DE4020614A1

DE4020614A1 - HONING MACHINE

Info

Publication number: DE4020614A1
Application number: DE4020614A
Authority: DE
Inventors: Wolf Dipl Ing Nagel
Original assignee: Nagel Maschinen und Werkzeugfabrik GmbH
Current assignee: Nagel Maschinen und Werkzeugfabrik GmbH
Priority date: 1990-06-28
Filing date: 1990-06-28
Publication date: 1992-01-09
Also published as: DE59103525D1; ES2064004T3; EP0463427B1; EP0463427A3; EP0463427A2

Description

Die Erfindung betrifft eine Honmaschine bzw. eine Honstation.The invention relates to a honing machine or a honing station.

Zur Honbearbeitung der Zylinderbohrungen von Motorblöcken ist es bekannt, Honstationen mit zwei parallel zueinander angeordneten Honspindeln zu verwenden. Der Abstand der beiden Honspindeln entspricht dabei dem doppelten Abstand zweier Zylinderbohrungen. Der Zylinderblock wird an einer bestimmten Stelle unter den Honspindeln abgesetzt und die Honstation bearbeitet nun zunächst beispielsweise die erste und dritte Zylinderbohrung gleichzeitig. Anschließend werden beiden Honspindeln gleichzeitig um den Abstand zweier Zylinderboh rungen seitlich verschoben, so daß jetzt die zweite und vierte Zylinderbohrung unter den Honspindeln angeordnet ist. In dieser Stellung werden dann die zweite und vierte Zylinderbohrung bearbeitet.For honing the cylinder bores of engine blocks it is known to have honing stations with two parallel to each other arranged to use honing spindles. The distance between the two Honing spindles corresponds to twice the distance between two Cylinder bores. The cylinder block is on a specific Place under the honing spindles and the honing station now processes the first and third, for example Cylinder bore simultaneously. Then both Honing spindles simultaneously by the distance between two cylinder bores postions moved laterally, so that now the second and fourth cylinder bore is arranged under the honing spindles. In this position, the second and fourth Machined cylinder bore.

Beide Honspindeln werden also ständig zwischen zwei Extrem positionen hin und her verschoben, wobei bei einem Reihen sechszylindermotor ggf. auch drei derartige Positionen vorhanden sein können.Both honing spindles are therefore constantly between two extremes positions shifted back and forth, with one row six-cylinder engine possibly also three such positions can be present.

Soll nun ein Motorblock bearbeitet werden, bei dem der Abstand der ersten Bohrung von einer Bezugsstelle, beispiels weise der Stirnfläche des Motorblocks, anders ist, so müssen die beiden Extrempositionen, zwischen denen die Honspindeln verschoben werden, geändert werden. Hat nun der neue Motorblock zusätzlich noch andere gegenseitige Abstände zwischen den einzelnen Zylinderbohrungen, so muß auch der Abstand zwischen den beiden Honspindeln verändert werden. Dies bedarf eines manuellen Eingriffs durch eine Bedienper son, d. h. eine Umrüstung der gesamten Honstation. Wenn nun an einer Honstation oder Honmaschine in schneller Folge Motorblocks unterschiedlicher Abmessungen bearbeitet werden sollen, ist dies mit einem manuellen Eingriff nicht mehr möglich.If an engine block is to be machined in which the Distance of the first hole from a reference point, for example the face of the engine block, is different, so must the two extreme positions between which the honing spindles be moved, changed. Now has the new one Engine block also other mutual distances between the individual cylinder bores, so must the Distance between the two honing spindles can be changed. This requires manual intervention by an operator son, d. H. a conversion of the entire honing station. If so now a honing station or honing machine in quick succession Engine blocks of different dimensions can be processed manual intervention is no longer necessary possible.

Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, eine Honstation zu schaffen, die ohne manuellen Eingriff die Bearbeitung von Motorblocks mit unterschiedlichen Bohrungsabständen und Grundabständen von einer Bezugsfläche ermöglicht.The invention has for its object to a honing station create the editing of without manual intervention Engine blocks with different bore distances and Basic distances from a reference surface allows.

Zur Lösung dieser Aufgabe schlägt die Erfindung eine Honstation mit den Merkmalen des Anspruchs 1 vor. Weiterbil dungen sind Gegenstand von Unteransprüchen.To achieve this object, the invention proposes Honing station with the features of claim 1. Continuing Applications are the subject of subclaims.

Mit der von der Erfindung vorgeschlagenen Honstation ist es möglich, nicht nur wie bisher zwischen der Bearbeitung eines ersten und zweiten Paares von Zylinderbohrungen umzuschalten, sondern auch die Stelle, an der das erste bzw. zweite Paar angeordnet ist, zu verstellen. Bei einer bestimmten Größe eines Motorblocks werden also zwischen den zwei möglichen Bearbeitungen die beiden Honspindeln immer gemeinsam hin und her verschoben. Sobald ein in der Größe unterschiedlicher Motorblock bearbeitet werden soll, erfolgt eine Verstellung des gegenseitigen Abstands der beiden Spindeln mit der zweiten Verstelleinrichtung und ggf. eine Änderung der Positionen, zwischen denen die erste Verstelleinrichtung die beiden Honspindeln hin und her schiebt.It is with the honing station proposed by the invention possible, not just between processing one switch first and second pair of cylinder bores, but also the place where the first or second pair is arranged to adjust. At a certain size an engine block are therefore between the two possible Machining the two honing spindles back and forth together moved here. Once a different in size If the engine block is to be machined, an adjustment is made the mutual distance between the two spindles with the second adjustment device and, if necessary, a change in Positions between which the first adjustment device the pushes both honing spindles back and forth.

Insbesondere kann vorgesehen sein, daß beide Verstelleinrich tungen unabhängig voneinander betätigbar sind. Die zweite Verstelleinrichtung muß nur dann in Aktion treten, wenn auf einen anderen Typ von Motorblock umgestellt werden soll.In particular, it can be provided that both adjustment devices are independently operable. The second Adjustment device must only take action when on to change another type of engine block.

In Weiterbildung der Erfindung kann vorgesehen sein, daß die Honstation eine Steuereinrichtung zur Ansteuerung der Verstellantriebe bzw. Verstelleinrichtungen aufweist. Diese Steuereinrichtung kann entweder durch einen Bediener betätigbar sein, der, sobald ein neuer Typ von Motorblock kommt, auf ein anderes Programm umschaltet. Es ist aber auch möglich, daß die Honstation eine Identifizierungseinrichtung für den Motorblock hat und sich bei Erkennen eines Typs von Motorblock selbst auf diesen umschaltet.In a further development of the invention it can be provided that the Honstation a control device for controlling the Has adjusting drives or adjusting devices. These Control device can either by an operator be operable when a new type of engine block comes, switches to another program. It is also possible that the honing station an identification device for the engine block and when a type of Engine block itself switches to this.

Eine Möglichkeit, wie die Verstelleinrichtung betätigt werden kann, besteht darin, daß der Verstellantrieb einen Schritt motor aufweist. Dann kann durch Abgabe einer bestimmten Signalfolge die Vorrichtung auf ein neues Maß eingestellt werden. In Weiterbildung kann vorgesehen sein, daß die Honstation zwei mit Endschaltern zur Abschaltung des ersten Verstellantriebs zusammenwirkende Anschläge aufweist, die verstellbar ausgebildet sind. Diese Anschläge dienen dazu, die Stellen für das erste und zweite zu honende Bohrungspaar zu definieren. Bei Umschalten auf einen anderen Motorblock können diese Anschläge verschoben werden. Es muß sich selbstverständlich nicht um Anschläge im körperlichen Sinn handeln. Es ist auch möglich, diese Anschläge durch Licht schranken oder auch durch Zählen eines Weggebers auszubilden.One way in which the adjustment device can be operated can, is that the adjustment drive one step engine. Then by submitting a specific one Signal sequence set the device to a new level will. In training it can be provided that the Honing station two with limit switches to switch off the first Adjusting drive has cooperating stops that are adjustable. These stops are used the locations for the first and second pair of holes to be honed define. When switching to another engine block these stops can be moved. It has to be of course not about physical attacks act. It is also possible to light these stops barriers or also by counting a travel sensor.

Das oben erläuterte Problem mit den unterschiedlichen Bohrungsabständen stellt sich selbstverständlich nicht nur bei dem Bearbeiten der Bohrungen selbst, sondern auch bei dem nach der Bearbeitung erfolgenden Messen der Bohrungen. Die Erfindung schlägt daher vor, eine Meßstation zur gleich zeitigen Messung zweier Bohrungen in praktisch der gleichen Weise auszubilden wie die Honstation selbst, d. h. die beiden Meßeinrichtungen mit Verstelleinrichtungen zu versehen, von denen die eine Verstelleinrichtung beide Meßeinrichtungen gemeinsam verschiebt, während die zweite nur den gegen seitigen Abstand verändern kann. Einzelheiten dieser Verstelleinrichtungen können so sein wie bei der Honstation selbst.The problem explained above with the different Hole spacing is of course not only an issue when machining the holes themselves, but also with the measuring the bores after machining. The The invention therefore proposes a measuring station at the same time timely measurement of two holes in practically the same To train as the honing station itself, d. H. the two To provide measuring devices with adjustment devices from which the one adjustment device both measuring devices moves together, while the second only moves against side distance can change. Details of this Adjustment devices can be like the honing station self.

Erfindungsgemäß kann eine derartige Honstation und/oder eine derartige Meßstation Teil einer Honmaschine zur Bearbeitung von auf einer Transferstraße transportierten Werkstücken mit mehreren Bohrungen sein.According to the invention, such a honing station and / or a such measuring station part of a honing machine for processing of workpieces transported on a transfer line multiple holes.

Dabei kann insbesondere vorgesehen sein, daß die Honmaschine zwei Honstationen aufweist, von denen beispielsweise die erste ein Vorhonen und die zweite ein Fertighonen durchführt.It can in particular be provided that the honing machine has two honing stations, of which, for example first pre-honing and second pre-honing.

Es kann vorgesehen sein, daß die Werkstücke in Richtung der die Honspindeln bzw. Meßeinrichtungen verbindenden Linie transportiert werden. In diesem Fall kann zum Verschieben beider Honstationen oder der Honstation und der Meßstation eine durchgehende Schiene verwendet werden.It can be provided that the workpieces in the direction of the line connecting the honing spindles or measuring devices be transported. In this case you can move both honing stations or the honing station and the measuring station a continuous rail can be used.

Weitere Merkmale, Einzelheiten und Vorzüge der Erfindung ergeben sich aus den Ansprüchen, der folgenden Beschreibung einer bevorzugten Ausführungsform der Erfindung sowie anhand der Zeichnung. Hierbei zeigen:Further features, details and advantages of the invention result from the claims, the following description a preferred embodiment of the invention and based on the drawing. Here show:

Fig. 1 schematisch eine Honstation an einer Trans ferstraße; Fig. 1 shows schematically a honing station at a Trans ferstraße;

Fig. 2 die Anordnung zweier Honspindeln bei der Bearbeitung eines ersten Paares von Bohrungen; FIG. 2 shows the arrangement of two honing spindles during the machining of a first pair of bores;

Fig. 3 die Anordnung der Fig. 2 bei der Bearbeitung eines zweiten Paares von Bohrungen; Fig. 3 shows the arrangement of Fig. 2 when machining a second pair of bores;

Fig. 4 die Anordnung bei einem unterschiedlichen Zylinderblock. Fig. 4 shows the arrangement in a different cylinder block.

Die in Fig. 1 stark vereinfacht dargestellte Honmaschine enthält auf zwei Trägern 1 eine horizontale Schiene 2. Auf der horizontalen Schiene 2 ist in Längsrichtung der Schiene 2 verschiebbar ein Schlitten 3 gelagert. Auf dem Schlitten 3 ist ein Spindelstock 4 befestigt, in dem eine nur angedeutete Honspindel 5 gelagert ist. Die Honspindel 5 kann durch einen nicht dargestellten Antrieb gedreht und in eine auf- und abgehende Bewegung versetzt werden. Die Honspindel kann also die übliche beim Honen auftretende Bewegung ausführen. Der Spindelstock 4 ist im Stand der Technik bekannt. Der Spindelstock 4 ist fest mit dem Schlitten 3 verbunden, so daß eine Verschiebung des Schlittens 3 auf der Schiene 2 auch zu einer Verschiebung des Spindelstocks 4 führt.The honing machine shown in greatly simplified form in FIG. 1 contains a horizontal rail 2 on two supports 1 . A slide 3 is slidably mounted on the horizontal rail 2 in the longitudinal direction of the rail 2 . On the carriage 3 , a headstock 4 is fixed, in which an only indicated honing spindle 5 is mounted. The honing spindle 5 can be rotated by a drive, not shown, and set in an up and down movement. The honing spindle can therefore carry out the usual movement that occurs during honing. The headstock 4 is known in the prior art. The headstock 4 is firmly connected to the carriage 3 , so that a displacement of the carriage 3 on the rail 2 also leads to a displacement of the headstock 4 .

Auf dem Schlitten 3 ist ein zweiter Spindelstock 6 in Längsrichtung des Schlittens 3 und der Schiene 2 verschiebbar geführt. Dieser zweite Spindelstock 6 enthält ebenfalls eine Honspindel 7, die der Honspindel 5 entspricht. Zur Verschie bung des Spindelstocks 6 auf dem Schlitten 3 ist eine Verstelleinrichtung 8 vorgesehen, die einen Antriebsmotor 9 aufweist. Die Verstelleinrichtung 8 dient dazu, den zweiten Spindelstock 6 auf dem Schlitten 3 gegenüber dem Spindelstock 4 zu verschieben, so daß sich der Abstand der beiden Spindelstöcke 4, 6 voneinander und damit der Abstand der beiden Honspindeln 5, 7 voneinander ändern läßt.On the carriage 3 , a second headstock 6 is slidably guided in the longitudinal direction of the carriage 3 and the rail 2 . This second headstock 6 also contains an honing spindle 7 , which corresponds to the honing spindle 5 . To move the headstock 6 on the carriage 3 , an adjusting device 8 is provided which has a drive motor 9 . The adjusting device 8 serves to move the second headstock 6 on the carriage 3 relative to the headstock 4 , so that the distance between the two headstocks 4 , 6 from one another and thus the distance between the two honing spindles 5 , 7 can be changed.

Die Achsen der beiden Honspindeln sind durch die Strich punktierten Linien 10 in der Fig. 1 dargestellt.The axes of the two honing spindles are shown by the dash-dotted lines 10 in FIG. 1.

Wird der Antriebsmotor 9 nicht betrieben, so ist der Abstand der beiden Honspindeln voneinander fest.If the drive motor 9 is not operated, the distance between the two honing spindles is fixed.

Zum Verschieben des Schlittens auf der Schiene 2 dient ein erster Verstellantrieb 11, der ebenfalls einen Antriebsmotor 12 aufweist. Die Betätigung des Antriebsmotors 12 führt dazu, daß beide Spindelstöcke 4, 6 unter Beibehaltung Ihres gegenseitigen Abstandes längs der Schiene 2 verschoben werden.A first adjustment drive 11 , which also has a drive motor 12 , is used to move the slide on the rail 2 . The actuation of the drive motor 12 causes the two headstocks 4 , 6 to be displaced along the rail 2 while maintaining their mutual distance.

Die Honstation ist an einer schematisch angedeuteten Transferstraße 13 angeordnet. Auf der Transferstraße 13 werden einzelne Motorblocks taktweise herangebracht und unter die Honspindeln gesetzt. Die Vertaktung der Transferstraße 13 erfolgt immer um einen festen Abstand, so daß nach jedem Taktzyklus ein Motorblock 14 in der dargestellten Stellung unter der Honstation liegt. Bei feststehendem Motorblock 14 werden dann zunächst die erste und dritte Bohrung gehont, anschließend die Honspindeln zurückgezogen und mit Hilfe des Antriebsmotors 12 beide Spindelstöcke gleichzeitig in eine Position verschoben, die dem zweiten Paar von Zylinderbohrun gen entspricht. Nach erfolgter Bearbeitung werden beide Spindelstöcke wieder gemeinsam in die Ausgangsposition zurückbewegt und ein neuer Motorblock 14 auf der Trans ferstraße 13 herbeigeführt.The honing station is arranged on a schematically indicated transfer line 13 . Individual engine blocks are brought up in cycles on transfer line 13 and placed under the honing spindles. The transfer line 13 is always clocked at a fixed distance, so that after each clock cycle an engine block 14 is in the position shown below the honing station. When the engine block 14 is fixed, the first and third holes are honed first, then the honing spindles are withdrawn and, with the aid of the drive motor 12, both headstocks are simultaneously moved into a position which corresponds to the second pair of cylinder bores. After processing, both headstocks are moved back together to the starting position and a new motor block 14 is brought about on the trans ferstrasse 13 .

Diese unterschiedliche Bewegung ist in Fig. 2 und 3 im einzelnen erläutert. Fig. 2 und 3 zeigen die beiden Spindelstöcke 6, 4 mit den angedeuteten Spindeln 7 und 5. Zur Verstellung beider Spindelstöcke 4, 6 gemeinsam dient der rechts in Fig. 2 dargestellte Verstellantrieb 11, der gegenüber einer festen Bezugsstelle 15, beispielsweise dem Träger 1, arbeitet. Zwischen den beiden Spindelstöcken 6, 4 ist der Verstellantrieb 8 angedeutet, der zur einer Veränder ung des gegenseitigen Abstandes der beiden Spindelstöcke 6, 4 dienen kann.This different movement is explained in detail in FIGS. 2 and 3. Fig. 2 and 3, 4 show the two spindle poles 6, with the indicated spindles 7 and 5. The adjustment drive 11 shown on the right in FIG. 2, which works in relation to a fixed reference point 15 , for example the carrier 1 , serves to adjust both headstocks 4 , 6 together. Between the two headstocks 6 , 4 , the adjusting drive 8 is indicated, which can serve to change the mutual spacing of the two headstocks 6 , 4 .

Der Motorblock 14 enthält vier parallele äquidistante Zylinderbohrungen 16. Die Honstation ist durch den Verstell antrieb 11 in ihre eine Endstellung verfahren, die der von links aus gerechnet ersten und dritten Zylinderbohrung 16 entspricht. Nach Bearbeitung dieses Bohrungspaares verschiebt der Verstellantrieb 11 die beiden Spindelstöcke 4, 6 bei Beibehaltung ihres gegenseitigen Abstandes in die rechte Endstellung, die in Fig. 3 dargestellt ist. Hier kann nun das zweite Bohrungspaar 16 bearbeitet werden. Nach Bear beitung dieses zweiten Bohrungspaares verschiebt der Verstellantrieb 11 die Anordnung wieder in die in Fig. 2 dargestellte Position, so daß der nächste auf der Trans ferstraße 13 herangelieferte Motorblock 14 in gleicher Weise bearbeitet werden kann. Die Motorblöcke 14 werden durch die Transferstraße 13 immer an der gleichen Stelle abgesetzt. Der Verstellantrieb 11 dient also dazu, die beiden Spindelstöcke zwischen 2 Endpositionen hin und her zu bewegen. Diese Endpositionen können beispielsweise durch Anschläge und mit den Anschlägen zusammenwirkende Endschalter definiert werden. The engine block 14 contains four parallel, equidistant cylinder bores 16 . The honing station is moved by the adjustment drive 11 into its one end position, which corresponds to the first and third cylinder bores 16 calculated from the left. After machining this pair of bores, the adjustment drive 11 moves the two headstocks 4 , 6 while maintaining their mutual distance into the right end position, which is shown in FIG. 3. The second pair of holes 16 can now be machined here. After Bear processing this second pair of holes, the actuator 11 moves the arrangement back into the position shown in Fig. 2, so that the next on the Trans ferstraße 13 delivered engine block 14 can be processed in the same way. The engine blocks 14 are always placed in the same place by the transfer line 13 . The adjustment drive 11 thus serves to move the two headstocks back and forth between two end positions. These end positions can be defined, for example, by stops and limit switches interacting with the stops.

Der Pfeil 18 mit den zwei Spitzen in Fig. 2 und 3 zeigt die beiden Positionen, zwischen denen der Antrieb 11 die beiden Spindeln gemeinsam bei der Bearbeitung eines Typs von Motorblock 14 gegenüber der festen Bezugslinie 15 verschiebt.The arrow 18 with the two tips in FIGS. 2 and 3 shows the two positions between which the drive 11 moves the two spindles together when machining one type of engine block 14 with respect to the fixed reference line 15 .

Kommt nun auf der Transferstraße ein Motorblock heran, der unterschiedliche gegenseitige Abstände der Zylinderbohrungen voneinander und/oder einen unterschiedlichen Abstand der ersten Bohrung von der Stirnfläche aufweist, so tritt die in Fig. 4 dargestellte Lage auf. Der in Fig. 4 dargestellte Motorblock 14′ hat größere Abstände der Zylinderbohrungen. Zur Berücksichtigung des unterschiedlichen Abstands von einer Bezugsfläche, beispielsweise von der einen Stirnfläche 17 des Motorblocks 14, werden die Endstellungen der durch den Antrieb 11 bewirkten Verschiebung geändert. Dies reicht allein aber nicht aus, um den unterschiedlichen Bohrungsab stand zu berücksichtigen. Damit dieser berücksichtigt werden kann, tritt nun die Verstelleinrichtung 8 in Kraft, die den gegenseitigen Abstand der beiden Spindelstöcke 6, 4 und damit der beiden Honspindeln 5 und 7 von einander ändert. Bei dem Motorblock 14′ der Fig. 4 wird der Abstand also vergrößert. Wenn nun mehrere Motorblocks der Größe 14′ bearbeitet werden, so wird die Verschiebebewegung zwischen den beiden Paaren von Bohrungen 16 wieder durch den Verstellantrieb 11 bewirkt, während der Verstellantrieb 8 so lange außer Funktion bleibt, bis wieder ein Motorblock mit anderem Bohrungsabstand herangeführt wird.If an engine block now approaches on the transfer line, which has different mutual distances of the cylinder bores from one another and / or a different distance of the first bore from the end face, the position shown in FIG. 4 occurs. The engine block 14 'shown in Fig. 4' has larger distances between the cylinder bores. To take into account the different distance from a reference surface, for example from one end surface 17 of the engine block 14 , the end positions of the displacement caused by the drive 11 are changed. However, this alone is not sufficient to take the different hole spacing into account. So that this can be taken into account, the adjusting device 8 now comes into effect, which changes the mutual distance between the two headstocks 6 , 4 and thus the two honing spindles 5 and 7 from one another. In the engine block 14 'of FIG. 4, the distance is thus increased. If several engine blocks of size 14 'are now machined, the displacement movement between the two pairs of bores 16 is effected again by the adjustment drive 11 , while the adjustment drive 8 remains inoperative until an engine block with a different bore spacing is brought up again.

Der Pfeil 19 deutet an, zwischen welchen Positionen der Antrieb 8 den Abstand der beiden Honspindeln 5 und 7 voneinander zwischen der Bearbeitung zweier Typen von Motorblöcken 14 verändert.The arrow 19 indicates the positions between which the drive 8 changes the distance between the two honing spindles 5 and 7 from one another between the machining of two types of engine blocks 14 .

Die Ansteuerung der beiden Verstellantriebe 11, 8 kann beispielsweise über eine Steuereinrichtung erfolgen, die ein Bedienfeld aufweist. Dort können die Abstände unter Umständen direkt von einer Bedienperson in exakten Maßen eingegeben werden. Es ist selbstverständlich auch denkbar, daß die Steuereinrichtung eine automatische Leseeinrichtung aufweist, die Markierungen am Motorblock lesen kann und sich aufgrund gespeicherter Informationen dann auf den neuen Motorblock selbst einstellen kann. Was unter Bezugnahme auf die Fig. 1-4 für die Honbearbeitung beschrieben wurde, ist erfin dungsgemäß in gleicher Weise auch bei einer Meßstation anwendbar, bei der anstelle der beiden Honspindeln 5, 7 zwei Meßeinrichtungen vorhanden sind, die in die Bohrungen abgesenkt werden können um diese zu messen. Auch hier ist eine derartige Verstellmöglichkeit zur Bearbeitung un terschiedlicher Motorblocktypen sinnvoll.The control of the two adjustment drives 11 , 8 can take place, for example, via a control device which has a control panel. There, under certain circumstances, the distances can be entered directly by an operator in exact dimensions. It is of course also conceivable that the control device has an automatic reading device that can read markings on the engine block and can then adjust itself to the new engine block based on stored information. What has been described with reference to FIGS . 1-4 for honing, inventions can also be applied in the same way to a measuring station, in which two measuring devices are present instead of the two honing spindles 5 , 7 , which can be lowered into the bores to measure this. Such an adjustment option for processing un different engine block types is also useful here.

Die Erfindung schlägt ebenfalls ein Verfahren nach einem oder beiden der Ansprüche 14 und 15 vor.The invention also proposes a method according to one or both of claims 14 and 15.

Claims

1. Honing station for the simultaneous machining of at least two bores ( 16 ) in a block ( 14 ), with

1.1 two drivable honing spindles ( 5 , 7 ) arranged parallel to each other
1.2 an adjustment device ( 11 ) which can be driven by an adjustment drive ( 12 ) for positioning both honing spindles ( 5 , 7 ) together in the direction of a line connecting the spindles ( 5 , 7 ), and
1.3 an adjusting device ( 8 ) which can be driven by an adjusting drive ( 9 ) for positioning one honing spindle ( 7 ) relative to the other ( 5 ) in the direction of a line connecting the latter.

2. Honing station according to claim 1, in which the two adjustment devices ( 11 , 8 ) can be actuated independently of one another.

3. Honing station according to claim 1 or 2, containing one Control device for controlling the adjustment drives or the adjustment devices.

4. Honing station according to one of the preceding claims, in which at least one adjustment drive ( 9 , 12 ) has a stepper motor.

5. Honing station according to one of the preceding claims, with two stops which cooperate with limit switches for switching off the first adjustment drive ( 12 ) and which are designed to be adjustable.

6. Measuring station for simultaneous measurement of two bores ( 16 ) in a block ( 14 ), with

6.1 two measuring devices arranged side by side,
6.2 a locking device which can be driven by an adjusting drive for positioning both measuring devices together in the direction of a line connecting them, and
6.3 an adjusting device that can be driven by an adjusting drive for positioning one measuring device relative to the other in the direction of the connecting line.

Measuring station according to claim 6, in which both adjusters directions can be operated independently.

8. Measuring station according to claim 6 or 7, containing one Control device for controlling the adjustment drives or adjustment devices.

9. Measuring station according to one of claims 6 to 8, in which the Adjustment drive has a stepper motor.

10. Measuring station according to one of claims 6-9, with two Limit switches for switching off the first adjustment drive interacting stops, the adjustable training det.

11. Honing machine for processing workpieces ( 14 ) transported on a transfer line ( 13 ) with a plurality of bores ( 16 ), containing at least one honing station according to one of claims 1-5 and / or a measuring station according to one of claims 6-10.

12. Honing machine according to claim 11, with two honing stations Execution of different processing.

13. Honing machine according to claim 11 or 12, in which the workpieces ( 14 ) are transported in the direction of the line connecting the honing spindle ( 5 , 7 ) or measuring devices.

14. A method for the simultaneous honing of at least two bores ( 16 ) in a workpiece ( 14 ) with two honing spindles ( 5 , 7 ) arranged parallel to one another, characterized in that the honing spindles ( 5 , 7 ) between the bores ( 16 ) corresponding positions are laterally displaced, and when changing to a workpiece ( 14 ) with different distances between the bores ( 16 ) the mutual distance of the honing spindles ( 5 , 7 ) from one another and the positions corresponding to the bores ( 16 ) are changed.

15. A method for the simultaneous measurement of at least two bores ( 16 ) arranged in a workpiece ( 14 ) with two measuring devices arranged next to one another, characterized in that between the measuring processes the measuring devices between the bores ( 16 ) corresponding positions are moved laterally together, and during the transition to a workpiece ( 14 ) with different distances between the bores ( 16 ), the mutual distance of the measuring devices from one another and the positions corresponding to the bores ( 16 ) are changed.