DE60000604T2

DE60000604T2 - End cap for roller shutter box

Info

Publication number: DE60000604T2
Application number: DE60000604T
Authority: DE
Inventors: Michel Schoenn-Anchling
Original assignee: MS Developpement SARL
Current assignee: MS Developpement SARL
Priority date: 2000-01-03
Filing date: 2000-12-22
Publication date: 2003-06-26
Anticipated expiration: 2020-12-23
Also published as: DE60000604D1; EP1114914B1; PT1114914E; EP1114914A1; FR2803331A1; ATE226274T1; FR2803331B1; ES2184687T3

Abstract

The dust guard comprises a wall (100) for closing a lateral end of the tunnel casing and a heel (300) for partially closing an internal cavity discharging in the lower part of the tunnel casing. The dust guard comprises means to allow the assembly of the heel to the wall allowing a lateral displacement of the heel relative to the wall.

Description

Die vorliegende Erfindung betrifft eine Verschlußkappe, vorzugsweise aus Kunststoff hergestellt, die dazu bestimmt ist, jedes der seitlichen Enden eines Rolladenkastens zu verschließen.The present invention relates to a closure cap, preferably made of plastic, which is intended to close each of the lateral ends of a roller shutter box.

Gewöhnlich werden Rolladenkästen während des Hochziehens des Mauerwerks über den Fenster- oder Türöffnungen eines Gebäudes integriert, wie in Fig. 1 gezeigt.Usually, roller shutter boxes are integrated during the construction of the masonry above the window or door openings of a building, as shown in Fig. 1.

Insbesondere die seitlichen Enden des Rolladenkastens sind in das Mauerwerk eingespannt.In particular, the side ends of the roller shutter box are clamped into the masonry.

Jeder Rolladenkasten besteht allgemein aus einer gegossenen Schäle, die eine tunnelförmige Aussparung aufweist, deren unterer Abschnitt offen ist, um die Unterbringung eines Rolladens zu ermöglichen.Each roller shutter box generally consists of a cast shell containing a tunnel-shaped recess, the lower section of which is open to accommodate a roller shutter.

Die Wölbung der Aussparung kann halbkreisförmig oder mit abgestumpften Ecken sein. Die Wölbung wird durch Schenkel verlängert, welche die Außenseiten der Aussparung und die Breite der Öffnung begrenzen.The curvature of the recess can be semicircular or with blunt corners. The curvature is extended by legs that limit the outer sides of the recess and the width of the opening.

Die Schenkel des Rolladenkastens können die gleiche Dicke aufweisen. In diesem Fall wird der Rolladenkasten symmetrisch genannt.The sides of the roller shutter box can have the same thickness. In this case, the roller shutter box is called symmetrical.

Die Schenkel des Rolladenkastens können unterschiedliche Dicken aufweisen. In diesem Fall wird der Rolladenkasten asymmetrisch genannt.The sides of the roller shutter box can have different thicknesses. In this case, the roller shutter box is called asymmetrical.

Jeder Schenkel ist an seinem Ende mit einem metallischen Verstärkungsprofil versehen, allgemein aus Aluminium, das eine U-förmige Nut aufweist. Diese Nut ist zum Inneren des Kastens hin ausgerichtet, so daß diese Nuten einander gegenüberliegend angeordnet sind.Each leg is provided at its end with a metal reinforcement profile, generally made of aluminum, which has a U-shaped groove. This groove is oriented towards the inside of the box so that these grooves are arranged opposite each other.

Die Breite des Profils, das auf dem Ende jedes Schenkels aufgesetzt ist, ist identisch. Sie wird durch die Dicke des dünneren Schenkelendes bestimmt.The width of the profile that is placed on the end of each leg is identical. It is determined by the thickness of the thinner leg end.

Überdies ist das Profil stets relativ zur Außenseite des Schenkels angeordnet.Furthermore, the profile is always arranged relative to the outside of the leg.

Daraus ergibt sich, daß bei einem asymmetrischen Rolladenkasten das Profil des dickeren Schenkels hinter der Innenseite dieses Schenkels angeordnet ist, und zwar um den Dickenunterschied zwischen beiden Schenkeln.This means that in an asymmetrical roller shutter box, the profile of the thicker leg is positioned behind the inside of this leg, by the difference in thickness between the two legs.

Nachdem er auf das Maß zugeschnitten wurde, das notwendig ist, um ihn an die Länge der Öffnung anzupassen, in die er eingebaut werden soll, wird der Rolladenkasten an jedem seiner seitlichen Enden mit einer Verschlußkappe versehen.After having been cut to the size necessary to adapt it to the length of the opening in which it is to be installed, the roller shutter box is fitted with a closing cap at each of its lateral ends.

Eine Verschlußkappe für Rolladenkästen besteht hauptsächlich aus einer Wange mit einem Fuß, der im rechten Winkel zu dieser angeordnet ist.A closure cap for roller shutter boxes consists mainly of a cheek with a foot that is arranged at a right angle to it.

Die Länge des Abschnitts des Rolladenkastens, der in das Mauerwerk eingebaut wird, entspricht der Länge des Fußes.The length of the section of the roller shutter box that is installed in the masonry corresponds to the length of the base.

Beim Anbringen einer Verschlußkappe an einem seitlichen Ende des Rolladenkastens wird der Fuß in die U-förmigen Nuten der Profile eingeführt und dort eingeschoben, bis die Verschlußkappe positioniert ist.When attaching a closure cap to one side of the roller shutter box, the foot is inserted into the U-shaped grooves of the profiles and pushed in until the closure cap is positioned.

Bei einem symmetrischen Rolladenkasten kann die Verschlußkappe aus einem Stück sein, d. h., die Verschlußkappe kann so hergestellt werden, daß der Fuß mit der Wange fest verbunden ist.In the case of a symmetrical roller shutter box, the closing cap can be made from one piece, i.e. the closing cap can be manufactured in such a way that the foot is firmly connected to the cheek.

Wenn der Rolladenkasten aber asymmetrisch ist, ist der Fuß je nachdem, an welchem Ende des Rolladenkastens die Verschlußkappe befestigt wird, der Wange gegenüber seitlich versetzt angeordnet. Wenn eine einteilige Verschlußkappe verwendet wird, sind daher zwei verschiedene Verschlußkappentypen erforderlich, ein linker und ein rechter, die jeweils am einen oder anderen seitlichen Ende befestigt werden können.However, if the roller shutter box is asymmetrical, the foot is positioned opposite the cheek, depending on which end of the roller shutter box the closure cap is attached to. Therefore, when a one-piece cap is used, two different types of caps are required, one left and one right, which can be attached to one or the other side end.

Es kann auch eine Verschlußkappe benutzt werden, deren Wange und Fuß getrennt sind. In diesem Fall werden die Wange und der Fuß bei der Befestigung der Verschlußkappe nacheinander an einem seitlichen Ende des Rolladenkastens angebracht. Die Montagezeit der Verschlußkappe wird dadurch verlängert. Eine solche Verschlußkappe ist bereits aus dem Dokument EP-A-628 695 bekannt.A closure cap can also be used whose cheek and foot are separate. In this case, the cheek and foot are attached one after the other to one side of the roller shutter box when the closure cap is attached. This extends the assembly time of the closure cap. Such a closure cap is already known from the document EP-A-628 695.

Aufgabe der Erfindung ist daher die Bereitstellung einer Verschlußkappe für Rolladenkästen, die in gleicher Weise am einen oder anderen seitlichen Ende eines symmetrischen oder asymmetrischen Rolladenkastens befestigt werden kann, ohne daß bei der Befestigung der Verschlußkappe eine Anpassung des Fußes an die Wange erforderlich ist.The object of the invention is therefore to provide a closure cap for roller shutter boxes which can be attached in the same way to one or the other side end of a symmetrical or asymmetrical roller shutter box without the need to adapt the foot to the cheek when attaching the closure cap.

Zu diesen Zweck umfaßt die Verschlußkappe für Rolladenkästen eine Wange, die dazu bestimmt ist, ein seitliches Ende des Rolladenkastens zu verschließen, und einen Fuß, der dazu bestimmt ist, eine innere Aussparung, die zum unteren Abschnitt des Rolladenkastens hin offen ist, partiell zu schließen, wobei die Verschlußkappe dadurch gekennzeichnet ist, daß sie Mittel umfaßt, um den Fuß mit der Wange zu verbinden und eine seitliche Verschiebung des Fußes gegenüber der Wange zuzulassen.For this purpose, the closure cap for roller shutter boxes comprises a cheek intended to close a lateral end of the roller shutter box and a foot intended to partially close an internal recess open towards the lower part of the roller shutter box, the closure cap being characterized in that it comprises means for connecting the foot to the cheek and allowing a lateral displacement of the foot relative to the cheek.

Dadurch kann die Verschlußkappe zusammengebaut werden, bevor sie in gleicher Weise am einen oder anderen seitlichen Ende eines Rolladenkastens befestigt wird.This allows the closure cap to be assembled before it is attached in the same way to one or the other side end of a roller shutter box.

Als Ausführungsbeispiel werden nachstehend drei Gruppen von Mitteln erläutert, die jeweils den Erhalt einer Verschluß kappe erlauben, die vor der Befestigung am einen oder anderen seitlichen Ende eines Rolladenkastens zusammengebaut werden kann, und die eine seitliche Verschiebung des Fußes gegenüber der Wange zuläßt.As an example, three groups of means are explained below, each of which enables the receipt of a closure cap which can be assembled before fastening to one or the other side end of a roller shutter box and which allows a lateral displacement of the foot in relation to the cheek.

Einer ersten Variante der Erfindung gemäß umfaßt die Gruppe von Mitteln mindestens ein flexibles Verbindungsstück, das ein Ende des Fußes verlängert und durch eine Klammer abgeschlossen wird, wobei jedes Verbindungsstück dazu bestimmt ist, durch eine Öffnung geführt zu werden, die durch die Wange vorgesehen ist, und diese Klammer dazu bestimmt ist, mit der Außenseite der Wange, die dem Fuß entgegengesetzt ist, im Eingriff zu stehen, um den Fuß an die Wange zu klammern, wenn der Fuß mit der Wange im Anschlag steht.According to a first variant of the invention, the set of means comprises at least one flexible connector extending one end of the foot and closed by a clip, each connector being intended to be passed through an opening provided by the cheek, this clip being intended to engage with the outside of the cheek opposite the foot in order to clamp the foot to the cheek when the foot is in abutment with the cheek.

Einem fakultativen Merkmal gemäß ist die Breite jeder Öffnung größer als die Breite jedes Verbindungsstücks.According to an optional feature, the width of each opening is greater than the width of each connecting piece.

Einem anderen fakultativen Merkmal gemäß sind die Öffnungen und/oder die Verbindungsstücke versetzt angeordnet, wobei die Klammern auf alternierende Weise auf ihren Verbindungsstücken angeordnet sind, um die von den Klammern zwischen dem Fuß und der Wange übertragenen Kräfte auf zwei parallele Erzeugende zu verteilen.According to another optional feature, the openings and/or the connectors are arranged in a staggered manner, the brackets being arranged in an alternating manner on their connectors in order to distribute the forces transmitted by the brackets between the foot and the cheek between two parallel generators.

Einer zweiten Variante der Erfindung gemäß umfaßt die Gruppe von Mitteln, die die Verbindung der Wange mit dem Fuß erlauben und deren gegenseitige seitliche Verschiebung zulassen, mindestens einen partiell und seitlich von der Wange getrennten Abschnitt, der einen versenkbaren Clip bildet, der an einer Endkante der Wange angeordnet ist und dazu bestimmt ist, in eine im Fuß geformte Quernut gesteckt zu werden, wobei dieser versenkbare Clip dazu bestimmt ist, in einen Ausschnitt aufgenommen zu werden, der in einer Fläche dieser Quernut des Fußes vorgesehen ist.According to a second variant of the invention, the set of means allowing the cheek to be connected to the foot and allowing their mutual lateral displacement comprises at least one portion partially and laterally separated from the cheek, forming a retractable clip arranged on an end edge of the cheek and intended to be inserted into a transverse groove formed in the foot, this retractable clip being intended to be received in a cutout provided in a surface of this transverse groove of the foot.

Einem fakultativen Merkmal gemäß ist die Breite jedes Ausschnitts größer als die Breite jedes versenkbaren Clips.According to an optional feature, the width of each cutout is greater than the width of each retractable clip.

Einer dritten Variante der Erfindung gemäß umfaßt die Gruppe von Mitteln, die die Verbindung der Wange mit dem Fuß erlauben und deren gegenseitige seitliche Verschiebung zulassen, mindestens zwei Wülste, die in der Verlängerung der Wange angeordnet sind und deren seitliche äußere Enden jeweils durch Abschrägungen abgeschlossen werden, wobei diese Wülste dazu bestimmt sind, in eine Aufnahme eingeschoben zu werden, die in einer im Fuß geformten Quernut vorgesehen sind, wobei diese Aufnahme einen Abschnitt aufweist, der im mittleren Abschnitt des Fußes partiell und seitlich von der Quernut getrennt ist, um als Clip zu dienen, und dieser Abschnitt zum einen dazu bestimmt ist, sich beim Durchgang einer Abschrägung eines Wulstes zu öffnen, und zum anderen, um sich zwischen beiden Wülsten wieder zu schließen.According to a third variant of the invention, the set of means allowing the cheek to be connected to the foot and allowing their mutual lateral displacement comprises at least two beads arranged in the extension of the cheek and whose lateral outer ends are each closed off by bevels, these beads being intended to be inserted into a housing provided in a transverse groove formed in the foot, this housing having a portion partially and laterally separated from the transverse groove in the central portion of the foot to act as a clip, this portion being intended, on the one hand, to open when passing through a bevel of a bead and, on the other hand, to close again between the two beads.

Einem fakultativen Merkmal gemäß ist die Länge des Abschnitts kleiner als der Abstand, der die zwei Wülste trennt.According to an optional feature, the length of the section is less than the distance separating the two beads.

Einem anderen fakultativen Merkmal gemäß umfaßt der Fuß einen kurzen Fuß, der mit der Wange verbunden ist, und einem Fußansatz, der mindestens durch eine Zunge am kurzen Fuß befestigt ist, die in eine im Fußansatz geformte Nut gesteckt werden kann.According to another optional feature, the foot comprises a short foot connected to the cheek and a foot base attached to the short foot by at least one tongue which can be inserted into a groove formed in the foot base.

Die oben genannten Merkmale der Erfindung, sowie andere, werden anhand der nachstehenden Beschreibung eines Ausführungsbeispiels leichter verständlich, die unter Bezugnahme auf die beigefügten Zeichnungen beschrieben werden, wobei:The above-mentioned features of the invention, as well as others, will be more easily understood from the following description of an embodiment, which is described with reference to the accompanying drawings, in which:

Fig. 1 einen erfindungsgemäßen Rolladenkasten zeigt, der in das Mauerwerk M eines Gebäudes eingebaut ist,Fig. 1 shows a roller shutter box according to the invention, which is installed in the masonry M of a building,

Fig. 2 eine Vorderansicht einer erfindungsgemäßen Verschlußkappe zeigt, die in einem Rolladenkasten befestigt ist,Fig. 2 shows a front view of a closure cap according to the invention, which is fastened in a roller shutter box,

Fig. 3 eine seitliche Schnittansicht einer ersten erfindungsgemäßen Verschlußkappe zeigt, die in einem Rolladenkasten befestigt ist,Fig. 3 shows a side sectional view of a first closure cap according to the invention, which is fastened in a roller shutter box,

Fig. 4 eine Rückansicht der ersten erfindungsgemäßen Verschlußkappe zeigt,Fig. 4 shows a rear view of the first closure cap according to the invention,

Fig. 5 eine seitliche Schnittansicht einer zweiten erfindungsgemäßen Verschlußkappe zeigt, die in einem Rolladenkasten befestigt ist,Fig. 5 shows a side sectional view of a second closure cap according to the invention, which is fastened in a roller shutter box,

Fig. 6 das Detail der Verbindung der Wange mit dem Fuß der zweiten erfindungsgemäßen Verschlußkappe und das Detail eines erfindungsgemäßen zweiteiligen Fußes im zusammengesteckten Zustand zeigt,Fig. 6 shows the detail of the connection of the cheek with the foot of the second closure cap according to the invention and the detail of a two-part foot according to the invention in the assembled state,

Fig. 7 eine Rückansicht der zweiten erfindungsgemäßen Verschlußkappe zeigt,Fig. 7 shows a rear view of the second closure cap according to the invention,

Fig. 8 eine seitliche Schnittansicht einer dritten erfindungsgemäßen Verschlußkappe zeigt, die in einem Rolladenkasten befestigt ist,Fig. 8 shows a side sectional view of a third closure cap according to the invention, which is fastened in a roller shutter box,

Fig. 9 eine Rückansicht der dritten erfindungsgemäßen Verschlußkappe zeigt,Fig. 9 shows a rear view of the third closure cap according to the invention,

Fig. 9a eine Schnittansicht des Fußes der dritten erfindungsgemäßen Verschlußkappe zeigt,Fig. 9a shows a sectional view of the base of the third closure cap according to the invention,

Fig. 10 eine seitliche Schnittansicht eines zweiteiligen Fußes einer erfindungsgemäßen Verschlußkappe zeigt, die an einem Rolladenkasten befestigt ist.Fig. 10 shows a side sectional view of a two-part foot of a closure cap according to the invention, which is attached to a roller shutter box.

Der in Fig. 1 gezeigte Rolladenkasten 400 ist vorgesehen, um über einer Fenster- oder Türöffnung in das Mauerwerk M eines Gebäudes integriert zu werden. Er wird insbesondere an seinen beiden seitlichen Enden 402 und 404 in das Mauerwerk M eingespannt.The roller shutter box 400 shown in Fig. 1 is intended to be integrated into the masonry M of a building above a window or door opening. It is clamped into the masonry M in particular at its two lateral ends 402 and 404.

Er wird so im Mauerwerk M eingebaut, daß die innere Aussparung des Rolladenkastens 400 zu dieser Öffnung hin offen ist.It is installed in the masonry M in such a way that the inner recess of the roller shutter box 400 is open towards this opening.

Die in Fig. 2 gezeigte Verschlußkappe D umfaßt allgemein eine Wange 100 und einen Fuß 300.The closure cap D shown in Fig. 2 generally comprises a cheek 100 and a foot 300.

Die Verschlußkappe D ist dazu bestimmt, in jedes seitliche Ende 402 oder 404 eines innen hohlen Rolladenkastens 400 seitlich eingebaut zu werden, um dieses seitliche Ende des Rolladenkastens 400 luftdicht abzuschließen.The closure cap D is intended to be installed laterally in each lateral end 402 or 404 of an internally hollow roller shutter box 400 in order to hermetically seal this lateral end of the roller shutter box 400.

Der Rolladenkasten 400 ist in Fig. 2, 3, 5, 8 und 10 durch wabenförmige Zellen dargestellt.The roller shutter box 400 is shown in Fig. 2, 3, 5, 8 and 10 by honeycomb-shaped cells.

In Fig. 2 umfaßt der Rolladenkasten 400 eine Schale auf Polystyrenbasis, die in Längsrichtung durch zwei seitliche Enden 402 und 404 begrenzt wird, wovon in dieser Figur nur das seitliche Ende 402 zu sehen ist.In Fig. 2, the roller shutter box 400 comprises a polystyrene-based shell which is delimited in the longitudinal direction by two lateral ends 402 and 404, of which only the lateral end 402 can be seen in this figure.

Die innere Aussparung des Rolladenkastens 400 weist die Form eines Tunnels auf, dessen Wölbung V mit zwei Schenkeln J1 und J2 verbunden ist, deren Dicke verschieden sein kann. In diesem Fall ist der dickere Schenkel J2 zum Inneren des Gebäudes hin angeordnet, um eine Wärme- und Schallisolierung zu bilden.The inner recess of the roller shutter box 400 has the shape of a tunnel, the curvature V of which is connected to two legs J1 and J2, the thickness of which may be different. In this case, the thicker leg J2 is arranged towards the interior of the building in order to form thermal and acoustic insulation.

An den Enden der Schenkel J1 und J2 sind zwei Verstärkungsprofile aus Aluminium 406a und 406b aufgesetzt. Jedes Profil 406a oder 406b weist eine U-förmige Nut auf. Die U- förmigen Öffnungen der Profile 406a und 406b sind einander gegenüberliegend angeordnet.Two aluminium reinforcement profiles 406a and 406b are attached to the ends of the legs J1 and J2. Each profile 406a or 406b has a U-shaped groove. The U- shaped openings of the profiles 406a and 406b are arranged opposite each other.

Die Wange 100 der Verschlußkappe D umfaßt eine Auflagekante 110 von konstanter Dicke, der durch einen Bogen 112 gebildet wird, der durch zwei gerade Abschnitte 114a und 114b verlängert wird.The cheek 100 of the closure cap D comprises a support edge 110 of constant thickness, which is formed by an arc 112 extended by two straight sections 114a and 114b.

Die Auflagekante 110 ist vorgesehen, um eng an den Innenwänden der Wölbung V und der Schenkel J1 und J2 anzuliegen, um die genaue Positionierung der Wange 100 relativ zum seitlichen Ende 402 oder 404 des Rolladenkastens 400 zu gewährleisten.The support edge 110 is intended to fit closely against the inner walls of the curvature V and the legs J1 and J2, in order to ensure the precise positioning of the cheek 100 relative to the lateral end 402 or 404 of the roller shutter box 400.

In Fig. 2 ist die Auflagekante 110 im rechten Winkel mit einer Platte 120 verbunden, deren Innenseite in dieser Figur zu sehen ist.In Fig. 2, the support edge 110 is connected at a right angle to a plate 120, the inside of which can be seen in this figure.

Die Platte 120 umfaßt die Aufnahmen 122, die dazu bestimmt sind, die Zubehörteile der Rolladenachse eines geeigneten Modells und dessen Betätigungsmechanismus aufzunehmen.The plate 120 comprises the housings 122 intended to accommodate the accessories of the roller shutter spindle of a suitable model and its operating mechanism.

Die Platte 120 wird an ihrem Umfang in der gleichen Ebene durch einen Flansch 126 erweitert, der im rechten Winkel zur Auflagekante 110 angeordnet ist.The plate 120 is extended at its periphery in the same plane by a flange 126 which is arranged at a right angle to the support edge 110.

Der Flansch 126 ist vorgesehen, um mit einem seitlichen Ende 402 oder 404 eines Rolladenkastens in Kontakt zu kommen, um bei der Befestigung der Verschlußkappe D als axialer Anschlag zu dienen und eine luftdichte Barriere zwischen der inneren Aussparung des Rolladenkastens 400 und der Innenisolierung des Gebäudes zu bilden.The flange 126 is intended to come into contact with a lateral end 402 or 404 of a roller shutter box to serve as an axial stop during the attachment of the closure cap D and to form an airtight barrier between the inner recess of the roller shutter box 400 and the internal insulation of the building.

Der Fuß 300 ist durch die Platte 120 einer Wange 100 an ihrem unteren Abschnitt geklammert, der dem Bogen 112 gegenüber liegt, und im rechten Winkel zu dieser Wange 100.The foot 300 is clamped by the plate 120 of a cheek 100 at its lower portion opposite the arch 112 and at right angles to this cheek 100.

Der Fuß 300 erlaubt das Aufsetzen des Rolladenkastens und liegt auf dem Element des Mauerwerks M, auf welchem er ruht, um das Gewicht des Rolladens zu tragen, der an der Platte 120 der Wange 100 aufgehängt ist.The foot 300 allows the roller shutter box to be placed and lies on the masonry element M on which it rests to support the weight of the roller shutter suspended from the plate 120 of the string 100.

Der Fuß 300 umfaßt in Fig. 3 eine Hauptplatte 310, die durch eine Halterung 320 verlängert wird, die die Befestigung einer Unterseite 410 erlaubt, die durch dünne Striche dargestellt ist. Diese Unterseite 410 ist eine Platte, die dazu bestimmt ist, die innere Aussparung im unteren Abschnitt des Rolladenkastens 400 abzuschließen, und dabei einen Durchgang zum Abrollen des Rolladens frei zu lassen.The base 300 comprises in Fig. 3 a main plate 310 which is extended by a support 320 which allows the fastening of a lower face 410, shown by thin lines. This lower face 410 is a plate intended to close the internal recess in the lower part of the roller shutter box 400, leaving a passage for the rolling of the roller shutter.

Die Hauptplatte 310 umfaßt seitliche Kanten 312a und 312b, die zur Aufnahme in den U-förmigen Öffnungen der Profile 406a und 406b vorgesehen sind, wie in Fig. 2 gezeigt.The main plate 310 includes lateral edges 312a and 312b, which are intended to be received in the U-shaped openings of the profiles 406a and 406b, as shown in Fig. 2.

Daher entspricht die Breite dieses Fußes 300 mindestens der am Boden der U-förmigen Öffnungen der Profile 406a und 406b gemessenen Abmessung.Therefore, the width of this foot 300 corresponds at least to the dimension measured at the bottom of the U-shaped openings of the profiles 406a and 406b.

In Fig. 3 entspricht die Länge 1 der Hauptplatte 310 mindestens der Einspannungslänge L eines seitlichen Endes 402 oder 404 eines Rolladenkastens 400 im Mauerwerk M. In dieser Figur ist nur das seitliche Ende 402 zu sehen.In Fig. 3, the length 1 of the main plate 310 corresponds to at least the clamping length L of a lateral end 402 or 404 of a roller shutter box 400 in the masonry M. In this figure, only the lateral end 402 can be seen.

Die Halterung 320, die an einem Ende des Fußes 300 geformt ist, weist eine Breite auf, die kleiner ist als die des Fußes 300, wie in Fig. 2 gezeigt.The bracket 320 formed at one end of the foot 300 has a width smaller than that of the foot 300, as shown in Fig. 2.

Die erste Gruppe von Mitteln, die die Befestigung des Fußes an die Wange ermöglichen und deren relative seitliche Verschiebung zulassen, ist in Fig. 3 und 4 dargestellt.The first group of means, which allow the attachment of the foot to the cheek and permit its relative lateral displacement, is shown in Fig. 3 and 4.

In Fig. 3 weist das der Halterung 320 entgegengesetzte Ende der Hauptplatte 310 flexible Verbindungsstücke 330 auf, die jeweils durch eine Klammer 332 abgeschlossen werden.In Fig. 3, the end of the main plate 310 opposite the bracket 320 has flexible connecting pieces 330, each of which is closed by a clamp 332.

Die rechteckigen Öffnungen 150, die auch in Fig. 4 zu sehen sind, sind im unteren Abschnitt der Wange 100 in der Platte 120 vorgesehen.The rectangular openings 150, which can also be seen in Fig. 4, are provided in the lower section of the cheek 100 in the plate 120.

Die Öffnungen sind so angeordnet, daß sie den jeweiligen Durchgang der Verbindungsstücke 330 des Fußes 300 durch diese erlauben.The openings are arranged so as to allow the respective passage of the connecting pieces 330 of the foot 300 therethrough.

Die Klammern 332 können mit der Außenseite der Wange 100 im Eingriff stehen, um den Fuß 300 an diese Wange 100 zu klammern, wie in Fig. 4 gezeigt.The clamps 332 may engage the outside of the cheek 100 to clamp the foot 300 to that cheek 100, as shown in Fig. 4.

Darüber hinaus ist in dieser Fig. 4 zu erkennen, daß die Öffnungen 150 gegeneinander versetzt auf der Platte 120 angeordnet sind.Furthermore, it can be seen in this Fig. 4 that the openings 150 are arranged offset from one another on the plate 120.

Und die Klammern 332 sind auf alternierende Weise auf ihren Verbindungsstücken 330 angeordnet.And the brackets 332 are arranged in an alternating manner on their connectors 330.

Diese spezielle Anordnung der Öffnungen 150 und Klammern 332 ermöglicht es, die von den Klammern 332 zwischen der Wange 100 und dem Fuß 300 übertragenen Kräfte auf zwei parallele Erzeugende zu verteilen.This special arrangement of the openings 150 and brackets 332 makes it possible to distribute the forces transmitted by the brackets 332 between the cheek 100 and the foot 300 over two parallel generators.

Die Verbindungssteifigkeit zwischen der Wange 100 und dem Fuß 300 wird dadurch im Vergleich zu einer herkömmlichen Klammerung erhöht.The connection stiffness between the cheek 100 and the foot 300 is thereby increased compared to a conventional clamp.

Wie auch in Fig. 4 gezeigt, ist die Breite der Öffnungen 150 größer als die Breite der Verbindungsstücke 330.As also shown in Fig. 4, the width of the openings 150 is greater than the width of the connecting pieces 330.

Dieser Aufbau läßt eine seitliche Verschiebung des Fußes 300 gegenüber der Wange 100 zu, wenn der Fuß 300 in der Wange 100 befestigt wird.This structure allows a lateral displacement of the foot 300 relative to the cheek 100 when the foot 300 is fastened in the cheek 100.

Dadurch kann zum Erhalt einer Verschlußkappe D ein Typ Wange 100 und Fuß 300 verwendet werden, der in gleicher Weise auf der einen oder anderen Seite des Rolladenkastens 400 im zusammengesetzten Zustand befestigt werden kann, auch wenn dieser asymmetrisch ist, wie in Fig. 2 gezeigt.This makes it possible to use a cheek 100 and foot 300 type to obtain a closure cap D, which can be fixed in the same way to one or the other side of the roller shutter box 400 in the assembled state, even if it is asymmetrical, as shown in Fig. 2.

Aufgrund ihres einteiligen Aufbaus kann die Verschlußkappe D leicht im Rolladenkasten angebracht, werden.Due to its one-piece construction, the closure cap D can be easily installed in the roller shutter box.

Die Verschlußkappe D paßt sich automatisch an asymmetrische Rolladenkästen an, die Schenkel J1, J2 mit verschiedenen Dicken aufweisen.The closure cap D automatically adapts to asymmetrical roller shutter boxes that have legs J1, J2 with different thicknesses.

Sie kann in gleicher Weise an der einen oder anderen Seite des Rolladenkastens 400 befestigt werden.It can be attached in the same way to one or the other side of the roller shutter box 400.

Die zweite Gruppe von Mitteln, die die Befestigung des Fußes an die Wange erlauben und deren relative seitliche Verschiebung zulassen, ist in Fig. 5, 6 und 7 dargestellt.The second group of means, which allow the attachment of the foot to the cheek and permit its relative lateral displacement, is shown in Fig. 5, 6 and 7.

In Fig. 5 ist eine Wange 100a im rechten Winkel in einem Fuß 300a befestigt.In Fig. 5, a cheek 100a is fixed at a right angle in a foot 300a.

Die Platte 120 der Wange 100a weist an einer Endkante 302a, die dem Bogen 112 gegenüberliegt, clipförmige Abschnitte 332a auf, die partiell und seitlich von der Platte 120 getrennt sind.The plate 120 of the cheek 100a has, on an end edge 302a, which is opposite the arch 112, clip-shaped sections 332a which are partially and laterally separated from the plate 120.

Die Endkante 302a der Platte 120 mit ihren versenkbaren Clips 332a ist dazu bestimmt, in eine Quernut 334a gesteckt zu werden, die auf einer Fläche des Fußes 300a vorgesehen ist.The end edge 302a of the plate 120 with its retractable clips 332a is intended to be inserted into a transverse groove 334a provided on a surface of the foot 300a.

Wenn die Platte 120 mit dem Boden der Nut 334a im Anschlag liegt, werden die Clips 332a in den Aussparungen 336a festgeklemmt, die auf einer Fläche der Quernut 334a vorgesehen sind, wie in Fig. 6 gezeigt.When the plate 120 abuts against the bottom of the groove 334a, the clips 332a are clamped in the recesses 336a provided on a surface of the transverse groove 334a, as shown in Fig. 6.

In Fig. 7 sind zwei Clips 332a in ihren jeweiligen Aussparungen 336a festgeklemmt.In Fig. 7, two clips 332a are clamped in their respective recesses 336a.

Die Breite der Ausschnitte 336a ist größer als die Breite der Clips 332a, um einen Wert, der mindestens dem Dickenunterschied zwischen den beiden Schenkeln des Rolladenkastens entspricht.The width of the cutouts 336a is greater than the width of the clips 332a by a value that corresponds at least to the difference in thickness between the two legs of the roller shutter box.

Dieser Aufbau läßt eine seitliche Verschiebung des Fußes 300a gegenüber der Wange 100a zu, wenn diese Wange 100a am Fuß 300a befestigt wird.This structure allows a lateral displacement of the foot 300a relative to the cheek 100a when this cheek 100a is attached to the foot 300a.

Dadurch kann zum Erhalt einer Verschlußkappe D ein Typ Wange 100a und Fuß 300a verwendet werden, der in gleicher Weise auf der einen oder anderen Seite des Rolladenkastens 400 im zusammengesetzten Zustand befestigt werden kann, auch wenn dieser asymmetrisch ist, wie in Fig. 2 gezeigt.This makes it possible to use a cheek 100a and foot 300a type to obtain a closure cap D, which can be fixed in the same way to one or the other side of the roller shutter box 400 in the assembled state, even if it is asymmetrical, as shown in Fig. 2.

Aufgrund ihres einteiligen Aufbaus kann die Verschlußkappe D leicht an beiden seitlichen Enden eines Rolladenkastens angebracht werden.Due to its one-piece design, the closure cap D can be easily attached to both side ends of a roller shutter box.

Die dritte Gruppe von Mitteln, welche die seitliche Befestigung des Fußes an die Wange erlauben und deren relative seitliche Verschiebung zulassen, ist in Fig. 8, 9 und 9a dargestellt.The third group of means, which allow the lateral attachment of the foot to the cheek and permit its relative lateral displacement, is shown in Fig. 8, 9 and 9a.

In Fig. 8 ist eine Wange 100b seitlich in einem Fuß 300b angebracht.In Fig. 8, a cheek 100b is mounted laterally in a foot 300b.

Auf der Wange 100b wird eine Endkante 302b der Platte 120, die dem Bogen 112 gegenüberliegend angeordnet ist, durch Wülste 330b und 331b abgeschlossen, wovon in dieser Figur nur der Wulst 330b zu sehen ist.On the cheek 100b, an end edge 302b of the plate 120, which is arranged opposite the arch 112, is Beads 330b and 331b are completed, of which only bead 330b is visible in this figure.

In Fig. 9 werden die seitlichen äußeren Enden der Wülste 330b und 331b jeweils durch Abschrägungen 332b abgeschlossen.In Fig. 9, the lateral outer ends of the beads 330b and 331b are each closed by bevels 332b.

In Fig. 8 können die Wülste 330b und 331b durch Einschieben in eine zylindrische Aufnahme 333b befestigt werden, die in einer Quernut 334b vorgesehen ist, die auf einer Fläche des Fußes 300b in der Nachbarschaft eines seiner Enden geformt ist.In Fig. 8, the beads 330b and 331b can be secured by insertion into a cylindrical housing 333b provided in a transverse groove 334b formed on a surface of the foot 300b in the vicinity of one of its ends.

In Fig. 9 verläuft die Quernut 334b auf der ganzen Breite des Fußes 300b. Die Aufnahme 333b weist einen Abschnitt 335b auf, der im mittleren Abschnitt dieser Quernut 334b partiell und seitlich von der Quernut 334b getrennt ist, um eine Elastizität ihrer Wände zu erreichen, die wie ein Clip wirken.In Fig. 9, the transverse groove 334b runs across the entire width of the foot 300b. The housing 333b has a section 335b which is partially and laterally separated from the transverse groove 334b in the middle section of this transverse groove 334b in order to achieve elasticity of its walls, which act like a clip.

In Fig. 9a ist der Abschnitt 335b in seinem partiell getrennten Teil wieder geschlossen.In Fig. 9a, the section 335b is closed again in its partially separated part.

Diese zwei Besonderheiten in Verbindung erlauben, dank der Elastizität des Abschnitts 335b, das Einschieben eines Wulstes 330b oder 331b, an seinem mit einer Abschrägung 332b versehenen Ende, in den sich öffnenden Abschnitt 335b, wobei das Ausziehen des Wulstes 330b oder 331b verhindert wird, wenn der Abschnitt 335b, durch welchen er zuvor geführt wurde, sich wieder schließt.These two features combined allow, thanks to the elasticity of the portion 335b, the insertion of a bead 330b or 331b, at its end provided with a bevel 332b, into the opening portion 335b, preventing the bead 330b or 331b from being pulled out when the portion 335b through which it was previously passed closes again.

Wie Fig. 9 gezeigt, ist die Länge des Abschnitts 335b kleiner als der Abstand, der den Wulst 330b vom Wulst 331b trennt, was eine seitliche Verschiebung des Fußes 300b gegenüber der Wange 100b zuläßt, wenn der Fuß 300b an der Wange 100b befestigt wird.As shown in Fig. 9, the length of the portion 335b is less than the distance separating the bead 330b from the bead 331b, which allows for lateral displacement of the foot 300b relative to the cheek 100b when the foot 300b is attached to the cheek 100b.

Dadurch kann zum Erhalt einer Verschlußkappe D ein Typ Wange 100b und Fuß 300b verwendet werden, der in gleicher Weise auf der einen oder anderen Seite des Rolladenkastens 400 im zusammengesetzten Zustand befestigt werden kann, auch wenn dieser asymmetrisch ist, wie in Fig. 2 gezeigt.This makes it possible to use a cheek 100b and foot 300b type to obtain a closure cap D, which can be fixed in the same way to one or the other side of the roller shutter box 400 in the assembled state, even if it is asymmetrical, as shown in Fig. 2.

Die Füße 300, 300a, 300b der drei gezeigten Verschlußkappen D können einteilig sein, wie in Fig. 3, 5 und 8 zu sehen, oder zweiteilig, wie in Fig. 10 oder im Detail von Fig. 6 gezeigt.The feet 300, 300a, 300b of the three closure caps D shown can be one-piece, as shown in Fig. 3, 5 and 8, or two-piece, as shown in Fig. 10 or in the detail of Fig. 6.

In Fig. 10 ist ein Fuß 300c aus einem kurzen Fuß 304c, der direkt mit der Wange 100c verbunden ist, und einem Fußansatz 302c zusammengesetzt.In Fig. 10, a foot 300c is composed of a short foot 304c, which is directly connected to the cheek 100c, and a foot attachment 302c.

Der Fußansatz 302c ist dazu bestimmt, vor der Anbringung der Verschlußkappe D in die Profile 406a und 406b eines Rolladenkastens 400 gesteckt zu werden, an einem seitlichen Ende 402 dieses Rolladenkastens 400, um mit dem kurzen Fuß 304c zusammengesteckt zu werden. In dieser Figur ist nur das Profil 406a zu sehen.The foot attachment 302c is intended to be inserted into the profiles 406a and 406b of a roller shutter box 400, at a lateral end 402 of this roller shutter box 400, before the closure cap D is attached, in order to be plugged together with the short foot 304c. In this figure, only the profile 406a can be seen.

In Fig. 6 und 10 weist der kurze Fuß 304c in seinem oberen Abschnitt mindestens eine Nut 306c auf, die jeweils die Aufnahme mindestens einer Zunge 308c erlaubt, welche die der Oberseite der Fußansatzes 302c verlängert.In Fig. 6 and 10, the short foot 304c has in its upper portion at least one groove 306c, each of which allows the reception of at least one tongue 308c, which extends the top of the foot extension 302c.

Vor dem Zusammenstecken des Fußansatzes 302c und des kurzen Fußes 304c ist auch der Zugang zum inneren Abschnitt der Verschlußkappe D möglich, um daran Anpassungen vorzunehmen.Before the foot attachment 302c and the short foot 304c are assembled, it is also possible to access the inner section of the closure cap D in order to make adjustments thereto.

Danach wird der Fußansatz 302c mit dem kurzen Fuß 304c verbunden, um die zum unteren Abschnitt des Rolladenkastens 400 hin offene innere Aussparung partiell zu schließen, wie auch in Fig. 6 und 10 gezeigt.Thereafter, the foot extension 302c is connected to the short foot 304c in order to partially close the inner recess open towards the lower section of the roller shutter box 400, as also shown in Fig. 6 and 10.

Claims

1. Closure cap (D) for a roller shutter box (400), this closure cap (D) comprising a cheek (100a-100c) designed to close a lateral end (402, 404) of the roller shutter box (400) and a foot (300a-300c) designed to partially close an internal recess open towards the lower part of the roller shutter box (400), this closure cap (D) comprising means for connecting the foot (300a-300c) to the cheek (100a-100c), characterized in that these means allow a lateral displacement of the foot (300a-300c) relative to the cheek (100a-100c).

2. Closure cap (D) according to claim 1, characterized in that these means comprise at least one flexible connector (330) extending one end of the foot (300) and closed by a clip (332), each connector (330) being intended to be passed through an opening (150) provided through the cheek (100), and the clip (332) being intended to engage the outside of the cheek (100) opposite the foot (300) in order to clamp the foot (300) to the cheek (100) when the foot (300) is in abutment with the cheek (100).

3. Closure cap (D) according to claim 1 or 2, characterized in that the width of each opening (150) is greater than the width of each connecting piece (330).

4. Closure cap (D) according to claim 2 or 3, characterized in that the openings (150) and/or the connecting pieces (330) are arranged offset, the clamps (332) being arranged in an alternating manner on their connecting pieces (330) are arranged to distribute the forces transmitted by the clamps (332) between the foot (300) and the cheek (100) between two parallel generators.

5. Closure cap (D) comprising a cheek (100a) and a foot (300a) according to claim 1, characterized in that these means comprise at least one section partially and laterally separated from the cheek (100a) forming a retractable clip (332a) arranged on an end edge (302a) of the cheek (100a) and intended to be inserted into a transverse groove (334a) formed in the foot (300a), this retractable clip (332a) being intended to be received in a cutout (336a) provided in a surface of this transverse groove (334a) of the foot (300a).

6. Closure cap (D) according to claim 5, characterized in that the width of each cutout (336a) is greater than the width of each retractable clip (332a).

7. Closure cap (D) comprising a cheek (100b) and a foot (300b) according to claim 1, characterized in that said means comprise at least two beads (330b, 331b) arranged in the extension of the cheek (100b) and whose lateral outer ends are each closed by bevels (332b), said beads (330b, 331b) being intended to be pushed into a housing (333b) provided in a transverse groove (334b) formed in the foot (300b), said housing (333b) having a portion (335b) partially and laterally separated from the transverse groove (334b) in the central portion of the foot (300b) in order to serve as a clip, said portion being intended, on the one hand, to to open when passing through a bevel (332b) of a bead (330b, 331b), and secondly to close again between the two beads (330b, 331b).

8. Closure cap (D) according to claim 1, characterized in that the length of the portion (335b) is smaller than the distance separating the bead (330b) from the bead (331b).

9. Closure cap (D) comprising a cheek (100a-c) and a foot (300c) according to one of the above claims, characterized in that the foot (300c) comprises a short foot (304c) connected to the cheek (100a-c) and a foot extension (302c) connected to the short foot (304c) by at least one tongue (308c, 309c) which can be inserted into a groove (306c) formed in the foot extension (302c).