DE1757697C

DE1757697C - Device for separating beets and stones by dry means

Info

Publication number: DE1757697C
Authority: DE
Inventors: 3370 Seesen Hart mann Heinrich Dipl Ing Trelewsky Heinz Gunter 3300 Braunschweig Peters Wilhelm
Original assignee: Braunschweigische Maschinenbauan stalt, 3300 Braunschweig
Publication date: 1971-08-26

Description

Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zum Treiiiicn von Rüben und Steinen auf trockenem Wege, bestehend aus wenigstens einem endlosen, kontinuierlich umlaufenden Trennbund, dessen Fördertrum in horizontaler Richtung bewegt wird und das mit etwa senkrecht zur OberlUiche stehenden, lediglich durch die spezifisch schwereren Steine elastisch um- oder ausbiegbaren, lingerarligen MitnchmerelemenUüi besetzt ist, aus einer absatzweise arbeitenden Aul'gabceinrichUing und einem Vcrteilerrost an einem Ende des Trennbaiulcs sowie aus zwei oberhalb des Fttrdertrums des Trennbandes hintereinander angeordneten, in der gleichen Umlaufrichtung wie da:; Trennhaiul angetriebenen Abstreiferbiirsle.i, deren Drehachse jeweils; in einer zu der quer zur Umlaufrichtung geneigten OberlUiche des Fördertrunis etwa parallelen Ebene mit einer Längskante des Fördertrums konvergiert und deren Borstenspitzen von den Spitzen der Mitnehnierfinger des Trennbandes einen Abstand haben, der kleiner ist als der mittlere Durchmesser der Rüben.The invention relates to a device for cleaning of beets and stones on a dry path, consisting of at least one endless, continuous circumferential separating collar, its conveying strand in horizontal Direction is moved and that with standing approximately perpendicular to the surface, only through the specifically heavier stones are filled with elastically bendable or bendable, lingering mitnchmerelemenUüi is, from a batchwise working Aul'gabceinrichUing and a divider grate at one end of the partition and two above the conveyor strand of the separating tape arranged one behind the other, in the same direction of rotation as there :; Trennhaiul driven Abstreiferbiirsle.i, whose axis of rotation each; in one to the transverse to the direction of rotation inclined surface of the conveyor trunis roughly parallel Plane converges with a longitudinal edge of the conveyor strand and its bristle tips from the tips the lifting finger of the separating tape a distance that is smaller than the mean diameter of the beet.

Es sind die verschiedensten Ausführungsformen für Vorrichtungen zum Trennen von Steinen und Kartoffeln, insbesondere in Form von in Sammelrodern eingebauten Einrichtungen bekannt. So ist aus dem deutschen Gebrauchsmuster 1 858 469 ein Steintrennband für Kartoffel-Erntemaschinen bekannt, bei dem die Kartoffeln auf das Mitnehmerband der Trennvorrichtung mit Hilfe eines Zellenrades aufgegeben werden, welches die Trennvorrichtung umgibt und über eine dachförmige Schräge zwei nebeneinanderliegende mit Mitnehmerfingern versehene, endlose und kontinuierlich umlaufende Trennbänder beschickt. Die Förderflächen der beiden Trennbänder liegen gemeinsam in einer horizontalen Ebene. Über den beiden Trennbändern sind in Förderrichtung jeweils paarweise hintereinander angeordnete Abstreiferbürsten vorgesehen, deren Achsen parallel zu der Oberfläche der Trennbänder liegen und mit der einen Längskante des zugehörigen Trennbandes einen in Förderrichtung spitz zulaufenden Winkel einschließen.There are the most varied of embodiments for devices for separating stones and Potatoes, known in particular in the form of devices built into collecting harvesters. So it's over the German utility model 1 858 469 a stone dividing tape for potato harvesting machines is known which the potatoes are placed on the drive belt of the separating device with the help of a cellular wheel which surrounds the separating device and two adjacent to each other via a roof-shaped slope Endless and continuously rotating separating belts with driver fingers loaded. The conveying surfaces of the two separating belts lie together in a horizontal plane. Over the two separating belts are scraper brushes arranged one behind the other in pairs in the conveying direction provided, the axes of which are parallel to the surface of the separating tapes and with the one The longitudinal edge of the associated separating belt enclose an angle that tapers to an acute angle in the conveying direction.

Aus der österreichischen Patentschrift 240 636 ist eine ähnliche Trennvorrichtung mit nur einer Abstreiferbürste für das mit Fingern besetzte Trennband bekannt. In einer abgewandelten Ausführungsform nach der österreichischen Patentschrift ist keine Abstreiferbürste vorgesehen. Dagegen ist die hintere Umlenkwalze des mit Mitnehmerfingern besetzten Trennbandes quer zur Förderrichtung geneigt, während die Umlenkwalze am Aufgabeende des Trennbandes im wesentlichen horizontal verläuft. Hierdurch soll erreicht werden, daß die auf den Mitnehmerfingerspitzen ruhenden Kartoffeln bei zunehmender Neigung des Trennbandes zur Seite abrollen, während die schwereren Steine, die zwischen die Finger des Milnehmerbandes einsinken, trotz der Schräge zum Abgabeende mitgenommen werden.From the Austrian patent specification 240 636 is a similar separating device with only one scraper brush known for the separating tape studded with fingers. In a modified embodiment according to the Austrian patent no scraper brush is provided. The rear is against it Deflection roller of the separating belt occupied with driver fingers inclined transversely to the conveying direction, while the deflection roller at the feed end of the separating belt runs essentially horizontally. Through this the aim is to ensure that the potatoes resting on the driver fingertips with increasing inclination of the separation tape unroll to the side while the heavier stones that are between the fingers of the Sink in the milk carrier, despite the incline to be taken to the end of the delivery.

Schließlich ist in der Zeitschrift »Landtechnische Forschung«, 1964, S. 106 bis 110, eine Vorrichtung zum Trennen von Kartoffeln und Steinen mit Hilfe eines Gummifingerbandes und Bürslenvvalzen bekannt, bei dem das Gut der Trennvorrichtung mit Hilfe eines Trennbandes aufgegeben wird, welches das Gut zunächst auf einen zwischen Zellenrad und Trennband angeordneten Aufladerost fördert, der dazu diener; soll, eine Dcriihigung des Gutstmmes zu «i:\viihrlcisl·.':·.. Zum Trainband sirul zwei schräg »e- -■i ,:it . As.· ■:'.·!■!·."ι .■·.·;■. .'uiM.'iiri'rie!, wobei /wischen den Spitzen der Absireiferborstun und der Mitnchmerlinger ein kleiner, bestimmter Abstund besteht. Bei einer praktischen Untersuchung dieser bekannten Einrichtung wurde festgestellt, daß die Trennwirkung im wesentlichen von der Blirstendrehzuhl, der Bundgeschwindigkeit und der Neigung des Trennorgans um seine Längsachse ubhiingig ist. Dabei wurde festgestellt, daß sich die Aussonderung der Steine erheblich verbessert, wenn die Längskantc des Mitnehmer-Finally, in the journal "Landtechnische Forschung", 1964, pp. 106 to 110, there is a device known for separating potatoes and stones with the help of a rubber finger band and Bürslenvvalzen, in which the material of the separating device is abandoned with the help of a separating belt, which the material first promotes on a loading grate arranged between the cellular wheel and the separating belt, which in addition servant; should, a confirmation of the good mood «I: \ viihrlcisl ·. ': · .. To the train band sirul two diagonally» e- - ■ i,: it. As. · ■: '. ·! ■! ·. "Ι. ■ ·. ·; ■. .'UiM.'iiri'rie !, where / wipe the tips of the Absireiferborstun and the Mitnchmerlinger there is a small, definite interval. In a practical study of this known Device was found that the separating effect depends essentially on the Blirstendrehzuhl, the bundle speed and the inclination of the separating member about its longitudinal axis is dependent. It was found that the removal of the stones is considerably improved if the longitudinal edge of the driver

bandes, über die die Kartoffeln seitlich abgesondert werden, höher als die andere Längskante liegt, da in diesem Falle die Kraft der Borsten nicht mehr ausreicht, die Steine neigungsaufwärts zu beschleunigen. Eine nennenswerte Verschlechterung der Aussonde-band, over which the potatoes secreted laterally higher than the other long edge, as in this case the force of the bristles is no longer sufficient, to accelerate the stones up the slope. A notable deterioration in the probing

rungsfühigkeit für die Kartoffeln tritt hierbei nicht ein.The potatoes are not affected by this.

Die bekannten Vorrichtungen sind in der RegelThe known devices are usually

allein für die Trennung von Kartoffeln und Steinensolely for the separation of potatoes and stones

bestimmt. Bekanntlich besitzen Kartoffeln ein relativ gutes Rollvermögen, während andere Hackfrüchte,definitely. It is well known that potatoes have a relatively good rolling capacity, while other root crops,

ao insbesondere Rüben, ein wesentlich schlechteres Rollvermögen besitzen. Dies führt dazu, daß sich die Rüben bei Verwendung von den bekannten Kartoffel-Trennvorrichtungen sich vor den Abstreiferbürsten in einer Weise stauen, die dazu führt, daß die Rübenespecially beets, have a much poorer rolling ability. This leads to the When using the known potato separating devices, beets move in front of the scraper brushes damming a way that causes the beets

as sich unter der Wirkung der Abstreiferbürsten gegenseitig in das Trennband eindrücken und damit die Abstreiferbürsten unterlaufen, ohne daß deren Abstreifwirkung zur Geltung kommt. Dadurch wird der Trenneffekt wesentlich beeinträchtigt.as each other under the action of the scraper brushes Press it into the separating tape and thus run under the scraper brushes without affecting their scraping effect comes into play. This significantly affects the separation effect.

Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, eine Vorrichtung der eingangs näher beschriebenen Art so weiterzubilden, daß sie zum Trennen von Rüben und Steinen geeignet ist und trotz des geringen Rollvermögens der Rüben eine zuverlässige Trennung der Rü-The invention is based on the object of providing a device of the type described in more detail at the outset to train that it is suitable for separating beets and stones and despite the low rolling ability reliable separation of the beets

ben und der Steine auf einfache Weise gewährleistet. Diese Aufgabe wird erfindungsgemäß dadurch gelöst, daß die Aufgabeeinrichtung zwischen dem Verteilerrost und dem Aufgabeende des Trennbandes angeordnet ist, daß die Bürsten mit der tiefer liegendenand the stones are guaranteed in a simple way. According to the invention, this object is achieved by that the feeding device is arranged between the distributor grate and the feeding end of the separating belt is that the brushes with the deeper one

4u Trennbandkante in Transportrichtung konvergieren und daß der Spitzenabstand zwischen den Borsten der ersten Abstreiferbürste und den Mitnehmerfingern größer als der Spitzenabstand zwischen diesen und den Borsten der in Förderrichtung des Trennbandes gesehen zweiten Abstreiferbürste ist. Die Praxis hat gezeigt, daß es für die Verarbeitung von Rüben und Steinen einmal wichtig ist, daß das Gut in möglichst gleichmäßiger Breite dem Trennband zugeführt wird, was durch die bekannte Vorschaltung4u edge of the separating tape converge in the direction of transport and that the tip distance between the bristles of the first wiper brush and the driver fingers greater than the distance between the tips and the bristles in the conveying direction of the separating belt seen second wiper brush is. Practice has shown that it is suitable for processing For beets and stones, it is important that the material is fed to the separating belt in as uniform a width as possible becomes what by the well-known upstream connection

des Verteilerrostes erreicht wird. Diese Maßnahme allein reicht jedoch nicht aus, um eine den Trenneffekt beeinträchtigende Stauung der Rüben vor den Abstreiferbürsten zu unterbinden. Es ist daher außerordentlich wichtig, daß zwischen diesem Rost und dem Trennband eine Aufgabevorrichtung vorgesehen ist, welche das Gut von dem Rost auf das Band portionsweise überführt. Wie die praktischen Erfahrungen gezeigt haben, ist es nämlich für eine wirkungsvolle Trennarbeit bei Rüben notwendig, daß zwischen den aufgegebenen Portionen von Rüben und Steinen freie Räume vorhanden sind, in welche diejenigen Rüben ausweichen können, die bei Anlaufen an eine Abstreiferbürste von dieser zurückgedrängt werden. Weiterhin ist es von erheblicher Bedeutung, daß im Hinblick auf das geringe Rollvermögen der Rüben die Querneigung des Mitnehmerbandes so gewählt ist, daß die Abstreiferbürsten mit der tiefer liegenden Kante tics Mitnehmerbandes in Förderriehtimn denof the distributor grate is reached. However, this measure alone is not sufficient to reduce the separation effect to prevent the beet from accumulating in front of the scraper brushes. It is therefore extraordinary It is important that a feed device is provided between this grate and the separating belt is, which transfers the material from the grate to the belt in portions. Like the practical experience have shown, it is necessary for an effective separation work with beets that between the abandoned portions of beets and stones are free spaces in which those Beets can evade, which are pushed back by the scraper brush when they come into contact with it. Furthermore, it is of considerable importance that, in view of the low rolling capacity of the beets the transverse inclination of the driver belt is chosen so that the scraper brushes with the lower one Edge tics carrier belt in conveyor belts

spitzen Winkel bilden, Dadurch wird gewährleistet, daß ein großer Teil der von der ersten Ahstreiferbiirste nicht sofort erfaßten Rüben durch den Anstoß, den sie von der Abstreifoibürste erhalten, au[ der Überllliche des Mitnehmerbandes in Richtung auf die tiefer liegende Kante in Bewegung geraten, was nur dadurch möglich ist, daß zwischen der. absatzweise aufgegebenen Gut-Portionen ein freier Raum auf dem Mitnehmerband vorhanden ist, Wenn diese bereits in Querrichtung in Bewegung geratenen RIi- i» ben erneut mit der Abstreiferbürste in Bewegung geraten, ist die Gefahr eines Zurückstoßens wesentlich geringer. Durch diese Maßnahmen wird damit ein Stmi vor den Abstreiferbiirsten trotz des geringen Rollvermügens der Rüben praktisch ausgeschlossen.Form an acute angle, this ensures that a large part of the first brush brush Turnips that are not immediately caught by the push they receive from the scraper brush are the overflow of the driver belt in the direction of the lower lying edge in motion, what is only possible because between the. intermittently abandoned good portions, there is a free space on the take-away belt RI- i already started moving in the transverse direction » If the scraper brush starts moving again, the risk of kickback is significant less. With these measures there is a streak in front of the scraper brushes despite the small amount Rolling ability of the beets is practically impossible.

Um trotz der Abstreiferwirkung der Borsten der Abstreiferbürsten und der Neigung des Mitnehmerbandes in Richtung der Abstreifwirkung für die Rüben eine gute Aussonderung der Steine zu gewährleisten, ist es sehr wichtig, die zwischen den Spitzen ao der Borsten und der Mitnehmerfinger bestehenden Abstände bzw. Spalten so zu wählen, daß der in Förderrichtung gesehen vordere Spalt wesentlich größer als der Spalt zwischen der zweiten Abstreiferwalzc und dem Mitnehmerband ist. Dadurch wird gewähr- »5 leistet, daß durch die erste Abstrciferwalze nur diejenigen Rüben erfaßt werden, die im wesentlichen frei auf den Spitzen der Mitnehmerfinger ruhen. Dadurch wird gewährleistet, daß die Borsten dei ersten Abstreiferbürste auf die vom Mitnehmerband mitgeführten Steine überhaupt keine oder nur eine geringe, seitliche Ablenkwirkung ausüben. Die Steine haben damit Zeit genug, um zwischen der Aufgabesteile und der zweiten Abstreiferbürste auf Grund ihres Eigengewichtes tief genug in das Mitnehmerband einzusinken, so daß sie durch die zweite Abstreiferbürste nicht mehr seitlich abgelenkt werden können. Durch den entsprechend geringeren Abstand der zweiten Abstreiferwalze vom Mitnehmerband wird auf der anderen Seite gewährleistet, daß auch Rübenabschnitte oder kleinere Rüben sicher zur Seite abgelenkt werden, ohne daß die inzwischen eingesunkenen Steine zur Seite mitgenommen werden.To despite the scraper effect of the bristles of the scraper brushes and the inclination of the driver belt to ensure a good separation of the stones in the direction of the scraping effect for the beets, it is very important that those existing between the tips of the bristles and the driving fingers The distances or gaps should be selected so that the front gap, viewed in the conveying direction, is much larger than the gap between the second wiper roller and the driver belt. This ensures that »5 ensures that only those beets are captured by the first stripper roller that are essentially rest freely on the tips of the driver fingers. This ensures that the bristles dei first Scraper brush on the stones carried by the conveyor belt no or only a small amount, exert lateral deflection. This gives the stones enough time to move between the task parts and the second scraper brush deep enough into the driver belt due to its own weight sink in so that they are no longer deflected laterally by the second scraper brush be able. Due to the correspondingly smaller distance between the second scraper roller and the driver belt on the other hand, it ensures that beet sections or smaller beets are also safely used Be deflected without the stones, which have since sunk in, are taken to the side.

Da die erste Abstreiferwalze einen relativ großen' Abstand von dem Mitnehmerband besitzt, können deren Borsten merklich steifer als die der zweiten Abstreiferbürste ausgebildet werden. Hierdurch wird die Ablenkwirkung auf die auf der Oberfläche des Mitnehmerbandes ruhenden Rüben wesentlich verbessert. Gleichzeitig wird dadurch auch jeder Tendenz der Rüben, sich vor der Walze zu stauen, besonders wirkungsvoll entgegengetreten.Since the first stripper roller has a relatively large 'distance from the driver belt, can the bristles of which are made noticeably stiffer than those of the second wiper brush. This will the deflecting effect on the beets resting on the surface of the carrier belt is significantly improved. At the same time, this also makes every tendency of the beets to accumulate in front of the roller, special effectively countered.

Die Trennwirkung kann weiter dadurch gesteigert werden, daß zwischen den Abstreiferbürsten eine das Gut aus dem Bereich der tiefer liegenden Kante des Fördertrums in Richtung auf die höher liegende Kante überführende Einrichtung, vorzugsweise ein umlaufender Förderer, mit den Bereich der tiefer liegenden Kante des Fördertrums überstreichenden Förderfingern vorgesehen ist. Hierdurch können nahe der Abwurf-Längskante des Mitnehmerbandes liegende und noch nicht tief genug zwischen die Finger eingesunkene Steine mehr zur Mitte des Mitnehmerbandes geworfen werden.The separation effect can be further increased by the fact that between the scraper brushes a Good from the area of the lower-lying edge of the conveyor strand in the direction of the higher-lying edge transferring device, preferably a revolving conveyor, with the area of the lower lying Edge of the conveyor strand sweeping conveyor fingers is provided. This allows close to the long edge of the discharge of the driver belt and not yet sunk deep enough between the fingers Stones are thrown more towards the middle of the drive belt.

Die neue Vorrichtung weist einen sehr einfachen Aufbau auf und läßt sich bei hoher Trennwirkur.g in kuivur ϋΗϋΚίημο und damit raumsparender Anord-Die Trennwirkun» der beiden Bürsten IUBt sich dadurch optimal einstellen, daß man ihre Drehzahl stufenlos änderbar macht, wobei die zweite Bürste mit höherer Geschwindigkeit umläuft. Es ist dabei auch noch duruuf zu achten, daß die Aufgabe des zu trennenden Gutes auf das Trennband aus möglichst geringer I lohe erfolgt, damit die Rüben nicht auf Grund ihrer Fallenergie zu tief zwischen die Finger des Mitnehmerbandes einsinken.The new device has a very simple structure and can be used with a high separation efficiency in kuivur ϋΗϋΚίημο and thus space-saving arrangement die This results in a separating effect between the two brushes optimally set so that their speed can be changed continuously, with the second brush with revolves at a higher speed. It is also important to ensure that the task of what is to be separated Good things are done on the separating belt from as little as possible, so that the beets do not get agitated their fall energy sink too deep between the fingers of the driver belt.

Die Erfindung wird nachfolgend an Hand schematischer Zeichnungen an zwei Ausführungsbeispielen näher erläutert. Es zeigtThe invention is illustrated below with reference to schematic drawings of two exemplary embodiments explained in more detail. It shows

F i g. 1 eine Trennvorrichtung nach der Erfindung in Draufsicht,F i g. 1 shows a separating device according to the invention in plan view,

Fig. 2 die Vorrichtung nach Fig. 1 im Schnitt entlang der Schnittliiüo Π-1Ι der Fig. 3,FIG. 2 shows the device according to FIG. 1 in section along the section-1Ι of FIG. 3,

Fi g. 3 die Vorrichtung nach Fig. 1 in Stimansiclit undFi g. 3 the device according to FIG. 1 in Stimansiclit and

Fig.4 die gesamte Vorrichtung mit Aufgabeeinrichtung und Verteilerrost in einer abgewandelten Ausführungsform.4 shows the entire device with the feeding device and distributor grate in a modified embodiment.

Die Vorrichtung zum Trennen von Rüben und Steinen auf trockenem Wege weist ein endloses, kontinuierlich umlaufendes Trennband I auf, dessen Fördertrum in horizontaler Richtung bewegt wird und das an seinen Enden um Umlenkrollen 2 geführt ist, von denen wenigstens eine mit vorbestimmter Geschwindigkeit antreibbar ist. Wie aus F i g. 3 hervorgeht, sind die Achsen der Umlenkrollen 2 des Trennbandes 1 gegenüber der Horizontalen 12 quer zur Umlaufrichtung geneigt angeordnet und bilden mit der Horizontalen eine Winkel ft, der eine Größe zwischen 10 und 18° aufweist. Dabei ist nur wichtig, daß diese Neigung im Trennabschnitt des Förderlrums vorliegt.The device for separating beets and stones by dry means has an endless, continuously revolving separating belt I, the conveyor strand of which is moved in the horizontal direction and which is guided at its ends around pulleys 2, at least one of which can be driven at a predetermined speed. As shown in FIG. 3, the axes of the deflection rollers 2 of the separating belt 1 are inclined with respect to the horizontal 12 transversely to the direction of rotation and form an angle ft with the horizontal which has a size between 10 and 18 °. It is only important that this inclination is present in the separating section of the conveying space.

Dem Trennband 1 wird das Gut, wie aus F i g. 1 ersichtlich, entsprechend den Pfeilen 4 für die Steine und 5 für die Rüben an seinem Aufgabeende 3 aufgegeben, und zwar mit Hilfe einer Aufgabeeinrichtung 20, die zwischen einem Verteilerrost 15 und dem Aufgabeende 3 des Trennbandes 1 angeordnet ist, was weiter unten an Hand der F i g. 4 noch näher beschrieben wird.The separating tape 1 is the good, as shown in FIG. 1 can be seen, corresponding to the arrows 4 for the stones and 5 abandoned for the beets at its feeding end 3, with the help of a feeding device 20, which is arranged between a distribution grate 15 and the feed end 3 of the separating belt 1, what further below on the basis of FIG. 4 will be described in more detail.

Das Trennband 1 ist, wie aus Fig. 3 hervorgeht, mit etwa senkrecht zur Oberfläche stehenden, elastisch um- oder ausbiegbaren, fingerartigen Mitnehmerelementen 1 d besetzt, die in vorbestimmten Abständen sowohl quer zur Förderrichtung als auch in Förderrichtung gleichmäßig über die Oberfläche des Trennbandes verteilt sind. Die Länge und Elastizität der fingerartigen Mitnehmerelemente sind so bemessen, daß die spezifisch leichteren Rüben auf den Spitzen der Mitnehmerelemente ruhen bleiben, während Steine üblicher Größe nahezu vollständig in die von den MitnehmerelemvMiten gebildete Förderfläche einsinken. Diese Verhältnisse sind in F i g. 3 ebenfalls angedeutet.The separating belt 1 is, as can be seen from Fig. 3, with approximately perpendicular to the surface, elastically bent or bendable, finger-like driver elements 1 d occupied, which are distributed evenly across the surface of the separating belt at predetermined intervals both transversely to the conveying direction and in the conveying direction are. The length and elasticity of the finger-like driver elements are dimensioned so that the specifically lighter beets rest on the tips of the driver elements, while stones of the usual size sink almost completely into the conveying surface formed by the driver elements. These relationships are shown in FIG. 3 also indicated.

Oberhalb des Fördertrums la des Trennbandes 1 sind zwei Abstreifbürsten hintereinander angeordnet. Die in Förderrichtung gesehen erste Abstreifbürste 7 ist unter einem Winkel c% schräg zur Förderrichtung angeordnet, wobei der Winkel a, den die Achse der Abstreifbürste 7 mit der tiefer liegenden Trennbandkante Ib bildet, eine Größe von etwa 45 bis 75° besitzt. Die Abstreifbürste 7 wird in Richtung des Pfeiles 7 α in Fig. 2 angetrieben, so daß sie in der gleichen Richtung wie das Trennband 1 umläuft. Die Förderwirkung der Borsten der Abstreifbürste 7 istAbove the conveyor strand 1 a of the separating belt 1, two scraper brushes are arranged one behind the other. The first scraper brush 7 seen in the conveying direction is arranged at an angle c% obliquely to the conveying direction, the angle a, which the axis of the scraper brush 7 forms with the lower lying separating belt edge Ib, has a size of about 45 to 75 °. The stripping brush 7 is driven in the direction of arrow 7 α in FIG. 2, so that it rotates in the same direction as the separating tape 1. The conveying effect of the bristles of the scraper brush 7 is

ι 757 697ι 757 697

5 65 6

der Förderwirkung der Mitnehmerelemente des For- dem Pfeil 5 i> abgelenkt. Die ebenfalls am Aufgabethe conveying effect of the driver elements of the demand arrow 5 i> diverted. Also on the task

dertrums la des Trennbandes damit entgegengerichtet. ende 3 des Trennbandes 1 auf dieses gelangenderdertrums la of the separating tape thus directed in the opposite direction. end 3 of the separating tape 1 on this reaching

Die zweite Abstreifbürste 8 ist im Abstand hinter Steine durchlaufen jedoch die ganze TrennstreckeThe second scraper brush 8 is at a distance behind stones but traverses the entire separation distance

der ersten Abstreifbürste 7 in Förderrichtung des unbehindert, da sie in die Förderfläche eingesunkerthe first scraper 7 in the conveying direction of the unhindered, since they sunk into the conveying surface

Trennbandes 1 gesehen angeordnet. Die Achse der 5 sind und von den Abstreifbürsten 7 und 8 nicht erfaßSeparating tape 1 seen arranged. The axes of FIG. 5 are and are not covered by the scraper brushes 7 and 8

Abstreifbürstc 8 läuft im wesentlichen parallel zu der werden. Die Steine 4 werden daher am Abgabeende (Abstreifbürstc 8 runs essentially parallel to the be. The stones 4 are therefore at the end of the delivery (

Achse der Abstreifbürste 7, wobei beide Achsen etwa des Trennbandes abgeworfen,Axis of the scraper brush 7, with both axes roughly thrown off the separating tape,

parallel zur Oberfläche des Fördertrums la verlaufen. Die Trennwirkung der beschriebenen Vorrichtungrun parallel to the surface of the conveyor strand la. The separation effect of the device described

Der Spitzenabstand α zwischen den Borsten der könnte dadurch nachteilig beeinträchtigt werden, dafThe tip spacing α between the bristles of the could be adversely affected by the fact that

ersten Abstreifbürstc 7 und den Mitnehmerfingern 1 d io im Bereich der tiefer liegenden Trennbandkantc 1 /first Abstreifbürstc 7 and the driving fingers 1 d io in the area of the lower lying separating belt edge 1 /

ist, wie aus F i g. 2 hervorgeht, größer als der Spitzen- liegende Steine mit den Rüben seitlich abgeführis, as shown in FIG. 2 it can be seen, larger than the top-lying stones with the beets removed laterally

abstand b zwischen den Mitnehmerfingern 1 d und werden. Dies kann dadurch geschehen, daß die Ab-distance b between the driver fingers 1 and d. This can be done by the fact that the

den Borsten der in Förderrichtung des Trennbandes 1 streifbürste 7 mit den harten Borsten die Steine biithe bristles of the brush 7 in the conveying direction of the separating belt 1 with the hard bristles, the stones bii

gesehen zweiten Abstreifbürste 8. Dabei ist der Spit- zur Trennbandkante 1 b abdrängt oder die Steine vonseen second scraper brush 8. The spit is pushed away to the separating tape edge 1 b or the stones from

zenabstand α zwischen den Borsten der ersten Ab- 15 Trennband heruuterstreift, oder es können die SteintZen distance α between the bristles of the first separating tape stripes down, or it can be the stone

streifbürste 7 und den Mitnehmerfingern 1 d etwa ent- bei starker Gewichtsbelastung des Randbereiches de;brush 7 and the driver fingers 1 d approximately without a heavy weight load on the edge area de;

sprechend dem mittleren Durchmesser üblicher Rü- Trennbandes durch die abzuführenden Rüben vorspeaking of the mean diameter of the usual beet separating belt through the beets to be removed

ben. Die Spitzenabstände α und b der Abstreifbür- dem Trennband herunterfallen und auf diese Weistben. The tip distances α and b of the Abstreifbür- the separating tape drop down and in this way

sten 7 und 8 und der Mitnehmerfinger 1 d können zu den abzuführenden Rüben gelangen. Um diestMost 7 and 8 and the driver finger 1 d can get to the beets to be removed. To this

eingestellt werden, wobei sich für den Abstand α ein 20 Nachteile zu verhüten, ist zwischen den Abstreifbürbe set, with a 20 disadvantages to avoid for the distance α, is between the Abstreifbür

Wert zwischen 30 und 80 mm und für den Abstand b sten 7 und 8 gemäß F i g. 1 ein umlaufender FördereiValue between 30 and 80 mm and for the distance b most 7 and 8 according to FIG. 1 a revolving conveyor

ein Wert zwischen 5 und 40 mm in der Praxis be- 32 vorgesehen, der als Rad oder Walze mit parallcIn practice, a value between 5 and 40 mm is provided as a wheel or roller with parallc

währt haben. zur Trennbandlängskante verlaufender Achse ange·have lasted. axis running to the longitudinal edge of the separating tape

Die" Borsten der Abstreifbürste 7 sind merklich ordnet ist und mit seinen Förderfingern über den BeThe "bristles of the scraper brush 7 are noticeably arranged and with his conveyor fingers over the loading

steifer ausgebildet als die Borsten tier zweiten Ab- 25 reich der tiefer liegenden Trennbandkante hinweg-formed more rigidly than the bristles in the second area away from the lower-lying separating band edge.

streifbürste 8. Damit können die Borsten der ersten streicht. Die Drehrichtung ist dabei so gewählt, dalbrush brush 8. This allows the bristles of the first brush. The direction of rotation is chosen so that

Abstreifbürste trotz des größeren Abstandes α alle das Gut in Richtung auf die höher liegende Trenn-Stripping brush despite the greater distance α all the goods in the direction of the higher-lying separating

Rüben mit Sicherheit erfassen, die auf den Mitneh- bandkante 1 c befördert wird, so daß der Bereich dciBeet detect with certainty the strip edge 1 c of the draft piece is conveyed so that the portion dci

merfinger Ii/ruhen und eine Größe aufweisen, so daß tiefer liegenden Trennbandlängskante zwischen dermerfinger Ii / rest and have a size so that deeper separating tape longitudinal edge between the

sie bis in den Umlaufbereich der Borsten dieser 30 beiden Abstreifbürsten vom Gut befreit wird. Die vorit is freed from the material up to the area around the bristles of these two scraper brushes. The before

Bürste aufragen. Wie aus F i g. 3 hervorgeht, ist der dem umlaufenden Förderer 32 weggcschleudertcrBrush up. As shown in FIG. 3 it can be seen that the rotating conveyor 32 is thrown away

Abstand α so gewählt, daß die relativ steifen Borsten Rüben werden durch die Abstreifbürste 8 wieder irDistance α chosen so that the relatively stiff bristles beets are irrigation again by the scraper brush 8

der Abstreifbürste 7 die in die Förderfläche cingesun- Richtung auf die tiefer liegende Trennbandkante 1 /of the scraper brush 7 in the direction of the conveying surface to the lower-lying separating belt edge 1 /

kcncn Steine 11 selbst dann nicht erfassen können, versetzt und abgeworfen, während die von dem ForIf stones 11 cannot even then be grasped, displaced and thrown off, while those of the for

wenn die Steine über die Oberfläche oder die Spitzen 35 derer 32 erfaßten Steine an ihrer Auftreffstelle auwhen the stones over the surface or the tips 35 of those 32 gripped stones at their point of impact au

der Mitnehmcrelemente Id hinausragen. dem Trennband 1 liegenbleiben, zumal sie bei ihrciof the driving elements Id protrude. the separating tape 1 remain, especially since they are with ihrci

Durch den kleineren Abstand b können die Borsten Rückforderung und bei ihrem Auftrennen auf dei ForDue to the smaller distance b , the bristles can be reclaimed and, when they are separated, on the For

der zweiten Abstreifbürste 8 auch kleine Rüben oder dcrfiächc verhältnismäßig tief zwischen die Mitnehthe second scraper brush 8 also small beets or dcrfiächc relatively deep between the take-away

Riibenbruchstücke mit Sicherheit erfassen. Da sie mcrelemente einsinken. Der umlaufende Fördere:Capture broken fragments with certainty. As they sink into mcrelements. The circulating conveyor:

jedoch wesentlich weicher als die Borsten der ersten 40 kann mit einem eigenen, in der Zeichnung nicht darHowever, much softer than the bristles of the first 40 can with its own, not shown in the drawing

Abstreifbürste ausgebildet sind, bleiben sie gegen- gestellten Antrieb versehen sein oder aber mit denWiping brushes are formed, they remain oppositely provided or with the drive

über den schwereren Steinen selbst dann wirkungs- Antrieb des Trennbandes 1 in Verbindung stehen,over the heavier stones themselves then effective drive of the separating belt 1 are connected,

los. wenn diese noch merklich über die Spitzen der Statt des umlaufenden Förderers können auch anCome on. if this is still noticeable above the tips of the rotating conveyor can also be used

Mitnehmerelemcntc 1 d hinausragen, da die weichen dcre Einrichtungen zur Überführung des Gutes amMitnehmerelemcntc 1 d protrude because the soft dcre facilities for transferring the goods on

Borsten ausweichen können. 45"dem Bereich der tiefer liegenden Trennbandkantc irBristles can evade. 45 "the area of the lower lying separating tape edge

Durch die Schrägneigung der Achsen der Abstreif- Richtung auf die Trennbandmitte, z. B. in Form vorDue to the inclination of the axes of the stripping direction on the separating tape center, z. B. in the form before

bürsten 7 und 8 gegenüber der Förderrichtung des Abweisern od. dgl., vorgesehen sein.brush 7 and 8 against the conveying direction of the deflector od. The like. Be provided.

Trennbandes Ireiben die entsprechend angetriebenen Die Art der Aufgabe des Gutes auf die TrcnnvorThe separating belt rubs the appropriately driven The type of task of the goods on the door

Abstreifbürsten 7 und 8 die von ihnen erfaßten Rüben richtung ist von erheblicher Bedeutung für die TrennStripping brushes 7 and 8, the beet direction detected by them is of considerable importance for the separation

oder Rübenteile in Richtung auf die tiefer liegende 50 wirkung des Trennbandes. Gemäß F i g. 4 werden di(or beet parts in the direction of the lower-lying 50 effect of the separating belt. According to FIG. 4 will be di (

Kante Ib des Fördertrums 1 α desTrennbandcsl.Die Rüben und Steine zusammen mit Schmutz von recht!Edge Ib of the conveyor strand 1 α desTrennbandcsl. The beets and stones together with dirt from right!

Abstreifbürsten erstrecken sich dabei über die ganze in Fig. 4 herangeführt, wobei der Pfeil 16 derStripping brushes extend over the whole of FIG. 4, the arrow 16 of the

Breite des Fördertrums. «1 daß sie auch Rüben nahe Schmutz, der Pfeil 17 die Steine und der Pfeil 18 di(Width of the conveying strand. «1 that they also have turnips near dirt, the arrow 17 the stones and the arrow 18 di (

dem hochliegendcn Längsrand Ir des Trennbandes Rüben andeuten soll. Das Gut wird auf einen al·the high-lying longitudinal edge Ir of the dividing band is intended to indicate beets. The property is at an al

erfassen können. · 55 Schüttc'^rost ausgebildeten Vcrtcilcrrost 15 aufgegecan capture. · 55 Schüttc ^'r east formed Vcrtcilcrrost 15 aufgege

Die Drehzahlen der beiden Abstreifbürsten 7 und 8 ben. dem eine doppelte Funktion zukommt: EinmaThe speeds of the two scraper brushes 7 and 8 ben. which has a double function: one-time

sind unabhängig voneinander stufenlos einstellbar. soll er für das Abtrennen des Schmutzes sorgen, deiare steplessly adjustable independently of each other. should he take care of the removal of the dirt, dei

wobei die zweite Abstreifbürste mit größerer Um- durch den Rost hindurchfällt und mit Hilfe eine¹ whereby the second scraper brush falls through the grate with a larger amount and with the help of a ¹

fallgeschwindigkeit als die den größeren Abstand α Snmmelbandes 19 quer nur Fördcrrichlung abgeführfalling speed than the larger distance α Snmmelbandes 19 transversely only conveying direction discharged

von den Spilzcn der Mitnehmerfinger Id aufweisende 60 wird. Gleichzeitig soll der Schüttelrost das auf dieserof the Spilzcn the driver finger Id having 60 is. At the same time, the shaking grate should do the same on this one

erste Abstreifbürste 7 antreibbar ist. aufgegebene und auf dem Schüttelrost verbleibend«first scraper 7 is drivable. abandoned and remaining on the shaking grate "

Die am Aufgabcer.de 3 des Trennbandes 1 auf die- Gut gleichmäßig über die Aufgabebreite verteilenDistribute the on Aufgabcer.de 3 of the separating tape 1 on the goods evenly over the width of the feed

ses aufgegebenen Rüben werden durch die Abslreif- Von dem Schüttelrost aus wird dann das verbleibend«The beets that have been given up are then removed from the shaking grate.

bürste 7 zu der tiefer liegenden Kante 1 b des Trenn- Gut. nämlich die Rüben und die Steine, auf da;brush 7 to the lower edge 1 b of the separation good. namely, the turnips and the stones, up there;

handcs abgelenkt, sofern es sich um normal große 65 Trennband aufgegeben. Tn Fig. 4 sind zwei neben und ganze Rüben handelt. Die kleineren Rüben oder einander angeordnete Trcnnbändcr vorgesehen.handcs distracted, provided it was abandoned normal size 65 seperating tape. Tn Fig. 4 are two adjacent and deals with whole turnips. The smaller beets or door belts arranged one above the other are provided.

Rübcnhruchstückc werden durch die Abstreifbürste 8 Die Praxis hat gezeigt, daß ein absatzweises AufRübcnhruchstückc are by the scraper brush 8 Practice has shown that a stepwise Auf

zu derselben Kante 1 ft des Trennbandes entsprechend geben des Gutes auf die Trcnnbändei von croßcion the same edge 1 ft of the dividing tape put the goods on the cross-section tape

praktischer Bedeutung ist. Dabei ist die Aufgabeeinrichtung zwischen dem Verteilerrost und dem Aufgabeende des Trennbandes angeordnet.is of practical importance. The feed device is between the distributor grate and the feed end of the separating tape arranged.

Bei der Anordnung nach F i g. 4 ist zwischen dem Verteiler- oder Schüttelrost und den Trennbändern 21 und 22 eine Zellenwalze 20 als absatzweise arbeitende Aufgabeeinrichtung vorgesehen. An Stelle der Zellenwalze könnle auch ein entsprechend gesteuerter Schieber oder eine Klappe vorgesehen sein. Die Zellenwalze ist unterhalb des Abgabeendes des Schüttel- oder Verteilerrostes 15 und oberhalb des Aufgabeendes der Trennbänder drehbar und antreibbar gelagert. Der gemeinsamen Zellenwalze 20 sind zwei parallel angeordnete und dicht nebeneinander liegende Trennbänder 21 und 22 nachgeordnet, die jeweils nach den Außenseiten nach unten quer zur Förderrichtung und schräg zur Horizontalen geneigt sind. Die beiden Trennbänder bilden also im Querschnitt eine dachförmige Anordnung. Die Trennbänder sind in der gleichen Weise ausgebildet, wie dies aus den F i g. 1 bis 3 hervorgeht, wobei ihnen entsprechende Abstreifbürstenpaare 23, 25 bzw. 24, 26 zugeordnet sind. Die Rüben fallen von beiden Trennbändern entsprechend den Pfeilen 27 a, 276 und 28«, 28 b auf ein gemeinsames Sammelband 29, mit dem. sie abgeführt werden. Die Steine laufen über die ganze Förderlänge der Trennbänder und fallen am Abgabeende 30 bzw. 31 ebenfalls auf ein gemeinsames Sammelband 33, mit dem die Steine in eine entsprechende Sammeleinrichtung weitergelcitet werden.In the arrangement according to FIG. 4, a cellular roller 20 is provided between the distribution or shaking grate and the separating belts 21 and 22 as a batch feeding device. Instead of the cellular roller, a correspondingly controlled slide or a flap can also be provided. The cellular roller is rotatably and drivably mounted below the delivery end of the shaking or distribution grate 15 and above the delivery end of the separating belts. The common cellular roller 20 is followed by two parallel and closely juxtaposed separating belts 21 and 22, each of which is inclined towards the outside, downward, transversely to the conveying direction and obliquely to the horizontal. The two separating strips thus form a roof-shaped arrangement in cross section. The separating bands are formed in the same way as shown in FIGS. 1 to 3, with corresponding pairs of stripping brushes 23, 25 and 24, 26 being assigned to them. The beets fall from the two dividing belts according to the arrows 27 a, 276 and 28 ″, 28 b onto a common collecting belt 29 with the. they are led away. The stones run over the entire conveyor length of the separating belts and also fall at the delivery end 30 or 31 onto a common collecting belt 33, with which the stones are passed on to a corresponding collecting device.

Die beiden Trennbänder können auch jeweils nach innen quer zur Förderrichtung zur Horizontalen schräg geneigt sein, wobei dem gemeinsamen Schüttei- oder Verteilerrost zwei getrennte, absatzweise arbeitende Aufgabecinrichtimgen nachgeschaltet sind, während das gemeinsame Sammelband für die abgeführten Rüben zwischen den beiden Trennbändern liegt und parallel zu diesen verläuft.The two separating belts can also each move inwards across the conveying direction to the horizontal be inclined, with the common grate or distributor grate two separate, intermittent working Aufgabecinrichtimgen are connected downstream, while the common collecting belt for the discharged Beet lies between the two dividing belts and runs parallel to them.

Claims

Claims: 40

1. Device for separating beets and stones by dry means, consisting of at least one endless, continuously revolving separating belt, the conveyor belt of which is moved in the horizontal direction and which is approximately perpendicular to the surface and can only be bent or bent elastically by the specifically heavier stones , finger-like driver elements is occupied, from a batch-wise feeding device and a Vcrtcilerrost at one end of the separating belt as well as from two above the conveyor strand of the separating belt one behind the other, driven in the same direction of rotation as the separating belt, whose axes of rotation are each in one to the transverse to Circumferential direction inclined surface of the conveyor strand approximately parallel plane converge with a longitudinal edge of the conveyor strand and the bristle tips of the Spilzcn of the driver fingers of the separating belt have a distance that is smaller than the mean diameter of the beets, because geken It shows that the feed device (20) is arranged between the distribution grate (15) and the feed end of the separating belt (1), that the scraper brushes converge with the lower edge of the separating belt in the transport direction and that the tip distance ( ä) between the bristles of the first scraper brush ( 7) and the driver fingers (Id) is greater than the tip distance (b) between them and the bristles of the second scraper brush (8) as seen in the conveying direction of the separating belt (1).

2. Apparatus according to claim 1, characterized in that the bristles of the first scraper brush (7) are noticeably stiffer than those of the second scraper brush (8).

3. Apparatus according to claim 2, characterized in that the speeds of the two scrubbing brushes (7, 8) are steplessly adjustable independently of each other and the downstream second Abstreifbiirste (8) with greater peripheral speed than the greater distance from the tips of the scraper brush (7) having the driver fingers can be driven.

4. Apparatus according to claim 1 to 3, characterized in that the tip spacings («, />) the scraper brushes and the driver fingers are adjustable and with the most scraper brush (7) between 30 and 80 mm and for the second scraper brush (8) between 5 and 40 mm.

5. Apparatus according to claim 1 to 4, characterized in that as Aufijabeeinrichtun »a between your distribution grate (15) and the dividing belt (1) arranged cell roller (20) is provided.

6. Apparatus according to claim 1 to 5, characterized in that between the scraper brushes (7, 8) one the good from the realm of the deeper

. lying edge (Ib) of the conveying strand in the direction of the higher-lying edge (Ir) transferring device (32), preferably a revolving conveyor with the area of the lower-lying edge of the conveying strand sweeping conveyances! is provided.

1 sheet of drawings