Endverschluß für die aus biegsamem, festem Stoff bestehenden Schutzhüllen
von Fahrzeugfedern Die Erfindung betrifft einen Verschluß für Schutzhüllen von Fahrzeugfedern,
und zwar handelt es -sich um solche Schutzhüllen, deren Längsränder sich überlappen.
Der neue Verschluß gestattet einen vollkommen dichten Abschluß der Enden der Federn,
während er es andererseits ermöglicht, die übrigen Teile der Federn loser zu umschließen,
so daß das sich innerhalb der Schutzhülle befindende Schmieröl zu allen Federlagen
gelangen kann. Infolge der etwas losen Umhüllung der mittleren Teile der Feder wird
die Hülle selbst dagegen besser geschützt, von den oberen und unteren Längskanten
der Federn durchgescheuert zu werden. Die Hülle paßt seich außerdem auch Verschiedenheiten
in den Quer- und Höhenbewegungen der Federn an und läßt sich schließlich bequem
anbringen. Die Eigenart der Hülle besteht darin, daß .die beiden Endränder sich
angenähert in der Breite der Federlamelle überlappen und jeder dieser beiden sich
überlappenden Randteile ebene Metallplatten trägt, die als Angriffspunkt für Verschlußmittel,
z. B. Schrauben oder Kniehebel, dienen. Die Hülle wird also nicht nur in Umfangsrichtung
um die Feder oder insbesondere- die Federenden herumgezogen, sondern sie kann mit
Hilfe des Verschlusses besonders an den Federenden, deren dichter Verschluß wichtig
ist, auf die breite Fläche der nächstgelegenen, gewöhnlich oberen Federlamelle aufgedrückt
werden. Die Zeichnung veranschaulicht zwei Ausführung sbeispiele Abb. i ist ein
Querschnitt, Abb.2 eine Oberansicht der einen Ausführungsform; Abb. 3 ist ein Querschnitt
und Abb.4 eine Oberansicht der zweiten Ausführungsform; Abb.5 zeigt ein Verschlußmittel.End closure for the protective covers made of flexible, solid material
of vehicle springs The invention relates to a closure for protective covers of vehicle springs,
namely it concerns such protective covers, the longitudinal edges of which overlap.
The new closure allows the ends of the springs to be completely sealed,
while on the other hand it makes it possible to enclose the remaining parts of the feathers more loosely,
so that the lubricating oil located inside the protective cover to all spring layers
can get. As a result of the somewhat loose wrapping of the central parts of the spring
the shell itself, on the other hand, is better protected from the upper and lower longitudinal edges
of the feathers being chafed through. The cover also fits different types
in the transverse and vertical movements of the springs and is finally comfortable
attach. The peculiarity of the envelope is that the two end edges
approximately the width of the spring lamella and each of these two overlap
overlapping edge parts carries flat metal plates, which act as a point of application for locking means,
z. B. screws or toggle levers are used. The shell is therefore not only in the circumferential direction
around the spring or especially the spring ends, but it can with
Help the lock especially at the spring ends, their tight lock is important
is pressed onto the broad surface of the closest, usually upper, spring lamella
will. The drawing illustrates two embodiment examples Fig. I is a
Cross section, Fig.2 a top view of one embodiment; Fig. 3 is a cross section
and Figure 4 is a top view of the second embodiment; Fig.5 shows a closure means.
Um die Federlamellen z ist die gewöhnlich aus Leder bestehende Hülle
i gelegt. In der Zeichnung überlappen sich die beiden Ränder der Hüllen auf der
Oberseite der Feder; :dies kann aber ,auch .an deren Unterseite der Fall sein. Jeder
der beiden sich überlappenden Ränder ist mit einer Metallplatte 3, 4 versehen und
die Breite dieser Metallplatten ist so gewählt, daß sie sich nahezu über die ganze
Breite der oberen Federlamelle erstrecken. Die Metallplatten liegen auf der Oberseite-
dier sich überlappenden Längsränder. Die Metallplatte 3 hat eine Ose, in -der sich
ein länglicher Ring 7 -drehen kann. Die Metallplatte 4 hat eine Gabel 5, in der
sich ein Hebel 6 drehen kann. Dieser Hebel hat an der Unterseite mehrere Ausschnitte,
in die der -Ring 7 eingreifen kann. Vor dem Niederlegen des Hebels 6 wird der Ring
7 in einen der Ausschnitte des Hebels 6 eingelegt. Bei dem dann folgenden Niederlassen
des Hebels 6 arbeitet dieser reit dem Ring 7 als Kniegelenk zusammen, d. h. die
Lederhülle
wird in der Umfangsrichtung fest um die Feder herumgezogen:, und gleüchzeitig werden
die beiden sich überlappenden Längsränder der Hülle fest gegen .die Feder angedrückt.Around the spring slats z is the cover, which is usually made of leather
i laid. In the drawing, the two edges of the covers overlap on the
Top of the spring; : but this can also be the case at the bottom. Everyone
of the two overlapping edges is provided with a metal plate 3, 4 and
the width of these metal plates is chosen so that they cover almost the whole
Extend the width of the upper spring lamella. The metal plates are on the top
the overlapping longitudinal edges. The metal plate 3 has an eyelet in -der
an elongated ring 7 -can rotate. The metal plate 4 has a fork 5 in which
a lever 6 can turn. This lever has several cutouts on the underside,
in which the ring 7 can intervene. Before lowering the lever 6, the ring
7 inserted into one of the cutouts of the lever 6. At the following settlement
the lever 6 works this rides the ring 7 as a knee joint, d. H. the
Leather cover
is tightened around the spring in the circumferential direction:, and at the same time become
the two overlapping longitudinal edges of the sleeve firmly pressed against the spring.
Die Ausführung nach den Abb. 3 und, 4 unterscheidet sich dadurch von
der durch diie Abb. i und 2 veranschaulichten, daß an jeder der beiden Metallplatten
23, 25 ein Haken 24, 26 angebracht ist und .daß in den Haken 26 eine Öse ig eingreift,
während sich 4n den Haken 24 die Spitze eines Schraubenbolzens einlegt, dessen Mutter
sich an der Öse ig befindet. Auch bei dieser Ausführungsform tnitt dieselbe Wirkung
ein, daß nämlich die Hülle 22 nicht nur in der Umfangsrichtung fest um die Feder
herumgezogen wird, sondern daß auch ihre sich überlappenden Ränder sich fest und
dicht ,an die Feder anlegen.The design according to Figs. 3 and 4 differs from this
that illustrated by Figs. i and 2 that on each of the two metal plates
23, 25 a hook 24, 26 is attached and .that an eyelet engages in the hook 26,
while 4n the hook 24 inserts the tip of a screw bolt, its nut
is located on the ig eyelet. In this embodiment too, the same effect occurs
one, namely that the sheath 22 is not only tight around the spring in the circumferential direction
is pulled around, but that also their overlapping edges are tight and
close to the spring.
Ein besonders festes Anziehen ,der Hülle i wird man an den Enden der,
Fleder vornehmen, während man die Hülle an den mittler°n Teilen weniger fest, eventuell
nur leicht anzieht, was sowohl mit Hilfe der Ausführung nach Abb. i, als jauch derjenigen
nach den Abb. 3 und 5 mögtlich ist.Particularly tight tightening, the cover i will be attached to the ends of the,
Make the fleder while the cover is less firm on the middle parts, if necessary
only lightly attracts, which both with the help of the design according to Fig. i, as well as the one
according to Figs. 3 and 5 is possible.