DE60024944T2

DE60024944T2 - Architektonische Abdeckung

Info

Publication number: DE60024944T2
Application number: DE2000624944
Authority: DE
Inventors: Anton Petrus Theodorus Hubertus Fransen
Original assignee: Hunter Douglas Industries BV
Current assignee: Hunter Douglas Industries BV
Priority date: 1999-10-01
Filing date: 2000-10-02
Publication date: 2006-07-13
Anticipated expiration: 2020-10-03
Also published as: EP1088920A3; DE60024944D1; US20030194531A1; EP1088920A2; US7192633B2; AU764442B2; US6582794B1; DK1088920T3; EP1088920B1; ES2250081T3; AU6246700A; ATE313653T1

Description

Die vorliegende Erfindung betrifft eine architektonische Abdeckung, insbesondere eine Abdeckung für eine Gebäudeöffnung wie eine Fensterjalousie, mit zwei parallelen, miteinander verbundenen Gewebelagen, die komplementäre Muster haben und im Verhältnis zueinander in einer parallel zu den Lagen verlaufenden Richtung bewegt werden können. Diese Erfindung betrifft insbesondere eine architektonische Abdeckung mit einem oder mehreren parallelen Bindefäden, welche die Gewebelagen verbinden und entlang derer eine der Lagen im Verhältnis zur anderen Lage bewegt werden kann. Diese Erfindung betrifft ganz besonders eine architektonische Abdeckung mit Gewebelagen, welche abwechselnd relativ lichtdurchlässige und relativ lichtundurchlässige Abschnitte haben und im Verhältnis zueinander bewegt werden können zwischen Positionen, in denen (i) sich die lichtdurchlässigen Abschnitte der verschiedenen Lagen miteinander decken und (ii) die lichtundurchlässigen Abschnitte der verschiedenen Lagen im wesentlichen, vorzugsweise vollständig, die lichtdurchlässigen Abschnitte der verschiedenen Lagen überlappen.
Jalousien zur Abdeckung von Gebäudeöffnungen, die geöffnet und geschlossen werden können, während sie die Gebäudeöffnungen verdecken, sind bekannt. Herkömmliche Lamellenjalousien haben beispielsweise Lamellen, die geschwenkt werden können, so daß sie entweder das durch die Fenster, die von den Jalousien verdeckt werden, einfallende Licht blockieren oder durchlassen.
Bei einem anderen Typ derartiger Jalousien sind zwei vertikale Lagen vorgesehen, die voreinander angeordnet sind und die jeweils mit einer Anordnung von horizontal ausgerichteten, abwechselnd transparenten und lichtundurchlässigen Streifen versehen sind. Wenn die transparenten Streifen der einen Lage horizontal auf die transparenten Streifen der anderen Lage ausgerichtet sind, wird Licht durch die Jalousie hindurchgelassen, aber wenn die lichtundurchlässigen Streifen der einen Lage horizontal auf die transparenten Streifen der anderen Lage ausgerichtet sind, kann Licht durch eine derartige Jalousie blockiert werden. Siehe GB 926 663 , GB 1 227 619 (auf welchem der Oberbegriff des beigefügten Anspruchs 1 beruht), US 2 029 675 , US 2 549 167 , FR 1 366 224 und DE 2 326 438 . Die beiden Stoff- oder Kunststofflagen einer solchen Jalousie sind an ihren Ober- bzw. Unterseiten durch obere bzw. untere Stäbe verbunden. Dies führt im allgemeinen dazu, daß die Lagen voneinander um den Durchmesser der verwendeten Stäbe beabstandet sind, wodurch die Jalousie sperrig aussieht. Aufgrund des Abstands zwischen den beiden Lagen kann mit einer solchen Jalousie der Lichteinfall außerdem nicht vollständig blockiert werden. Licht, das von einem Fenster in einem spitzen Winkel einfällt, kann hierbei durch die transparenten Streifen der dem Fenster zugewandten Lage der Jalousie und dann zwischen den vertikal benachbarten lichtundurchlässigen Streifen ihrer Lagen in die horizontale Lücke zwischen den Lagen scheinen. Je größer die horizontale Lücke zwischen den Lagen ist, desto mehr Licht kann hindurchscheinen, auch wenn die Jalousie geschlossen ist. Da die Lagen bei einer derartigen Jalousie nur an ihrer Ober- und/oder Unterseite miteinander verbunden sind, ist außerdem eine präzise Ausrichtung ihrer transparenten und lichtundurchlässigen Streifen zum vollständigen Schließen der Jalousie nicht möglich.
Es sind auch zweilagige Gewebe bekannt, die durch Bindefäden miteinander verbunden sind, so daß sie ein besonderes Aussehen haben und besonders verschleißfest sind. Siehe beispielsweise US 2 502 101 , FR 2 063535 , GB 2 058 161 , US 4 025 684 , GB 395 176 , US 3 359 610 , GB 540 059 , NL 35 856 , NL 272 858 und US 3 943 980 . Jedoch können die beiden Lagen eines solchen Gewebes nicht an den Bindefäden entlang verschoben oder im Verhältnis zueinander bewegt werden.
Die vorliegende Erfindung betrifft eine architektonische Abdeckung, insbesondere eine Abdeckung für eine Gebäudeöffnung wie eine Fensterjalousie, umfassend

– eine erste Gewebelage und
– eine zweite Gewebelage, die parallel zur ersten Lage und an dieser anliegend angeordnet ist und sich im wesentlichen mit der ersten Lage deckt, wobei
– die zweite Lage im Verhältnis zur ersten Lage in einer Richtung parallel zur ersten Lage bewegt werden kann; dadurch gekennzeichnet, daß die Abdeckung weiter einen Bindefaden zwischen den Lagen umfaßt, der diese verbindet und sich in der Bewegungsrichtung der zweiten Lage erstreckt, wobei die zweite Lage während der Bewegung der zweiten Lage im Verhältnis zur ersten Lage entlang des Bindefadens verschoben werden kann; die erste und die zweite Lage komplementäre Muster haben.

Erfindungsgemäß können die beiden Lagen der Abdeckung jederzeit eng zusammengehalten werden, selbst wenn die zweite Lage im Verhältnis zur ersten Lage entlang des Bindefadens zwischen Positionen verschoben wird, in denen die Muster der Lagen sich entweder ergänzen oder nicht ergänzen. Diesbezüglich ist es nicht erforderlich, daß die Abdeckung eine wesentliche Lücke zwischen ihren beiden Lagen hat und sperrig ist, sondern kann fast das Aussehen einer einzigen Materiallage haben.
Es ist vorteilhaft, wenn die Abdeckung mehrere parallele Bindefäden umfaßt, insbesondere, wenn jeder Bindefaden die Lagen in einem sich wiederholenden Muster verbindet.
Es ist besonders vorteilhaft, wenn das komplementäre Muster jeder Lage der Abdeckung lichtundurchlässige Abschnitte und lichtdurchlässige Abschnitte umfaßt, wodurch die beiden Lagen im Verhältnis zueinander zwischen Positionen bewegt werden können, in denen (i) sich die lichtundurchlässigen Abschnitte des Musters auf jeder Lage im wesentlichen, vorzugsweise vollständig, mit den lichtdurchlässigen Abschnitten des Musters der anderen Lage decken, um den Durchgang von Licht durch die Abdeckung, insbesondere durch ihre lichtdurchlässigen Abschnitte, wesentlich zu reduzieren, und (ii) sich die lichtundurchlässigen Abschnitte des Musters jeder Lage miteinander decken und sich die lichtdurchlässigen Abschnitte des Musters jeder Lage miteinander decken, um den Durchgang von Licht durch die lichtdurchlässigen Abschnitte der Abdeckung zu gestatten. Besonders vorteilhaft ist es, wenn jedes Muster abwechselnde parallele lichtundurchlässige Streifen und lichtdurchlässige Streifen umfaßt, die vorzugsweise rechtwinklig sind, und sich jeder Bindefaden im wesentlichen rechtwinklig zu den Streifen erstreckt und die zweite Lage im Verhältnis zur ersten Lage in einer im wesentlichen rechtwinklig zu den Streifen verlaufenden Richtung bewegt werden kann, um die Streifen zwischen Positionen zu bewegen, in denen (i) sich die lichtundurchlässigen Streifen zumindest im wesentli chen mit den lichtdurchlässigen Streifen decken und (ii) sich die lichtundurchlässigen Streifen miteinander decken und sich die lichtdurchlässigen Streifen miteinander decken. Da zwischen den Lagen keine wesentliche Lücke vorhanden ist, können die lichtundurchlässigen Streifen dieser Abdeckung, wenn sie so bewegt werden, daß sie im wesentlichen auf die lichtdurchlässigen Streifen der Abdeckung ausgerichtet sind, einen großen Teil des beispielsweise durch ein Fenster einfallenden Lichts daran hindern, durch die lichtdurchlässigen Streifen in den Raum zu gelangen.
Es ist ebenfalls besonders vorteilhaft, wenn jeder Bindefaden abwechselnd durch lichtundurchlässige Abschnitte der ersten Lage und der zweiten Lage verläuft, um die Lagen zu verbinden, während er sich ebenfalls in einer generell geraden Linie erstreckt, insbesondere wenn jeder Bindefaden eine einzelne Bindefadenschlaufe in den von ihm durchlaufenen lichtundurchlässigen Abschnitten von mindestens der zweiten Lage bildet, so daß die lichtundurchlässigen Abschnitte der zweiten Lage leicht im Verhältnis zu den lichtdurchlässigen Abschnitten der ersten Lage entlang des Bindefadens verschoben werden können, wenn die zweite Lage im Verhältnis zur ersten Lage bewegt wird.
Diesbezüglich ist es ganz besonders vorteilhaft, wenn jeder lichtundurchlässige Abschnitt durch Kettfäden und Schußfäden gebildet wird und jeder lichtdurchlässige Abschnitt durch Schußfäden ohne Kettfäden gebildet wird. Dies ist besonders dann der Fall, wenn jeder Bindefaden ein Schußfaden ist, der eine Bindefadenschlaufe, vorzugsweise mehrere Bindefadenschlaufen bildet, von denen jede, vorzugsweise eng, um einen Kettfaden jedes lichtundurchlässigen Abschnitts verläuft, mit dem der Bindefaden verbunden ist. Dies ist besonders vorteilhaft, wenn jede Bindefadenschlaufe jedes Bindefadens auf dem lichtundurchlässigen Abschnitt, mit welchem der Bindefaden verbunden ist, in der Richtung des Bindefadens, außermittig angeordnet ist.
Es ist ebenfalls vorteilhaft, wenn eine Lage, vorzugsweise eine rückwärtige Lage, einen Schußfaden, vorzugsweise mehrere Schußfäden, hat, die jeweils eine Schußfadenschlaufe, vorzugsweise mehrere Schußfadenschlaufen bilden, wobei jede Schußfadenschlaufe einen Kettfaden überspannt, um welchen eine Bindefadenschlaufe verläuft, und vorzugsweise ebenfalls Kettfäden auf beiden Seiten des genannten Kettfadens überspannt und wobei jede Schußfadenschlaufe an der genannten Bindefadenschlaufe anliegt.
Es ist weiterhin vorteilhaft, wenn die Lagen der Abdeckung mit dem Bindefaden zusammengewebt sind.
Es ist vorteilhaft, wenn ein Zugfaden durch die erste oder zweite Lage verläuft, um entlang des Zugfadens voneinander beabstandete Zugfadenschlaufen um Fäden der ersten Lage herum zu bilden, wobei ein Ende des Zugfadens an einer Seite der ersten oder zweiten Lage angeordnet ist und die erste oder zweite Lage entlang des Zugfadens in Richtung auf das Ende des Zugfadens verschoben werden kann, wenn das Ende des Zugfadens mit der Seite der ersten oder zweiten Lage in Richtung eines entgegengesetzten Endes des Zugfadens gezogen wird.
Es ist vorteilhaft, wenn die erste oder die zweite Lage mit dem Zugfaden zusammengewebt wird. Es ist ebenfalls vorteilhaft, wenn diese Abdeckung mehrere der Zugfäden umfaßt, welche parallel angeordnet sind und vorzugsweise hinten in eine rückwärtige Lage der Abdeckung eingewebt sind. Weiterhin ist es vorteilhaft, wenn diese Abdeckung die erste und die zweite Lage und den Bindefaden, wie vorstehend beschrieben, umfaßt.
Es ist ebenfalls vorteilhaft, wenn eine Lage, vorzugsweise eine rückwärtige Lage, einen Schußfaden, vorzugsweise mehrere Schußfäden, hat, die jeweils eine Schußfadenschlaufe, vorzugsweise mehrere Schußfa denschlaufen bilden, wobei jede Schußfadenschlaufe einen Kettfaden überspannt, um welchen eine Zugfadenschlaufe verläuft, und vorzugsweise ebenfalls Kettfäden auf beiden Seiten des genannten Kettfadens überspannt und jede Schußfadenschlaufe an der genannten Zugfadenschlaufe anliegt.
Es ist weiter vorteilhaft, wenn jeder Bindefaden und jeder Zugfaden in den vorbeschriebenen Abdeckungen aus einem Polyester, Nylon, Aramid oder Polytetrafluorethylen, insbesondere einem hitzebeständigen Material hergestellt ist.
Es ist darüber hinaus vorteilhaft, wenn jeder Bindefaden und jeder Zugfaden in den vorbeschriebenen Abdeckungen ein vorgeschrumpfter und glatter Faden ist, insbesondere, wenn die Lagen der Abdeckung nicht vorgeschrumpft sind, und ganz besonders, wenn die Abdeckung letztendlich einem Wärmeschrumpfen ausgesetzt ist, so daß, wenn die Abdeckung letztendlich während der Erwärmung schrumpft, jeder Bindefaden und jeder Zugfaden innerhalb der Abdeckung lockerer wird.
Weitere Aspekte der Erfindung werden aus der folgenden näheren Beschreibung besonderer Ausführungsformen und den diesbezüglichen Zeichnungen deutlich.
1(a) und (b) zeigen schematische Ansichten der Vorderseite bzw. der Seite (im Querschnitt entlang der Linie b-b von 1(a)) einer ersten Ausführungsform einer erfindungsgemäßen Stoff-Fensterjalousie in ihrer geschlossenen Position; in 1(a) wurde der untere Teil der Jalousie aufgeschnitten, um die Lagen zu trennen, und die vordere Lage wurde von der rückwärtigen Lage weggeklappt.
1(c) und (d) zeigen schematische Ansichten der Vorderseite bzw. der Seite (im Querschnitt entlang der Linie d-d von 1(c)) einer ersten Ausführungsform einer erfindungsgemäßen Stoff- Fensterjalousie in ihrer geöffneten Position; in 1(c) wurde der untere Teil der Jalousie aufgeschnitten, um die Lagen zu trennen, und die vordere Lage wurde von der rückwärtigen Lage weggeklappt.
2(a) und (b) zeigen schematische Ansichten der Vorderseite einer zweiten Ausführungsform einer erfindungsgemäßen Stoff-Fensterjalousie in ihrer geschlossenen bzw. geöffneten Position, wobei der Stoff der Jalousie mit einem Muster bedruckt ist.
3(a) und (b) zeigen schematische Schnitte einer Stoff-Jalousie, wie die in 1(a) bis (d) dargestellte Jalousie, in ihrer geschlossenen bzw. geöffneten Position.
4(a), (b) und (c) zeigen schematische Ansichten der Vorderseite einer dritten Ausführungsform der erfindungsgemäßen Stoff-Fensterjalousie in ihrer geschlossenen, geöffneten bzw. teilweise geöffneten Position.
5 zeigt eine schematische perspektivische Ansicht einer zweilagigen, gewebten Stoff-Jalousie, wie die in den 1(a) bis (d) dargestellte Jalousie.
6(a) zeigt eine schematische Darstellung eines Verfahrens zum Weben einer zweilagigen, gewebten Stoff-Jalousie, wie die in den 1(a) bis (d) dargestellte Jalousie, und 6(b) zeigt eine schematische Darstellung eines Verfahrens zum Weben einer mehrlagigen, gewebten Stoff-Jalousie, wie die in den 1(a) bis (d) dargestellte Jalousie.
7 zeigt einen schematischen Querschnitt einer modifizierten zweilagigen, gewebten Stoff-Jalousie, wie die in den 1(a) bis (d) dargestellte Jalousie.
8 zeigt einen schematischen Querschnitt einer weiteren modifizierten zweilagigen, gewebten Stoff-Jalousie, wie die in den 1(a) bis (d) dargestellte Jalousie.
Die grundlegende Funktionsweise einer erfindungsgemäßen architektonischen Abdeckung wird unter Bezugnahme auf eine Stoff-Fensterjalousie gemäß 1(a) bis d) beschrieben. Die Jalousie 1 umfaßt eine vertikal verlaufende vordere Lage 2 und eine vertikal verlaufende rückwärtige Lage 4 mit im wesentlichen gleicher Höhe und Breite. In 1(a) und (c) wurde der untere Teil 2A der vorderen Lage 2 aufgeschnitten und nach links aufgeklappt, um die rückwärtige Lage 4 offenzulegen. Die vordere Lage 2 hat mehrere horizontal verlaufende, parallele, rechtwinklige Streifen 6, 8. Relativ lichtundurchlässige Streifen 6 wechseln sich mit relativ lichtdurchlässigen Streifen 8 ab. Die rückwärtige Lage 4 hat ebenfalls mehrere in Längsrichtung verlaufende, parallele, rechtwinklige Streifen 10, 12, wobei sich relativ lichtundurchlässige Streifen 10 mit relativ lichtdurchlässigen Streifen 12 abwechseln. Wie nachfolgend beschrieben, kann die vordere Lage 2 vertikal im Verhältnis zur rückwärtigen Lage 4 bewegt werden, so daß die lichtundurchlässigen Streifen 6, 10 der beiden Lagen horizontal aufeinander oder auf die lichtdurchlässigen Streifen 8, 12 ausgerichtet werden können. Diese Bewegung der vorderen Lage 2 kann daher genutzt werden, um die Lichtdurchlässigkeit der Jalousie 1 zu steuern und zu variieren.
Mindestens ein vertikal verlaufender Bindefaden 14 (in 3(a), 3(b), 5 und 6 dargestellt) ist mit den Lagen 2, 4 verbunden. Der Bindefaden 14 macht es möglich, daß die vordere Lage 2 auf eine kontrollierte Weise vertikal im Verhältnis zur rückwärtigen Lage 4 am Bindefaden entlang verschoben werden kann. Vorzugsweise enthält die Jalousie 1 mehrere derartige Bindefäden 14 in parallel voneinander beabstandeter Anordnung.
In der Darstellung in 1(a) und (b) sind die lichtundurchlässigen Streifen 6 der vorderen Lage horizontal auf die lichtdurchlässigen Streifen 12 der rückwärtigen Lage 4 ausgerichtet und decken diese somit horizontal ab. Infolgedessen sind die lichtundurchlässigen Streifen 10 der rückwärtigen Lage 4 horizontal auf die lichtdurchlässigen Streifen 8 der vorderen Lage 2 ausgerichtet und sind somit durch die lichtdurchlässigen Streifen 8 der vorderen Lage 2 sichtbar. Somit erscheinen die lichtundurchlässigen Streifen 6, 10 der vorderen und rückwärtigen Lage 2, 4 abwechselnd entlang der vertikalen Länge der Jalousie 1, und die Jalousie ist wirksam geschlossen und kann den Lichteinfall durch ein hinter der Jalousie befindliches Fenster blockieren.
Durch das Verschieben einer der Lagen 2, 4 von ihrer Position in 1(a) und (b) in vertikaler Richtung im Verhältnis zur anderen Lage 4, 2 kann die Jalousie 1 geöffnet werden, wie in 1(c) und (d) dargestellt. Diesbezüglich kann die vordere Lage 2 im Verhältnis zur rückwärtigen Lage 4 in Richtung von Pfeil A nach oben verschoben werden, so daß die lichtundurchlässigen Streifen 6 der vorderen Lage horizontal auf die lichtundurchlässigen Streifen 10 der rückwärtigen Lage ausgerichtet sind und die lichtdurchlässigen Streifen 8 der vorderen Lage horizontal auf die lichtdurchlässigen Streifen 12 der rückwärtigen Lage ausgerichtet sind. Dadurch kann die Jalousie 1 Licht von einem hinter der Jalousie angeordneten Fenster durch die horizontal angeordneten lichtdurchlässigen Streifen 8, 12 einfallen lassen.
In der Jalousie gemäß 1(a)–(d) haben die lichtundurchlässigen Streifen 6 der vorderen Lage 2 die gleiche vertikale Breite oder Höhe wie die lichtundurchlässigen Streifen 10 der rückwärtigen Lage 4 und die lichtdurchlässigen Streifen 8, 12 der vorderen und der rückwärtigen Lage. Dadurch kann die Jalousie 1 maximal geöffnet werden, d. h. für die Hälfte der Höhe der Jalousie. Wenn die Jalousie 1 jedoch nicht soweit wie möglich geöffnet werden soll, kann die vordere Lage 2 im Verhältnis zur rückwärtigen Lage 4 einen geringeres Stück nach oben be wegt werden. In diesem Fall werden dann die lichtundurchlässigen Streifen 6, 10 der vorderen und rückwärtigen Lage 2, 4 die lichtdurchlässigen Streifen 8, 12 der vorderen und rückwärtigen Lage teilweise horizontal überlappen, und die Jalousie 1 wird nur teilweise geöffnet sein.
Bei der gewebten, zweilagigen Stoffjalousie 1 ist die Höhe jedes lichtundurchlässigen Streifens 6, 10 gleich und entspricht der Höhe eines lichtdurchlässigen Streifens 8, 12. Dies wird erreicht, indem die Kettfäden [die sich in der Jalousie 1 gemäß 1(a) bis (d) horizontal erstrecken] in getrennte Gruppen für die vordere und die rückwärtige Lage 2, 4 aufgeteilt werden, wie weiter unten unter Bezugnahme auf 5 und 6 näher beschrieben wird. Wenn es gewünscht wird, könnten die lichtundurchlässigen Streifen 6, 10 auch in Höhen hergestellt werden, die sich von den Höhen der lichtdurchlässigen Streifen 8, 12 unterscheiden, oder die Streifen 6, 8 der vorderen Lage 2 könnten alle die gleiche Höhe haben, die sich jedoch von den Höhen der Streifen 10, 12 der rückwärtigen Lage 4 unterscheidet. Dadurch kann ein ästhetisch attraktives Muster erzeugt werden, aber solche Variationen in den Höhen der Streifen würden die maximale Öffnung der Jalousie weder erhöhen noch verringern.
Unter Verwendung der nachfolgend beschriebenen Webtechniken gemäß 5 und 6 kann auch ein zweilagiger Stoff gewebt werden, der entlang seiner Höhe Streifen hat, deren Höhe zunimmt oder die unterschiedliche Höhen haben. Beispielsweise zeigen 4(a) bis (c) eine Jalousie 201, die schmale Streifen 206A, 208A, 210A, 212A im unteren Teil und breite Streifen 206B, 208B, 210B, 212B im oberen Teil hat, so daß ein oberer Teil der Jalousie 201 geöffnet werden kann, während der untere Teil geschlossen bleibt. Damit kann Sonnenlicht in Richtung auf die Decke in einen Raum einfallen, während gleichzeitig das Sonnenlicht blockiert wird, das die Sicht auf beispielsweise einen Fernseh- oder Computerbildschirm behindern könnte. Diesbezüglich kann der untere Teil der Stoffjalousie 201 mit lichtundurchlässigen und lichtdurchlässigen Streifen 206A, 208A, 210A, 212A versehen werden, von denen jeder eine Höhe hat, die nicht mehr als die Hälfte der Höhe der lichtundurchlässigen und lichtdurchlässigen Streifen 206B, 208B, 210B, 212B des oberen Teils der Jalousie hat.
Andere Variationen der Streifenhöhe sind möglich, wenn die Jalousie 1 aus Lagen 2, 4 hergestellt wird, die separat gefertigt werden, beispielsweise separat gewebt oder auf andere Weise separat gefertigt werden, zum Beispiel aus einem Vliesstoff, und anschließend durch einen oder mehrere Bindefäden 14 (in 5 und 6 dargestellt) verbunden werden. Hierbei können die Höhen der Streifen der vorderen Lage 2 sich von denen der rückwärtigen Lage 4 unterscheiden. Dadurch können verschiedene dekorative Effekte erzielt werden. Beispielsweise könnte die rückwärtige Lage 4 mit zwei abwechselnd angeordneten Mustern oder Farben versehen werden, so daß durch die Bewegung der vorderen und der rückwärtigen Lage im Verhältnis zueinander die unterschiedlichen Muster oder Farben selektiv sichtbar gemacht werden können. Darüber hinaus könnte die Jalousie 1 mehr als zwei Lagen 2, 4 haben. Beispielsweise könnte durch drei Lagen, die jeweils lichtundurchlässige Streifen mit der halben Höhe der lichtdurchlässigen Streifen haben, das Öffnungsverhältnis auf 2/3 erhöht werden. Dies ist auch möglich, wenn die Jalousie vollständig gewebt ist, aber wenn ein Faservlies für eine oder alle Lagen verwendet wird, können die verschiedenen Streifen auf die Lagen mit Farbe aufgestrichen werden oder die Lagen unterschiedliche Streifen aus verschiedenen Materialien haben.
Vorzugsweise werden die vordere und die rückwärtige Lage 2, 4 der Stoffjalousie 1 gleichzeitig mit ihrer Befestigung an den Bindefäden 14 gewebt. Siehe auch die nachfolgend beschriebenen 5, 6(a) und (b). Dies erleichtert die Herstellung des Stoffs der Jalousie 1, da die beiden Lagen 2, 4 nicht nachträglich miteinander verbunden werden müssen. Es ist auch möglich, die vordere und/oder rückwärtige Lage 2, 4 selbst als zwei oder mehr Lagen gleichzeitig mit ihrer Befestigung an den Bindefäden 14 zu weben. Dies stellt den richtigen Rapport zwischen den mehreren Lagen der vorderen und rückwärtigen Lage 2,4 und zwischen diesen Lagen und den Bindefäden 14 während der anschließenden Verarbeitung der Stoffjalousie 1, beispielsweise durch Versteifung, Wasserfestmachen, Bedrucken usw., sicher. Aber die Jalousie kann auch aus separat gefertigten, gewebten oder nicht gewebten vorderen und rückwärtigen Lagen 2, 4 hergestellt werden, jeweils mit einer oder mehreren Lagen, die anschließend durch Bindefäden 14 miteinander verbunden werden.
Die Bindefäden 14 (in 3(a), 3(b), 5 und 6 dargestellt) halten die vordere und die rückwärtige Lage 2, 4 der Jalousie 1 horizontal zusammen und sorgen für eine präzise Führung der vertikalen Bewegung der beiden Lagen im Verhältnis zueinander. Das Muster, mit dem jeder Bindefaden 14 mit den beiden Lagen 2, 4 verbunden wird, legt die maximal mögliche Bewegung der Lagen im Verhältnis zueinander fest. Jeder Bindefaden 14 ist vorzugsweise mit allen lichtundurchlässigen Streifen 6, 10 der Lagen und vorzugsweise nicht mit ihren lichtdurchlässigen Streifen 8, 12 verbunden. Jedoch ist es nicht erforderlich, daß alle lichtundurchlässigen Streifen 6, 10 mit den Bindefäden 14 verbunden sind, und es ist möglich, einen oder mehrere lichtundurchlässige Streifen zu überspringen. Auf diese Weise kann der vertikale Abstand, um den eine Lage am Bindefaden entlang verschoben werden kann, erhöht werden. Dies kann nützlich bei Jalousien sein, bei denen die Höhe der Streifen über die Höhe der Jalousie variiert.
2(a) und (b) zeigen eine zweite Ausführungsform einer Stoffjalousie 101, die der in 1(a) bis (d) gezeigten Jalousie ähnelt und bei der gleiche oder entsprechende Teile mit den entsprechenden Bezugsziffern (plus 100) bezeichnet werden. Die relativ lichtundurchlässigen Streifen 106 der vorderen Lage 102 der Jalousie 101 können horizontal auf die relativ lichtdurchlässigen Streifen 112 seiner rückwärtigen Lage 104 ausgerichtet werden, um die Jalousie zu verschließen, wie in 2(a) dargestellt, und können horizontal auf die lichtundurchlässigen Streifen 110 ihrer rückwärtigen Lage 104 ausgerichtet werden, um die Jalousie zu öffnen, wie in 2(b) dargestellt. Diese Stoffjalousie 101 kann in geschlossenem Zustand leicht sowohl auf den lichtundurchlässigen Streifen 106 und den Schußfäden der lichtdurchlässigen Streifen 108 ihrer vorderen Lage 102, als auch auf den lichtundurchlässigen Streifen 110 ihrer rückwärtigen Lage 104 (zwischen den Schußfäden der lichtdurchlässigen Streifen 108 der vorderen Lage) durch herkömmliche Transferdrucktechniken bedruckt werden. Dadurch zeigt die geschlossene Jalousie 101 das komplette gedruckte Muster, und die geöffnete Jalousie 101 zeigt ebenfalls das komplette Muster, weil ihre vordere Lage 102, die vollständig bedruckt ist, sichtbar sein wird.
2(a) zeigt ovale Formen 124 und 126, die auf der Vorderseite der geschlossenen Jalousie 101 aufgedruckt sind und klar auf den lichtundurchlässigen und den lichtdurchlässigen Streifen 106, 108 der vorderen Lage 102 und den lichtundurchlässigen Streifen 110 der rückwärtigen Lage 104 zu sehen sind. Wo die vordere Lage 102 in aufgeschnittenem und nach links aufgeklapptem Zustand dargestellt ist, ist klar erkennbar, daß die ovale Form 126 auf einem lichtundurchlässigen Streifen 110 der rückwärtigen Lage 104 aufgedruckt ist (Der aufgeklappte Abschnitt der vorderen Lage 102 ist natürlich nicht bedruckt dargestellt, denn was hier zu sehen ist, ist die Rückseite, und der Aufdruck befindet sich auf der anderen Seite.)
2(b) zeigt die gedruckten Ovale 124, 126 auf der Vorderseite der geöffneten Jalousie 101 und klar sichtbar auf den lichtundurchlässigen und den lichtdurchlässigen Streifen 106, 108 der vorderen Lage 102.
Wie in 3(a) und (b) dargestellt, erstreckt sich jeder Bindefaden 14 der Stoffjalousie 1 vorzugsweise zwischen der vorderen und der rückwärtigen Lage 2, 4 und ist rechtwinklig zu ihren Streifen 6, 8, 10, 12 an geordnet. Jeder Bindefaden 14 folgt einem Zickzackweg zwischen den Lagen und erstreckt sich nach außen durch die lichtundurchlässigen Streifen 6, 10. Hierbei erstreckt sich der Bindefaden 14 (i) nach vorne und vertikal durch einen ersten lichtundurchlässigen Streifen 6' der vorderen Lage 2, verläuft (ii) vertikal um die Vorderseite von einem oder mehreren Kettfäden des ersten lichtundurchlässigen Streifens 6', um eine im allgemeinen u-förmige vordere Bindefadenschlaufe 16 zu bilden; erstreckt sich (iii) nach hinten und vertikal durch den ersten lichtundurchlässigen Streifen 6' und dann zwischen die Lagen und dann durch einen zweiten lichtundurchlässigen Streifen 10' der rückwärtigen Lage 4; verläuft (iv) (vertikal um die Rückseite von einem oder mehreren Kettfäden des zweiten lichtundurchlässigen Streifens 10', um eine im allgemeinen u-förmige hintere Bindefadenschlaufe 18 zu bilden; erstreckt sich nach vorne und vertikal durch den zweiten lichtundurchlässigen Streifen 10' dann zwischen die Lagen und dann durch einen dritten lichtundurchlässigen Streifen 6'' der vorderen Lage 2; verläuft (v) vertikal um die Vorderseite von einem oder mehreren Kettfäden des dritten lichtundurchlässigen Streifens 6'' an einer weiteren vorderen Bindefadenschlaufe 16; erstreckt sich (vi) nach hinten und vertikal durch den dritten lichtundurchlässigen Streifen 6'', dann zwischen die Lagen und dann durch einen vierten lichtundurchlässigen Streifen 10'' der rückwärtigen Lage 4 usw.
Erfindungsgemäß ist jeder Bindefaden 14 so gestaltet, daß eine der Lagen 2, 4 leicht vertikal entlang des Bindefadens zwischen den vertikal benachbarten Bindefadenschlaufen 16, 18 verschoben werden kann, die dadurch gebildet werden, daß der Bindefaden vertikal um die Kettfäden der lichtundurchlässigen Streifen 6, 10 der Lagen verläuft. Diesbezüglich zeigt 3(a), wie die vordere Lage 2 ohne Behinderung vertikal (beispielsweise nach oben) in Richtung von Pfeil A entlang des Bindefadens 14 im Verhältnis zur rückwärtigen Lage 4 bewegt werden kann, um die Jalousie 1 zu öffnen; und 3(b) zeigt, wie die vordere Lage 2 ohne Behinderung vertikal (beispielsweise nach unten) in Rich tung von Pfeil B entlang des Bindefadens 14 im Verhältnis zur rückwärtigen Lage 4 bewegt werden kann, um die Jalousie zu schließen.
Die Erfindung sieht ebenfalls vor, daß die vordere und die rückwärtige Lage 2, 4 der Jalousie 1, wie in 3(a) und (b) dargestellt, horizontal sehr eng aneinander liegen, und daß der Abstand zwischen den Lagen als Folge des Öffnens oder Schließens der Jalousie nicht variiert. Infolgedessen verläuft jeder Bindefaden 14 im wesentlichen vertikal und weicht nur leicht von einem geraden vertikalen Weg ab, um die beiden Lagen zu verbinden.
Der Weg des Bindefadens 14 zwischen den beiden Lagen 2, 4 der Jalousie 1 bestimmt die maximale vertikale Bewegung der Lagen im Verhältnis zueinander. Ausgehend von der geschlossenen Position der Jalousie 1 in 3(a) kann ihre vordere Lage 2 vertikal (beispielsweise nach oben) in Richtung von Pfeil A im Verhältnis zu ihrer rückwärtigen Lage 4, die ortsfest gehalten wird, bewegt werden. Während dieser Bewegung der vorderen Lage 2 gleitet die vordere Lage am Bindefadens 14 an der vorderen Bindefadenschlaufe 16 entlang. Das obere und das untere Ende des Bindefadens 14 werden vorzugsweise an der Ober- bzw. Unterseite der ortsfesten rückwärtigen Lage 4 gehalten. Diese Bewegung der vorderen Lage 2 setzt sich fort, bis die vordere Lage die benachbarte hintere Bindefadenschlaufe 18 der rückwärtigen Lage 4 erreicht, und ab diesem Punkt wird eine weitere Bewegung durch die rückwärtige Lage blockiert.
Bei erfindungsgemäßen Jalousien, wie der in 1(a) bis (d) und 3(a) und (b) dargestellten Jalousie 1, wird die maximale vertikale Bewegung der vorderen Lage 2 im Verhältnis zur rückwärtigen Lage 4 bestimmt durch den Abstand zwischen der vorderen Bindefadenschlaufe 16 an der vorderen Lage 2 und der benachbarten hinteren Bindefadenschlaufe 18 an der rückwärtigen Lage 4. Bei der Jalousie 1, bei der alle Streifen 6, 8, 10, 12 die gleiche Höhe haben, sollte der Abstand zwi schen benachbarten Bindefadenschlaufen 16, 18 an der vorderen und der rückwärtigen Lage der Höhe eines einzelnen Streifens entsprechen, so daß die Lagen der Jalousie zwischen voll geöffneten und voll geschlossenen Positionen im Verhältnis zueinander bewegt werden können. Bei einer Jalousie, wie der in 2(a) und (b) dargestellten Jalousie 101, bei der die Streifen 106, 108, 110, 112 unterschiedliche Höhen haben, sollte der Abstand zwischen benachbarten Bindefadenschlaufen 116, 118 an der vorderen und der hinteren Lage 102, 104 mindestens so groß sein, daß der größte Streifen verschlossen werden kann. Diesbezüglich kann die maximale vertikale Bewegung der vorderen Lage 102 im Verhältnis zur hinteren Lage 104 erhöht werden, wenn jeder Bindefaden 114 nicht mit jedem lichtundurchlässigen Streifen 106, 110 verbunden ist, sondern bei der Verbindung der beiden Lagen 102, 104 einen oder mehrere lichtundurchlässige Streifen überspringt. Beispielsweise könnten jeder zweite lichtundurchlässige Streifen 106 der vorderen Lage 102 und jeder zweite lichtundurchlässige Streifen 110 der rückwärtigen Lage 104 durch Bindefäden 114 an entsprechenden Bindefadenschlaufen 116 und 118 verbunden werden. Auf diese Weise entspricht die maximale Bewegung der vorderen Lage 102 der Höhe von zwei lichtundurchlässigen Streifen und einem lichtdurchlässigen Streifen, und die Winkel, mit denen die Bindefäden 114 durch die Lagen 102, 104 verlaufen, werden somit weniger spitz. Ein solches Überspringungsmuster der Bindefäden 114 kann auch die Reibung der vorderen Lage 104 verringern, wenn diese an den Bindefäden entlang verschoben wird, was hilfreich in jeder erfindungsgemäßen Jalousie 1, 101, 201 und insbesondere bei solchen mit Streifen geringer Höhe sein könnte.
Wie in 3(a) und (b) dargestellt ist, verlaufen die Bindefäden 14 vorzugsweise nicht durch die vertikalen Mitten der lichtundurchlässigen Streifen 6, 10 der Lagen 2, 4 der Jalousie 1. Vielmehr sind die Bindefadenschlaufen 16, 18, an denen jeder Bindefaden durch die lichtundurchlässigen Streifen 6, 10 der Lagen verläuft, auf jedem lichtundurchlässigen Streifen etwas außermittig in Richtung des Bindefadens vorge sehen, d. h. außerhalb der vertikalen Mitte der Höhe der lichtundurchlässigen Streifen in vertikal entgegengesetzten Richtungen für die beiden Lagen (zum Beispiel unterhalb der Mitte für die vordere Lage 2 und oberhalb der Mitte für die rückwärtige Lage 4). Dies trägt dazu bei sicherzustellen, daß die lichtundurchlässigen Streifen 6, 10 genau zusammenfallen, d. h. horizontal aufeinander ausgerichtet sind, wenn sich die Jalousie 1 in der geöffneten Position befindet.
4(a) bis (c) zeigen eine dritte Ausführungsform einer Stoffjalousie 201, die der in 1(a) bis (d) dargestellten Jalousie 1 ähnelt und bei der gleiche oder entsprechende Teile mit entsprechenden Bezugsziffern (plus 200) bezeichnet werden. Hier sind die Streifen 206A, 208A, 210A, 212A im unteren Teil der Jalousie 201 in vertikaler Richtung schmal und die Streifen 206B, 208B, 210B, 212B im oberen Teil der Jalousie in vertikaler Richtung breit. Die lichtundurchlässigen Streifen 206A, 206B der vorderen Lage 202 der Jalousie 201 können horizontal auf die lichtdurchlässigen Streifen 212A, 212B ihrer rückwärtigen Lage 204 ausgerichtet werden, um die Jalousie zu schließen, wie in 4(a) dargestellt ist, und können horizontal auf die lichtundurchlässigen Streifen 210A, 210B ihrer rückwärtigen Lage 204 ausgerichtet werden, um die Jalousie zu öffnen, wie in 4(b) dargestellt ist. Wie in 4(c) dargestellt ist, können die schmalen lichtundurchlässigen Streifen 206A des unteren Teil der vorderen Lage 202 auf die schmalen lichtdurchlässigen Streifen 212A des unteren Teils ihrer rückwärtigen Lage 204 ausgerichtet werden, um den unteren Teil der Jalousie zu schließen, während die breiten lichtundurchlässigen Streifen 206B des oberen Teils der vorderen Lage 202 horizontal auf die breiten lichtundurchlässigen Streifen 210B des oberen Teils der rückwärtigen Lage 204 ausgerichtet sind, wodurch der obere Teil der Jalousie wirksam geöffnet wird.
Damit die Jalousie 201 korrekt geöffnet werden kann, müssen ihre Bindefäden 214 (nicht dargestellt) mindesten jeden zweiten lichtundurch lässigen schmalen Streifen 206A im unteren Teil der Jalousie überspringen, können aber durch jeden breiten lichtundurchlässigen Streifen 206B im oberen Teil der Jalousie verlaufen. Diesbezüglich ist es nicht erforderlich, denselben vertikalen Abstand zwischen jedem Paar von benachbarten Bindefadenschlaufen 216, 218 (nicht dargestellt) der Bindefäden 214 aufrechtzuerhalten, auch wenn es häufig praktisch ist, dies zu tun. Die maximale vertikale Bewegung der vorderen und der rückwärtigen Lage 202, 204 im Verhältnis zueinander wird bestimmt durch den geringsten vertikalen Abstand zwischen benachbarten Bindefadenschlaufen 216, 218 der Jalousie 203, weshalb für eine ordnungsgemäße vertikale Bewegung der Lagen der Jalousie 201 die benachbarten Bindefadenschlaufen vorzugsweise alle mindestens durch den Abstand zwischen den benachbarten Bindefadenschlaufen in ihren breitesten benachbarten lichtundurchlässigen Streifen 206B, 210B im oberen Teil der vorderen und der rückwärtigen Lage voneinander getrennt sind.
In 5 ist die in 1(a) bis (d) dargestellte gestreifte, zweilagige, gewebte Stoffjalousie 1 mit ihren Lagen 2, 4 horizontal auseinandergezogen abgebildet, um zu verdeutlichen, wie einer ihrer Bindefäden 14 in die lichtundurchlässigen Streifen 6, 10 eingewebt ist. 6(a) und (b) zeigen schematische Querschnitte von zwei herkömmlichen Verfahren für das Weben der in 1(a) bis (d) dargestellten Stoffjalousie 1. Bei diesen Verfahren werden die lichtundurchlässigen Streifen 6, 10 der Jalousie 1 durch dicht gewebte Kett- und Schußfäden gebildet, und die lichtdurchlässigen Streifen 8, 12 werden nur durch Schußfäden gebildet.
Wie aus 5 ersichtlich ist, wird eine Stoffjalousie 1, wie sie in 1(a) bis (d) dargestellt ist, gewebt, indem mit einem vollständigen Satz von Kettfäden 20 [die sich bei der in 1(a) bis (d) und 6(a) und (b) dargestellten Jalousie 1 horizontal erstrecken] und einem vollständigen Satz von Schußfäden 22 [die sich bei der in 1(a) bis (d) dargestellten Jalousie 1 vertikal erstrecken] begonnen wird. Der Satz von Kettfäden wird in zwei Kettfaden-Teilsätze 20a und 20b in verschiedenen parallelen Ebenen aufgeteilt, und der Satz von Schußfäden wird in zwei Schußfaden-Teilsätze 22a und 22b in verschiedenen parallelen Ebenen aufgeteilt. Jeder Kettfaden-Teilsatz 20a, 20b umfaßt eine abzählbare Menge 20' von parallelen, benachbarten Kettfäden 20, und jede abzählbare Menge 20' von Kettfäden von einem Kettfaden-Teilsatz 20a ist zwischen zwei abzählbaren Mengen 20' der Kettfäden des anderen Kettfaden-Teilsatzes 20b angeordnet. Jede abzählbare Menge 20' der Kettfäden von einem Kettfaden-Teilsatz 20a bildet einen der lichtundurchlässigen Streifen 6 der vorderen Lage 2 der Stoffjalousie 1 mit einem Schußfaden-Teilsatz 22a, und jede abzählbare Menge 20' der Kettfäden des anderen Kettfaden-Teilsatzes 20b bildet einen der lichtundurchlässigen Streifen 10 der rückwärtigen Lage 4 der Jalousie mit dem anderen Schußfaden-Teilsatz 22b.
Der vordere Teilsatz 20a von Kettfäden 20 für die lichtundurchlässigen Streifen 6 der vorderen Lage 2 und der hintere Teilsatz 20b von Kettfäden 20 für die lichtundurchlässigen Streifen 10 der rückwärtigen Lage 4 werden mit den entsprechenden vorderen und hinteren Schußfaden-Teilsätzen 22a, 22b der Schußfäden 22 verwoben. Dies führt zu zwei getrennten gewebten Lagen 2, 4 mit lichtundurchlässigen Streifen 6, 10, die Kett- und Schußfäden 20, 22 enthalten, und lichtdurchlässigen Streifen 8, 12, die nur Schußfäden 22 enthalten. Indem gleichzeitig ein oder mehrere Bindefäden 14 als zusätzliche Schußfäden 22 in die Kettfaden-Teilsätze 20a, 20b eingewebt werden, werden die Lagen 2,4 verschieblich miteinander verbunden.
Ein Gewebe für eine erfindungsgemäße Stoffjalousie 1, 101, 201 kann mehr oder weniger lichtundurchlässig oder lichtdurchlässig gemacht werden, indem die Zahl der Kett- und Schußfäden pro Quadratzentimeter und deren Dicke verändert wird. Durch Veränderung des Verhältnisses zwischen der Zahl der Kett- und Schußfäden pro Quadratzentime ter und/oder der relativen Dicke der Kett- oder Schußfäden, kann ein unterschiedliches Erscheinungsbild des Stoffes geschaffen werden.
Wie in 6(a) dargestellt ist, können durch das Aufteilen der Kettfäden 20 in vordere und hintere Teilsätze 20a, 20b, deren Breite oder Höhe in Schußfadenrichtung gemessen wird, und durch das Verweben dieser Kettfaden-Teilsätze mit vorderen und hinteren Teilsätzen 22a, 22b von Schußfäden 22 die vordere und die hintere Lage 2, 4 der Stoffjalousie 1 in einem einzigen Webvorgang hergestellt werden. Dabei folgt auf jede abzählbare Menge 20' von benachbarten Kettfäden des vorderen Teilsatzes 20a in Schußfadenrichtung ein Zwischenraum in Schußfadenrichtung ohne Kettfäden, dessen Breite oder Höhe der horizontal benachbarten abzählbaren Menge 20' von benachbarten Kettfäden des hinteren Teilsatzes 20b entspricht. Dadurch entsteht in jeder Lage ein abwechselndes Muster von gruppierten Kettfäden und vertikalen Zwischenräumen ohne Kettfäden. Wenn die vordere Lage 2 gewebt wird, wird jeder der Schußfäden 22 seines vorderen Teilsatzes 22a durch eine Gruppe von benachbarten Kettfäden 20 seines vorderen Teilsatzes 20a gewebt, überspannt anschließend einen Zwischenraum 8 in Schußfadenrichtung ohne Kettfäden und wird anschließend durch die nächste Gruppe von benachbarten Kettfäden seines vorderen Teilsatzes 20a gewebt und so weiter. Die gewebten Bereiche 6 der vorderen Lage 2, die sowohl Kett- als auch Schußfäden enthalten, sind relativ dicht und lichtundurchlässig, aber die Schußfäden 22, welche die Zwischenräume 8 der vorderen Lage in Schußfadenrichtung ohne Kettfäden überspannen, belassen diese Zwischenräume relativ offen und lichtdurchlässig, wodurch in der vorderen Lage ein gestreiftes Muster entsteht. Die rückwärtige Lage 4 wird gleichzeitig auf gleiche Weise gewebt.
6(b) zeigt die Herstellung einer zweilagigen, gewebten Stoffjalousie 1, die der in 6(a) dargestellten entspricht, die jedoch Tunnel 24 umfaßt, welche sich in der Kettfadenrichtung in den lichtundurchlässi gen Streifen 6, 10 erstrecken. Die Jalousie gemäß 6(b) kann auf die gleiche Weise wie die in 6(a) dargestellte Jalousie hergestellt werden, jedoch wird hierbei der vordere Teilsatz 20a von Kettfäden 20 in vordere und hintere Abschnitte 20aa, 20ab aufgeteilt und der hintere Teilsatz 20b von Kettfäden 20 wird in vordere und hintere Abschnitte 20ba, 2bb aufteilt. Die vorderen und hinteren Abschnitte 20aa, 20ab, 20ba, 20bb der vorderen und hinteren Teilsätze 20a, 20b der Kettfäden werden dann mit den beiden Teilsätzen 22a, 22b der Schußfäden 22 verwoben, wie für 6(a) beschrieben wurde.
In 7 ist eine vierte Ausführungsform einer Stoffjalousie 301 dargestellt, die der in 1(a) bis (d), 3(a) und (b), 5 und 6(a) dargestellten Stoffjalousie 1 ähnelt und bei der gleiche oder entsprechende Teile mit entsprechenden Bezugsziffern (plus 300) bezeichnet werden. Die Jalousie 301 wird gewebt, indem mit einem vollständigen Satz von Kett- und Schußfäden 320, 322 begonnen wird, die vordere und hintere lichtundurchlässige Streifen (nicht dargestellt) und vordere und hintere lichtdurchlässige Streifen (nicht dargestellt) bilden. Die Kettfäden 320 werden in vordere und hintere Teilsätze 320a, 320b unterteilt, deren Breite und Höhe in Schußfadenrichtung gemessen wird, und durch das Verweben dieser Kettfaden-Teilsätze mit vorderen und hinteren Schußfaden-Teilsätzen 322a und 322b werden die vordere und die rückwärtige Lage 302, 304 gebildet. Ein oder mehrere Bindefäden 314 werden als zusätzliche Schußfäden 322 in die vorderen und hinteren Kettfaden-Teilsätze 322a und 322b eingewebt, welche die lichtundurchlässigen Streifen der vorderen und rückwärtigen gewebten Lage 302, 304 des Stoffs 301 bilden, um die Lagen verschieblich miteinander zu verbinden. Wie nachfolgend beschrieben wird, ist der Stoff 301 besonders darauf ausgelegt, daß seine rückwärtige Lage 304 entlang seinen Bindefäden 314 im Verhältnis zur vorderen Lage 302 bewegt werden kann, um die lichtdurchlässigen Streifen des Stoffs zu öffnen und zu schließen.
Im Stoff 301, wie in 7 dargestellt, werden im allgemeinen U-förmige Schußfadenschlaufen 330 an der Rückseite der lichtundurchlässigen Streifen (nicht dargestellt) der rückwärtigen Lage 304 durch zusätzliche Schußfäden 322b' gebildet. Die Schußfadenschlaufen 330 jedes zusätzlichen Schußfadens 322b' liegen neben den hinteren Bindefadenschlaufen 318 eines Bindefadens 314, der neben dem zusätzlichen Schußfaden 322b' angeordnet ist. Die Schußfadenschlaufen 330 erleichtern die Verschieblichkeit der rückwärtigen Lage 304 entlang jedes Bindefadens 314 und im Verhältnis zur vorderen Lage 302. Jede Schußfadenschlaufe 330 überspannt vertikal zur Rückseite desselben verlaufend (i) einen benachbarten Kettfaden 328, um dessen Rückseite ebenfalls eine hintere Bindefadenschlaufe 318 eines benachbarten Bindefadens 314 vertikal verläuft; und (ii) mindestens die beiden Kettfäden 328' und 328'' auf beiden Seiten des benachbarten Kettfaden 328. In 7 ist dargestellt, wie eine einzelne hintere Bindefadenschlaufe 318 eines einzelnen Bindefadens 314 um einen einzelnen Kettfaden 328 verläuft und eine einzelne Schußfadenschlaufe 330 eines benachbarten zusätzlichen Schußfadens 322b' einen Tunnel hinter den und um die drei Kettfäden 328, 328' und 328'' bildet. Somit verlaufen die Schußfadenschlaufen 330 des zusätzlichen Schußfadens 322b' im Stoff 301 nach hinten um mindestens zwei weitere Kettfäden 328', 328'' als die hinteren Bindefadenschlaufen 318 des benachbarten Bindefadens 314.
Wie ebenfalls in 7 dargestellt ist, existiert keine entsprechende Schußfadenschlaufe neben einer vorderen Bindefadenschlaufe 316 jedes Bindefadens 314 in einem lichtundurchlässigen Streifen (nicht dargestellt) der vorderen Lage 302 der Stoffjalousie 301. Infolgedessen kann die rückwärtige Lage 304 leichter entlang der Bindefäden 314 entverschoben werden als die vordere Lage 302. Es wäre natürlich möglich, auch die vordere Lage 302 mit Schußfadenschlaufen in der Nähe der vorderen Bindefadenschlaufen 316 zu versehen. Aber in diesem Fall könnte der Bindefaden 314 zu leicht im Verhältnis zum Stoff 301 verrutschen, wenn die rückwärtige Lage 304 im Verhältnis zur vorderen Lage 302 bewegt wird. Es ist daher vorzuziehen, in der vorderen Lage 302 keine Schußfadenschlaufen vorzusehen, so daß ein signifikanter Unterschied in der Verschieblichkeit der Lagen 302, 304 an den zwischen ihnen befindlichen Bindefäden entlang besteht.
Da die Schußfadenschlaufen 330 der zusätzlichen Schußfäden 322b' in der Nähe der benachbarten hinteren Bindefadenschlaufen 318 des benachbarten Bindefadens 314 angeordnet sind, kann die rückwärtige Lage 304 der Stoffjalousie 301 im Verhältnis zum Bindefaden und zur vorderen Lage 302 eng an der vorderen Lage entlang verschoben werden. Dies macht es möglich, daß die lichtundurchlässigen Streifen (nicht dargestellt) der Stoffjalousie 301 wirksamer das Licht am Eindringen durch ihre lichtdurchlässigen Streifen (nicht dargestellt) hindern, wenn die lichtundurchlässigen Streifen horizontal auf die lichtdurchlässigen Streifen ausgerichtet sind, um die Jalousie zu verschließen.
In 8 ist eine fünfte Ausführungsform einer Stoffjalousie 401 dargestellt, die der in 1(a) bis (d), 3(a) und (b) und 5 dargestellten Stoffjalousie 1 ähnelt und bei der gleiche oder entsprechende Teile mit entsprechenden Bezugsziffern (plus 400) bezeichnet werden. Die Jalousie 401 wird gewebt, indem mit einem vollständigen Satz von Kett- und Schußfäden 420, 422 begonnen wird, die vordere und hintere lichtundurchlässige Streifen und vordere und hintere lichtdurchlässige Streifen bilden. Ein oder mehrere Bindefäden (nicht dargestellt) werden vorzugsweise ebenfalls als zusätzliche Schußfäden 422 in vordere und hintere Kettfaden-Teilsätze eingewebt, welche die lichtundurchlässigen Streifen der vorderen und rückwärtigen gewebten Lage 402, 404 des Stoffs 401 bilden, um die Lagen verschieblich miteinander zu verbinden.
Darüber hinaus wird mindestens ein Zugfaden 440 vorzugsweise als zusätzlicher Schußfaden 422' in die rückwärtige Lage 404 des Stoffs 401 in 8 gewebt. Wie aus 8 ersichtlich ist, befindet sich jeder Zugfaden 440 auf der Rückseite des Stoffs 401 und verläuft eng vertikal um die Vorderseite von Kettfäden 429 der rückwärtigen Lage 404 an vertikal voneinander beabstandeten Positionen, wodurch er im allgemeinen U-förmige Zugfadenschlaufen 442 um diese Kettfäden 429 bildet. In der Nähe jeder Zugfadenschlaufe 442 eines Zugfadens 440 befindet sich eine Schußfadenschlaufe 450, die durch einen dem Zugfaden benachbarten weiteren zusätzlichen Schußfaden 422b' gebildet wird. Jede Schußfadenschlaufe 450 verläuft um die Vorderseite eines Kettfadens 429, um welche eine Zugfadenschlaufe 442 verläuft, und ebenfalls um die Vorderseite von mindestens beiden Kettfäden 429', 429'' auf beiden Seiten des Kettfadens 429, um einen Tunnel (ähnlich derer, die durch die Schußfadenschlaufen 330 in 7 gebildet werden) vor den drei Kettfäden 429, 429', 429'' zu bilden. Infolgedessen können mehrere Zugfäden 440 (nicht dargestellt), die vorzugsweise parallel und voneinander beabstandet angeordnet sind, verwendet werden, um die Stoffjalousie 401 wie ein Raffrollo hochzuziehen.
Abhängig von der Webmaschine, die benutzt wird, um die erfindungsgemäßen Stoffjalousien 1, 101, 201, 301, 401 herzustellen, können ihre vorderen und rückwärtigen Lagen 2, 102, 202, 302, 402, 4, 104, 204, 304, 404 mit ihren eigenen, für sie spezifischen Schußfäden gewebt werden, die von getrennten Spulen abgezogen werden, oder mit einem Schußfaden, der wechselweise in die vordere und die hintere Lage eingewebt wird. Da diese Stoffjalousien auf einer einzigen Maschine gewebt werden, können ihre Lagen und Streifen so hergestellt werden, daß sie perfekt aufeinander ausgerichtet sind. Darüber hinaus können ihre Bindefäden 14, 114, 214, 314 leicht gleichzeitig mit dem Weben der Lagen zwischen ihre Lagen 2, 102, 202, 302, 402, 4, 104, 204, 304, 404 gewebt werden. Dabei können ihre Bindefäden gebildet werden durch besondere Schußfäden, die mit den Gruppen benachbarter Kettfäden verwoben werden, um die lichtundurchlässigen Streifen 6, 106, 206, 10, 110, 210 ihrer Lagen zu bilden.
Nachdem das Weben abgeschlossen ist, bedecken die lichtundurchlässigen Streifen der vorderen Lage des daraus hervorgegangenen erfindungsgemäßen Stoffs 1, 101, 201, 301, 401 die lichtdurchlässigen Streifen seiner rückwärtigen Lage. Dieser geschlossene Stoff kann dann auf geeignete herkömmliche Weise (beispielsweise im Transferdruck) auf mindestens seiner vorderen Lage 2, 102, 302, 402 bedruckt werden, um eine Stoffjalousie mit dem Dekor, das in 2(a) und (b) abgebildet ist, herzustellen. Hierbei ist die vordere Lage die Lage des Stoffs, die normalerweise sichtbar ist, und daher bedruckt ist, wenn der Stoff als eine architektonische Abdeckung verwendet werden soll. Natürlich wäre es an Stelle des Bedruckens oder des Transferdrucks auch möglich, die vordere Lage einfarbig herzustellen, indem ihre Kett- und/oder Schußfäden gefärbt werden oder indem sie als Ganzes eingefärbt wird.
Vorzugsweise sind die Bindefäden 14, 114, 214, 314 jeder Stoffjalousie 1, 101, 201, 301, 401 etwa um 1 bis 3 cm, insbesondere um 1 bis 2 cm, voneinander beabstandet. Vorzugsweise sind auch die Zugfadenschlaufen 442 für jeden Zugfaden 440 der in 8 dargestellten Stoffjalousie 401 vorzugsweise um 5 bis 15 cm vertikal voneinander beabstandet und sind mehrere Zugfäden 440 um etwa 5 bis 15 cm horizontal voneinander beabstandet auf der Stoffjalousie 401 angeordnet.
Die Kett- und Schußfäden und die Bindefäden und ihre miteinander verwebten Positionen sollten so gewählt werden, daß sichergestellt ist, daß die Lagen 2, 102, 202, 302, 402, 4, 104, 204, 304, 404 jeder Stoffjalousie 1, 101, 201, 301, 401 ausreichend glatt, fest und haltbar sind und daß die vordere Lage 2, 102, 202, 302, 402 vertikal im Verhältnis zur rückwärtigen Lage 4, 104, 204, 304, 404 an den Bindefäden entlang verschoben werden kann. Dies ist besonders wichtig, wenn die lichtundurchlässigen Streifen 6, 106, 206, 10, 110, 210 der Lagen relativ dicht gewebt sind. Die Verwendung bestimmter Fäden in der Kett- und Schußrichtung ist nicht wichtig, und es können herkömmliche Mono- und Multifilamentfäden für die Herstellung von Fensterabdeckungen verwendet werden.
Jedoch sollten die Bindefäden und Zugfäden 14, 114, 214, 314, 440 der Stoffjalousien 1, 101, 201, 301, 401 aus einem festen Material bestehen, beispielsweise aus Polyesterfasern, Nylonfasern, Aramidfasern (zum Beispiel Nomex- oder Kevlar-Aramidfasern) und/oder Polytetrafluorethylenfasern (zum Beispiel Teflonfasern). Die Bindefäden und Zugfäden sollten ebenfalls eine glatte Außenseite haben, insbesondere eine Oberfläche wie einige Monofilamentfäden, um die Reibung zu verringern, wenn die vordere und rückwärtige Lage 2, 102, 202, 302, 402, 4, 104, 204, 304, 404 beim Öffnen oder Schließen der Stoffjalousie an den Binde- und Zugfäden entlang verschoben wird. Vorzugsweise sind die Bindefäden Multifilamentfäden und die Zugfäden Monofilamentfäden. Ebenfalls vorzugsweise sind die Binde- und Zugfäden, sowie die Kett- und die anderen Schußfäden wärmebeständig oder zuvor wärmebehandelt, so daß eine nachträgliche Wärmebehandlung der Stoffjalousien, etwa beim Transferdruck, diese Fäden nicht beschädigt oder erheblich schrumpft. Diesbezüglich können die Binde- und Zugfäden im wesentlichen dieselben Wärmeschrumpfeigenschaften aufweisen wie die anderen Schußfadenfasern der Stoffjalousie, so daß die Bindefäden um etwa das gleiche Ausmaß schrumpfen wie die anderen Schußfadenfasern, wenn die Stoffjalousie wärmebehandelt wird. Es wird ebenfalls vorgezogen, wenn die gesamte Jalousie feuerbeständig ist, beispielsweise, indem sie vollständig aus TREVIRA CS Polyesterfäden gewebt wird.
Es wird ganz besonders vorgezogen, wenn jeder Binde- und Zugfaden 14, 114, 214, 314, 440 der Stoffe 1, 101, 201, 301, 401 ein vorgeschrumpfter und glatter (nicht texturierter) Faden ist, wie beispielsweise ein Polyesterfaden. Dies ist insbesondere der Fall, wenn die vordere und die rückwärtige Lage 2, 102, 202, 302, 402, 4, 104, 204, 304, 404 der Stoffjalousie nicht vorgeschrumpft sind, ganz besonders, wenn die Jalousie später einer Wärmeschrumpfung (etwa bei 195 bis 205°C) beispielsweise beim Transferdruck ausgesetzt wird. Wenn die Stoffjalousie 1, 101, 201, 301, 401 letztendlich bei der Erwärmung schrumpft, werden die Binde- und Zugfäden 14, 114, 214, 314 innerhalb der Jalousie lockerer als sie es unmittelbar nach dem Weben der Jalousie waren.
Es wird weiter vorgezogen, daß die Zugfäden 440 der in 8 dargestellten Stoffjalousie 401 ausreichend stark sind, um wiederholt eine Bodenschiene (nicht dargestellt) der Jalousie anzuheben. Diesbezüglich sollte jeder Zugfaden 440 eine Zugfestigkeit von mindestens 1000 g und eine Dehnung von weniger als 12 % bei 500 g haben. Es wird besonders vorgezogen, wenn jeder Zugfaden 440 ein vorgeschrumpfter und glatter (nicht texturierter) Faden, insbesondere ein Monofilamentfaden wie ein Polyesterfaden ist. Dies ist insbesondere der Fall, wenn die Lagen 402, 404 der Stoffjalousie nicht vorgeschrumpft sind, ganz besonders, wenn die Jalousie später einer Wärmeschrumpfung (etwa bei 195 bis 205°C) beispielsweise beim Transferdruck ausgesetzt wird. Wenn die Stoffjalousie 401 letztendlich bei der Erwärmung schrumpft, werden die Zugfäden 440 innerhalb der Jalousie lockerer als sie es unmittelbar nach dem Weben der Jalousie waren.
Die Stoffjalousien 1, 101, 201, 301, 401 können in einer Gebäudeöffnung, beispielsweise einem Fenster installiert werden. Es können dann herkömmliche Mechanismen an der Oberseite und/oder der Unterseite der Jalousien befestigt werden, um ihre vorderen Lagen 2, 102, 202, 302 402 vertikal im Verhältnis zu ihren rückwärtigen Lagen 4, 104, 204, 304, 404 zu verschieben. Derartige Jalousien können auch als feststehende Jalousien, Raffrollos, oder Rollos hergestellt werden.
Die Erfindung ist natürlich nicht auf die vorbeschriebenen Ausführungsform beschränkt, die modifiziert werden können, ohne vom Schutzumfang der Erfindung abzuweichen oder alle ihre Vorteile aufzugeben. Diesbezüglich werden die in der vorstehenden Beschreibung und den folgenden Ansprüchen verwendeten Begriffe wie "seitlich", "in Längsrichtung", "vordere(r/s)", "rückwärtige(r/s)", "horizontal", "vertikal", "untere(r/s", "obere(r/s)", "benachbarte(r/s)", "parallel" "Länge", "Breite" und "Höhe" nur als relative Begriffe verwendet, um die Beziehungen zwischen den verschiedenen Elementen der erfindungsgemäßen architektonischen Abdeckung zu beschreiben.
Beispielsweise könnten die komplementären Muster der Lagen der Abdeckung zwei oder mehrere Abschnitte unterschiedlicher Farben, anstelle von lichtundurchlässigen und lichtdurchlässigen Abschnitten umfassen, wodurch die beiden Lagen im Verhältnis zueinander bewegt werden könnten, um die Farbe des Lichts zu verändern, das durch verschiedene Abschnitte der Abdeckung hindurchscheint. Diesbezüglich ist mit dem Begriff "komplementär" gemeint, daß es möglich ist, daß Abschnitte der Lagen der erfindungsgemäßen Abdeckung einander ganz oder teilweise mehr oder weniger überlappen, indem eine Lage im Verhältnis und parallel zu der anderen Lage bewegt wird und dadurch auf unterschiedliche Weise das durch die Lagen hindurchscheinende Licht beeinflußt werden kann.
Es könnten auch andere Stoffherstellungsverfahren, insbesondere andere Webverfahren benutzt werden, um die Stoffabdeckungen 1, 101, 201, 301, 401 herzustellen. Es ist auch nicht erforderlich, daß die lichtundurchlässigen und lichtdurchlässigen Streifen 6, 106, 206, 8, 108, 208, 10, 110, 210, 12, 112, 212 dieser Jalousien gerade untere und obere Kanten haben, sondern sie könnten statt dessen zueinander passende obere und untere Ratten- oder Sägezahnkanten haben. Darüber hinaus könnten sich die Streifen vertikal anstatt horizontal erstrecken und dementsprechend könnten sich die Lagen horizontal anstatt vertikal im Verhältnis zueinander bewegen, um die Abdeckung zu öffnen und zu schließen. Auch könnten die Streifen durch andere Muster ersetzt werden, beispielweise runde, elliptische oder sonstige geschlossene Muster ohne Seiten, dreieckige oder sonstige polygonale Muster usw., so fern diese Muster auf den Lagen bewegt werden können, um das Maß zu verändern, in dem sie einander decken (beispielsweise durch die horizontale Ausrichtung bei einer vertikalen Abdeckung).
Darüber hinaus können auch andere architektonische Abdeckungen, beispielsweise Schirme für Lampen oder dekorativ beleuchtete Wandverkleidungen mit den vorderen und den rückwärtigen Lagen 2, 102, 202, 302, 402, 4, 104, 204, 304, 404 und ihren Bindefäden 14, 114, 214, 314 und Zugfäden 440 hergestellt werden.
Derartige Abdeckungen und ihre Lagen müssen sich nicht vertikal erstrecken, sondern können auch horizontal oder in einem Winkel angeordnet werden. Darüber hinaus könnten die rückwärtigen Lagen 4, 104, 204, 304, 404 dieser Abdeckungen vertikal im Verhältnis zu ihren vorderen Lagen 2, 102, 202, 302, 402 bewegt werden, anstatt umgekehrt, und entweder die vordere oder die rückwärtige Lage könnte nach unten, statt nach oben im Verhältnis zur anderen Lage bewegt werden, um die Abdeckungen zu öffnen.
Darüber hinaus könnte die vordere Lage 302 der in 7 dargestellten Stoffjalousie 301 zusätzliche Schußfäden 322a haben, die Schußfadenschlaufen (nicht dargestellt) bilden, welche Tunnel vor den und um die Kettfäden 322a bilden, um welche die vorderen Bindefadenschlaufen 316 des Bindefadens 314 vertikal verlaufen – anstatt die Schußfadenschlaufen 330 in der rückwärtigen Lage 304 vorzusehen – wenn die vordere Lage im Verhältnis zur rückwärtigen Lage an den Bindefäden 314 der Stoffjalousie entlang bewegt wird.
Gleichfalls könnte die vordere Lage 402 der in 8 dargestellten Stoffjalousie 401 (i) zusätzliche Schußfäden 322a haben, die Zugfäden (nicht dargestellt) bilden, welche vor der vorderen Lage angeordnet sind und eng vertikal um die Rückseite von Kettfäden der vorderen Lage 402 verlaufen, und (ii) Schußfadenschlaufen haben (nicht dargestellt), die um die Rückseite derselben Kettfäden verlaufen, um welche die Zugfäden verlaufen und ebenfalls um die Kettfäden auf beiden Seiten selbiger Kettfäden verlaufen, um einen Tunnel nach hinten um selbige Kettfäden zu bilden – anstatt Zugfäden vorzusehen, die zur Rückseite der rückwärtigen Lage hin angeordnet sind – wenn die vordere Lage an den Zugfäden der Jalousie befestigt wird.
Darüber hinaus könnte jeder der lichtdurchlässigen Streifen 8, 12, 108, 112, 208, 212 der erfindungsgemäßen Stoffjalousien mit mindestens einigen Kettfäden gewebt werden, die vorzugsweise dünner sind als die Kettfäden, die benutzt werden, um die lichtundurchlässigen Streifen 6, 10, 106, 110, 206, 210 der Jalousien zu weben. Die Kettfäden in den lichtdurchlässigen Streifen könnten dazu dienen zu verhindern, daß die Kettfäden in den lichtundurchlässigen Streifen sich beim Gebrauch in die lichtdurchlässigen Streifen bewegen, und könnten ebenfalls dazu dienen, die lichtdurchlässigen Streifen zu einer wirksameren Sperre für Insekten zu machen.
Darüber hinaus können herkömmliche Techniken verwendet werden, um zu verhindern, daß Kettfäden 20, 320, 420 in den fertigen Stoffabdeckungen 1, 101, 201, 301, 401 von ihren lichtundurchlässigen Streifen 6, 106, 206, 10, 110, 210 in ihre lichtdurchlässigen Streifen 8 108, 208, 12, 112, 212 wandern. Beispielsweise kann die Technik des Dreherwebens genutzt werden, bei der zwei oder mehr Kettfäden umeinander verdreht werden, während sie mit den Schußfäden verwebt werden, wodurch die Kettfäden fest gehalten werden und eine spätere Bewegung an den Schußfäden 22, 322, 422 entlang verhindert wird. Eine weitere Technik bestünde darin, Kett- und/oder Schußfäden zu verwenden, die einen geringen Prozentsatz (beispielsweise 10 % oder weniger) von Fasern enthalten, welche bei einer niedrigeren Temperatur schmelzen, und anschließend die fertigen Stoffabdeckungen einer Wärmebehandlung zu unterziehen. Siehe EP 0 359 436 an Philip Poole. Diesbezüglich ist ein bevorzugter Faden eine Spinnfasermischung aus 90 % TREVIRA CS und 10 % Polyesterfasern mit einem niedrigeren Schmelzpunkt. Alternativ könnte die Stoffabdeckung auch mit einem herkömmlichen Binder (der thermoplastisch oder sogar thermofixierend sein kann) besprüht werden, um zu helfen, die Kettfäden in ihrer Position zu fixieren.

Claims

Architektonische Abdeckung, insbesondere eine Abdeckung für eine Gebäudeöffnung wie eine Fensterjalousie, umfassend – eine erste Gewebelage (2, 102, 202, 302) und – eine zweite Gewebelage (4, 104, 204, 304), die parallel zur ersten Lage und an dieser anliegend angeordnet ist und sich im wesentlichen mit der ersten Lage deckt, wobei – die zweite Lage im Verhältnis zur ersten Lage in einer Richtung parallel zur ersten Lage bewegt werden kann; dadurch gekennzeichnet, daß die Abdeckung weiter einen Bindefaden (14, 114, 214, 314) zwischen den Lagen umfaßt, der diese verbindet und sich in der Bewegungsrichtung der zweiten Lage (4, 104, 204, 304) erstreckt, wobei die zweite Lage (4, 104, 204, 304) während der Bewegung der zweiten Lage (4, 104, 204, 304) im Verhältnis zur ersten Lage (2, 102, 202, 302) entlang des Bindefadens (14, 114, 214, 314) verschoben werden kann; die erste und die zweite Lage komplementäre Muster haben (6, 6', 6'', 106, 206A, 206B; 8, 108, 208A, 208B, 10, 10', 10'', 110, 210A, 210B, 12, 112, 212, 212A, 212B, 124, 126).
Abdeckung gemäß Anspruch 1, die mehrere parallele Bindefäden (14, 114, 214, 314) umfaßt.
Abdeckung gemäß Anspruch 1 oder 2, bei der jeder Bindefaden die Lagen in einem sich wiederholenden Muster verbindet.
Abdeckung gemäß einem der Ansprüche 2 oder 3, bei der das komplementäre Muster jeder Lage lichtundurchlässige Abschnitte (6, 6', 6'', 106, 206A, 206B, 10, 10', 10'', 110, 210A, 210B) und lichtdurchlässige Abschnitte (8, 108, 208A, 208B, 12, 112, 212, 212A, 212B) hat, wodurch die beiden Lagen im Verhältnis zueinander zwischen Positionen bewegt werden können, in denen (i) sich die lichtundurchlässigen Abschnitte (6, 6', 6'', 106, 206A, 206B, 10, 10', 10'', 110, 210A, 210B) des Musters auf jeder Lage (2, 102, 202, 302, 4, 104, 204, 304) im wesentlichen, vorzugsweise vollständig, mit den lichtdurchlässigen Abschnitten (8, 108, 208A, 208B, 12, 112, 212, 212A, 212B) des Musters der anderen Lage (2, 102, 202, 302, 4, 104, 204, 304) decken, um den Durchgang von Licht durch die Abdeckung, insbesondere durch ihre lichtdurchlässigen Abschnitte wesentlich zu reduzieren, und (ii) sich die lichtundurchlässigen Abschnitte (6, 6', 6'', 106, 206A, 206B, 10, 10', 10'', 110, 210A, 210B) des Musters jeder Lage (2, 102, 202, 302, 4, 104, 204, 304) miteinander decken und sich die lichtdurchlässigen Abschnitte (8, 108, 208A, 208B, 12, 112, 212, 212A, 212B) des Musters jeder Lage (2, 102, 202, 302, 4, 104, 204, 304) miteinander decken, um den Durchgang von Licht durch die lichtdurchlässigen Abschnitte der Abdeckung zu gestatten.
Abdeckung gemäß Anspruch 4, bei der jedes Muster abwechselnde parallele lichtundurchlässige Streifen (6, 6', 6'', 106, 206A, 206B, 10, 10', 10'', 110, 210A, 210B) und lichtdurchlässige Streifen (8, 108, 208A, 208B, 12, 112, 212, 212A, 212B) umfaßt, die vorzugsweise rechtwinklig sind und sich jeder Bindefaden (14, 114, 214, 314) im wesentlichen rechtwinklig zu den Streifen erstreckt und die zweite Lage (4, 104, 204, 304) im Verhältnis zur ersten Lage (2, 102, 202, 302) entlang jedes Bindefadens (14, 114, 214, 314) in einer im wesentlichen rechtwinklig zu den Streifen verlaufenden Richtung bewegt werden kann, um die Streifen zwischen Positionen zu bewegen, in denen (i) sich die lichtundurchlässigen Streifen (6, 6', 6'', 106, 206A, 206B, 10, 10', 10'', 110, 210A, 210B) zumindest im wesentlichen mit den lichtdurchlässigen Streifen (8, 108, 208A, 208B, 12, 112, 212, 212A, 212B) decken und (ii) sich die lichtundurchlässigen Streifen (6, 6', 6'', 106, 206A, 206B, 10, 10', 10'', 110, 210A, 210B) miteinander decken und sich die lichtdurchlässigen Streifen (8, 108, 208A, 208B, 12, 112, 212, 212A, 212B) miteinander decken.
Abdeckung gemäß Anspruch 4 oder 5, bei der jeder Bindefaden (14, 114, 214, 314) abwechselnd durch lichtundurchlässige Abschnitte (6, 6', 6'', 106, 206A, 206B, 10, 10', 10'', 110, 210A, 210B) der ersten Lage (2, 102, 202, 302) und der zweiten Lage (4, 104, 204, 304) verläuft und dadurch Bindefadenschlaufen (16, 116, 216, 316, 18, 118, 218, 318) in jeder Lage bildet, um die Lagen zu verbinden, während er sich ebenfalls in einer generell geraden Linie erstreckt.
Die Abdeckung gemäß Anspruch 6, bei der jeder Bindefaden (14, 114, 214, 314) eine einzelne Bindefadenschlaufe (18, 118, 218, 318) in den von ihm durchlaufenen lichtundurchlässigen Abschnitten (10, 10', 10'', 110, 210A, 210B) von mindestens der zweiten Lage (4, 104, 204, 304) bildet, so daß die lichtundurchlässigen Abschnitte (10, 10', 10'', 110, 210A, 210B) der zweiten Lage (4, 104, 204, 304) leicht im Verhältnis zu den lichtdurchlässigen Abschnitten (8, 108, 208A, 208B) der ersten Lage (2, 102, 202, 302) entlang des Bindefadens (14, 114, 214, 314) verschoben werden können, wenn die zweite Lage (4, 104, 204, 304) im Verhältnis zur ersten Lage bewegt wird.
Abdeckung gemäß einem der Ansprüche 4–7, bei der jeder lichtundurchlässige Abschnitt (6, 6', 6'', 106, 206A, 206B, 10, 10', 10'', 110, 210A, 210B) durch Kettfäden (20, 320, 420) und Schußfäden (22, 322, 422) gebildet wird und jeder lichtdurchlässige Abschnitt (8, 108, 208A, 208B, 12, 112, 212, 212A, 212B) durch Schußfäden (22, 322, 422) ohne Kettfäden (20, 320, 420) gebildet wird.
Abdeckung gemäß Anspruch 8, bei der jeder Bindefaden (14, 114, 214, 314) ein Schußfaden (22, 322, 422) ist, der eine Bindefadenschlaufe (16, 116, 216, 316, 18, 118, 218, 318), vorzugsweise mehrere Bindefadenschlaufen bildet, von denen jede, vorzugsweise eng, um einen Kettfaden (20, 20a, 20b, 20ab, 20ba, 320, 320a, 320b, 328, 420, 420a, 420b) jedes lichtundurchlässigen Abschnitts (6, 6', 6'', 106, 206A, 206B, 10, 10', 10'', 110, 210A, 210B) verläuft, mit dem der Bindefaden verbunden ist.
Abdeckung gemäß Anspruch 9, bei der jede Bindefadenschlaufe auf dem lichtundurchlässigen Abschnitt, mit welchem der Bindefaden verbunden ist, in der Richtung des Bindefadens, außermittig angeordnet ist.
Abdeckungen gemäß Anspruch 9 oder 10, bei der eine Lage (304, 302), vorzugsweise eine rückwärtige Lage (304, 302), einen Schußfaden (322b', 322A), vorzugsweise mehrere Schußfäden (322b', 322a), hat, die jeweils eine Schußfadenschlaufe (330), vorzugsweise mehrere Schußfadenschlaufen bilden; wobei jede Schußfadenschlaufe einen Kettfaden (328, 320a) überspannt, um welchen eine Bindefadenschlaufe (318, 316) verläuft, und vorzugsweise ebenfalls Kettfäden (328', 328'', 320a) auf beiden Seiten des genannten Kettfadens (328, 320a) überspannt und wobei jede Schußfadenschlaufe (330) an der genannten Bindefadenschlaufe (318, 316) anliegt.
Abdeckung gemäß einem der Ansprüche 1–11, bei der die Lagen mit dem Bindefaden zusammengewebt sind.
Abdeckung gemäß einem der Ansprüche 1–12, bei der die Abdeckung weiter umfaßt: – einen Zugfaden (440), der durch die erste oder zweite Lage (404, 402) verläuft, um entlang des Zugfadens (440) voneinander beabstandete Zugfadenschlaufen (442) um Fäden (429) der ersten oder zweiten Lage herum zu bilden; wobei ein Ende des Zugfadens an einer Seite der ersten oder zweiten Lage angeordnet ist und die erste oder zweite Lage entlang des Zugfadens (440) in Richtung auf das Ende des Zugfadens verschoben werden kann, wenn das Ende des Zugfadens mit der Seite der ersten oder zweiten Lage (404, 402) in Richtung eines entgegengesetzten Endes des Zugfadens gezogen wird.
Abdeckung gemäß Anspruch 13, bei der die erste oder die zweite Lage (404, 402) mit dem Zugfaden zusammen gewebt wird.
Abdeckung gemäß Anspruch 14, die mehrere der Zugfäden (440) umfaßt, welche parallel angeordnet sind und vorzugsweise hinten in eine rückwärtige Lage (404, 402) der Abdeckung eingewebt sind.
Abdeckung gemäß einem der Ansprüche 13–15, bei der eine Lage, vorzugsweise eine rückwärtige Lage (404, 402) einen Schußfaden (422b', 422a), vorzugsweise mehrere Schußfäden, hat, die jeweils eine Schußfadenschlaufe (450), vorzugsweise mehrere Schußfadenschlaufen bilden, wobei jede Schußfadenschlaufe einen Kettfaden (429, 420a) überspannt, um welchen eine Zugfadenschlaufe (440) verläuft, und sich vorzugsweise ebenfalls über Kettfäden (429', 429'', 420a) auf beiden Seiten des genannten Kettfadens (429, 420a) erstreckt und jede Schußfadenschlaufe (450) an der genannten Zugfadenschlaufe (442) anliegt.
Abdeckung gemäß einem der Ansprüche 1–16, bei der jeder Bindefaden (14, 114, 214, 314) und jeder Zugfaden (440) aus einem Polyester, Nylon, Aramid oder Polytetrafluorethylen, insbesondere einem hitzebeständigen Material hergestellt ist.
Abdeckung gemäß einem der Ansprüche 1–17, bei der jeder Bindefaden (14, 114, 214, 314) und jeder Zugfaden (440) ein vorgeschrumpfter und glatter Faden ist, insbesondere, wenn die Lagen der Abdeckung nicht vorgeschrumpft sind, und ganz besonders, wenn die Abdeckung letztendlich einem Wärmeschrumpfen ausgesetzt ist, so daß, wenn die Abdeckung letztendlich während der Erwärmung schrumpft, jeder Bindefaden und jeder Zugfaden innerhalb der Abdeckung lockerer wird.
Abdeckung gemäß einem der Ansprüche 1–18, bei der jeder Bindefaden (14, 114, 214, 314) ein Multifilamentfaden ist und jeder Zugfaden (440) ein Monofilamentfaden ist.