DE459834C

DE459834C - Device for cleaning the plate cylinder of a rotary flat printing machine, in particular a rotary rubber printing machine with several plate cylinders

Info

Publication number: DE459834C
Application number: DEL60760D
Authority: DE
Original assignee: Linotype and Machinery Ltd
Current assignee: Linotype and Machinery Ltd
Priority date: 1923-07-20
Filing date: 1924-07-19
Publication date: 1928-05-12

Description

Die Erfindung bezieht sich auf eine Vorrichtung zum Reinigen von lithographischen Druckflächen; sie ist besonders verwendbar in Verbindung mit lithographischen Rotationsdruckmaschinen und bezweckt, die verschiedenen bereits bekannten Formen der von Kraft angetriebenen Reinigungsrollen, -scheiben oder -kissen leichter anwendbar zu machen.The invention relates to an apparatus for cleaning lithographic Printing areas; it is particularly useful in conjunction with rotary lithographic printing machines and aims to use the various previously known forms of power-driven cleaning rollers, disks or pillows to make them easier to use.

Der Ausdruck »Reinigungsrollen«, wie er im folgenden verwendet wird, soll, soweit es der Sinn zuläßt, jede von Kraft angetriebene Reinigungsvorrichtung umfassen.The term "cleaning rollers" as used in the following is intended, as far as it is the sense allows to include any power driven cleaning device.

Bei lithographischen Rotationsdruckmaschinen, die gemäß der Erfindung ausgebildet sind, werden mehrere Plättenzylinder verwendet, von denen jeder mit einer Plattenreinigungsvorrichtung verbunden ist. Diese bestehen aus einem Trog, der die Reinigungs-In the case of rotary lithographic printing machines designed according to the invention multiple plate cylinders are used, each with a plate cleaning device connected is. These consist of a trough that carries the cleaning

ao flüssigkeit enthält, und einer Rolle, auf die die Reinigungsflüssigkeit aus dem Trog übertragen wird, und Einrichtungen, durch die die Plattenreinigungsvorrichtungen, die dem Plattenzylinder zugehören, abwechselnd in und außer Tätigkeit gesetzt werden können, und zwar entweder unabhängig von oder zu- :ao contains liquid, and a roller to which the cleaning liquid is transferred from the trough is, and means by which the plate cleaning devices associated with the plate cylinder are alternately in and can be put out of action, either independently of or in relation to:

sammen mit einer einem anderen · Platten- j zylinder zugehörigen Reinigungsvorrichtung. ,together with another · plate- j cylinder associated cleaning device. ,

Die Erfindung umfaßt ferner die Vereini- | gung der Steuerung für die Reinigungsvorrichtungen mit der Steuerung irgendeines anderen Teiles der Druckmaschine, so daß die Reinigungsvorrichtung und ein solcher weiterer Maschinenteil, der zweckmäßig während des Reinigungsvorganges in und außer Tätigkeit gesetzt werden soll, gegebenenfalls gemeinsam mit der Reinigungsvorrichtung gesteuert werden kann.The invention also includes the association | supply of the control for the cleaning devices with the control of any other part of the printing machine so that the Cleaning device and such a further machine part, which is useful during of the cleaning process is to be put in and out of action, if necessary can be controlled together with the cleaning device.

Die Zeichnung gibt die beispielsweise Anwendung der Erfindung auf eine Rotationsgummidruckmaschine mit zwei Plattenzylindern wieder, und zwar stellen dar:The drawing gives the example of the application of the invention to a rotary rubber printing machine with two plate cylinders again, namely represent:

Abb. ι eine Seitenansicht, die die zugehörigen Teile der einen Ausführungsform der Erfindung veranschaulicht,Fig. Ι a side view showing the associated parts of one embodiment of the Invention illustrates

Abb. 2 eine Seitenansicht einer weiteren Ausführungsform,Fig. 2 is a side view of a further embodiment,

Abb. 3 eine schematische Seitenansicht einer Rotationsdruckmaschine, die die Anordnung nach Abb. 2 aufweist, undFig. 3 is a schematic side view of a rotary printing press showing the arrangement according to Fig. 2, and

Abb. 4 eine Seitenansicht, die die Verbindung der Steuerung der Reinigungsvorrichtung mit derjenigen eines anderen Teiles der Druckmaschine veranschaulicht.Fig. 4 is a side view showing the connection of the control of the cleaning device illustrated with that of another part of the printing machine.

Die in Abb. 1 dargestellte Rotationsgummidruckmaschine hat zwei Plattenzylinder i, 2 und zwei Gummizylinder 3, 4. Die Plattenzylinder sind mit je einer Reinigungs-The rotary rubber printing machine shown in Fig. 1 has two plate cylinders i, 2 and two blanket cylinders 3, 4. The plate cylinders are each equipped with a cleaning

vorrichtung versehen. Bei der dargestellten Ausführungsform bestehen diese Reinigungsvorrichtungen aus einem Trog 5, der die Reinigungsflüssigkeit enthält, einer Trommel 6, die in einer in der Zeichnung nicht dargestellten Weise von der Antriebsvorrichtung der Druckmaschine aus in Umdrehung versetzt wird und deren Achse parallel zur Achse des betreffenden Plattenzylinders liegt, und zwei Reinigungsrollen 7 und 8, deren Achsen ebenfalls parallel zur Achse des Plattenzylinders liegen und die in Armen 9 und 10 zu beiden Seiten der Maschine gelagert sind. Die beiden Arme 9 und 10 können unabhängig voneinander um die Achse der Trogrollen 6 schwingen, wobei die Rollen 7 und 8 in und außer Eingriff mit den zugehörigen Plattenzylindern ι oder 2 gebracht werden. Die Arme 9 und 10 sind durch Lenker 11 und 12 mit den beiden Enden von Armen 13 und 14 gelenkig verbunden. Diese sind auf einer Welle 15 befestigt, die sich quer durch die Maschine erstreckt und in dem Maschinenrahmen 16 zu beiden Seiten gelagert ist. An dem einen Ende der Welle 15 ist ein Handhebel 17 befestigt, durch den die Welle 15 geschwungen werden kann, während ein Arm 18, der ebenfalls auf der Welle 15 befestigt ist, ein Verriegeln der Reinigungsvorrichtung in der ausgeschalteten Lage ermöglicht. Zu diesem Zweck ist der Arm 18 mit einem Loch versehen, das mit einem Loch in dem Maschinenrahmen 16 zur Deckung gebracht werden kann. In dieser Lage kann ein Stift 20 durch die beiden Löcher hindurchgesteckt werden. Gegebenenfalls kann eine bereits bei anderen Maschinen vorgeschlagene Einrichtung zur Änderung des Druckes der Rollen 7 und 8 gegen den Plattenzylinder und zum axialen Hinundherbewegen dieser Rollen vorgesehen werden; diese Einrichtungen bilden aber keinen Teil der Erfindung.device provided. In the illustrated embodiment, these cleaning devices exist from a trough 5, which contains the cleaning liquid, a drum 6, in a manner not shown in the drawing by the drive device of Printing machine is set in rotation and its axis is parallel to the axis of the relevant plate cylinder is, and two cleaning rollers 7 and 8, whose axes are also lie parallel to the axis of the plate cylinder and those in arms 9 and 10 to both Sides of the machine are stored. The two arms 9 and 10 can be independent of one another swing about the axis of the trough rollers 6, the rollers 7 and 8 in and out of engagement with the associated plate cylinders ι or 2 are brought. The arms 9 and 10 are through links 11 and 12 hinged to the two ends of arms 13 and 14. These are on one Shaft 15 attached which extends across the machine and in the machine frame 16 is mounted on both sides. At one end of the shaft 15 is a hand lever 17 attached through which the shaft 15 can be swung while an arm 18, which is also attached to the shaft 15, a locking of the cleaning device in the switched-off position. For this purpose, the arm 18 is provided with a Hole provided that is brought into line with a hole in the machine frame 16 can be. In this position, a pin 20 can be inserted through the two holes will. If necessary, a device that has already been proposed for other machines can be used to change the pressure of the rollers 7 and 8 against the plate cylinder and to move these rollers axially back and forth be provided; however, these devices do not form part of the invention.

Die Arme 13 sind an den beiden Seiten der Maschine verlängert; an sie ist das obere Ende eines Lenkers 21 angelenkt, dessen zweites Ende gelenkig mit einem Arm 22 verbunden ist. Dieser sitzt fest an der Nabe eines Sektors 23, der lose auf einer Welle 24 angeordnet ist. Auf der Welle 24 sitzt ebenfalls lose ein Handhebel 25, der mit einem federnden Bolzen 26 und mit einem Arm 27 versehen ist. Der Federbolzen 26 kann mit einer Aussparung in dem Sektor 23 in Eingriff kommen, so daß hierdurch der Sektor 23 an dem Handhebel 25 verriegelt wird. Die Arme 27 der an beiden Enden der Druckmaschine angeordneten Vorrichtungen sind durch einen Lenker 28 miteinander verbunden. . Sollen beide Reinigungsvorrichtungen gemeinsam bewegt werden, so läßt man die beiden Federbolzen 26 mit ihren Sektoren 23 ■ in Eingriff kommen, so daß die Bewegung des betreffenden Handhebels 17 durch den zugehörigen Arm 13, Lenker 21 und Sektor 23 auf den betreffenden Handhebel 25 und von diesem durch den Lenker 28 auf die Reinigungsvorrichtung des anderen Plattenzylinders übertragen wird. Sollen jedoch die Reinigungsvorrichtungen unabhängig voneinander bewegt werden, so kann dies dadurch geschehen, daß man den einen der federnden Bolzen 26 von dem betreffenden Sektor 23 entkuppelt.The arms 13 are elongated on both sides of the machine; to them is the upper one Articulated end of a link 21, the second end of which is articulated to an arm 22 is. This sits firmly on the hub of a sector 23, which is loosely on a shaft 24 is arranged. On the shaft 24 is also loosely seated a hand lever 25, which with a resilient bolt 26 and with an arm 27 is provided. The spring bolt 26 can with a recess in the sector 23 come into engagement, so that hereby the sector 23 is locked on the hand lever 25. The arms 27 of the at both ends of the printing machine arranged devices are connected to one another by a handlebar 28. . Shall both cleaning devices are moved together, the two spring bolts 26 with their sectors 23 are left ■ come into engagement, so that the movement of the hand lever 17 concerned by the associated arm 13, handlebar 21 and sector 23 on the relevant hand lever 25 and from this through the link 28 to the cleaning device of the other plate cylinder is transmitted. However, the cleaning devices should be independent of one another are moved, this can be done by removing one of the resilient bolts 26 from the relevant sector 23 uncoupled.

Die Abb. 2 und 3 zeigen die Erfindung in Verbindung mit Kissen 29, die sich nur parallel zu den Druckplatten über deren Oberfläche hin bewegen. Die Kissen 29 können wie bei bereits vorgeschlagenen Einrichtungen von Blöcken 30 getragen werden, die an einer Stange 31 von rechteckigem Querschnitt befestigt sind, die sich parallel zur Achse der Plattenzylinder erstreckt und an ihren Enden in zwei Armen 32 so gehalten wird, daß sie sich in ihrer Längsrichtung verschieben kann. Die Arme 32 sind gelenkig mit Armen 33 verbunden, die selbst wiederum so angeordnet sind, daß sie um die Achse der Welle 34 des Plattenzylinders 2 schwingen können. Die Längsbewegung erhält die Stange 31 durch eine mit einer Nut versehene Kurvenscheibe 35, die auf der Welle 34 fest sitzt und mit einem zwei-' armigen Hebel 36 in Eingriff steht. Dieser ist in einem Bock an einem der Arme 33 drehbar gelagert.Figs. 2 and 3 show the invention in connection with cushions 29, which are only move parallel to the printing plates over their surface. The pillows 29 can as in already proposed devices are supported by blocks 30, the are attached to a rod 31 of rectangular cross-section, which extends parallel to Axis of the plate cylinder extends and held at their ends in two arms 32 so is that it can move in its longitudinal direction. The arms 32 are articulated connected to arms 33, which in turn are arranged so that they are about the axis of the shaft 34 of the plate cylinder 2 can swing. The rod 31 receives the longitudinal movement by a one with a groove provided cam 35, which sits firmly on the shaft 34 and with a two- ' armed lever 36 is engaged. This is in a bracket on one of the arms 33 rotatably mounted.

Die Bewegung der Stange 31 an dem Umfang des Plattenzylinders 2 entlang wird durch Exzenter 37 erzielt, die auf der Querwelle 38 fest sitzen. Von diesen Exzentern wird die Bewegung durch Exzenterstangen 39 auf .die gelenkig mit ihnen verbundenen Arme 33 übertragen. Die Welle 38 ist drehbar in dem Maschinenrahmen 16 gelagert. Der Antrieb erfolgt in geeigneter Weise von der Hauptantriebsvorrichtung der Maschine aus.The movement of the rod 31 on the circumference of the plate cylinder 2 is along achieved by eccentrics 37, which are firmly seated on the transverse shaft 38. From these eccentrics the movement is through eccentric rods 39 on .die articulated with them Arms 33 transferred. The shaft 38 is rotatably mounted in the machine frame 16. The drive takes place in a suitable manner from the main drive device of the machine the end.

Es ist nicht für notwendig erachtet worden, die Vorrichtung auf beiden Seiten des Plattenzylinders zu zeigen, da die Einrichtung auf der anderen Seite eine nochmalige Anordnung der Teile an der Seite der Maschine ist, die der in Abb. 2 dargestellten entgegenliegt, und die außerdem keinen Teil der Erfindung bildet.It has not been found necessary to place the device on either side of the Plate cylinder to show since the establishment on the other side is a repeat The arrangement of the parts on the side of the machine is that shown in Fig. 2 contradicts, and which also does not form part of the invention.

Für die Zwecke der vorliegenden Erfindung sitzen die Arme 32, die die Stangen 31 tragen, fest auf einer Welle 40, die in den Armen 33 gelagert ist. Die Welle 40 trägt ferner an dem einen Ende einen Arm 41, der durch eine Druckfeder 42, die eine axial bewegliche Stange 43 umgibt, bewegt wird. Die Stange 43 ist mit dem Arm 41 gelenkig ver-For the purposes of the present invention, arms 32 that support rods 31 are seated carry, firmly on a shaft 40 which is mounted in the arms 33. The shaft 40 carries also at one end an arm 41, which by a compression spring 42, which is an axially movable Rod 43 surrounds, is moved. The rod 43 is articulated to the arm 41

bunden. und faßt in eine Aussparung 44 einer Hülse 45 ein, die an dem betreffenden Arm 33 angeordnet ist und gegen die sich die Druckfeder 42 so legt, daß sie bestrebt ist, die Welle 40 entgegen der Uhrzeigerrichtung zu bewegen, wie in Abb. 2 veranschaulicht ist. Auf diese Weise wird das Kissen 29 in Eingriff mit den Plattenzylindern 1 und 2 gehalten. In dem Maschinenrahmen 16 ist ferner an der betreffenden Maschinenseite eine kurze Welle 46 ,gelagert, auf der dicht an der Außenseite des Rahmens ein Handhebel 47 angebracht ist. An der Innenseite des Maschinenrahmens 16 trägt die Welle 46 einen Arm 48, an dem eine bogenförmige Bahn vorgesehen ist, gegen die sich eine Rolle 49 legt.· Diese ist an einem Ansatz 50 des Armes 32 gelagert und wird durch die Wirkung der Feder 42 in Eingriff mit der bogenförmigen Bahn des Armes 48 gehalten. Auf der Welle 46 sitzt ferner an der Außenseite des Rahmens 16 ein Arm 51, dessen freies Ende einen Stift 52 trägt, der in einen Schlitz 53 einer Stange 54 einfaßt, deren Zweck noch später beschrieben wird.bound. and engages in a recess 44 of a sleeve 45 on the arm in question 33 is arranged and against which the compression spring 42 lays so that it strives move the shaft 40 counterclockwise as illustrated in FIG is. In this way, the pad 29 is held in engagement with the plate cylinders 1 and 2. In the machine frame 16 is also on the relevant machine side a short shaft 46, mounted on which a hand lever close to the outside of the frame 47 is attached. The shaft 46 carries on the inside of the machine frame 16 an arm 48 on which an arcuate path is provided against which a roller 49 rests of the arm 32 and is by the action of the spring 42 in engagement with the arcuate path of the arm 48 held. The shaft 46 also sits on the outside of the frame 16, an arm 51, the free end of which carries a pin 52 which is inserted into a The slot 53 of a rod 54, the purpose of which will be described later.

Bei der in Abb. 2 dargestellten Stellung der Teile stehen die Reinigungskissen 29 in Eingriff mit dem Plattenzylinder 2; während der Bewegung der Kissen 29 an der Oberfläche des Zylinders 2 entlang, die sie durch die Wirkung der Exzenter 37 ausführen, bewegen sich die Rollen 49 an der bogenförmigen Oberfläche des Armes 48 entlang, der in dieser Lage konzentrisch zur Achse der Welle 34 liegt. Sollen jedoch die Kissen 29 außer Eingriff mit dem Plattenzylinder 2 gebracht werden, so wird der Handhebel 47 niederbewegt. Die Teile können in der Lage, die sie nunmehr einnehmen, dadurch verriegelt werden, daß ein Stift durch ein LochIn the position of the parts shown in Fig. 2, the cleaning pads 29 are in Engagement with the plate cylinder 2; during the movement of the pads 29 on the surface of the cylinder 2 along which they execute through the action of the eccentrics 37, move the rollers 49 along the arcuate surface of the arm 48, which in this position is concentric to the axis of Wave 34 lies. However, if the pads 29 are to be disengaged from the plate cylinder 2 the hand lever 47 is moved down. The parts can be locked in the position that they now occupy be that a pin through a hole

55 in dem Hebel 47 und in eine Aussparung55 in the lever 47 and in a recess

56 in dem Maschinengestell 16 eingesteckt wird, da bei dieser Lage das Loch 55 und die Aussparung 56 einander decken. Der Arm 48 wird hierbei niederbewegt und durch ihn auch der Arm 32 entgegen der Wirkung der Feder 42, so daß die Kissen 29 in der ausgeschalteten Stellung von dem Plattenzylinder 2 entfernt gehalten werden, obwohl die Schwingbewegung der Arme 33 fortgesetzt werden kann, da ja die Rollen 49 in Eingriff mit den Armen 48 bleiben.56 inserted into the machine frame 16 is, because in this situation the hole 55 and the recess 56 cover each other. The arm 48 is here moved down and through him the arm 32 against the action of the Spring 42, so that the pads 29 in the off position of the plate cylinder 2 be kept away, although the swinging movement of the arms 33 can continue since the rollers 49 are in engagement stay with arms 48.

Abb. 3 zeigt schematisch die Verbindungen, durch die mehrere Reinigungsvorrichtungen der zuletzt beschriebenen Art entweder unabhängig voneinander oder gemeinsam bedient werden können. Während der unabhängig voneinander erfolgenden Bewegung, die eben beschrieben ist, bewegt sich der Stift 52 in dem Schlitz 53 der Stange 54, die zur betreffenden Reinigungsvorrichtung gehört. Das obere Ende einer jeden Stange 54 ist an den einen Arm eines Winkelhebels 57 angelenkt, dessen anderer Arm gelenkig mit einer wagerechten Stange 58 verbunden ist, die wiederum durch einen Winkelhebel 59 und einen Lenker 60 mit einem Handhebel 61 verbunden ist, der in geeigneter Lage nahe der Falzvorrichtung 62 an den Maschinenrahmen angelenkt ist.Fig. 3 shows schematically the connections through which several cleaning devices of the type just described can be operated either independently of one another or together. During the independent movement, which has just been described, moves the pin 52 in the slot 53 of the rod 54, which leads to the cleaning device in question heard. The upper end of each rod 54 is on one arm of an angle lever 57 articulated, the other arm of which is articulated to a horizontal rod 58 is, in turn, by an angle lever 59 and a handlebar 60 with a hand lever 61 is connected, which is in a suitable location near the folding device 62 to the Machine frame is hinged.

In Abb. 3 sind die Reinigungsvorrichtungen für die Plattenzylinder 1 und 2 in der wirksamen Lage dargestellt. Durch Niederdrücken des Handhebels 61 werden infolge der beschriebenen Verbindungen die Arme 51 angehoben; infolgedessen bewegen sich die Kissen 29 in ihre unwirksame Lage, in der sie durch einen Haltestift verriegelt werden können.In Fig. 3 the cleaning devices for the plate cylinders 1 and 2 are in the effective location. By depressing the hand lever 61 are as a result of the connections described, the arms 51 raised; as a result, they move Cushions 29 in their inoperative position in which they are locked by a retaining pin can.

Es ist zweckmäßig, daß das getrennte oder das gemeinsame Einschalten der Reinigungsvorrichtung den die Druckmaschine bedienenden Arbeitern, die diese Einschaltung nicht selbst vorgenommen haben, durch ein Zeichen bekannt gegeben wird, damit diese ihre Arbeit danach einrichten können. Zu diesem Zweck ist eine elektrische Anzeigevorrichtung vorgesehen, die bei dem dargestellten Ausführungsbeispiel durch einen Druckknopf kontakt 63 bedient wird, der an dem Maschinenrahmen an der geeigneten Stelle angebracht ist, so daß er durch einen der Handhebel 47 oder 61 bei der zuletzt beschriebenen Ausführungsform oder durch den Handhebel 17 bei der Ausführungsform gemäß Abb. 1 bewegt werden kann. Wenn diese Hebel 17 oder 47 oder 61 in ihre Einschaltlagen gebracht werden, so bewirken sie das Schließen eines elektrischen Stromes, der z. B. ein hörbares oder sichtbares Zeichen gibt, um die die Druckmaschine bedienenden Leute davon in Kenntnis zu setzen, daß die Reinigungsvorrichtung in Tätigkeit ist.It is advisable that the cleaning device be switched on separately or together the workers operating the printing press who did not activate this themselves Sign is announced so that they can set up their work afterwards. to For this purpose, an electrical display device is provided, which in the illustrated Embodiment is operated by a push button contact 63, which is attached to the machine frame at the appropriate Place is attached so that it is by one of the hand levers 47 or 61 in the last described Embodiment or by the hand lever 17 in the embodiment can be moved according to Fig. 1. When these levers 17 or 47 or 61 are in their on positions are brought, they cause the closing of an electric current that z. B. an audible or visible sign there to notify the people operating the press that the Cleaning device is in operation.

Bei der in Abb. 2 und 3 dargestellten Ausführungsform der Erfindung wird die Reinigungsflüssigkeit den Kissen 29 aus dem Trog 65 zugeführt, der unter dem betreffenden Plattenzylinder angebracht ist. Dieser Trog ist so groß, daß die Kissen 29 in die darin enthaltene Flüssigkeit eintauchen können.In the embodiment of the invention shown in Figs. 2 and 3, the cleaning liquid the pad 29 is fed from the tray 65 which is mounted under the plate cylinder concerned. This trough is so large that the cushions 29 can immerse themselves in the liquid contained therein.

Die Ausführung der Erfindung in der Weise, daß die Steuerung der Reinigungsvorrichtung gemeinsam mit der Steuerung eines anderen Teiles der Druckmaschine erfolgt, ist in Abb. 4 dargestellt, in der der Steuerhebel 17 einer Reinigungsvorrichtung, wie die in Abb. ι beschriebene, so angeordnet ist, daß er entweder diese Reinigungsvorrichtung unabhängig von einem Feuchtwerk oder gemeinsam mit ihm in Tätigkeit setzt. Das Feuchtwerk ist als Ganzes in Abb. 4 mit dem Bezugszeichen 66 versehen und in ähnlicherThe embodiment of the invention in such a way that the control of the cleaning device takes place together with the control of another part of the printing machine, is shown in Fig. 4, in which the control lever 17 of a cleaning device, such as that described in Fig. Ι, is arranged so that he either this cleaning device independently of a dampening unit or together puts into action with him. The dampening system as a whole is provided with the reference numeral 66 in FIG. 4 and in a similar manner

Weise angeordnet; das Farbwerk trägt das Bezugszeichen 67.Way arranged; the inking unit bears the reference number 67.

Bei dieser Anordnung sind die vom Handhebel 17 bewegten Arme 13 und 14 mit Stiften 68, 69 versehen; der Stift 68 greift in einen mit einem Schlitz versehenen Lenker 70 ein, der an einem Arm 71 der Steuervorrichtung für die Feuchtwalzen 74, 75 angelenkt ist, während der Stift 69 in einen mit einem Schlitz versehenen Lenker 72 einfaßt, der mit einem Handhebel 73 der Steuerung der Farbwalzen gelenkig verbunden ist. Bei der in Abb. 4 dargestellten Lage der Vorrichtung sind das Farbwerk und Feuchtwerk in Eingriff mit dem Plattenzylinder 1 und die Reinigungsrollen 7 und 8 sind in ihrer unwirksamen Lage. Wenn diese jedoch in ihre Arbeitsstellung überführt werden, kommen die Stifte 68 und 69 mit den betreffenden Enden der in den Lenkern 70 und 72 vorgesehenen Schlitze in Eingriff und übertragen die Bewegung der Arme 13 und 14 auf den Arm 71 und den Hebel 73, von denen das Feuchtwerk 66 und das Farbwerk 67 in ihre unwirksame Lage gebracht werden. Dies ist leicht zu erkennen, wenn man bedenkt, daß die Feuchtwalzen 74, 75 durch die Arme 71 und 76 unter Vermittlung von Lenkern 78 und Tj in der gleichen Weise bewegt werden wie die Reinigungsrollen 7 und 8 durch die Lenkern und 12, und die Farbwalzen in und außer Eingriff mit dem Plattenzylinder 1 durch den Lenker 79, Hebel 80 und die drehbar angeordneten Platten 81 bewegt werden, von denen die Lager der Färb walzen getragen werden. Wenn demnach der Handhebel 17 so bewegt wird, daß er die Reinigungsrollen 7 und 8 außer Eingriff mit dem Plattenzylinder 1 bringt, verhindert die Bewegung der Stifte 68,69 in den Schlitzen der Lenker 70 und 72 das sofortige Ineingriffbringen des Feuchtwerks 66 und des Farbwerks 6γ; diese können vielmehr unabhängig durch die Handhebel 82 und 73 angestellt werden, wobei aber die Reinigungsvorrichtung 7, 8 selbsttätig abgestellt wird. Um eine Möglichkeit vorzusehen, in beschränkter W^Teise ein Reinigen vorzunehmen, ohne das Farbwerk und Feuchtwerk auszuschalten, können die Stifte 68 und 69 entfernt werden; es können alsdann alle drei Vorrichtungen, nämlich das. Reinigungswerk, das Feuchtwerk und das Farbwerk, unabhängig voneinander an-. und abgestellt werden.In this arrangement, the arms 13 and 14 moved by the hand lever 17 are provided with pins 68, 69; the pin 68 engages in a slotted handlebar 70 which is hinged to an arm 71 of the control device for the dampening rollers 74, 75, while the pin 69 engages in a slotted handlebar 72 which is connected to a hand lever 73 of the Control of the inking rollers is articulated. In the position of the device shown in Fig. 4, the inking unit and dampening unit are in engagement with the plate cylinder 1 and the cleaning rollers 7 and 8 are in their inactive position. However, when these are brought into their working position, the pins 68 and 69 come into engagement with the respective ends of the slots provided in the links 70 and 72 and transmit the movement of the arms 13 and 14 to the arm 71 and the lever 73, of which the dampening unit 66 and the inking unit 67 are brought into their inoperative position. This is easily seen when one considers that the dampening rollers 74, 75 are moved by the arms 71 and 76 through the intermediary of links 78 and Tj in the same way as the cleaning rollers 7 and 8 are moved by the links 12 and 12, and the inking rollers are moved into and out of engagement with the plate cylinder 1 by the link 79, lever 80 and the rotatably arranged plates 81, of which the bearings of the inking rollers are supported. Accordingly, when the hand lever 17 is moved so that it brings the cleaning rollers 7 and 8 out of engagement with the plate cylinder 1, the movement of the pins 68,69 in the slots of the links 70 and 72 prevents the dampening unit 66 and the inking unit 6γ from being immediately engaged ; Rather, these can be set independently by the hand levers 82 and 73, but the cleaning device 7, 8 is automatically turned off. In order to provide a possibility of a limited W ^T else perform cleaning without the inking and dampening off, the pins 68 and 69 are removed; then all three devices, namely the cleaning unit, the dampening unit and the inking unit, can be connected independently of one another. and be turned off.

Soweit die Bauart es zuläßt und eine derartige Änderung zweckmäßig erscheint, können die vorher beschriebenen Handhebel auch als Fußhebel ausgeführt sein.Insofar as the design permits and such a change appears appropriate, the hand levers described above can also be designed as foot levers.

Claims

60 claims:

i. Apparatus for cleaning the plate cylinder of a rotary lithographic printing press, particularly a rotary flexographic printing machine with several $ 5 plate cylinders, wherein the cleaning device, the cleaning liquid-containing trough and a roll or a pad consisting of a housing the cleaning liquid from the trough, characterized in that the individual cleaning devices (7, 8) in and out of action levers' (17) are connected to each other by a linkage (21 to 28) which is easily detachable near the two cleaning devices, so that at will a single cleaning device or when moving one of the two levers (17) both cleaning devices can be switched on and off at the same time.

2. Apparatus according to claim 1, in which the inking units and dampening units provided for the plate cylinder with a parking device are provided, characterized in that the switching off the cleaning device also moves the parking device for the inking rollers and dampening rollers at the same time.

3. Apparatus according to claim 1 and 2, characterized in that the switching on the plate cleaning device in the effective position regardless of whether or not the dampening unit is turned off Inking unit or can be done simultaneously with it.

1 sheet of drawings.