DE3541109A1

DE3541109A1 - Lifting or collecting machine for beet

Info

Publication number: DE3541109A1
Application number: DE19853541109
Authority: DE
Inventors: Albrecht Dipl Ing Zuehlsdorff
Original assignee: Wilhelm Stoll Maschinenfabrik GmbH
Current assignee: Wilhelm Stoll Maschinenfabrik GmbH
Priority date: 1985-11-21
Filing date: 1985-11-21
Publication date: 1987-05-27

Abstract

The invention relates to a lifting or collecting machine for beet, with a beet bunker (2) which possesses a filling orifice on the top side and which is filled by means of a beet elevator (3) having a screening capability, which rotates about the beet bunker (2), picks up the beet underneath the bunker and conveys it upwards by means of drivers (5), there being arranged under the upper strand of the beet elevator a guide device carrying the beet as far as the discharge point (beet-bunker filling orifice). According to the invention, the beet-carrying guide device provided under the upper strand of the beet elevator is designed as a cleaning device (carrying and cleaning device) (8) with driven cleaning elements and, as seen in a top view, is arranged outside the beet bunker (2). <IMAGE>

Description

Die Erfindung bezieht sich auf eine Rode- oder Sammelmaschine für Rüben, die einen Rübenbunker besitzt, welcher obenseitig eine Befüllöffnung aufweist und mittels eines um denselben umlaufenden, die Rüben unterhalb des Bunkers aufnehmenden und mittels Mitnehmer hochfördernden Rübenelevators befüllt wird, wobei unter dem Rübenelevator-Obertrum eine die Rüben bis zur Abgabestelle (Rübenbunker-Befüllöffnung) tragende Leiteinrichtung angeordnet ist.The invention relates to a rode or collecting machine for beets that have a beet bunker, which has a filling opening on the top and by means of a the same revolving, the beets below the bunker beet elevators which take up and which are conveyed up by means of carriers is filled, under the beet elevator upper run one the beets to the delivery point (beet bunker filling opening) load-bearing guide is arranged.

Solche Maschinen sind sowohl in der Praxis als auch in der Literatur mehrfach bekannt geworden und dabei entweder als Rodebunker (DE-GM 77 04 498) oder als Ladebunker (BE-PS 8 45 605) ausgebildet. Der Rübenelevator kann entweder in Maschinenlängsrichtung/ Fahrtrichtung (DE-GM 77 04 498) oder quer zur Fahrtrichtung (BE-PS 8 45 605) verlaufen.Such machines are both in practice and in the Literature became known several times and either as Rod bunker (DE-GM 77 04 498) or as a loading bunker (BE-PS 8 45 605) educated. The beet elevator can either be in the machine longitudinal direction / Direction of travel (DE-GM 77 04 498) or across Driving direction (BE-PS 8 45 605).

Obwohl ein um den Rübenbunker umlaufender siebfähiger Rübenelevator auf großer Wegstrecke die Rüben mitnimmt und Erde absiebt - dabei infolge der während der Maschinenfahrt über den stets in gewissem Maße unebenen Boden die Rüben auf den sie mitnehmenden und tragenden Elevatorteilen beweglich hält sowie teilweise sogar schüttelt - kann es unter gewissen Erntebedingungen (z. B. bei feuchtem und/oder schmierigem Boden) zweckmäßig sein, die Rüben noch intensiver zu reinigen, um mit der Maschine möglichst wenig wertvollen Mutterboden vom Rübenfeld abzufahren und um die Energiekosten für die Maschinenfahrt und/oder den Rübentransport nicht unnötig zu erhöhen.Although a screenable beet elevator runs around the beet bunker take the beets along the way and soil sieves - due to the the beets on the moving and supporting elevator parts are movable holds and sometimes even shakes - it can under certain harvesting conditions (e.g. damp and / or greasy Soil) should be useful, the beets even more intensely clean in order to use the machine as little as possible To drive top soil from the beet field and to reduce energy costs for machine travel and / or beet transport not increase unnecessarily.

Der Erfindung liegt daher die Aufgabe zugrunde, eine Rode- oder Sammelmaschine für Rüben zu schaffen, die bei einfachem Aufbau eine verbesserte Rübenreinigung zeigt, weniger Erde in den Rübenbunker fördert und die Rüben schonend behandelt.The invention is therefore based on the object of a lifting or to create beet gathering machine that with simple Building an improved beet cleaning shows less Conveys soil into the beet bunker and protects the beets treated.

Erfindungsgemäß wird dies bei einer Maschine der eingangs erläuterten Bauart dadurch gelöst, daß die unter dem Rübenelevator-Obertrum vorgesehene rübentragende Leiteinrichtung als eine Reinigungseinrichtung (Trag- und Reinigungseinrichtung) mit angetriebenen Reinigungselementen ausgebildet und in der Draufsicht außerhalb des Rübenbunkers angeordnet ist. Unter "außerhalb des Rübenbunkers" wird dabei eine Anordnung verstanden, bei der in der Draufsicht die Reinigungseinrichtung sich außerhalb der Rübenbunker- Befüllöffnung erstreckt und die von derselben abgeschiedene Erde nicht in den Rübenbunker gelangt.According to the invention, this is the case with a machine at the beginning explained type solved in that the under the Beet elevator upper run provided beet-guiding device as a cleaning device (carrying and cleaning device) trained with powered cleaning elements and in plan view outside the beet bunker is arranged. Under "outside the beet bunker" is understood an arrangement in which the plan view the cleaning device is outside the beet bunker Filling opening extends and separated from the same Soil does not get into the beet bunker.

Bei einer solchen Rode- oder Sammelmaschine wird aufgrund intensiver Reinigung im Förderweg von den Rüben viel Erde abgeschieden und am Rübenbunker vorbei bodenwärts geworfen/ abgeleitet, so daß in den Rübenbunker kaum lose Erde - nämlich überwiegend nur die an den Rüben noch festsitzende Erde - gelangt und zum Rübensammelplatz und/oder zum Transportwagen befördert wird. Damit verbleibt der Mutterboden (einschl. dem darin enthaltenen Dünger) auf der gerodeten Ackerfläche und wird nicht zum Rübensammelplatz (meistens Feldrandmiete) mitgenommen und da die Erde nicht mittransportiert werden muß, wird auch weniger Energie für die Maschinenfahrt sowie den Rübentransport verbraucht - was letztlich von großem volkswirtschaftlichen Nutzen ist.With such a rode or collecting machine is due intensive cleaning in the conveying path from the beet lots of soil separated and thrown downwards past the beet bunker / derived, so that hardly any loose in the beet bunker Soil - mainly only those that are still stuck to the beets Soil - reached and to the beet collection point and / or is transported to the dolly. That leaves the Topsoil (including the fertilizer it contains) the cleared arable land and does not become a beet gathering place (mostly field edge rent) and since the Earth does not have to be transported, is also less Energy for machine travel and beet transport consumed - which is ultimately of great economic Benefit is.

Die gute Reinigungswirkung wird dadurch erzielt, daß
1. die Rüben auf ihrem Förderweg nach oben durch die zwangsläufige Rüttelbewegung auf den sie tragenden Elevatorteilen von abschüttelbaren sowie durch leichtes Schaben abscheidbaren Erdmassen befreit werden,
2. im Umlenkbereich zwischen Aufsteigetrum und Obertrum des um den Rübenbunker umlaufenden Rübenelevators die Rüben auf eine tiefergelegene Fangfläche geworfen und in dieser "Fallstufe" weitere Erde abgeklopft wird,
3. die "Prallfläche" dieser Fallstufe mit mindestens einem angetriebenen Reinigungselement versehen ist und somit ein zusätzliches Erdabschaben bewirkt sowie den Rüben einen Bewegungsimpuls (insbesondere Drehimpuls) erteilt, wodurch die Rüben auf größerem Oberflächenbereich (annähernd rundum) mit dem die Erdabscheidung bewirkenden Reinigungselement Kontakt hat und intensiv nachgereinigt wird, und
4. die dem Rübenbunker vorgelagerte angetriebene Nachreinigungseinrichtung sich derart außerhalb des Befüllöffnungs- Grundrisses erstreckt, daß die vom "Nachreinigungswerkzeug" abgeschiedene Erde nicht auf die bereits gebunkerten Rüben gelangt, d. h. nicht über die im Bunker befindlichen Rüben gestreut wird.The good cleaning effect is achieved in that
1. the beets are freed from shaking off the earth masses that can be shaken off and separated by light scraping by the inevitable shaking movement on the elevator parts carrying them,
2. in the deflection area between the ascent section and the upper run of the beet elevator surrounding the beet bunker, the beets are thrown onto a lower trapping area and further earth is knocked off in this "fall step",
3. the "impact surface" of this drop step is provided with at least one driven cleaning element and thus causes additional earth scraping and gives the beets a movement impulse (in particular angular momentum), as a result of which the beets have contact with the cleaning element effecting the earth separation over a larger surface area (almost all around) and is intensively cleaned, and
4. The driven post-cleaning device upstream of the beet bunker extends outside the filling opening floor plan in such a way that the soil separated from the "post-cleaning tool" does not reach the beets that have already been bunkered, ie is not scattered over the beets located in the bunker.

Dabei ist trotz intensiver Rübenreinigung im Elevator- Ausförderbereich eine rübenschonende Bunkerbefüllung gegeben, da die Rüben im wesentlichen durch die bodenwärts vorspringenden (herabhängenden) Mitnehmer des Rübenelevator- Obertrums in den Rübenbunker hineingeschoben werden und haufenbildend herabfallen. Die Spitze des Rübenhaufens (Rübenkegels) wird, sobald sie die Höhe der Mitnehmer- Umlaufbahn des Rübenelevator-Obertrums erreicht, durch die Obertrum-Mitnehmer abgezogen (gekappt) und die dabei erfaßten Rüben purzeln dann in den freien Raum des Rübenbunkers. Der Rübenelevator-Obertrum sorgt somit auch für die gleichmäßige Rüben-Verteilung und Weiterförderung innerhalb des Rübenbunkers, ohne daß die Rüben mit großer Wurfenergie über weite Strecke(n) geworfen (geschleudert) werden - wie dies bei den sich lediglich an einer Bunkerseite erstreckenden Rübenelevatoren der Fall ist, wo der Aufsteigetrum über eine einzige Umlenkachse in den Absteigetrum umgelenkt wird und dessen Mitnehmer im Bereich der Wendestelle die Rüben mit großer Wucht über eine verhältnismäßig lange Wegstrecke und gegen eine die Verteilung der Rüben im Rübenbunker vornehmende Prallwand werfen und wobei die Rüben leicht beschädigt werden können.Despite intensive beet cleaning in the elevator A beet-conserving hopper filling, because the beets essentially go through the soil protruding (drooping) driver of the beet elevator Obertrums are pushed into the beet bunker and fall in a heap. The top of the beet heap (Beet cone) as soon as the height of the Orbit of the beet elevator upper run reached by the upper run drivers removed (cut) and the thereby The beets then fall into the free space of the beet bunker. The beet elevator upper run also ensures uniform beet distribution and further conveyance inside the beet bunker, without the beets being large Throwing energy thrown (thrown) over long distance (s) - as is the case with only one bunker side extending beet elevators is where the Ascent section over a single deflection axis in the Descent strand is diverted and its driver in the area the turning point the beets with great force over a proportionate long distance and against a distribution of the beet in the beet bunker throwing baffle and whereby the beets can easily be damaged.

Eine Maschine mit den Merkmalen des Anspruchs 1 zeichnet sich durch kompakte Bauweise, intensive Nachreinigung der Rüben vor dem Erreichen des Rübenbunkers, schonende Rübenbehandlung bei der Bunkerbefüllung sowie stark verminderte Erdeinbringung in den Rübenbunker aus.A machine with the features of claim 1 draws compact design, intensive post-cleaning of the Beet before reaching the beet bunker, gentle beet treatment in bunker filling as well as greatly reduced Soil placement in the beet bunker.

Zwar ist es durch die BE-PS 8 45 605 bekannt, die vom Rübenelevator hochgeförderten Rüben vor dem Einwurf in den Rübenbunker auf ein um eine vertikale Achse rotierendes Zinkenrad zu werfen, wobei zwangsläufig auch eine Erdabscheidung stattfindet, jedoch liegt dieses als Verteilerrotor für die Rüben erforderliche Zinkenrad in der Maschinen- Draufsicht über dem Rübenbunker und schleudert beim Rübenverteilen auch die von den Rüben gelösten bzw. sich lösenden Erdmassen in den Rübenbunker. Bei dieser vorbekannten Maschinenausbildung wird im Gegensatz zum Erfindungsgegenstand viel Erde mit den im Rübenbunker befindlichen Rüben zur Rübensammelstelle, beispielsweise Feldrandmiete, befördert. Außerdem wird zumindest ein Teil der zunächst von den Rüben abgeschiedenen und über die Bunkergrundfläche breitgestreuten Erde durch den Aufprall von nachfolgenden Rüben wieder an Rüben angepreßt und bedarf in der nachfolgenden Transport- oder Bearbeitungskette einer erneuten Abscheidung. Die Erfindung wird durch die BE-PS 8 45 605 nicht nahegelegt. It is known from BE-PS 8 45 605, which is from the beet elevator conveyed beets before being thrown into the beet bunker on a tine wheel rotating around a vertical axis throw, inevitably also an earth separation takes place, but this is as a distributor rotor Tine wheel required for the beets in the machine Top view over the beet bunker and hurls while distributing beets also the earth masses loosened from the beets in the beet bunker. With this previously known machine training becomes in contrast to the subject of the invention lots of soil with the beets in the beet bunker Beet collection point, e.g. field edge rent, transported. In addition, at least part of the first of the Beet separated and spread over the bunker base Soil from the impact of subsequent beets pressed again on beets and needs in the following Transport or processing chain of another Deposition. The invention is described in BE-PS 8 45 605 not suggested.

Weitere Merkmale und vorteilhafte Ausgestaltungen der Erfindung sind den Unteransprüchen zu entnehmen.Other features and advantageous embodiments of the Invention can be found in the subclaims.

Der Gegenstand der Erfindung erstreckt sich nicht nur auf die Merkmale der einzelnen Ansprüche, sondern auch auf deren Kombination/Unterkombination(en). The object of the invention extends not only to the characteristics of the individual claims, but also on their Combination / sub-combination (s).

Auf der Zeichnung sind Ausführungsbeispiele der Erfindung schematisch dargestellt und werden nachfolgend näher erläutert. Es zeigen:Exemplary embodiments of the invention are shown in the drawing represented schematically and are explained in more detail below. Show it:

Fig. 1 eine Seitenansicht einer Rübenerntemaschine mit um einen Rübenbunker umlaufenden Rübenelevator sowie dem Elevator-Obertrum zugeordneter Rüben- Nachreinigungsstation, wobei diese hier ein Reinigungsband aufweist,, Which has here Fig. 1 is a side view of a beet harvesting machine with rotating around a beet bunker beet elevator and the elevator upper strand assigned Beet Nachreinigungsstation a cleaning tape,

Fig. 2-4 jeweils eine Seitenansicht einer abgeänderten Rüben-Nachreinigungsstation. Fig. 2-4 are a side view of a modified beet Nachreinigungsstation.

Die Erfindung bezieht sich in der Hauptsache auf eine unmittelbar vor der Rübenbunker-Befüllstelle auf die hochgeförderten - dabei auf der Förderstrecke bereits (vor)gereinigten -Rüben einwirkende Nachreinigungsstation in einer Rodemaschine (sogen. Rodebunker) oder in einer Sammelmaschine (sogen. Ladebunker) für Rüben. Besonders bevorzugt ist die Ausführung als Rodemaschine für ein- oder zweireihiges Zuckerrüben-Roden.The invention mainly relates to a directly in front of the beet bunker filling point on the highly promoted - already (pre) cleaned on the conveyor line - Beet-working post-cleaning station in a lifting machine (so-called clearing bunker) or in a collecting machine (so-called loading bunker) for beets. The embodiment is particularly preferred as a lifting machine for single or double row beet harvesting.

Bei der in Fig. 1 dargestellten Rübenerntemaschine ist ein von einem Maschinenrahmen 1 getragener Rübenbunker 2 vorhanden, der in an sich bekannter Weise höhenverschwenkbar gelagert und/oder mit einem klappbaren Überladeteil versehen sein kann. Um den Rübenbunker 2 läuft ein angetriebener Rübenelevator 3 um, welcher die Rüben mit seinem Untertrum von einer Sieb- und Fördereinrichtung 4 übernimmt sowie mittels Mitnehmer 5 im Bereich seines Aufsteigetrums bis oberhalb der Rübenbunker-Befüllebene hochfördert und im Obertrum-Bereich zur Rübenbunker- Befüllöffnung fördert. Mit 6 ist eine/jede Rodeeinrichtung beziffert, der/denen die Sieb- und Fördereinrichtung 4 - vorzugsweise mindestens ein Siebrad - nachgeschaltet ist. Anstelle der Rodeeinrichtung(en) 6 kann auch eine bereits gerodete und im Längsschwad angelegte Rüben aufnehmende Sammeleinrichtung vorgesehen sein. Die Rode- und/ oder Sammelmaschine für Rüben kann als schleppergezogene Maschine (Aufsattelmaschine), mit im rückwärtigen Bereich vorgesehenen Laufrädern 7, oder als Selbstfahrer ausgeführt sein. Ihrem Rübenelevator 3 ist im Bereich seines Obertrums eine die hochgeförderten Rüben vor dem Einwerfen in den Rübenbunker 2 nachreinigende und die von den Rüben abgeschiedene Erde außerhalb des Rübenbunkers 2 ableitende Reinigungseinrichtung (Nachreinigungseinrichtung) 8 zugeordnet.In the beet harvesting machine shown in FIG. 1 there is a beet bunker 2 carried by a machine frame 1, which can be pivotally mounted in a manner known per se and / or can be provided with a foldable loading part. To the beet bunker 2 runs a powered beet Elevator 3 microns, accepts which the beet with its lower strand by a screen and conveyor 4 and up above the high promotes means of carrier 5 in the region of its Aufsteigetrums beet bunker Befüllebene and supports in the upper run area to Rübenbunker- filling . 6 is a / each lifting device, to which the screening and conveying device 4 - preferably at least one screening wheel - is connected. Instead of the clearing device (s) 6 , a collecting device which has already been cleared and receives beets in the longitudinal swath can also be provided. The lifting and / or collecting machine for beets can be designed as a tractor-drawn machine (semi-trailer machine), with wheels 7 provided in the rear area, or as a self-propelled machine. Associated with your beet elevator 3 in the area of its upper run is a cleaning device (post-cleaning device) 8 which cleans up the conveyed beets before being thrown into the beet bunker 2 and removes the soil separated from the beets outside the beet bunker 2 .

Der Rübenelevator 3 weist an bzw. zwischen zwei Umschlingungstrieben in gewissen Abständen Mitnehmer(reihen) 5 auf, welche die Rüben auf der Hochförderstrecke tragen und siebfähig ausgebildet sind. Jeder über ein Antriebsrad und mehrere Umlenkräder (-rollen) geführte Umschlingungstrieb kann von einem Tragriemen gebildet sein, wobei die Ausführung als Zahnriemen (insbes. Gummizahnriemen) besonders vorteilhaft und bevorzugt ist. Die Mitnehmer 5 können jeweils aus mehreren mit Abstand nebeneinander und an einer gemeinsamen Querstrebe angeordneten Zinken oder Bügeln bestehen sowie eine siebfähige Tragebene oder Tragmulde für die hochzufördernden Rüben bilden. Wie aus Fig. 1 ersichtlich, sind die Mitnehmer 5 jeweils im Bereich des einen Zinken- oder Bügelendes mit den Tragriemen verbunden und springen bunkerseitig vor. Zwischen den mit Abstand aufeinanderfolgenden Mitnehmern 5 können jeweils mehrere Querstäbe (Tragstäbe) an den Tragriemen befestigt sein, wodurch sich ein die Rüben auch im Bereich des Untertrums tragender Rübenelevator 3, ein sogen. Tragförderer, ergibt. Die Tragstäbe können von Kunststoffstäben gebildet sein, welche einen guten Selbstreinigungseffekt aufweisen. Besonders bevorzugt ist die Ausbildung des Rübenelevators als innenförderndes Tragförderband, dessen zwischen den Tragriemen (quer)verlaufende Tragstäbe gemäß DE-GM 77 04 498 ausgebildet und angeordnet sind.The beet elevator 3 has, at or between two belt drives at certain intervals, drivers (rows) 5 which carry the beets on the conveyor belt and are designed to be screenable. Each belt drive guided via a drive wheel and a plurality of deflection wheels (rollers) can be formed by a carrying belt, the design as a toothed belt (in particular a rubber toothed belt) being particularly advantageous and preferred. The drivers 5 can each consist of a plurality of tines or brackets arranged at a distance from one another and on a common cross strut, and can form a sieve-capable supporting plane or carrying trough for the beets to be raised. As can be seen from FIG. 1, the drivers 5 are each connected to the carrying straps in the region of one tine or bracket end and project on the bunker side. Between the carriers 5 , which follow one another at a distance, a plurality of cross bars (supporting bars) can each be attached to the carrying belt, as a result of which a beet elevator 3 , a so-called beet elevator, also carries in the area of the lower run. Carrier, results. The support rods can be formed from plastic rods, which have a good self-cleaning effect. It is particularly preferred to design the beet elevator as an internal conveyor belt, the support rods of which run (transversely) between the support belts are designed and arranged in accordance with DE-GM 77 04 498.

Der Rübenelevator 3 weist ein vom Maschinenrahmen 1 oder Rübenbunker 2 getragenes, die einzelnen Antriebs- und Umlenkränder lagerndes Gestell (nicht dargestellt) auf. Im Bereich des Rübenförderweges sind dem Rübenelevator 3 Begrenzungswände, vorzugsweise Roste, zugeordnet, welche ein Herausfallen der Rüben aus dem Förderkanal/Förderschacht verhindern. Lediglich das im Bereich des Elevator- Aufsteigetrums mit geringem Abstand zur Umlaufbahn der Rübenelevator-Mitnehmerspitzen angeordnete Rost ist dargestellt und mit 9 beziffert. Dieses Rost 9 reicht bei den Ausführungen gemäß Fig. 1, 3 und 4 bis an die Nachreinigungseinrichtung 8 und gemäß Fig. 2 bis an den Rübenbunker 2. Die im Bereich des Untertrums, Aufsteigetrum sowie Obertrums - d. h. von der Rübenaufnahme bis zur Rübenabgabe - an beiden Seiten des Rübenelevators vorhandenen Roste (Leitroste) sind wegen der besseren Übersicht nicht dargestellt worden.The beet elevator 3 has a frame (not shown) carried by the machine frame 1 or beet bunker 2 and supporting the individual drive and deflection edges. In the area of the beet conveying path 3 boundary walls, preferably gratings, are assigned to the beet elevator, which prevent the beets from falling out of the conveying channel / conveying shaft. Only the grate arranged in the area of the elevator ascent with a short distance to the orbit of the beet elevator driver tips is shown and numbered 9 . This grid 9 is sufficient in the embodiments according to FIGS. 1, 3 and 4 to the post-purification and 8 according to Fig. 2 to the beet bunker 2. The gratings (guide gratings) present in the area of the lower run, ascent run and upper run - ie from the beet pick-up to the beet delivery - on both sides of the beet elevator have not been shown because of the better overview.

Die im Rüben-Förderweg unmittelbar vor der Rübenbunker- Befülloffnung angeordnete Reinigungseinrichtung 8 ersetzt das sonst übliche Leitblech oder Leitrost (vgl. hierzu DE-OS 29 28 803). Die Nachreinigungsstation ist somit stets als Trag- und Reinigungseinrichtung konzipiert, welche die Rüben auf dem Wege vom Rübenelevator- Aufsteigetrum zur Rübenbunker-Befüllöffnung trägt und mit mindestens einem angetriebenen Reinigungselement nachreinigt sowie die abgeschiedenen Erdmassen über eine zugeordnete/zuschaltbare Leiteinrichtung, vorzugsweise Rutsche 10, zum Boden abführt, so daß weder die im Rübenbunker untergebrachten Rüben durch beim Nachreinigen abgeschleuderte Erdmassen erneut verunreinigt noch unnötige Erdmassen im Rübenbunker transportiert werden.The directly arranged in the beet-conveying path before the Rübenbunker- Befülloffnung cleaning means 8 replaces the usual baffle or guide grate (see. For this purpose, DE-OS 29 28 803). The post-cleaning station is therefore always designed as a carrying and cleaning device, which carries the beets on the way from the beet elevator ascent to the beet bunker filling opening and cleans them with at least one driven cleaning element, as well as the separated earth masses via an assigned / switchable guide device, preferably slide 10 , for Soil drains away, so that neither the beets housed in the beet bunker are contaminated again by soil masses thrown off during cleaning, nor are unnecessary earth masses transported in the beet bunker.

Bei dem Ausführungsbeispiel gemäß Fig. 1 ist die Trag- und Reinigungseinrichtung von einem in der Art eines "Förderbandes" ausgeführten, um zwei Achsen umgelenkten Reinigungsband 81 gebildet, auf dessen Obertrum die mittels des Rübenelevators 3 hochgeförderten Rüben fallen und von diesem bis zur Abwurfstelle getragen werden. Das Rüben-Übernahmeende des Reinigungsbandes 81 schließt sich an den Rübenelevator-Aufsteigetrum an, so daß die bei der Rübenelevator-Umlenkung - vom Aufsteigetrum zum Obertrum - von den Mitnehmern 5 mit gewisser Beschleunigung abgeworfenen Rüben über eine "Fallstufe" sicher auf das Reinigungsband 81 gelangen und eine noch kompakte Bauweise gegeben ist. Das Rübenübergabeende liegt höher als - bzw. auf gleicher Höhe wie - die beschickungsseitige Rübenbunker-Oberkante. Das Reinigungsband 81 erstreckt sich annähernd deckungsgleich unter dem zum Rübenbunker 2 hinführenden Obertrum-Bereich des Rübenelevators 3. Es kann, gemäß zeichnerischer Darstellung (sowie in besonders bevorzugter Weise) in paralleler Lage oder unter einem kleinen Winkel zu dem Elevator- Obertrum angeordnet sein. In the exemplary embodiment according to FIG. 1, the carrying and cleaning device is formed by a cleaning belt 81 designed in the manner of a “conveyor belt” and deflected about two axes, on the upper run of which the beets conveyed up by the beet elevator 3 fall and are carried by the beet to the drop point will. The beet take-over end of the cleaning belt 81 adjoins the beet elevator ascending section, so that the beets thrown off by the carriers 5 with a certain acceleration via the "beet elevator deflection - from the ascending section to the upper section" reach the cleaning belt 81 with a certain "acceleration" and a still compact design is given. The end of the beet transfer is higher than - or at the same level as - the top edge of the beet bunker on the loading side. The cleaning belt 81 extends approximately congruently under the upper run area of the beet elevator 3 leading to the beet bunker 2 . According to the drawing (and in a particularly preferred manner) it can be arranged in a parallel position or at a small angle to the upper run of the elevator.

Die Rüben können im Bereich der in Rübenförderrichtung/ Elevatorumlaufrichtung E der Rübenbunker-Befüllöffnung vorgelagerten Nachreinigungsstation durch die Mitnehmer 5 des Rübenelevator-Obertrums und/oder durch das Reinigungsband 81 zum Rübenbunker 2 weiterbewegt werden. Dabei ist es vorgesehen und vorteilhaft, auf die Rüben so einzuwirken, daß sie sich relativ zur Tragebene bewegen und/oder in eine Abwälzbewegung/Rollbewegung versetzt werden.The beets can be moved further in the area of the post-cleaning station upstream of the beet bunker filling opening in the beet conveying direction / elevator circulation direction E by the drivers 5 of the beet elevator upper run and / or by the cleaning belt 81 to the beet bunker 2 . It is provided and advantageous to act on the beets in such a way that they move relative to the supporting plane and / or are set in a rolling motion / rolling motion.

Eine effektive Rüben-Reinigung wird erzielt, wenn die Mitnehmer 5 des Rübenelevator-Obertrums mit einem so geringen Abstand zur Reinigungsband-Umlaufbahn umlaufen, daß eine Rüben-Mitnahme gewährleistet und somit die hochgeförderten Rüben mittels des Rübenelevator-Obertrums über das angetrieben umlaufende Reinigungsband 81 gezogen werden.Effective beet cleaning is achieved if the drivers 5 of the beet elevator upper run revolve at such a short distance from the cleaning belt orbit that beet entrainment is ensured and thus the beet conveyed is pulled by means of the beet elevator upper run over the driven rotating cleaning belt 81 will.

Dabei kann das Reinigungsband 81 entgegengesetzt zur Umlaufrichtung des Rübenelevator-Obertrums umlaufen. Eine solche Maschinenausführung hat den Vorteil, daß einerseits die auf das insbesondere siebfähige Reinigungsband 81 herabfallende Rüben in eine Rollbewegung versetzt - und somit die an den Rüben anhaftende Erde von der Rüben-Oberfläche abgestriffen/abgeschabt - werden und andererseits die mit dem Reinigungsband 81 bewegte Erde vom Rübenbunker 2 fort bewegt wird, ohne daß es gesonderter Maßnahmen zur Verhinderung des Eindringens von abgeschiedener Erde in den Rübenbunker 2 bedarf. Aufgrund der Schmutzabfuhr zu dem bzw. über das dem Rübenbunker 2 abgewandte(n) Bandende kann sich sogar die Erdrutsche 10 erübrigen. Hierbei ist eine Maschinenausbildung gemäß Fig. 1 vorteilhaft, bei welcher der Rübenelevator 3 in Maschinenlängsrichtung um den Rübenbunker 2 umläuft und der Rübenelevator-Aufsteigetrum in Maschinenfahrtrichtung F hinter dem Rübenbunker 2 liegt, so daß die von der Nachreinigungsstation abgeschiedenen Erd- und Schmutzmassen ohne Gefahr der Maschinenverunreinigung nach hinten, insbesondere hinter der Rübenerntemaschine, zum Boden hin abgeworfen werden können.The cleaning belt 81 can run in the opposite direction to the direction of rotation of the beet elevator upper run. Such a machine design has the advantage that, on the one hand, the beets falling onto the cleaning belt 81, which can be screened in particular, are set into a rolling motion - and thus the soil adhering to the beets is stripped / scraped off - and, on the other hand, the earth moved with the cleaning belt 81 is moved away from the beet bunker 2 without the need for special measures to prevent the penetration of separated earth into the beet bunker 2 . Due to the removal of dirt to or via the end of the belt facing away from the beet bunker 2 , even the landslide 10 can be dispensed with. Here, a machine education 1 is shown in FIG. Advantageous in which the beet elevator 3 in the machine longitudinal direction revolving around the beet bunker 2 and the beet elevator Aufsteigetrum is in the machine direction F behind the beet bunker 2 so that the deposited from the Nachreinigungsstation soil and dirt compositions without the risk of Machine contamination can be thrown backwards, especially behind the beet harvester, to the ground.

Das Reinigungsband 81 läßt sich verschiedenstartig ausbilden und kann als reine Erdabschabeeinrichtung oder aber auch siebfähig ausgeführt sein. Es kann als siebfähiger Stabbandförderer (mit an und/oder zwischen Umschlingungstrieben angeordneten Querstäben), mitnehmerbestücktes Förderband (mit Schabeleisten, Finger, Nocken/Noppen, Bürstbüscheln od. dgl. auf einem Träger), Bürstenband od. dgl. ausgebildet sein. Weiterhin kann ihm eine den rübentragenden Trum rüttelnde bzw. intervallweise klopfende Einrichtung zugeordnet sein. Bei einer Reinigungsband- Ausbildung mit in Abständen zueinander angeordneten Querstäben können diese leicht aufschwingend ausgebildet und/oder angeordnet sein, um aus der beim Rüben-Aufprall einwirkenden Energie einen Querstab-Selbstreinigungsimpuls sowie ggf. auch einen zusätzlichen Bewegungsimpuls für die Rüben zu erhalten.The cleaning belt 81 can be designed in a variety of ways and can be designed as a pure earth scraping device or as a sieve. It can be designed as a sieve-type bar belt conveyor (with cross bars arranged on and / or between belt drives), a conveyor belt equipped with a driver (with scraper bars, fingers, cams / knobs, tufts of brushes or the like on a carrier), brush belt or the like. Furthermore, a device which shakes the beet-carrying strand or knocks at intervals can be assigned to it. In the case of a cleaning belt configuration with cross bars arranged at intervals from one another, these can be designed to swing up and / or be arranged slightly in order to obtain a cross bar self-cleaning impulse and possibly also an additional movement impulse for the beets from the energy acting upon the beet impact.

Der Reinigungsband-Antrieb ist zwecks Änderung der Reinigungswirkung veränderbar, wobei dies stufenlos oder stufenweise erfolgen kann. Außerdem kann das Reinigungsband 81 stillsetzbar sein, um im Bedarfsfall auch ohne zusätzliche Nachreinigung den Rübenbunker 2 befüllen zu können.The cleaning belt drive can be changed for the purpose of changing the cleaning effect, which can be done continuously or in stages. In addition, the cleaning belt 81 can be stopped so that, if necessary, the beet bunker 2 can also be filled without additional post-cleaning.

Es liegt auch im Rahmen der Erfindung, daß Reinigungsband 81 in seiner Breite aus mehreren (mindestens zwei) koaxial aneinandergereihten Teillängen/Bandteilen (die jeweils wie vorbeschrieben ausgebildet sein können) zu bilden. Dabei lassen sich die einzelnen Teillängen mit unterschiedlichen Geschwindigkeiten und/oder gegenläufig antreiben. Es können auch unterschiedlich strukturierte und/oder vom Grundaufbau unterschiedliche schmale Reinigungsbänder eng nebeneinanderliegend in der selben Nachreinigungsstation vorgesehen sein.It is also within the scope of the invention to form the cleaning tape 81 in width from a plurality (at least two) of co-lined partial lengths / tape parts (which can each be designed as described above). The individual partial lengths can be driven at different speeds and / or in opposite directions. Differently structured and / or narrow cleaning belts different from the basic structure can also be provided in close proximity to one another in the same post-cleaning station.

Bei der Trag- und Reinigungseinrichtung gemäß Fig. 2 sind anstelle des Reinigungsbandes 81 nun mehrere Reinigungswalzen 82 vorhanden.In the carrying and cleaning device according to FIG. 2, several cleaning rollers 82 are now present instead of the cleaning belt 81 .

Diese Reinigungswalzen 82 haben eine profilierte Mantelfläche. Sie können auf einem prismatischen Walzenkörper mit Ausnehmungen und/oder Vorsprüngen versehen sein. Bevorzugt ist eine Ausbildung mit Schabeleisten, Nockenreihen/ Nockenkränzen, Exzenterscheiben od. Bürstenscheiben. Dabei können Reinigungswalzen 82 mit unterschiedlicher Oberflächenstruktur hintereinander angeordnet sein. Walzenkörper mit Vorsprüngen können derart ausgebildet und angeordnet werden, daß sich die Umlaufkreise von benachbarten Reinigungswalzen 82 überschneiden.These cleaning rollers 82 have a profiled outer surface. They can be provided with recesses and / or projections on a prismatic roller body. An embodiment with scraper bars, cam rows / cam rings, eccentric disks or brush disks is preferred. Here, cleaning rollers 82 with different surface structures can be arranged one behind the other. Roller bodies with projections can be designed and arranged in such a way that the circulating circles of adjacent cleaning rollers 82 overlap.

Um auf der Rüben-Leitbahn der walzenbestückten Trag- und Reinigungseinrichtung 8 eine größere Stufenbildung (d. h. eine stark unebene Rüben-Holperstrecke) zu erreichen, sind die oberen Scheitelpunkte (höchsten Stellen) der drei - oder mehr - Reinigungswalzen 83 in verschiedenen Höhenlagen gehalten. Hierzu können Reinigungswalzen 82 mit unterschiedlich großem Durchmesser/Umlaufkreis vorgesehen und/oder die Walzenachsen höhenmäßig gegeneinander versetzt (d. h. nicht auf einer gemeinsamen Ebene liegend) gelagert sein. Die Verwendung von Reinigungswalzen 82 mit unterschiedlich großem Umlaufkreis hat generelle Bedeutung und ist auch dann von Vorteil, wenn die obere Peripherie aller Reinigungswalzen 82 auf einer Ebene liegen, weil aufgrund der unterschiedlichen Umlaufgeschwindigkeit zwischen benachbarten Reinigungswalzen 83 in einfacher Weise eine Relativbewegung erzielt wird.In order to achieve a larger step formation (ie a very uneven beet bumping section) on the beet track of the roller-equipped carrying and cleaning device 8 , the upper vertices (highest points) of the three - or more - cleaning rollers 83 are held at different altitudes. For this purpose, cleaning rollers 82 with different diameters / circulation circles can be provided and / or the roller axes can be offset in terms of height (ie not lying on a common plane). The use of cleaning rollers 82 with a differently sized circulation circuit is of general importance and is also advantageous if the upper periphery of all cleaning rollers 82 lie on one level, because a relative movement is achieved in a simple manner due to the different circulation speed between adjacent cleaning rollers 83 .

Die Reinigungswalzen 82 sind vorzugsweise gleichlaufend - dabei insbesondere entgegen der Rübenelevator-Obertrumbewegung umlaufend - angetrieben. Es können jedoch auch benachbarte Reinigungswalzen 82 gegenläufig angetrieben werden. Weiterhin kann zwischen angetriebenen Reinigungswalzen 82 eine unangetriebene Walze freibeweglich gelagert und/oder ein feststehendes Abstreitelement, wie Abstreifleiste (z. B. aus Gummi und/oder mit Borsten), Kamm od. dgl., angeordnet sein. Die einzelnen Reinigungswalzen 82 können außerdem mit Relativgeschwindigkeit zueinander rotieren, beispielsweise mit unterschiedlicher Drehzahl umlaufend angetrieben sein. Der Walzenantrieb ist regel- und/oder abschaltbar.The cleaning rollers 82 are preferably driven in the same direction - in this case in particular rotating against the beet elevator upper run movement. However, adjacent cleaning rollers 82 can also be driven in opposite directions. Furthermore, a non-driven roller can be freely movable between driven cleaning rollers 82 and / or a fixed wiper element, such as a wiper strip (eg made of rubber and / or with bristles), comb or the like, can be arranged. The individual cleaning rollers 82 can also rotate at a relative speed to one another, for example they can be driven in rotation at different speeds. The roller drive can be regulated and / or switched off.

Obwohl es bevorzugt ist, die Reinigungswalzen 82 mit ihren Achsen parallel zur Elevator-Umlenkachse anzuordnen, können diese auch in einer Schräglage angeordnet sein.Although it is preferred to arrange the cleaning rollers 82 with their axes parallel to the elevator deflection axis, they can also be arranged in an inclined position.

In bevorzugter Weise verlaufen sowohl das Reinigungsband 81 als auch die Reinigungswalzen 82 etwa bodenparallel und mit ihren Achsen annähernd rechtwinklig zur Elevator- Umlaufrichtung E.In a preferred manner, both the cleaning belt 81 and the cleaning rollers 82 run approximately parallel to the floor and with their axes approximately at right angles to the direction of rotation E of the elevator.

Anstelle der zu Fig. 2 erwähnten Reinigungswalzen 82 können auch mehrere Rübenputzer(rotore) Verwendung finden, wie sie auf geköpften und zu rodenden Rüben zum Einsatz gelangen. Auch diese Putzer bilden eine Trag- und Reinigungseinrichtung 8. Sie besitzen elastisch ausgebildete und/oder nachgiebig, insbesondere verschwenkbar, gelagerte Schlagelemente, wie Klöppel/Schlegel, Stäbe und/oder Seile aus Gummi und/oder Kunststoff, mit denen sie von unten auf die vorzugsweise weiterhin vom Rübenelevator 3 transportierten Rüben einwirken. Aufgrund ausreichender Steifigkeit der Schlagelemente und/oder entsprechend hoher Drehzahl ist gewährleistet, daß die vom jeweiligen Putzrotor getragenen Rüben nur den äußeren Endbereich jedes Schlagelementes abbiegen und somit diese Rüben nur im geringen Maß in den Putzrotor-Umlaufkreis eindringen. Dies Eindringen (Einfedern) jeder Rübe in den sie tragenden Putzrotor gewährleistet, daß ein verhältnismäßig großer Rüben-Oberflächenbereich mit den Putzer-Schlagelementen (Putzerklöppeln od. dgl.) intensiven Reinigungskontakt haben und daher viel Erde von (je)der Rübe abgeschabt und/oder abgeklopft wird.Instead of the cleaning rollers 82 mentioned in FIG. 2, it is also possible to use a plurality of beet cleaners (rotors) such as are used on decapitated beets which are to be cleared. These cleaners also form a carrying and cleaning device 8 . They have elastically designed and / or resilient, in particular pivotable, mounted striking elements, such as clappers / mallets, rods and / or ropes made of rubber and / or plastic, with which they act from below on the beets, which are preferably further transported by the beet elevator 3 . Due to sufficient rigidity of the striking elements and / or correspondingly high speed, it is ensured that the beets carried by the respective cleaning rotor only bend the outer end region of each striking element and thus these beets only penetrate to a small extent into the cleaning rotor circulation circuit. This penetration (deflection) of each beet into the cleaning rotor carrying them ensures that a relatively large beet surface area has intensive cleaning contact with the cleaner striking elements (cleaner beaters or the like) and therefore scrapes off a lot of soil from (each) the beet and / or is knocked off.

Bei dieser Trag- und Reinigungsvorrichtung 8 mit Putzrotoren müssen die einzelnen Putzrotoren bei arbeitender Maschine ständig - d. h. auch dann, wenn sich eine Nachreinigung der hochgeförderten Rüben vor deren Einwerfen/ Herabfallen in den Rübenbunker 2 erübrigt - angetrieben sein, um die erforderlichen Rüben-Tragbahn zwischen Rübenelevator- Aufsteigetrum und Rübenbunker 2 zu bilden.In this carrying and cleaning device 8 with cleaning rotors, the individual cleaning rotors have to be driven continuously while the machine is working - that is, even if there is no need to clean the conveyed beets before they are thrown / dropped into the beet bunker 2 - in order to achieve the required beet carrier path between Form beet elevator and beet bunker 2 .

Dieser manchmal vorhandene Mangel wird jedoch bei einer Aufführungsform gemäß Fig. 3 behoben. Hier greift zwischen ein rübentragendes Rost 83 mindestens ein Putzrotr 84 von unten her ein. Das Rost 83 bildet dabei die Rüben-Aufprallfläche (wo bereits aufgrund der "Fallstufe" eine gewisse Rübenreinigung erfolgt) und (je)der Putzrotor 84 wirkt zusätzlich schmutzabscheidend auf die mittels des Rübenelevator-Obertrums in Richtung Rübenbunker- Befüllöffnung bewegten Rüben ein.However, this deficiency, which sometimes exists, is remedied in an embodiment according to FIG . Here, between a beet-supporting grate 83, at least one cleaning rotor 84 engages from below. The grate 83 forms the beet impact surface (where a certain beet cleaning already takes place due to the "fall level") and (each) the cleaning rotor 84 additionally has a dirt-removing action on the beets moved by means of the beet elevator upper run in the direction of the beet bunker filling opening.

Der Putzrotor/Reinigungsrotor 84 kann in der zum vorerwähnten, nicht dargestellten Ausführungsbeispiel beschriebenen Weise ausgeführt sein. Sein Antrieb ist abschaltbar. Zumindest bei dieser Ausführung (Fig. 3) ist ein variierbarer Putzerantrieb vorhanden. In bevorzugter Weise läuft (je)der nur mit dem Randbereich (vgl. Fig. 3) über die Roststäbe nach oben vorspringende Putzrotor 84 entgegengesetzt zur Elevator-Bewegungsrichtung E um. Der Putzrotor 84 kann höhenverstellbar gehalten sein, so daß der Überstand seines Umlaufkreises über dem Rost 83 entsprechend den Anforderungen verändert werden kann. Es ist auch möglich, den Putzrotor 84 aus mindestens zwei koaxial angeordneten schmalen Rotoreinheiten zu bilden, die mit unterschiedlichen Geschwindigkeiten und/oder gegenläufig angetrieben sind.The cleaning rotor / cleaning rotor 84 can be designed in the manner described for the aforementioned embodiment, not shown. Its drive can be switched off. At least in this embodiment ( FIG. 3) there is a variable cleaning drive. Preferably, the cleaning rotor 84, which only projects with the edge region (see FIG. 3) over the grate bars, rotates in the opposite direction to the elevator movement direction E. The cleaning rotor 84 can be held adjustable in height, so that the protrusion of its circulation circuit above the grate 83 can be changed according to the requirements. It is also possible to form the cleaning rotor 84 from at least two coaxially arranged narrow rotor units which are driven at different speeds and / or in opposite directions.

Anstelle des Putzrotors 84 in einer Ausbildung mit nachgiebigen Putzerklöppeln, können auch in sich steifere Gummisterne (Gummi-Fingerräder) Anwendung finden, welche die Rüben von unten behandeln und bereits in der Reinigungseinrichtung gemäß DE-GM 79 32 664 vorgesehen sind.Instead of the cleaning rotor 84 in a design with flexible cleaning beaters, stiffer rubber stars (rubber finger wheels) can also be used, which treat the beets from below and are already provided in the cleaning device according to DE-GM 79 32 664.

Gemäß Fig. 4 läuft der Rübenelevator-Obertrum durch eine Reinigungstrommel 85 hindurch.According to Fig. 4 of the beet elevator upper strand passes through a cleaning drum 85 therethrough.

Eine weitere nicht dargestellte Trag- und Reinigungseinrichtung 8 ist zwischen dem Rübenelevator-Aufsteigetrum und dem Rübenbunker 2 mit einem Schwing- oder Rüttelrost versehen.Another carrying and cleaning device 8 , not shown, is provided with an oscillating or vibrating grate between the beet elevator ascent section and the beet bunker 2 .

Es liegt auch im Rahmen der Erfindung, die Trag- und Reinigungseinrichtung 8 von einem sich im wesentlichen außerhalb des Rübenbunkers 2 und unterhalb des zu diesem führenden Bereichs des Rübenelevator-Obertrums erstreckenden Siebrad (Siebstern) zu bilden, der um eine lotrechte Achse rotiert.It is also within the scope of the invention to form the carrying and cleaning device 8 from a sieve wheel (sieve star) which extends essentially outside the beet bunker 2 and below the region of the beet elevator upper run leading to this and which rotates about a vertical axis.

Claims

1.Rodding or collecting machine for beets, with a beet bunker, which has a filling opening on the top and is filled by means of a screenable beet elevator, which rotates around the same, receives the beets below the bunker and is conveyed upwards by means of a carrier, one under the beet elevator upper part a guiding device carrying the beet point (beet bunker filling opening) is arranged, characterized in that the beet-carrying guiding device provided under the beet elevator upper run is designed as a cleaning device (carrying and cleaning device) ( 8 ) with driven cleaning elements ( 81, 82, 84, 85 ) and is arranged in a top view outside the beet bunker ( 2 ).

2. Machine according to claim 1, characterized in that the beet elevator ( 3 ) is designed as an internally conveying conveyor belt conveyor - in this case on belt drives with the beet to be conveyed and carrying sieve-carrying boundary walls / abutments drivers ( 5 ) - and the beet in the upper strand area pulls with its drivers ( 5 ) over at least one cleaning element ( 81, 82 ) rotating in the opposite direction to the elevator direction ( E ).

3. Machine according to claim 1 or 2, characterized in that the beet elevator upper run associated carrying and cleaning device ( 8 ) is formed by a cleaning belt ( 81 ).

4. Machine according to claim 3, characterized in that the cleaning belt ( 81 ) is designed to be screenable, preferably provided with spaced-apart cross bars.

5. Machine according to claim 3, characterized in that the cleaning tape ( 81 ) on a carrier / carrier tape with cleaning projections, such as ribs, cams or the like, is provided.

6. Machine according to claim 3, characterized in that the cleaning belt ( 81 ) is provided with brush groups, preferably designed as a brush belt.

7. Machine according to claim 1 or 2, characterized in that the beet elevator upper run associated carrying and cleaning device ( 8 ) is formed by cleaning rollers ( 82 ).

8. Machine according to claim 7, characterized in that the cleaning rollers ( 82 ) run with their axes approximately parallel to the elevator deflection axes.

9. Machine according to claim 7, characterized in that counter-rotating cleaning rollers ( 82 ) are provided.

10. Machine according to claim 7, characterized in that the cleaning rollers ( 82 ) are provided with projections, such as cams, eccentric discs, screw spirals, bristles or the like.

11. Machine according to claim 7 or 10, characterized in that the cleaning rollers ( 82 ) enclosing or forming a beet conveyor trough are arranged and / or formed.

12. Machine according to claim 1 or 2, characterized in that the beet elevator upper run associated carrying and cleaning device ( 8 ) of a grate ( 83 ) and at least one between the grate bars from below from below cleaning rotor (cleaner) ( 84 ) is formed .

13. Machine according to claim 12, characterized in that (each) of the grate ( 83 ) comprehensive cleaning rotor ( 84 ) relative to the grate ( 83 ) is arranged adjustable in height.

14. Machine according to claim 12, characterized in that (each) the cleaning rotor ( 84 ) has a plurality of coaxially arranged rotor sections / rotor disks on an axis, each formed as a finger wheel, cam disk, cleaning star, cleaning stick rotor, brush disk or the like is.

15. Machine according to claim 3, 7 or 12, characterized in that several on each cleaning element axis Part lengths lined up and the same with different speeds and / or in opposite directions are driven.

16. Machine according to claim 1, characterized in that the beet elevator upper run through a cleaning drum ( 85 ).

17. Machine according to claim 1, characterized in that the beet elevator upper run associated carrying and cleaning device ( 8 ) from a beet conveying direction or elevator direction ( E ) lying in front of the beet bunker ( 2 ) about a vertical axis driven rotating sieve wheel / sieve star is formed.

18. Machine according to claim 1, characterized in that the beet elevator upper run associated carrying and cleaning device ( 8 ) is formed by a rocking grate.

19. Machine according to at least one of claims 1 to 18, characterized in that the circumferential cleaning elements ( 81, 82, 84 ) have a controllable drive.

20. Machine according to at least one of claims 1 to 19, characterized in that the driven cleaning elements ( 81, 82, 84 ) are provided with a drive device which can be switched off.

21. Machine according to at least one of claims 1 to 20, characterized in that the beet cleaning device ( 8 ) arranged under the beet elevator upper run is a device ( 10 ), preferably a slide, which directs the soil scraped off and / or knocked off the soil, assigned.

22. Machine according to at least one of claims 1 to 21, characterized in that the beet elevator rotates in the machine longitudinal direction around the beet bunker ( 2 ) and the beet cleaning device ( 8 ) cooperating with the upper run is located behind the beet bunker ( 2 ).