DE4314549A1

DE4314549A1 - Vehicle rear view mirror

Info

Publication number: DE4314549A1
Application number: DE4314549A
Authority: DE
Inventors: Guiseppe Valde
Original assignee: Gilardini SpA
Current assignee: Marelli Europe SpA
Priority date: 1992-05-05
Filing date: 1993-05-03
Publication date: 1993-11-11
Also published as: ITTO920380A0; GB9309230D0; IT1263120B; FR2690887B1; FR2690887A1; ITTO920380A1; GB2266690A; GB2266690B

Description

Die Erfindung betrifft einen Fahrzeug-Rückspiegel gemäß dem Oberbegriff von Anspruch 1.The invention relates to a vehicle rear-view mirror according to the Preamble of claim 1.

Es sind Rückspiegel bekannt, die ein Gehäuse umfassen, das mittels eines Tragarmes an einem Teil einer Fahrzeugkarosserie befestigt werden kann, mit einer spiegelnden Platte in einer frontalen Öffnung des Gehäuses. Die Verbindung zwischen spiegelnder Platte und Gehäuse wird mittels einer Trageinrichtung hergestellt, die ein Ausrichten der spiegelnden Platte in Bezug auf das Gehäuse ermöglicht.Rear-view mirrors are known which comprise a housing which by means of a support arm on part of a Vehicle body can be attached with a reflective plate in a front opening of the housing. The connection between the reflective plate and the housing is manufactured by means of a carrying device, the one Align the reflective plate with the housing enables.

Eine bekannte Vorrichtung umfaßt ein Paar von Elementen, deren eines am Gehäuse, und deren anderes an der spiegelnden Platte befestigt ist. Die Elemente sind im wesentlichen als kugelige Schalen ausgebildet, die miteinander zusammenarbeiten. Eine Hilfs- Befestigungseinrichtung zwischen den beiden Teilen, beispielsweise ein Kardangelenk, weist ein Paar von zueinander senkrechten Achsen relativer Drehbewegungen auf. Ein Verdrehen um die genannten Achsen wird durch Bowdenzüge ausgeführt, die mittels eines innerhalb des Fahrzeuges vorgesehenen Knopfes betätigt werden. Die beiden kugeligen Schalenelemente sind durch elastische Mittel zusammengehalten, die am besten in die Bowdenzugeinrichtung integriert ist.A known device comprises a pair of elements one on the case and the other on the mirrored plate is attached. The elements are in essentially formed as spherical shells that work together. An auxiliary Fastening device between the two parts, for example a universal joint, has a pair of mutually perpendicular axes of relative rotary movements. Bowden cables twist around the axes mentioned executed by means of an inside the vehicle provided button are pressed. The two spherical Shell elements are by elastic means held together the best in the Bowden cable device is integrated.

Die bekannte Einrichtung zum Tragen und Ausrichten der spiegelnden Platte hat zahlreiche Nachteile.The known device for carrying and aligning the reflective plate has numerous disadvantages.

Vor allem sind die auf die Vorrichtung einwirkenden Betriebskräfte hoch, und das Verdrehen verläuft unregelmäßig, was eine Feineinstellung der Position der Platte schwierig macht und zu einem Verklemmen führt. Dies geht wiederum auf die hohe Reibung zwischen den einander berührenden Teilen der kugeligen Schalenelemente zurück, ferner auf die hohen Kräfte, die durch das elastische Mittel ausgeübt werden, die andererseits notwendig sind, um einen einwandfreien Kontakt zwischen den Elementen selbst sicherzustellen. Das Problem wird dann gravierend, wenn Fremdteile, wie Staub, zwischen die miteinander in Berührung stehenden Teile eindringen.Above all, those acting on the device Operating forces high, and the twisting runs irregular, which is a fine adjustment of the position of the Plate makes difficult and leads to jamming. This again goes to the high friction between each other touching parts of the spherical shell elements back, further on the high forces caused by the elastic Means are exercised that are otherwise necessary to perfect contact between the elements themselves ensure. The problem becomes serious when Foreign parts, such as dust, between them in one another Penetrate parts in contact.

Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, einen Auto- Rückspiegel zu schaffen, der die genannten Nachteile nicht aufweist; dabei soll sich die spiegelnde Platte insbesondere leicht und kontinuierlich in jeder gewünschten Ausrichtung einstellen lassen; der Bauaufwand soll so gering wie möglich sein, und die Vorrichtung soll möglichst wartungsfrei sein.The object of the invention is to create an auto To create a rear-view mirror, the disadvantages mentioned are not having; the reflective plate should especially light and continuous in any desired Have alignment set; the construction effort should be like this be as small as possible, and the device should be as possible be maintenance free.

Diese Aufgabe wird durch die kennzeichnenden Merkmale von Anspruch 1 gelöst.This task is characterized by the characteristics of Claim 1 solved.

Die Erfindung ist anhand der Zeichnung näher erläutert. Darin ist im einzelnen folgendes dargestellt:The invention is explained in more detail with reference to the drawing. The following is shown in detail:

Fig. 1 ist eine Teil-Frontansicht eines Rückspiegels für ein Motorfahrzeug mit einer Vorrichtung zum Tragen und Ausrichten einer reflektierenden Platte, als erstes Ausführungsbeispiel der Erfindung. Aus Gründen der größeren Klarheit sind Einzelteile weggelassen. Fig. 1 is a partial front view of a rearview mirror for a motor vehicle with a device for supporting and aligning a reflecting plate, as a first embodiment of the invention. Individual parts are omitted for the sake of greater clarity.

Fig. 2 ist ein Querschnitt des Rückspiegels von Fig. 1 gemäß der Schnittlinie II-II in Fig. 1. FIG. 2 is a cross section of the rearview mirror of FIG. 1 along the section line II-II in FIG. 1.

Fig. 3 ist ein Schnitt gemäß der Schnittlinie III-III in Fig. 1. FIG. 3 is a section along the section line III-III in FIG. 1.

Fig. 4 ist ein Schnitt gemäß der Schnittlinie IV-IV in Fig. 1. FIG. 4 is a section along the section line IV-IV in FIG. 1.

Fig. 5 ist eine Seitenansicht einer Hand- Verstelleinrichtung zum Justieren der Position der spiegelnden Platte in Fig. 1. FIG. 5 is a side view of a hand adjusting device for adjusting the position of the reflecting plate in FIG. 1.

Fig. 6 ist eine Teil-Frontansicht eines Auto-Rückspiegels mit einer Vorrichtung zum Tragen und Ausrichten der spiegelnden Platte als weitere Ausführungsform der Erfindung. Auch hierbei sind wieder Teile zwecks größerer Klarheit weggelassen. Fig. 6 is a partial front view of a car rearview mirror with a device for supporting and aligning the reflecting plate as another embodiment of the invention. Again, parts are omitted for clarity.

Fig. 7 ist eine Schnittansicht gemäß der Schnittlinie VII-VII in Fig. 6. FIG. 7 is a sectional view along the section line VII-VII in FIG. 6.

Fig. 8 ist eine perspektivische Teilansicht der Trag- und Ausrichtvorrichtung für die spiegelnde Platte des Spiegels in Fig. 6. Fig. 8 is a partial perspective view of the support and alignment for the reflecting plate of the mirror in Fig. 6.

Der in den Fig. 1 und 2 dargestellte Außenrückspiegel 1 umfaßt ein Außengehäuse 2 aus Kunststoff. Dieses kann mittels eines nicht dargestellten Tragarmes an einem äußeren Seitenteil der Karosserie des Fahrzeuges befestigt werden. Eine spiegelnde Platte 3 ist in einer Frontöffnung des Gehäuses 2 untergebracht.The outer rear view mirror 1 shown in FIGS . 1 and 2 comprises an outer housing 2 made of plastic. This can be attached to an outer side part of the body of the vehicle by means of a support arm, not shown. A reflective plate 3 is housed in a front opening of the housing 2 .

Die spiegelnde Platte 3 ist mittels einer Kugelgelenk-Trag- und Ausrichtvorrichtung 5 mit dem Gehäuse 2 verbunden.The reflecting plate 3 is connected to the housing 2 by means of a ball joint support and alignment device 5 .

Gemäß der Erfindung umfaßt die Vorrichtung 5 (Fig. 2) ein erstes, im wesentlichen schalenförmiges Element 6, das am Gehäuse 2 befestigt ist, sowie ein zweites Element 7, das im wesentlichen als kugeliges Segment mit einem gegen das Innere des Gehäuses 2 sich verkleinernden Durchmesser ausgerüstet ist. Dieses zweite Element 7 nimmt einen Teil des ersten Elementes auf. Im übrigen ist es an einer Platte 8 befestigt; auf welcher wiederum eine spiegelnde Platte 3 befestigt ist, beispielsweise mittels eines doppelseitigen Klebstreifens.According to the invention, the device 5 ( FIG. 2) comprises a first, essentially bowl-shaped element 6 , which is fastened to the housing 2 , and a second element 7 , which is essentially a spherical segment with a smaller one towards the interior of the housing 2 Diameter is equipped. This second element 7 receives part of the first element. Otherwise, it is attached to a plate 8 ; on which in turn a reflective plate 3 is fastened, for example by means of a double-sided adhesive strip.

Das erste Element 6 ist durch einen ebenen Boden 9 begrenzt, der dem Innenraum des Gehäuses 2 zugewandt ist, sowie durch eine Seitenwand 10 in Gestalt eines Kugelsegmentes. Auf dem Boden 9 stehen drei diesem angeformte Vorsprünge 14, um eine feste Verbindung über Schrauben 15 mit entsprechenden Vorsprüngen 16 herzustellen, die sich vom Gehäuse 2 aus mit diesem einteilig verbunden erstrecken. Seitenwand 10 weist drei zylindrische Aussparungen 17 auf, deren Achsen parallel zu einer Achse A des ersten Elementes 6 verlaufen. Jede Aussparung nimmt eine Kugel 18 auf und kommuniziert mit dem Innenraum über eine radiale Öffnung 19, die axial im Boden 9 mündet, um das Einführen einer entsprechenden Kugel zu ermöglichen. Diese Öffnung hat eine kleinere Weite, als der Durchmesser der Kugel, derart, daß die Kugel in radialer Richtung nicht herausfallen kann, daß jedoch ein kleiner Teil der Kugel radial herausragen und mit einer Innenfläche 21 des zweiten Elementes 7 zusammenarbeiten kann.The first element 6 is delimited by a flat bottom 9 , which faces the interior of the housing 2 , and by a side wall 10 in the form of a spherical segment. On the bottom 9 there are three projections 14 molded onto it in order to establish a fixed connection via screws 15 with corresponding projections 16 which extend from the housing 2 in one piece with it. Side wall 10 has three cylindrical recesses 17 , the axes of which run parallel to an axis A of the first element 6 . Each recess receives a ball 18 and communicates with the interior via a radial opening 19 which opens axially in the bottom 9 in order to allow the insertion of a corresponding ball. This opening has a smaller width than the diameter of the ball, such that the ball cannot fall out in the radial direction, but that a small part of the ball can protrude radially and cooperate with an inner surface 21 of the second element 7 .

Die Vorrichtung 15 umfaßt weiterhin ein drittes Element 24, das am zweiten Element 7 nahe bei einer Öffnung 25 befestigt und der Platte 3 zugewandt ist. Element 24 umfaßt, genauer gesagt eine Zentralscheibe 26 (Fig. 1) und eine Mehrzahl von Speichen 27 - am besten mit drei Speichen - die sich radial von Scheibe 26 aus nach außen erstrecken. Diese Speichen 27 bilden einen Bajonettverschluß mit dem zweiten Element 7, so wie in Fig. 4 gezeigt, und wie im folgenden noch genauer beschrieben.The device 15 further comprises a third element 24 , which is fastened to the second element 7 close to an opening 25 and faces the plate 3 . Element 24 comprises, more specifically, a central disk 26 (Fig. 1) and a plurality of spokes 27 - preferably with three spokes - which extend radially from the disk 26 to the outside. These spokes 27 form a bayonet lock with the second element 7 , as shown in Fig. 4, and as described in more detail below.

Wie man am besten aus den Fig. 1 und 2 erkennt, vor allem aus Fig. 2, enthält eine zylindrische Hülse 28 eine Spiralfeder 29, die sich axial von Scheibe 26 gegen den Boden 9 des ersten Elementes 6 hin erstreckt. Diese Feder arbeitet mit einer Kugel 30 zusammen, die teilweise von einem Endbereich des Gehäuses 28 aufgenommen ist, und hält die Kugel 30 in Kontakt mit einer konkaven Rollfläche 31, die dem mittleren Bereich des Bodens 9 des ersten Elementes 6 angeformt ist. Damit die Vorrichtung kinematisch einwandfrei arbeitet, müssen der Krümmungsmittelpunkt der Rollfläche 31 und der Innenfläche 21 des zweiten Elementes in einem einzigen C miteinander zusammenfallen - siehe Fig. 2. As can best be seen from FIGS. 1 and 2, especially from FIG. 2, a cylindrical sleeve 28 contains a spiral spring 29 which extends axially from the disk 26 against the bottom 9 of the first element 6 . This spring cooperates with a ball 30 , which is partially received by an end region of the housing 28 , and keeps the ball 30 in contact with a concave rolling surface 31 , which is molded onto the central region of the bottom 9 of the first element 6 . In order for the device to function perfectly kinematically, the center of curvature of the rolling surface 31 and the inner surface 21 of the second element must coincide with one another in a single C - see FIG. 2.

Was den Einbau von Element 24 am zweiten Element 7 anbetrifft, so ist darauf zu verweisen, daß das zweite Element 7 eine Innenfläche aufweist, sowie drei Schlitze 24, die genau wie die Speichen 27 einen gegenseitigen winkligen Abstand haben. Jeder Schlitz 34 - siehe Fig. 4 - bildet eine frontale Einlaßöffnung 35, die einen entsprechenden Endzapfen 36 einer Speiche 37 aufnehmen kann, ferner einen in Umfangsrichtung geneigten Abschnitt 37 und einen Endbereich 38 mit einem V-förmigen Sitz 39.With regard to the installation of element 24 on the second element 7 , it should be pointed out that the second element 7 has an inner surface, and three slots 24 which, like the spokes 27, are at an angular distance from one another. Each slot 34 - see FIG. 4 - forms a frontal inlet opening 35 which can receive a corresponding end pin 36 of a spoke 37 , a circumferentially inclined section 37 and an end region 38 with a V-shaped seat 39 .

Element 24 wird derart eingebaut, daß die Öffnung in Gehäuse 28 nach oben weist. Feder 29 und Kugel 30 befinden sich in der genannten Öffnung. Das zweite Element 7 wird in das erste Element 6 eingepaßt, in welches die Kugeln 18 zuvor eingeführt wurden, wobei die Achse dieses Elementes vertikal verläuft.Element 24 is installed such that the opening in housing 28 faces upward. Spring 29 and ball 30 are in the opening mentioned. The second element 7 is fitted into the first element 6 , into which the balls 18 have previously been inserted, the axis of this element being vertical.

Wie man sehr gut aus Fig. 4 erkennt, wird die Verbindung von Element 24 mittels einer Bajonettkupplung hergestellt. Zunächst wird eine relative Axialbewegung zwischen Element 24 und Element 7 erzeugt, am besten mit einem Werkzeug, das an einem axialen Ende von Element 7 gegenüber Element 24 angesetzt wird. Eine solche relative axiale Bewegung führt dazu, daß die Endzapfen 36 der Speichen 27 entgegen der Kraft der Feder 29 in die Eintrittsöffnung 35 des Schlitzes 34 eingreifen. Sodann werden Element 7 und Element 24 relativ zueinander verdreht, was zu einer Verschiebung der Zapfen 36 entlang der Zwischenabschnitte des Schlitzes 34 führt, und zu einem weiteren Zusammendrücken von Feder 29. Schließlich findet ein Eingreifen in die V-förmigen Sitze 39 statt, in welchen die Zapfen 36 durch die elastische Kraft der Feder 29 sicher gehalten werden.As can be seen very well from FIG. 4, the connection of element 24 is established by means of a bayonet coupling. First, a relative axial movement is generated between element 24 and element 7 , preferably using a tool that is attached to an axial end of element 7 relative to element 24 . Such a relative axial movement leads to the end pins 36 of the spokes 27 engaging in the inlet opening 35 of the slot 34 against the force of the spring 29 . Element 7 and element 24 are then rotated relative to one another, which leads to a displacement of the pins 36 along the intermediate sections of the slot 34 and to a further compression of the spring 29 . Finally, there is an engagement in the V-shaped seats 39 , in which the pins 36 are held securely by the elastic force of the spring 29 .

Das erste Element 6 weist eine Außenverzahnung 40 auf - siehe Fig. 3 - die mit großem Spiel in eine Nut 41 eingreift, welche ihrerseits entlang einer erzeugenden der Innenfläche 21 des zweiten Elementes eingeformt ist. The first element 6 has an external toothing 40 - see FIG. 3 - which engages with great play in a groove 41 , which in turn is formed along a generating one of the inner surface 21 of the second element.

Hierdurch wird eine relative Verdrehung zwischen dem ersten Element 6 und dem zweiten Element 7 um die Achse A verhindert.This prevents relative rotation between the first element 6 and the second element 7 about the axis A.

Schließlich weist Scheibe 26 auf ihrem Umfang drei Verankerungsstellen 43 für entsprechende Bowdenzüge 44 auf, deren Scheiden 45 am Boden 9 des ersten Elementes 6 befestigt sind. Die Verankerungsstellen 43 weisen einen gegenseitigen winkligen Abstand auf. Sie umfassen eine zylindrische Buchse 46, innerhalb welcher eine Axialwand 47 gebildet ist, die zusammen mit der inneren Fläche der genannten Buchse zwei Kammern 48, 49 bildet. Der Zwischenraum 48 stellt eine Öffnung dar, die die axiale Einführung eines Kabels 45 erlaubt, während im Raum 49 eine Querwand 50 zum Erfassen durch einen Nippel 51 des Kabels 45 vorgesehen ist. Wand 47 und Wand 50 sind mit Zwischenschlitzen 52 ausgestattet, was ein Durchführen des Kabels aus dem Raum 48 in den Raum 49 erlaubt, dessen Weite jedoch geringer ist, als die Querabmessungen des Nippels 51, so daß dieser letztere in Raum 49 in montiertem Zustand verriegelt ist.Finally, disc 26 has three anchoring points 43 on its circumference for corresponding Bowden cables 44 , the sheaths 45 of which are attached to the bottom 9 of the first element 6 . The anchoring points 43 have a mutual angular distance. They comprise a cylindrical bushing 46 , within which an axial wall 47 is formed, which together with the inner surface of said bushing forms two chambers 48 , 49 . The space 48 represents an opening that allows the axial insertion of a cable 45 , while in the space 49 a transverse wall 50 is provided for gripping by a nipple 51 of the cable 45 . Wall 47 and wall 50 are provided with intermediate slots 52 , which allows the cable to be passed from room 48 into room 49 , the width of which, however, is smaller than the transverse dimensions of the nipple 51 , so that the latter locks in room 49 in the assembled state is.

Die Kabel 44 werden durch eine manuelle Justiervorrichtung zum Ausrichten der Platte betätigt, was von bekannter Bauart ist - siehe Fig. 5. Die Vorrichtung 53 umfaßt im wesentlichen ein Element 54, das an der Fahrzeugkarosserie befestigt werden kann, und das aus einem Stab 55 sowie einem becherförmigen Gehäuse 56 koaxial zum Stab besteht. An einem Ende des Stabes 55 innerhalb des Fahrzeuges ist ein Knopf 57 befestigt, an welchem die freien Ende der Kabel 44 befestigt sind, die ihrerseits durch das schalenförmige Gehäuse 56 hindurchgeführt sind. Im Bereich eines Endes des Stabes 55 und koaxial zu diesem ist ein Gleitring 58 vorgesehen, an welchem die freien Ende der Scheiden 45 befestigt sind. Zwischen Ring 58 und dem schalenförmigen Gehäuse 56 ist eine vorgespannte Feder 59 zwischengelagert, die koaxial zum Stab 55 angeordnet ist, und die eine Spannung auf das Kabel ausübt.The cables 44 are operated by a manual adjustment device for aligning the plate, which is of a known type - see Fig. 5. The device 53 essentially comprises an element 54 , which can be attached to the vehicle body, and which consists of a rod 55 and a cup-shaped housing 56 coaxial with the rod. A button 57 is attached to one end of the rod 55 within the vehicle, to which the free ends of the cables 44 are attached, which in turn are passed through the shell-shaped housing 56 . In the area of one end of the rod 55 and coaxially to it, a slide ring 58 is provided, to which the free ends of the sheaths 45 are fastened. Between ring 58 and the shell-shaped housing 56 , a preloaded spring 59 is interposed, which is arranged coaxially to the rod 55 and which exerts a tension on the cable.

Die Vorrichtung 5 arbeitet wie folgt:The device 5 works as follows:

Eine auf das Kabel 45 aufgebrachte Zugspannung führt zu einem Verdrehen von Element 24, und damit auch zu einem Verdrehen des zweiten Elementes 7 und der spiegelnden Platte 3 um eine Achse, die durch den Punkt C hindurchläuft, und die rechtwinklig zur Linie verläuft, welche den Gelenkpunkt des Kabels trifft, zu Punkt C selbst. Durch Verdrehen des Knopfes der Einstellvorrichtung werden unterschiedliche Spannungen auf die Kabel 45 aufgebracht, ganz allgemein gesprochen auf alle drei Kabel, und die resultierende Verdrehung ist durch Überlagerung der Wirkungen dieser Kräfte definiert.A tensile stress applied to the cable 45 leads to a twisting of the element 24 , and thus also to a twisting of the second element 7 and the reflecting plate 3 about an axis which passes through the point C and which is perpendicular to the line which the The hinge point of the cable meets point C itself. By turning the knob of the adjusting device, different voltages are applied to the cables 45 , generally speaking to all three cables, and the resulting rotation is defined by superimposing the effects of these forces.

Die Vorrichtung 5 arbeitet somit als Kugelgelenk, um Rotationen um jegliche Achsen zu erlauben, die sich innerhalb einer Ebene befinden, die rechtwinklig zur Achse A verläuft und durch Punkt C hindurchläuft.The device 5 thus works as a ball joint to allow rotations about any axes that are within a plane that is perpendicular to the axis A and passes through point C.

In den Fig. 5, 6 und 7 erkennt man einen Auto- Rückspiegel 60 gemäß einer weiteren Ausführungsform der Erfindung.In Figs. 5, 6 and 7 to 60 a further embodiment of the invention detects a car rearview mirror according to.

Spiegel 60 umfaßt ein Gehäuse 61 und eine spiegelnde Platte 62, die wiederum durch eine Vorrichtung 63 zum Tragen und Ausrichten der spiegelnden Platte miteinander verbunden sind.Mirror 60 comprises a housing 61 and a reflecting plate 62 , which in turn are connected to one another by a device 63 for supporting and aligning the reflecting plate.

Vorrichtung 63 umfaßt in der Hauptsache ein erstes Element 64, das im wesentlichen als frontal offene Box ausgebildet ist, und das am Gehäuse 61 befestigt ist, wie im folgenden erläutert werden wird. Vorrichtung 63 umfaßt weiterhin ein zweites Element 65, das an Platte 62 befestigt ist und aus einer flachen Platte 66 besteht, die einen zentralen Bereich 67 ihn Gestalt einer kugeligen Schale aufweist, welche sich von der gegenüberliegenden Seite von Platte 62 gegen das Innere des ersten Elementes 64 hin erstreckt. Die Außenfläche 68 von Teil 67 arbeitet mit einer Mehrzahl von Kugeln 69 zusammen, die sich in entsprechenden Sitzen 70 befinden, welche ihrerseits einem Boden 71 des ersten Elements 64 angeformt sind.Device 63 mainly comprises a first element 64 , which is essentially designed as a frontally open box, and which is fastened to the housing 61 , as will be explained below. Device 63 further comprises a second element 65 which is attached to plate 62 and consists of a flat plate 66 having a central region 67 in the form of a spherical shell which extends from the opposite side of plate 62 towards the interior of the first element 64 extends. The outer surface 68 of part 67 cooperates with a plurality of balls 69 , which are located in corresponding seats 70 , which in turn are molded onto a bottom 71 of the first element 64 .

Die Vorrichtung 53 enthält weiterhin ein erstes Element 74, umfassend eine zentrale Hülse 75, sowie drei Speichen 76, die sich im wesentlichen radial von Hülse 75 aus erstrecken und an ihren Enden jeweils einen Teil 77 aufweisen, dessen Achse parallel zur Achse des zentralen Gehäuses 71 verlaufen. Zwei der genannten Buchsen 77 sind durch einen Umfangsteil 78 des Elementes 74 miteinander verbunden.The device 53 further includes a first element 74 , comprising a central sleeve 75 , and three spokes 76 , which extend essentially radially from the sleeve 75 and each have a part 77 at their ends, the axis of which is parallel to the axis of the central housing 71 run. Two of the sockets 77 are connected to one another by a peripheral part 78 of the element 74 .

Element 74 ist unter Belassen eines großen Zwischenraumes im zweiten Element 65 untergebracht. Die zentrale Hülse 75 des Elementes 74 befindet sich, genauer gesagt, innerhalb des kugeligen, schalenförmigen Teiles 67, während die Speichen 76 mit weitem Abstand in entsprechend geformten Öffnungen 79 untergebracht sind, die der Platte 66 des zweiten Elementes 65 angeformt sind. Element 74 ist am ersten Element 64 und am Gehäuse 61 des Spiegels 60 mittels Klemmschrauben 80 befestigt, die in den Buchsen 77 untergebracht sind. Vom ersten Element 64 aus erstrecken sich drei einteilige Buchsen 84, deren jede einen zylindrischen Abschnitt 85a aufweist, erfaßt von einer entsprechenden Buchse, ferner einen kegelstumpfförmigen Abschnitt 85b, der einen entsprechenden kegelstumpfförmigen Vorsprung des Gehäuses 61 aufnehmen kann, in welchen die entsprechende Schraube 80 eingeschraubt ist. Der zylindrische Abschnitt 85a und der kegelstumpfförmige Abschnitt 85b sind voneinander getrennt durch einen axial zwischen Vorsprung 86 und Buchse 77 eingepreßten Ring 85c. Dem zylindrischen Abschnitt 85a einer jeden Buchse 84 ist eine entsprechende Ringwulst 87 angeformt, die mit einer entsprechenden Ringnut 88 der entsprechenden Buchse 77 eine Schnappverbindung herstellt. Hierdurch läßt sich die Vorrichtung 73 vormontieren, die anschließend am Gehäuse 61 als vorgefertigte Einheit befestigt werden kann.Element 74 is accommodated in second element 65 , leaving a large space. The central sleeve 75 of the element 74 is, more precisely, within the spherical, shell-shaped part 67 , while the spokes 76 are accommodated at a large distance in correspondingly shaped openings 79 which are formed on the plate 66 of the second element 65 . Element 74 is fastened to the first element 64 and to the housing 61 of the mirror 60 by means of clamping screws 80 , which are accommodated in the sockets 77 . From the first element 64 extend three one-piece bushings 84 , each of which has a cylindrical section 85 a, gripped by a corresponding bush, further a frustoconical section 85 b, which can receive a corresponding frustoconical projection of the housing 61 , in which the corresponding screw 80 is screwed in. The cylindrical portion 85 a and the frustoconical portion 85 b are separated from each other by an axially pressed between the projection 86 and bushing 77 ring 85 c. The cylindrical portion 85 a of each sleeve 84 is formed a corresponding annular bead 87, which produces a corresponding annular groove 88 of the corresponding socket 77 of a snap connection. As a result, the device 73 can be preassembled, which can then be attached to the housing 61 as a prefabricated unit.

Innerhalb des zentralen zylindrischen Gehäuses 61 von Element 60 sind eine Feder 89 untergebracht, und teilweise eine Kugel 90, die mit der Innenfläche 91 des kugeligen Schalenteiles 67 des zweiten Elementes 65 durch die Feder 89 in Kontakt gehalten wird. Ganz analog zur Ausführungsform des Spiegels 1 hat auch hier das zweite Element 65 drei Ankerstellen 94 für entsprechende Bowdenzüge, von denen lediglich in Fig. 6 die Nippel 96 erkennbar sind. Die nicht gezeigten Scheiden der Züge oder Kabel sind am Boden des ersten Elementes 64 befestigt. Die Bowdenzüge werden mittels einer manuellen Ausrichtvorrichtung für die spiegelnde Platte betätigt und sind von bekannter Bauart, ähnlich jener für den Spiegel 1, so wie unter Bezugnahme auf Fig. 4 beschrieben.A spring 89 is housed within the central cylindrical housing 61 of element 60 , and partially a ball 90 which is held in contact with the inner surface 91 of the spherical shell part 67 of the second element 65 by the spring 89 . Analogously to the embodiment of the mirror 1 , the second element 65 also has three anchor points 94 for corresponding Bowden cables, of which the nipples 96 can only be seen in FIG. 6. The sheaths of the cables or cables, not shown, are attached to the bottom of the first element 64 . The Bowden cables are operated by means of a manual alignment device for the reflecting plate and are of a known type, similar to that for the mirror 1 , as described with reference to FIG. 4.

Das Betätigen von Spiegel 60 ist ganz ähnlich jenem von Spiegel 1, weil nämlich unterschiedliche Spannungen, die auf die Bowdenzüge aufgebracht werden, eine Verdrehung des zweiten Elementes 65 bewirken, und damit der Platte 62, die hieran befestigt ist, um eine Achse, die durch den gemeinsamen Krümmungsmittelpunkt der Flächen 68 und 91 des kugeligen, schalenförmigen Teiles 67 verläuft.The actuation of mirror 60 is very similar to that of mirror 1 because namely different voltages that are applied to the Bowden cables cause the second element 65 , and thus the plate 62 , which is fastened thereon, to rotate about an axis which passes through the common center of curvature of the surfaces 68 and 91 of the spherical, shell-shaped part 67 runs.

Aus der Betrachtung der Merkmale der Spiegel 1, 60, die gemäß der Erfindung gestaltet sind, ergeben sich die Vorteile der Erfindung.The advantages of the invention result from consideration of the features of the mirrors 1 , 60 which are designed according to the invention.

Vor allem wird zwischen den relativ zueinander beweglichen Teilen ein Kontakt unter Zwischenfügung der Kugeln, und damit bei relativ geringer Reibung, hergestellt. Weiterhin wird der Kontakt im wesentlichen durch die Feder 29 bzw. 89 sichergestellt; demgemäß läßt sich die bei der Handjustiervorrichtung 53 vorgesehene Feder derart gestalten, daß sie eine relativ geringe elastische Kraft aufbringt, die gerade ausreicht, um Spiel in der Bowdenzug- Kontrolle auszugleichen oder weitgehend auszugleichen. Demgemäß ist auch die von Hand auf den Knopf aufzubringende Kraft gering. Deswegen geht die Handjustierung der Position der spiegelnden Platte ganz sanft vonstatten und führt zu einem genauen Ergebnis.Above all, a contact is made between the relatively movable parts with the balls being interposed, and thus with relatively little friction. Furthermore, the contact is essentially ensured by the spring 29 or 89 ; accordingly, the spring provided in the manual adjustment device 53 can be designed in such a way that it exerts a relatively low elastic force which is just sufficient to compensate for or largely compensate for play in the Bowden cable control. Accordingly, the force to be applied to the button by hand is also small. Therefore, the manual adjustment of the position of the reflecting plate is very gentle and leads to an accurate result.

Sollte Spiegel 1 zufolge des Eindringens von Fremdkörpern, beispielsweise Sandkörnern, einmal klemmen, so läßt sich dies ganz leicht beseitigen: Man braucht lediglich die manuelle Belastung des Knopf es zu steigern, da dies zu einer Kompression von Feder 29 führt, und demgemäß auch zu einer Vergrößerung des Abstandes zwischen den sich relativ zueinander bewegenden Teilen - hauptsächlich zwischen den Kugeln 18 und Element 7.Should mirror 1 become jammed due to the penetration of foreign bodies, for example grains of sand, this can be eliminated very easily: it is only necessary to increase the manual load on the button, since this leads to a compression of spring 29 and accordingly also to one Increasing the distance between the parts moving relative to each other - mainly between the balls 18 and element 7 .

Im Falle des Spiegels 60 führt eine größere Belastung auf Element 65 nicht zu dessen Axialverschiebung, da dieses von den Kugeln 69 ganz starr getragen ist. Das Verhalten von Spiegel 60 wird jedoch wesentlich weniger beeinträchtigt durch Dimensionsabweichungen, als dasjenige von Spiegel 1. Demgemäß erfordert diese Ausführungsform eine geringere Präzision. Während bei Spiegel 1 kleine Dimensionsabweichungen des Innendurchmessers des zweiten Elementes 7 zu sehr unterschiedlichen Arbeitsbedingungen führen können, aufgrund eines unterschiedlichen Kompressionsgrades der Feder 29, vermögen Dimensionsabweichungen der Fläche 68 bei Spiegel 60 keine ähnlichen Wirkungen hervorzurufen, und zwar aufgrund der entgegengesetzten Krümmungen der einander berührenden Teile.In the case of mirror 60 , a greater load on element 65 does not lead to its axial displacement, since this is carried very rigidly by balls 69 . However, the behavior of mirror 60 is significantly less affected by dimensional deviations than that of mirror 1 . Accordingly, this embodiment requires less precision. While small dimensional deviations of the inner diameter of the second element 7 in mirror 1 can lead to very different working conditions due to a different degree of compression of the spring 29 , dimensional deviations of the surface 68 in mirror 60 can not produce any similar effects, namely because of the opposite curvatures of the parts in contact .

Claims

1. rear-view mirror ( 1 ; 60 ) for a vehicle with an outer housing ( 2 ; 61 ), a reflecting plate ( 3 ; 62 ) which is received in a front opening ( 4 ) of the housing ( 2 ; 61 ) with a device ( 5 ; 63 ) for carrying and aligning for establishing a connection between the reflecting plate ( 3; 62 ) and the housing ( 2 ; 61 ), with a first element ( 6 ; 64 ) associated with the device ( 5 ; 63 ), the is attached to the housing ( 2 ; 61 ) and with a second element ( 7 ; 65 ) which is attached to the reflecting plate ( 3 ; 62 ), the two elements working together by means of a ball joint ( 7 , 18 ; 68 , 69 ) and with a Bowden cable actuating device ( 44, 45 ) for adjusting the position of the second element ( 7 ; 65 ) in relation to the first element ( 6 ; 64 ), characterized in that a third element ( 24 ; 74 ) is provided is connected to the first or to the second element ( 7 ; 64 ) that e a first ball ( 30 ; 90 ) is provided, which is carried by the third element ( 24 ; 74 ), an elastic means ( 29 ; 89 ) which is received by the third element ( 24 ; 74 ) and cooperates with the first ball ( 30 ; 90 ), to keep the first ball ( 30 ; 90 ) in contact with a spherical rolling surface ( 31 ; 91 ) which is formed on a central area ( 9 ; 67 ) of the other ( 6 ; 65 ) of the first and second elements, and that the first and the second element ( 6,7 ; 64 , 65 ) are urged against each other by the elastic force of the elastic means.

2. Mirror according to claim 1, characterized in that the ball joint ( 21 , 18 ; 68 , 69 ) has a spherical surface ( 21 ; 68 ) which is formed on one ( 7 ; 64 ) of the two elements, that a plurality of further balls ( 18 ; 69 ) are arranged in corresponding seats ( 17 ; 70 ) of the other ( 6 ; 65 ) of the two elements and cooperate with the spherical surface ( 21 ; 68 ) and that the rolling surface ( 31 ; 91 ) and the spherical surface ( 21 ; 68 ) have a common center of curvature (C).

3. Mirror according to claim 1 or 2, characterized in that the third element ( 24 ; 74 ) has a central body which has a cylindrical seat ( 28 ; 75 ) for the first ball ( 30 ; 90 ) and for the elastic means ( 29 ; 89 ), and that a plurality of spokes ( 27 ; 76 ) are provided which extend in at least approximately radial direction from the central body ( 28 ; 75 ) and at their ends connecting means ( 36 ; 77 ) to one of the have two elements ( 7 ; 64 ).

4. Mirror according to claim 2 or 3, characterized in that the second element ( 7 ) has the shape of a spherical segment and mounting element ( 8 ) for the plate ( 3 ) rigidly carries that the first element ( 6 ) has a bottom ( 9 ) which, the spherical rolling surface ( 31 ) is formed, further a side wall ( 10 ) with a plurality of seats ( 17 ) for the balls ( 18 ), and that the further balls ( 18 ) with an inner surface ( 21 ) of the second element ( 7 ) work together.

5. Mirror according to claim 4, characterized in that the third element ( 24 ) to the second element ( 7 ) by a bayonet coupling ( 34 , 36 ) is rigidly connected.

6. Mirror according to claim 4 or 5, characterized in that the third element ( 24 ) has an anchoring device ( 43 ) for the Bowden cable actuating device ( 44 ).

7. Mirror according to claim 2 or 3, characterized in that the second element ( 65 ) has a plate ( 66 ) with a central spherical shells ( 67 ), and that the first element ( 64 ) has a plurality of seats ( 70 ) for has a corresponding one of the further balls ( 71 ) which cooperates with an outer surface ( 68 ) of the spherical shell surface ( 67 ).

8. Mirror according to claim 7, characterized in that the third element ( 74 ) is accommodated in the second element ( 65 ) and is fastened to the first element ( 64 ) via openings ( 79 ) of the second element ( 65 ), and that the first ball ( 90 ) cooperates with an inner surface ( 91 ) of the spherical shell part ( 67 ) of the second element ( 65 ).

9. Mirror according to claim 7 or 8, characterized in that the second element ( 65 ) has an anchoring device ( 94 ) for the Bowden cable actuating device ( 44 ).