinterwand, einer oberen Wand, einer unteren Wand und aus Seitenbacken, die diesen Kasten an seinen Seitenenden verschließen. Wenigstens eine der Vorder- und Hinterwände bildet eine Beobachtungsklappe, erlaubend, ins Innere dieses Kastens und besonders zu dem besagten Antriebsmechanismus der Decke zu gelangen. Diese Beobachtungsklappe ist über einziehbare Verbindungsmittel wenigstens mit wenigstens der oberen Wand und mit der unteren Wand verbunden. Sehr oft sind solche einziehbare Verbindungsmittel als, einerseits, Einfügungsmittel für den oberen Rand der besagten Beobachtungsklappe im Bereich der oberen Wand des Kastens und, andererseits, Mittel zum Anhaken und Befestigen des unteren Randes dieser Beobachtungsklappe auf dem entsprechenden Rand der unteren Wand ausgestaltet.The said box consists of a front wall, a rear wall, an upper wall, a lower wall and side jaws closing this box at its lateral ends. At least one of the front and rear walls forms an observation hatch allowing access to the interior of this box and in particular to the said drive mechanism of the ceiling. This observation hatch is connected to at least the upper wall and to the lower wall by retractable connecting means. Very often such retractable connecting means are designed as, on the one hand, means for inserting the upper edge of the said observation hatch in the area of the upper wall of the box and, on the other hand, means for hooking and fastening the lower edge of this observation hatch to the corresponding edge of the lower wall.

Wenn auch solche Einfügungs- und Anhakmittel kein Problem darstellen, sei es von dem Gesichtspunkt ihrer mechanischen Festigkeit, oder von jenem der Luftdichtheit des Kastens zwischen dieser Beobachtungsklappe und den besagten unteren und oberen Wänden, so kann man nicht dasselbe behaupten, was die Schnittstelle zwischen dieser selben Beobachtungsklappe und den Seitenbacken betrifft.Even if such means of insertion and hooking do not pose a problem, either from the point of view of their mechanical strength or from that of the airtightness of the box between this observation hatch and the said lower and upper walls, one cannot say the same about the Interface between this same observation hatch and the side cheeks.

Sehr oft sind diese Elemente nicht untereinander verbunden, gerade auf eine Weise, um die besagte Beobachtungsklappe bequem öffnen zu können. Wobei die Seitenbacken, ihrerseits, durch Befestigungsmittel, nämlich durch Schrauben, auf den Randkanten der unteren und oberen Wände verbunden sind. Die Abdichtung hinsichtlich dieser Letzteren ist üblicherweise durch einen Falz im Bereich dieser Seitenbacken gewährleistet. In diesem Zusammenhang kann ein solcher Falz ebenfalls hinsichtlich der Wand vorgesehen werden, welche die Beobachtungsklappe bildet, aber in den meisten Fällen erweist er sich als ungenügend. Insbesondere unter der Wirkung des Windes, der zu einer Druckerhöhung im Innern des Kastens führt, neigt diese der Beobachtungsklappe entsprechende Wand dazu, sich zu verformen, gerade weil sie hinsichtlich der Seitenbacken nicht festgehalten wird. Die Luft kann dann durch den Spalt entweichen, der so zwischen diesen Backen und der Beobachtungsklappe geformt wird. Diesem Problem begegnet man ganz besonders bei Kästen aus synthetischem Material, insbesondere aus PVC.Very often these elements are not connected to each other, precisely in a way that allows the said observation hatch to be opened easily. The side cheeks are in turn connected by means of fastenings, namely screws, to the edges of the lower and upper walls. Sealing with respect to the latter is usually ensured by a fold in the area of these side cheeks. In this context, such a fold can also be provided with respect to the wall forming the observation hatch, but in most cases it proves to be insufficient. In particular, under the effect of the wind, which leads to an increase in pressure inside the box, this wall corresponding to the observation hatch tends to deform precisely because it is not held in place with respect to the side cheeks. The air can then escape through the gap thus formed between these cheeks and the observation hatch. This problem is particularly encountered with boxes made of synthetic material, in particular PVC.

Ein weiteres Problem besteht darin, daß es ziemlich schwierig ist, die Wände des Kastens einschließlich jene, die der Beobachtungsklappe entspricht, strikt identischer Länge zu planen. Es sei in diesem Zusammenhang bemerkt, daß sich diese Wände aus dem Ausschneiden in Abschnitten eines Profils von sehr großer Länge ergeben und bei diesem Ausschneiden notwendigerweise die üblichen Toleranzabweichungen zustande kommen. Daher kommt es oft vor, daß die Beobachtungsklappe länger oder kürzer als die Wände ist, mit denen sie zusammenwirken soll, und daraus ergibt sich ein in allen Fällen unästhetischer Spalt zwischen dieser Beobachtungsklappe und den Seitenbacken.Another problem is that it is quite difficult to plan the walls of the box, including those corresponding to the observation hatch, to be of strictly identical length. It should be noted in this connection that these walls are the result of cutting out sections of a very long profile and that this cutting necessarily introduces the usual tolerance deviations. It therefore often happens that the observation hatch is longer or shorter than the walls with which it is intended to interact, and this results in a gap, which is in all cases unsightly, between this observation hatch and the side cheeks.

Ebenso führt ein Längenunterschied zwischen der unteren Wand und der oberen Wand zu einem Fehler in der Winkellage der Seitenbacken hinsichtlich dieser Wände und, als Folge davon, zu einem Mangel an Parallelität zwischen den Endrändern der Beobachtungsklappe und den besagten Seitenbacken. Ein solcher Fehler kann sich am einfachsten aus einem Fehler bei dem Ausschneiden der Wand, die der Beobachtungsklappe entspricht, ergeben.Likewise, a difference in length between the lower wall and the upper wall leads to an error in the angular position of the side cheeks with respect to these walls and, as a consequence, to a lack of parallelism between the end edges of the observation hatch and said side cheeks. Such an error can most easily result from an error in cutting out the wall corresponding to the observation hatch.

Es sei bemerkt, daß im Laufe dieses Vorgangs zum Ausschneiden der verschiedenen Wände des Kastens und insbesondere der Wand, welche die Beobachtungsklappe bildet, noch ein Fehler in der Winkellage zwischen der Schnittlinie und der Längsachse dieser Wände hervorgerufen werden kann, was selbstverständlich die selben Nachteile bewirkt wie jene, die soeben erwähnt wurden.It should be noted that during this operation of cutting out the various walls of the box, and in particular the wall forming the observation hatch, an error in the angular position between the cutting line and the longitudinal axis of these walls may still be introduced, which of course causes the same disadvantages as those just mentioned.

Schlußendlich sei bemerkt, daß der Kasten, nachdem er zusammengefügt worden ist, mehrfache Verformungen bei seinem Transport bis zu dem Montageort im Bereich eines Gebäudes erfahren kann. Diese Verformungen können auch hier Fehler in der Winkellage zwischen den Wänden und den Seitenbacken, also in der Parallelität zwischen diesen Seitenbacken und den äußeren Rändern der Beobachtungsklappe verursachen.Finally, it should be noted that the box, once assembled, can experience multiple deformations during its transport to the assembly site within a building. These deformations can also cause errors in the angular position between the walls and the side cheeks, i.e. in the parallelism between these side cheeks and the outer edges of the observation hatch.

Die Lösung nach der Erfindung hat zum Ziel, die Gesamtheit der Nachteile, auf die oben hingewiesen wurde, zu beseitigen. Im einzelnen wird sie dem Problem der Verformung dieser Beobachtungsklappe unter der Wirkung des Windes und, infolgedessen, dem Luftdurchgang zwischen dieser Beobachtungsklappe und den Seitenbacken wirksam entsprechen. Außerdem, auch wenn diese Lösung nach der Erfindung nicht erlaubt, einen Fehler in der Parallelität zwischen diesen Seitenbacken und den äußeren Rändern der Beobachtungsklappe zu vermeiden, erlaubt sie allerdings, ihn unbemerkbar zumachen.The solution according to the invention aims to eliminate all the disadvantages mentioned above. In particular, it will effectively address the problem of the deformation of this observation flap under the action of the wind and, consequently, the passage of air between this observation flap and the side cheeks. Moreover, even if this solution according to the invention does not make it possible to avoid an error in parallelism between these side cheeks and the outer edges of the observation flap, it does make it possible to make it unnoticeable.

Zu diesem Zweck betrifft die Erfindung einen Rolladenkasten, der eine Vorderwand, eine Hinterwand, eine obere Wand, eine untere Wand und Seitenbacken umfaßt, die den besagten Kasten an seinen Enden verschließen, wobei wenigstens eine von den Vorder- und Hinterwänden eine Beobachtungsklappe bildet und über einziehbare Verbindungsmittel wenigstens mit der oberen Wand und mit der unteren Wand verbunden ist, dadurch gekennzeichnet, daß die besagte Wand, welche die Beobachtungsklappe bildet, im Bereich ihrer Endränder einen teleskopischen Verlängerungsfries umfaßt, ausgestattet mit Einfügungsmitteln, insbesondere in Form einer Rille oder eines Züngleins, geeignet vorgesehen, um mit den ergänzenden Einfügungsmitteln zusammenzuwirken, die den Seitenbacken zugeordnet sind.To this end, the invention relates to a roller shutter box comprising a front wall, a rear wall, an upper wall, a lower wall and side cheeks closing said box at its ends, at least one of the front and rear walls forming an observation hatch and being connected by retractable connecting means at least to the upper wall and to the lower wall, characterized in that said wall forming the observation hatch comprises, at the level of its end edges, a telescopic extension frieze equipped with insertion means, in particular in the form of a groove or a tongue, suitably designed to cooperate with the additional insertion means associated with the side cheeks.

Nach einer besonderen Ausführungsform der Erfindung umfassen die Seitenbacken an dem angrenzenden Rand eines Endrandes der Beobachtungsklappe eine Ausnehmung, die der Breite und der Höhe des teleskopischen Verlängerungsfrieses angepaßt ist, für die Aufnahme dieses letzteren.According to a particular embodiment of the invention, the side jaws comprise on the adjacent edge of an end edge of the observation flap a recess adapted to the width and height of the telescopic extension bar for receiving the latter.

Infolgedessen, wenn der teleskopische Verlängerungsfries eingeführt ist, werden nicht nur die Risiken der Einströmung von Luft verhindert, sondern auch erlaubt die teleskopische Art dieses Frieses außerdem, die Unterschiede in der Entfernung auszugleichen, welche die Endränder der Beobachtungsklappe von den besagten Seitenbacken trennt, und zwar derart, daß irgendein Fehler in der Winkellage ausgeglichen wird.Consequently, when the telescopic extension frieze is introduced, not only are the risks of air ingress prevented, but the telescopic nature of this frieze also makes it possible to compensate for the differences in the distance separating the end edges of the observation hatch from the said side cheeks, in such a way as to compensate for any error in the angular position.

Die Erfindung wird besser bei dem Lesen der folgenden Beschreibung verstanden, die sich auf ein Ausführungsbeispiel bezieht, welches in der anliegenden Zeichnung veranschaulicht ist.The invention will be better understood by reading the following description, which refers to an embodiment illustrated in the accompanying drawing.

Fig. 1 ist eine schematisierte Darstellung eines Rolladens und im einzelnen seines Kastens.Fig. 1 is a schematic representation of a roller shutter and its box in detail.

Fig. 2 ist eine schematisierte, perspektivische Teilansicht des Kastens nach der Erfindung.Fig. 2 is a schematic, perspective partial view of the box according to the invention.

Fig. 3 stellt eine schematische Teilansicht im Schnitt der Verbindung zwischen der Beobachtungsklappe und einer Seitenbacke dar, wobei der teleskopische Verlängerungsfries nicht in der entsprechenden Seitenbacke eingefügt ist.Fig. 3 represents a schematic partial view in section of the connection between the observation hatch and a side cheek, with the telescopic extension frieze not inserted in the corresponding side cheek.

Fig. 4 ist eine Darstellung ähnlich wie in Fig. 3, wobei der teleskopische Verlängerungsfries hier in den ergänzenden Einfügungsmitteln der besagten Seitenbacke eingeführt dargestellt ist.Fig. 4 is a view similar to Fig. 3, with the telescopic extension bar shown here inserted in the complementary insertion means of the said side jaw.

Fig. 5 ist eine schematisierte Teilansicht im Schnitt nach V-V der Fig. 1.Fig. 5 is a schematic partial view in section along V-V of Fig. 1.

Wie in Fig. 1 dargestellt ist, betrifft die vorliegende Erfindung den Bereich der Rolladen und behandelt insbesondere einen Kasten 1 für solche Rolladen.As shown in Fig. 1, the present invention relates to the field of roller shutters and in particular to a box 1 for such roller shutters.

Dieser Kasten 1, der in bestimmten Fällen oberhalb einer Schreinerei der Art Tür oder Fenster angebracht wird, die sich in einer Öffnung eines Gebäudes befindet, erlaubt die Decke dieses Rolladens, nachdem diese aufgerollt worden ist, zu beherbergen. Ein solcher Kasten 1 umschließt deshalb ebenfalls den Antriebsmechanismus, um die Entfaltung und das Zusammenfalten dieser Decke zu sichern.This box 1, which in certain cases is placed above a joinery of the type door or window located in an opening of a building, enables the cover of this roller shutter to be housed after it has been rolled up. Such a box 1 therefore also houses the drive mechanism to ensure the unfolding and folding of this cover.

Er besteht außerdem aus einer unteren Wand 2, einer oberen Wand 3, einer Vorderwand 4, einer Hinterwand 5 und schließlich aus Seitenbacken 6, 7, die diesen Kasten 1 im Bereich seiner Seitenenden 8, 9 verschließen.It also consists of a lower wall 2, an upper wall 3, a front wall 4, a rear wall 5 and finally side jaws 6, 7, which close this box 1 in the area of its side ends 8, 9.

Wenigstens eine der Vorderwände 4 und der Hinterwände 5 bildet eine Beobachtungsklappe, erlaubend, ins Innere dieses Kastens 1 zu gelangen, so daß sie über einziehbare Verbindungsmittel wenigstens mit der unteren Wand 2 und mit der oberen Wand 3 verbunden ist. Diese einziehbaren Verbindungsmittel werden hier nicht beschrieben, so weit sie nicht Gegenstand der vorliegenden Erfindung sind, ungerechnet, daß sie dem Fachmann bekannt sind.At least one of the front walls 4 and the rear walls 5 forms an observation hatch allowing access to the interior of this box 1, so that it is connected by retractable connecting means at least to the lower wall 2 and to the upper wall 3. These retractable connecting means are not described here, insofar as they are not the subject of the present invention, notwithstanding that they are known to the person skilled in the art.

So ist beispielsweise das Anbringen eines Züngleins auf der oberen Kante der Wand, welche die Beobachtungsklappe bildet, bekannt, vorgesehen, um in eine Rille eingeführt zu werden, welche auf den inneren Seite des Kastens in der oberen Wand 3 vorgesehen ist, während diese Beobachtungsklappe selbst eine Rille an dem unteren Rand für die Aufnahme eines Züngleins aufweist, welches seinerseits von der Kante der unteren Wand 2 umfaßt wird. Die Rillen und die Zünglein sind vorgesehen, um ihre unbeabsichtigte Verrenkung, das heißt ohne den Eingriff eines Bedieners, zu verhindern.For example, it is known to provide a tongue on the upper edge of the wall forming the inspection hatch, designed to be inserted into a groove provided on the inner side of the box in the upper wall 3, while this inspection hatch itself has a groove on the lower edge for receiving a tongue which is in turn enclosed by the edge of the lower wall 2. The grooves and the tongues are designed to prevent their accidental dislocation, i.e. without the intervention of an operator.

Um zu den Seitenbacken 6, 7 zurückzukommen, werden diese meistens fest mit der unteren Wand 2 und mit der oberen Wand 3 mit Hilfe von Befestigungsorganen, wie zum Beispiel Schrauben, verbunden.To return to the side jaws 6, 7, these are usually firmly connected to the lower wall 2 and to the upper wall 3 by means of fastening elements, such as screws.

Übrigens und erfindungsgemäß umfaßt die Wand, welche die Beobachtungsklappe bildet, die in der vorliegenden Beschreibung jedoch nicht einschränkend als die Hinterwand 5 bezeichnet wurde, im Bereich ihrer Endränder 10, 11 einen teleskopischen Verlängerungsfries 12, der mit Einfügungsmitteln 13, nämlich in Form von einer Rille oder eines Züngleins, ausgestattet ist, geeignet vorgesehen, um mit den ergänzenden Einfügungsmitteln 14 zusammenzuwirken, die den Seitenbacken 6, 7 zugeordnet sind.Moreover, and according to the invention, the wall forming the observation hatch, which in the present description has been referred to, but not restrictively, as the rear wall 5, comprises, at its end edges 10, 11, a telescopic extension frieze 12 equipped with insertion means 13, namely in the form of a groove or a tongue, suitably designed to cooperate with the additional insertion means 14 associated with the side jaws 6, 7.

Somit wird dieser teleskopische Verlängerungsfries 12, der nachstehend Fries genannt wird, von einer Höhe 1 S gebildet, die der inneren Entfernung im wesentlichen angepaßt ist, welche die untere Wand 2 von der oberen Wand 3 trennt, während sie geringfügig kleiner als diese Entfernung bleibt, um einen funktionellen Spielraum zu garantieren.Thus, this telescopic extension frieze 12, hereinafter called frieze, is formed by a height 1 S which is substantially adapted to the internal distance separating the lower wall 2 from the upper wall 3, while remaining slightly smaller than this distance in order to guarantee a functional margin.

Er weist außerdem eine U-Form auf, und zwar wie aus den Fig. 3 und 4 erkennbar ist, um derart geeignet zu sein, sich in einem Endrand 10, 11 der Wand 5 einzufügen. Ganz besonders, wenn diese Wand S. die eine Beobachtungsklappe bildet, in der Tat als zwei verstrebte Trennwände 16, 17 ausgestaltet ist, kann dieser teleskopische Verlängerungsfries 12 vorgesehen werden, um nur in der äußeren Trennwand 16 eingefügt zu werden. Somit wird seine U-Form durch zwei Flügel 18, 19 gebildet, von denen sich der eine 19 auf der inneren Seite dieser Trennwand 16 erstreckt, während der andere Flügel 18, seinerseits, sich auf der äußeren Seite dieser letzteren erstreckt.It also has a U-shape, as can be seen from Figures 3 and 4, so as to be suitable for being inserted into an end edge 10, 11 of the wall 5. In particular, when this wall S, which forms an observation hatch, is in fact designed as two braced partitions 16, 17, this telescopic extension frieze 12 can be provided to be inserted only in the external partition 16. Thus, its U-shape is formed by two wings 18, 19, one of which 19 extends on the inner side of this partition 16, while the other wing 18, in turn, extends on the outer side of the latter.

Vorzugsweise ist wenigstens einer der beiden Flügel 18 und 19 geeignet vorgesehen, um sich elastisch auf den Endrändern 10, 11 der Wand 5, sogar auf der Trennwand 16 dieser letzteren zusammenzuziehen, um eine unbeabsichtigte Verschiebung des teleskopischen Verlängerungsfrieses 12 zu verhindern.Preferably, at least one of the two wings 18 and 19 is designed to elastically contract on the end edges 10, 11 of the wall 5, even on the partition 16 of the latter, in order to prevent accidental displacement of the telescopic extension frieze 12.

Die Breite 20 dieser Flügel 18, 19, und daher die Tiefe der Rille 20A, die sie abgrenzen, bestimmen die teleskopische Länge des besagten Frieses 12 hinsichtlich eines Endrandes 10, 11 der Wand 5.The width 20 of these wings 18, 19, and hence the depth of the groove 20A which they delimit, determine the telescopic length of the said frieze 12 with respect to an end edge 10, 11 of the wall 5.

Die Einfügungsmittel 13 bestehen vorteilhaft aus einem Zünglein 21, das sich in einer zu der Wand S parallel verlaufenden Ebene erstreckt, längs der Kante 22 des besagten Frieses 12, dem Endrand 10 oder 11 dieser Wand 5 gegenüberliegend, auf der er aufgesteckt wird.The insertion means 13 advantageously consist of a tongue 21 extending in a plane parallel to the wall S, along the edge 22 of the said frieze 12, opposite the end edge 10 or 11 of the wall 5 on which it is inserted.

Was die ergänzenden Einfügungsmittel 14 betrifft, sind sie als eine Rille 23, ja sogar als ein einfacher hochstehender Anhakrand ausgestalltet, der entsprechend im Bereich der Seitenbacken 6, 7 vorgesehen ist. So befindet sich diese Rille 23 oder dieser hochstehende Anhakrand, wie aus Fig. 3 und 4 erkennbar ist, auf der Fläche 25, an der Innenseite des Kastens 1, der Seitenbacken 6, 7, an dem Rand 26, der sich parallel zu einem Endrand 10, 11 der Wand 5 erstreckt.As regards the additional insertion means 14, they are designed as a groove 23, or even as a simple raised hooking edge, which is provided accordingly in the area of the side jaws 6, 7. Thus, as can be seen from Figs. 3 and 4, this groove 23 or this raised hooking edge is located on the surface 25, on the inside of the box 1, the side jaws 6, 7, on the edge 26 which extends parallel to an end edge 10, 11 of the wall 5.

Es ist zu beachten, daß es ebenfalls möglich ist, die Rille dem teleskopischen Verlängerungsfries 12 zuzuordnen, während die Seitenbacken 6, 7 unter diesen Umständen ein Zünglein aufnehmen, fähig, in dieser Rille eines Frieses durch Verschiebung und Sperrung dieses letzteren einzugreifen.It should be noted that it is also possible to associate the groove with the telescopic extension frieze 12, while the side jaws 6, 7 accommodate, in these circumstances, a tongue capable of engaging in this groove of a frieze by displacing and locking the latter.

Vorzugsweise umfassen die Seitenbacken 6, 7 im Bereich dieses Randes 26 eine Ausnehmung 27, die sich nach der Länge ihrer Umkreiskante 28 erstreckt und vorgesehen ist, nach Breite 20 und nach Höhe 15 einen teleskopischen Verlängerungsfries 12 aufzunehmen, nachdem er auf einer solchen Seitenbacke 6, 7 eingefügt ist. Durch seinen Flügel 18, der über der Wand 5 äußerlich des Kastens 1 angebracht ist, schafft dieser Fries 12 notwendigerweise eine unästhetische zusätzliche Dicke 29, die durch diese Integration des Frieses 12 in einer Seitenbacke 6, 7 ausgeglichen wird. Gewissermaßen kann sich die Endkante dieses Flügels 18 nach der Einfügung in der Ebene der inneren Fläche 25 dieser Seitenbacken 6, 7 befinden. Übrigens laufen die Ebene dieses Flügels 18 und jene der Umkreiskante 28, welche die Ausnehmung 27 umfaßt, vorzugsweise zusammen.Preferably, the side jaws 6, 7 comprise in the region of this edge 26 a recess 27 which extends along the length of its peripheral edge 28 and is intended to accommodate a telescopic extension frieze 12 20 wide and 15 high after it has been inserted on such a side cheek 6, 7. By its wing 18 mounted above the wall 5 external to the box 1, this frieze 12 necessarily creates an unsightly additional thickness 29 which is compensated for by this integration of the frieze 12 in a side cheek 6, 7. In a certain sense, the end edge of this wing 18 can be located after insertion in the plane of the inner surface 25 of these side cheeks 6, 7. Moreover, the plane of this wing 18 and that of the peripheral edge 28 which includes the recess 27 preferably converge.

Wie das in Fig. 2 zu sehen ist, kommen durch diese Ausnehmung 27 Spalte 30, 31 zwischen den Enden 32, 33 eines Frieses 12 und dieser Umkreiskante 28 einer Seitenbacke 6, 7 zum Vorschein. Um einen Luftdurchgang durch diese Spalte 30, 31 zu vermeiden, umfassen diese Seitenbacken 6, 7 einen inneren Falz 34 im Bereich dieser Ausnehmung 27, wie das in Fig. 5 dargestellt worden ist. Es sei bemerkt, daß die ergänzenden Einfügungsmittel 14 in Form von einer Rille 23 teilweise den besagten inneren Falz 34 bilden.As can be seen in Fig. 2, through this recess 27, gaps 30, 31 appear between the ends 32, 33 of a frieze 12 and this peripheral edge 28 of a side jaw 6, 7. In order to prevent air from passing through these gaps 30, 31, these side jaws 6, 7 comprise an inner fold 34 in the region of this recess 27, as shown in Fig. 5. It should be noted that the additional insertion means 14 in the form of a groove 23 partially form the said inner fold 34.

Es sei beachtet, daß die besagten Spalte 30, 31 längs der Wand 5 durch Rillen 35, 36 verlängert werden, die auf der ganzen Länge dieser letzteren parallel verlaufen.It should be noted that the said gaps 30, 31 are extended along the wall 5 by grooves 35, 36 which run parallel along the entire length of the latter.

Vorzugsweise ist ein teleskopischer Verlängerungsfries 12 weiterhin in der Lage, sich durch Gleiten zu verschieben parallel zu der Länge eines Endrandes 10, 11 der besagten Wand 5, welche die Beobachtungsklappe bildet. Das erlaubt gerade, die Breite der Spalte 30, 31 derart zu regeln, daß sie identisch werden. Es ist zu bemerken, daß, im Rahmen der vorliegenden, wie in den Ansprüchen beschriebenen Erfindung bleibend, eine Konstruktion vorstellbar ist, deren Kinematik hinsichtlich der oben beschriebenen umgekehrt ist.Preferably, a telescopic extension frieze 12 is also able to slide parallel to the length of an end edge 10, 11 of said wall 5 forming the observation hatch. This allows the width of the gaps 30, 31 to be adjusted so that they become identical. It should be noted that, remaining within the scope of the present invention as described in the claims, a construction can be imagined whose kinematics are reversed with respect to those described above.

Es handelt sich in der Tat darum, einen teleskopischen Verlängerungsfries 12, der dann ähnlich wie ein Schieber vorgesehen ist, den Seitenbacken 6, 7 zuzuordnen. So können durch Gleiten einer Richtung folgend, die zu einer solchen Seitenbacke 6, 7 senkrecht ist, die zu diesem Fries parallelen Flügel 18, 19 auf den Endrändern 10, 11 der Wand, welche die Beobachtungsklappe bildet, gesteckt, also verriegelt, werden, nachdem diese platziert ist. Auf dieselbe Weise, um diese Beobachtungsklappe zu entfernen, drückt man den Schieber oder den Fries 12 in Richtung auf die entsprechende Seitenbacke, bis die besagten Flügel 18, 19 von der Wand 5 freigelassen werden.It is in fact a question of associating a telescopic extension frieze 12, which is then provided in a similar way to a slider, with the side jaws 6, 7. Thus, by sliding along a direction perpendicular to such a side jaw 6, 7, the wings 18, 19 parallel to this frieze can be fitted, and thus locked, on the end edges 10, 11 of the wall forming the observation hatch once it has been placed. In the same way, to remove this observation hatch, the slider or the frieze 12 is pushed towards the corresponding side jaw until said wings 18, 19 are released from the wall 5.

In einem solchen Konzept ist die relative Beweglichkeit eines Frieses 12 hinsichtlich einer Seitenbacke 6, 7 abhängig von der Länge des Züngleins 21, sogar von der Tiefe der Rille 23.In such a concept, the relative mobility of a frieze 12 with respect to a side cheek 6, 7 depends on the length of the tongue 21, even on the depth of the groove 23.

Schlußendlich und wie es aus dem Vorgehenden hervorgeht, vertilgt man, sogar im Rahmen dieser Ausführungsart inverser Kinematik, über einen Fries, der die Wand 5 im Bereich ihrer Endränder 10, 11 teleskopisch verlängert. So erstreckt sich die Erfindung ebenfalls auf eine solche Ausführungsart.Finally, and as is clear from the foregoing, even within the framework of this embodiment of inverse kinematics, a frieze is provided which telescopically extends the wall 5 in the region of its end edges 10, 11. Thus, the invention also extends to such an embodiment.

Wie bereits oben erklärt wurde, löst die vorliegende Erfindung die Probleme wirksam, denen bisher bezüglich der Verbindung zwischen den Seitenbacken eines Kastens und der Wand begegnet wird, die einziehbar vorgesehen ist, um eine Beobachtungsklappe zu bilden.As already explained above, the present invention effectively solves the problems encountered so far regarding the connection between the side cheeks of a box and the wall which is provided to be retractable to form an observation hatch.

Somit bleibt diese endlich an ihren Endrändern gehalten, was ihre Verformung bei Erhöhung wegen des Windes des Drucks innerhalb des Kastens vermeidet. Die Probleme, die sich aus den Fehlern in der Winkellage ergeben, konnten auch beherrscht werden, so daß jetzt der Kasten eines Rolladens eine erhöhte Abdichtung besitzt.This means that it is finally held at its end edges, which prevents it from deforming when the wind increases the pressure inside the box. The problems resulting from errors in the angular position have also been overcome, so that the roller shutter box now has increased sealing.

Claims

1. Box (1) for roller shutters, comprising a front wall (4), a rear wall (5), an upper wall (3), a lower wall (21) and side cheeks (6, 7) closing said box (1) at its lateral ends (8, 9), at least one of the front (4) and rear (5) walls forming an observation hatch and being connected by retractable connecting means at least to the upper wall (3) and to the lower wall (2), characterized in that said wall (5) forming an observation hatch comprises, at the region of its end edges (10, 11), a strip for telescopic extension (12) provided with insertion means (13) designed as a groove (23) or a tongue (21), suitable for cooperating with additional insertion means (14) which connect the side cheeks (6, 7) assigned.

2. Box (1) according to claim 1, characterized in that the telescopic extension strip (12) has a height (15) which is substantially adapted to the internal distance separating the lower wall (2) from the upper wall (3), while at the same time being slightly smaller than this distance in order to guarantee a functional margin.

3. Box (1) according to any one of the preceding claims, characterized in that the telescopic extension strip (12) is "U"-shaped so as to be able to be fitted onto an end edge (10, 11) of the wall (5), and is defined by two wings (18, 19), at least one of which is designed to elastically contract onto said end edge (10, 11), the width (20) of these wings (18, 19) and therefore the depth of the groove (20A) delimited by them determining the telescopic length of the said strip (12) with respect to said end edge (10, 11) of the wall (5).

4. Box (1) according to any one of the preceding claims, the wall (5) forming an observation flap is designed as two partitions (16, 17) connected by spacers, characterized in that the telescopic extension strip (12) is designed to be fitted onto the outer partition (16) of one of the end edges (10, 11) of said wall (5).

5. Box (1) according to any one of the preceding claims, characterized in that the insertion means (13) consist of a tongue (21) or a groove extending in a plane parallel to the wall (5), along the edge (22) of the said strip (12) opposite the end edge (10) or (11) of the wall (5) on which it is fitted, the additional insertion means (14) being designed as a groove (23), or even a simple raised coupling edge, or a tongue provided on the inner side (25) of these side jaws (6, 7) of the box (1), on the edge (26), and extending parallel to an end edge (10, 11) of the wall (5).

6. Box (1) according to any one of the preceding claims, characterized in that the side jaws (6, 7) comprise, on their inner side (2) of the box (1) and on the edge (26) extending parallel to an end edge (10, 11) of the wall (5), a recess (27) extending along the length of their peripheral edge (28), intended to accommodate the strip for telescopic extension (12) in width (20) and height (15) after it has been fitted onto such a side jaw (6, 7).

7. Box (1) according to the preceding claim 6, characterized in that the side jaws (6, 7) comprise an inner fold (34) in the region of the recess (27).

8. Box (1) according to any one of claims 5 or 6, characterized in that between the ends (32, 33) of the telescopic extension strip (12) and the peripheral edge (28) of a side cheek (6, 7) there are slots (30, 31) which are extended along the wall (5) by grooves (35, 36) which run parallel along the entire length of the latter.

9. Box (1) according to any one of the preceding claims, characterized in that the telescopic extension strip (12) is designed to slide parallel to the length of an end edge (10, 11) of the said wall (5) forming an observation hatch.

10. Box (1) according to any one of the preceding claims, characterized in that the band strip for telescopic extension (12) is associated with the side jaws (6, 7) in a similar way to a slider.