DE3445329C2

DE3445329C2 -

Info

Publication number: DE3445329C2
Application number: DE19843445329
Authority: DE
Inventors: Rudolf Dr.-Ing. 6704 Mutterstadt De Krause
Original assignee: G&H Montage GmbH
Current assignee: G&H Montage GmbH
Priority date: 1984-12-12
Filing date: 1984-12-12
Publication date: 1993-01-28
Also published as: DE3445329A1

Description

Die Erfindung betrifft ein Ummantelungssystem für Kabeltrassen, zum Schutz gegen Brandeinwirkung, mit Mineralwolleplatten, die zumindest teilweise zur Bildung eines geschlossenen Kanals um die zu schützenden Kabeltrassen herum angeordnet und zumindest auf den Außenseiten mit einem ein unbrennbares Material aufweisenden Belag überzogen sind.The invention relates to a casing system for Cable routes, for protection against fire, with Mineral wool slabs that are at least partially used for formation of a closed channel around those to be protected Cable routes arranged around and at least on the Outside with an incombustible material Covering are covered.

Es ist bekannt, wichtige Kabeltrassen z. B. bei indu striellen Anlagen mit einer Ummantelung zu umgeben, die im Brandfalle die Kabel schonen soll, so daß zu mindest über eine gewisse Zeit auch noch nach länger andauernder, starker Hitzeeinwirkung die Funktion der Kabel gewährleistet bleibt.It is known to z. B. at indu to enclose current plants with a casing, which should protect the cables in the event of fire, so that at least over a period of time, even after a longer period continuous, strong exposure to heat Cable remains guaranteed.

Zu diesem Zweck ist es bekannt, Platten aus Kalzium sulfat zu verwenden, die um die Kabeltrassen herum unter Bildung eines Kanals angeordnet werden und so mit die Kabel abschirmen, so daß im Brandfalle trotz beträchtlicher Hitzeentwicklung in den Räumen, durch die die Kabeltrasse führt, die Beschädigung der Kabel zumindest verzögert werden kann. For this purpose it is known to use calcium plates sulfate to use that around the cable trays arranged to form a channel and so shield with the cables, so that in case of fire despite considerable heat development in the rooms that runs the cable route, the damage to the cables can at least be delayed.

Es ist häufig üblich, Kabeltrassen im oberen Bereich von Räumen, d. h. unterhalb der Decke anzuordnen, weil sie dort nicht stören. Wenn nun um Kabeltrassen, die in Räumen unter der Decke verlaufen, die Kalziumsulfat platten angeordnet werden müssen, bringt dies beträcht liche Probleme mit sich. Da diese Platten ein relativ hohes Gewicht haben, müssen entsprechend stabile Ver ankerungen in der Decke und den Seitenwänden vorgesehen werden, um das Gewicht der Kalziumsulfatplatten aufzu fangen, d. h. den mit den Platten gebildeten Kanal zu tragen. Die hierfür benötigten Abhängungen sind somit mit einem erheblichen Gewicht belastet und müssen separat ebenfalls gegen starke Hitzeeinwirkungen geschützt wer den, weil sie sich andernfalls aufgrund ihrer starken Be lastung sehr rasch aus den Verankerungen lösen könnten, wodurch der die Kabeltrassen schützende Kanal ebenfalls dann zerstört werden würde. Aus diesem Grunde müssen diese separaten Abhängungen für den Kanal besonders ge schützt werden, was relativ umständlich und aufwendig ist.It is common to have cable trays in the upper range Clearing, d. H. to be placed under the ceiling because they don't bother there. When it comes to cable trays that are in Rooms run under the covers, the calcium sulfate plates must be arranged, this brings considerable problems with themselves. Because these plates are a relative have heavy weight, must have stable Ver Anchors are provided in the ceiling and the side walls the weight of the calcium sulfate plates catch, d. H. the channel formed with the plates wear. The suspensions required for this are therefore burdened with considerable weight and must be separately also protected against strong heat because they are otherwise could release the load very quickly from the anchorages, whereby the channel protecting the cable routes also then would be destroyed. For this reason especially these separate suspensions for the channel be protected, which is relatively cumbersome and expensive.

Außerdem können diese bekannten Ummantelungssysteme bei Erschütterungen, wie sie durch Erdbeben verursacht werden, relativ leicht aus den Verankerungen gerissen werden, was ebenfalls an dem hohen Gewicht der verwendeten Platten liegt.In addition, these known sheathing systems for shocks like her caused by earthquakes, relatively easy from the Anchors are torn, which is also due to the high The weight of the plates used is.

Ein Ummantelungssystem der eingangs erwähnten Art ist aus der DE-GM 81 11 976 bekannt. Die in diesem bekannten Ummantelungssystem verwendeten Mineralwolleplatten sind mit einer Schutzschicht überzogen, die aus einer selbstlöschenden Feuerschutzmasse gebildet ist.A sheathing system of the type mentioned at the outset is out the DE-GM 81 11 976 known. The known in this Mineral wool panels used with sheathing system a protective layer, which consists of a self-extinguishing fire protection compound is formed.

Der vorliegenden Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde Ummantelungssystem der eingangs erwähnten Art zu schaffen, das gegenüber diesem bekannten Ummantelungssystem dieser Art verbessert ist.The present invention is based on the object To create a sheathing system of the type mentioned at the outset, compared to this known sheathing system of this type is improved.

Diese Aufgabe wird erfindungsgemäß gelöst, indem der Belag durch einen auf die Mineralwolleplatte aufgebrachten Dämmschichtbildner und ein darüber angeordnetes unbrennbares Kaschierungsmaterial gebildet ist.This object is achieved according to the invention by the covering by an applied to the mineral wool plate Insulator and an incombustible one arranged above Laminating material is formed.

Durch diese erfindungsgemäße Lösung ergibt sich einerseits ein Ummantelungssystem mit verbesserten Dämmungseigenschaften, indem durch den erfindungsgemäßen Dämmschichtbildner eine unmittelbare Einwirkung von Flammen und Heißluftströmungen auf die Mineralwolleplatten vermieden wird. Durch die erfindungsgemäße Verwendung des unbrennbaren Kaschierungsmaterials ist der Dämmschichtbildner selbst vor zerstörender Hitzeeinwirkung geschützt, und es ergibt sich darüber hinaus ein verbessertes, in bezug auf gestalterische Gesichtspunkte vorteilhaftes Aussehen des Ummantelungssystems. Durch die Kaschierung kann das Ummantelungssystem mit einer mechanisch stabilen, löschwasserfesten Oberfläche ausgebildet werden.This solution according to the invention results on the one hand a wrapping system with improved Insulation properties by the inventive Insulating layer direct exposure to flames and hot air flows on the mineral wool slabs avoided becomes. The inventive use of the non-flammable Laminating material is the insulating layer itself destructive heat, and it results moreover, an improved one in terms of design Viewpoints favorable appearance of the Sheathing system. The lamination can do that Sheathing system with a mechanically stable, water-resistant surface are formed.

Der Grundkörper der erfindungsgemäß verwendeten Plattenelemente besteht aus Mineralwolleplatten, deren Eigengewicht relativ gering ist. Durch die Ausbildung einer äußeren Beschichtung unter Verwendung eines Dämmschichtbildners und eines darauf angeordneten, nicht brennbaren Kaschierungsmaterials werden ausgezeichnete Feuerbeständigkeitseigenschaften für die Platten elemente erreicht, so daß beim Zusammensetzen der Platten elemente zu einer Ummantelung für Kabeltrassen trotz des geringen Gewichtes der Plattenelemente eine äußerst wirk same Hitzeabschirmung möglich wird.The basic body of those used according to the invention Plate elements consist of mineral wool plates whose Dead weight is relatively low. By training one outer coating using a Insulator and one arranged on it, not flammable lamination material will be excellent Fire resistance properties for the panels elements reached so that when assembling the plates elements for sheathing cable trays despite the low weight of the plate elements an extremely effective same heat shield is possible.

Durch die Verwendung von solchen leich ten Plattenelementen wird das Gesamtgewicht der mit sol chen Platten aufgebauten Kabeltrassenummantelung relativ gering gehalten. Als Folge davon ist das Gewicht, welches auf den Trägern der erfindungsgemäßen Kabeltrassenummante lung ruht, relativ gering, so daß man bei der Montage mit relativ wenig Trägern auskommt. Darüber hinaus besteht auch nicht die Gefahr, daß die Träger bei Erschütterungen aus ihren Haltern gerissen werden. Schließlich wird da durch auch ein Schutz der separaten Abhängungen für die Träger überflüssig.By using such light th plate elements, the total weight of the sol Chen plates built cable route sheathing relatively kept low. As a result, the weight is what on the carriers of the cable route sheaths according to the invention lung rests, relatively low, so that when mounting with relatively few carriers get along. In addition there is also not the risk that the wearer when shaken be torn from their holders. Finally there by also protecting the separate suspensions for the Carrier superfluous.

Es hat sich gezeigt, daß es ausreicht, wenn die Mineral wolleplatten lediglich auf den zum Raum hin liegenden Außenseiten mit der erfindungsgemäßen Beschichtung ver sehen sind. Natürlich können aber auch diese Beschich tungen auf beiden Seiten der Plattenelemente vorgesehen sein, d. h. zusätzlich auch auf der Kabeltrassenseite.It has been shown that it is sufficient if the mineral wool panels only on those facing the room Ver sides with the coating according to the invention are seen. Of course, this can also be done lines provided on both sides of the plate elements be d. H. also on the cable route side.

In vorteilhafter Weiterbildung der Erfindung ist vorge sehen, daß der Dämmschichtbildner aus einer wäßrigen Dispersion im Einkomponentensystem besteht, das nach der Austrocknung wasserunempfindlich und nicht hygroskopisch ist. Beim Überziehen der Mineralwolleplatten mit einem derartigen Dämmschichtbildner dringt dieser in den Plat tenkörper ein und bildet so bei Hitzeeinwirkung zunächst eine Dämmschicht, so daß der Wärmeeintrag in das Innere der Kabelummantelung und daher in die Kabel selbst deut lich verzögert werden kann.In an advantageous development of the invention is pre see that the intumescent agent from an aqueous Dispersion in the one-component system, which after the Dehydration insensitive to water and not hygroscopic is. When covering the mineral wool panels with a such an intumescent agent penetrates the plat body and thus initially forms when exposed to heat an insulation layer so that the heat input into the interior the cable sheathing and therefore in the cable itself Lich can be delayed.

Es hat sich weiterhin als vorteilhaft erwiesen, wenn die aneinandergrenzenden Plattenelemente an den Stoßfugen einen Fugenversatz bilden. Durch diese Maßnahme wird er reicht, daß auch im Bereich der Stoßfugen kein durch gängiger Spalt entsteht, auch wenn sich aufgrund der starken äußeren Hitzeeinwirkung gewisse Verschiebungen zwischen den einzelnen Plattenelementen ergeben sollten. Da Mineralwolleplatten, wie sie hier im Zusammenhang mit der Erfindung verwendet werden, gut bearbeitbar sind, lassen sich entsprechend einfach die für den Fugenver satz benötigten Stufen an den Platten ausbilden.It has also proven to be advantageous if the adjacent panel elements on the butt joints form a joint offset. With this measure, he will is enough that even in the area of the butt joints common gap occurs, even if due to the strong external heat, certain shifts should result between the individual plate elements. Because mineral wool slabs as they are related here of the invention can be used, are easy to process, can be easily used for the joint Form the required steps on the plates.

Eine vorteilhafte Ausgestaltung der Erfindung sieht außerdem vor, die Plattenelemente an den äußeren Kanten mit Blechwinkeln zu schützen. Auf diese Art und Weise können die einzelnen Plattenelemente sehr einfach zu sammengebaut und zusammengehalten werden. Die Blech winkel überdecken außerdem die äußeren Fugen zwischen den Plattenelementen. In diesem Zusammenhang kann auch vorgesehen sein, die Kanten zunächst mit einem Klebe band zusammenzukleben und dann die Blechwinkel darüber anzuordnen. Hierdurch wird eine noch zuverlässigere Ab dichtung erreicht.An advantageous embodiment of the invention provides also before, the plate elements on the outer edges to protect with sheet metal angles. That way the individual plate elements can be very easily assembled and held together. The tin angles also cover the outer joints between the plate elements. In this context, too be provided, the edges first with an adhesive tape and then glue the sheet metal angles over it to arrange. This will make it even more reliable seal reached.

Außerdem können zur noch besseren Abdichtung die Platten elemente im Bereich der Stoßfugen ebenfalls mit einem Dämmschichtbildner aus einem Zweikomponentenmaterial miteinander verklebt sein. Damit wird bei Hitzeeinwir kung auch in den Stoßfugen eine Dämmschicht gebildet, die die Fugen über lange Zeit abdichten und somit einen Wärmeeintrag in das Kanalinnere auch im kritischen Fugen bereich hinauszögern kann.In addition, the plates can be used for even better sealing elements in the area of the butt joints also with a Insulators from a two-component material be glued together. It is exposed to heat insulation is also formed in the butt joints, that seal the joints over a long period of time and thus one Heat input into the interior of the channel, even in critical joints can delay the area.

In vorteilhafter Weiterbildung werden die Blechwinkel aneinander angrenzender Plattenelemente an den Stößen schuppenförmig überlappend ausgebildet. Dadurch hat die thermische Ausdehnung im Brandfalle keine negativen Auswirkungen auf den von den Blechwinkeln gebildeten Kantenschutz. Günstig ist in diesem Zusammenhang auch, wenn die Blechstöße versetzt zu den Stößen der Platten elemente angeordnet sind, weil dadurch auf jeden Fall im Bereich der Plattenstöße eine zuverlässige Kantenab deckung und ein Zusammenhalt der Kanten garantiert ist. Eine vorteilhafte Weiterbildung der Erfindung sieht vor, in Kanalverlaufrichtung im Abstand abnehmbare Platten elemente (Deckel) zur Bildung von Revisionsöffnungen vor zusehen, die mittels Spannbändern mit den zugeordneten Plattenelementen verbunden sind. Auf diese Art und Weise ist es dann möglich, Zugang zum Kanalinneren sicherzustellen ohne daß die Gesamtummantelung abge nommen werden muß. Spannbänder können die Deckel mit den übrigen Plattenelementen zusammenhalten. Natürlich werden auch diese den Deckel bildenden Plattenelemente unter Bildung eines Fugenversatzes mit den angrenzenden Plattenelementen angeordnet.In an advantageous development, the sheet metal angles adjacent plate elements at the joints scaled overlapping. As a result, the thermal expansion in case of fire no negative Effects on the formed by the sheet metal angles Edge protection. In this context, it is also favorable when the sheet metal joints offset to the plate joints elements are arranged, because this definitely means Reliable edges in the area of the panel joints coverage and cohesion of the edges is guaranteed. An advantageous development of the invention provides Plates that can be removed at a distance in the direction of the channel elements (cover) to form inspection openings watch by means of tensioning straps with the assigned Plate elements are connected. This way and It is then possible to access the interior of the canal ensure without abge the entire jacket must be taken. Tension straps can be used with the lids hold the other plate elements together. Naturally also these plate elements forming the lid forming a joint offset with the adjacent ones Plate elements arranged.

Für eine Kabeltrasse, die auf einer an einer Seitenwand eines Raumes befestigten Pritsche liegt, werden die Plattenelemente U-förmig zur Wandseite offen ange ordnet und auf an dieser Seitenwand abgestützen Kon solen getragen. Dabei bildet die Seitenwand dann eine Seite der Kabeltrassenummantelung, während zum Raum inneren die Kabeltrasse dreiseitig mit den Plattenele menten ummantelt ist.For a cable route on one of a side wall fixed flatbed in a room, the Plate elements U-shaped on the wall side open arranges and on Kon supported on this side wall should be worn. The side wall then forms one Side of the cable tray shroud while to the room inside the cable route on three sides with the Plattenele is encased.

Die auf die Seitenwand weisenden Stirnseiten der Platten elemente werden in diesem Fall vorzugsweise über Blech winkel an der Wand gehalten. Wegen des geringen Eigen gewichts der Plattenelemente ist dies ohne weiteres ohne großen Aufwand möglich.The end faces of the panels pointing to the side wall In this case, elements are preferably made of sheet metal bracket held on the wall. Because of the low own weight of the plate elements, this is easily without great effort possible.

Bei einer Kabeltrasse, die im oberen Eckbereich eines Raumes verläuft, reicht es aus, die Plattenelemente unter Bildung einer zweiseitigen Ummantelung anzuordnen und über lösbar mit Trägerkonsolen verbundenen U-Profilen zu halten. Bei einer solchen Kabeltrasse wird ein Teil der Gesamtummantelung von der Decke und der Seitenwand gebildet, während die entsprechenden Raumseiten von den erfindungsgemäßen Plattenelementen abgedeckt sind. Diese können über entsprechend angeordnete Konsolen und Abhän gungen dann einfach zusammengehalten werden. Auch hier ist das geringe Gewicht hinsichtlich der Montage und Be festigungsmöglichkeiten von großem Vorteil.With a cable route that is in the upper corner area of a The space is sufficient, the panel elements are sufficient to arrange to form a double-sided sheathing and via U-profiles detachably connected to support brackets to keep. With such a cable route, a part the overall covering of the ceiling and the side wall formed, while the corresponding sides of the room from the plate elements according to the invention are covered. These can be arranged using appropriately arranged consoles and then simply held together. Here too is the low weight in terms of assembly and loading Fixing options are a great advantage.

Bei an der Raumdecke hängend gehaltenen Kabeltrassen ist es vorteilhaft, die Plattenelemente unter Bildung einer allseitig umschließenden Ummantelung anzuordnen und auf eine Auflage zu legen, die über Stangen an der Decke ge halten wird. Auch hier sind wiederum nur wenige Abhän gungen erforderlich auf die die erfindungsgemäße Ummantelung gelegt werden kann. Wenn außerdem an den Durchtritts stellen der Halterungen für die Kabeltrassenpritschen zwischen den Plattenelementen und den Halterungen Wolle vorgesehen ist, die mit einem Dämmschichtbildner ge tränkt ist, wird auch im Bereich dieser Durchtritts stelle ein rauchdichter Abschluß hergestellt, so daß gleichzeitig auch in diesem Bereich Wärmeeintrag stark verzögert werden kann.With cable routes suspended from the ceiling it is advantageous to form the plate elements Arrange encasing all around and on to lay a pad that ge over rods on the ceiling will hold. Again, there are only a few dependencies conditions required on the casing of the invention can be placed. If also at the passage provide the brackets for the cable tray ladders between the panel elements and the wool holders is provided, the ge with an intumescent is soaked, is also in the area of this passage make a smoke-tight seal, so that at the same time strong heat input in this area can be delayed.

Die Erfindung wird im folgenden anhand der in der Zeichnung dargestellten Ausführungsbeispiele weiter erläutert und beschrieben.The invention is based on the in the Drawing illustrated embodiments further explained and described.

Fig. 1 zeigt den Schichtaufbau eines für ein erfindungs gemäßes Kabelummantelungssystem verwendeten Plat tenelementes im Querschnitt. Fig. 1 shows the layer structure of a plat tenelementes used for a cable sheathing system according to the Invention in cross section.

Fig. 2 zeigt in schematischer Darstellung einer er findungsgemäße Kabeltrassenummantelung für eine längs einer Seitenwand verlaufende Kabel trasse im Querschnitt. Fig. 2 shows a schematic representation of a cable route sheathing according to the invention for a cable route running along a side wall in cross section.

Fig. 3 zeigt ebenfalls in einer schematischen Quer schnittsdarstellung ein erfindungsgemäßes Ummantelungssystem für eine im oberen Eckbe reich eines Raumes verlaufende Kabeltrasse. Fig. 3 also shows a schematic cross-sectional view of a sheathing system according to the invention for a cable route extending in the upper corner of a room.

Fig. 4 zeigt in einer schematischen Schnittdarstellung ein weiteres Ausführungsbeispiel einer Kabelum mantelung zweier entlang einer Seitenwand ge führter Kabeltrassen im Querschnitt. Fig. 4 shows a schematic sectional view of another embodiment of a Kabelum sheathing two along a side wall ge led cable routes in cross section.

Fig. 5 zeigt eine erfindungsgemäße Ummantelung einer von der Raumdecke gehaltenen Kabeltrasse im Quer schnitt. Fig. 5 shows an inventive sheathing of a cable route held by the ceiling in cross section.

Fig. 6 zeigt eine Stoßstelle zwischen zwei in Verlaufs richtung der Kabeltrasse aneinanderstoßender erfindungsgemäßer Plattenelemente. Fig. 6 shows a joint between two in the direction of the cable route abutting plate elements according to the invention.

In Fig. 1 ist der prinzipielle Aufbau eines Wandplatten elementes 1 schematisch zu erkennen. Der Grundkörper des Plattenelementes 1 besteht aus einer Mineralwolleplatte 2, wie sie im Handel beispielsweise unter der Markenbezeich nung ISOVER-SP/TR erhältlich ist. Solche Mineralwolle platten besitzen eine Rohdichte zwischen 100 und 180 kg/m³ und sind chloridfrei. Obwohl der im folgenden weiter be schriebene Schichtaufbau in Fig. 1 nur einseitig darge stellt ist, können die Platten natürlich auch auf beiden Außenseiten 5 und 6 mit einer entsprechenden Schichtenfolge überzogen sein. In Fig. 1 ist dies nur auf der Außenseite 5 gezeigt, die bei der Bildung eines kompletten Ummantelungssystems nach außen, d. h. zur Raum seite hinweist.In Fig. 1 the basic structure of a wall panel element 1 can be seen schematically. The base body of the plate element 1 consists of a mineral wool plate 2 , as is commercially available, for example, under the brand name ISOVER-SP / TR. Such mineral wool panels have a bulk density between 100 and 180 kg / m ³ and are chloride-free. Although the layer structure described in the following, in FIG. 1, is only shown on one side, the plates can of course also be coated on both outer sides 5 and 6 with a corresponding layer sequence. In Fig. 1, this is only shown on the outside 5 , which points to the outside when forming a complete sheathing system, ie to the room side.

Auf der Mineralwolleplatte 2 ist ein Dämmschichtbildner 3 aufgetragen, der aus einer wäßrigen Dispersion im Einkomponentensystem besteht, das nach der Austrocknung wasserunempfindlich und nicht hygroskopisch ist. Unter Wärmeeinwirkung bildet dieser Dämmschichtbildner eine wärmabsorbierende Schicht, so daß der Durchtritt von Wärme durch die Mineralwolleplatte verzögert wird. Auf dieser Dämmschicht 3 ist ein unbrennbares Kaschierungs material 4 aufgezogen, welches die äußere Schicht des Plattenelementes 1 bildet. Ein solches Kaschierungsma terial ist als Laminat unter dem Handelsnamen Pyrodur erhältlich. Das Material ist asbestfrei, hochtemperatur fest, hat gute Verarbeitungseigenschaften und ist nicht brennbar. Weiterhin weist es eine geringe Rohdichte und eine äußerst geringe Wärmeleitfähigkeit auf. Darüber hinaus ist es naßfest und korrosionsbeständig. Ein derartig aufge bautes erfindungsgemäßes Plattenelement 1 ist bei gleicher Größe wesentlich leichter als die bisher für diese Zwecke verwendeten Kalziumsulfatplatten.On the mineral wool board 2 , an insulating layer 3 is applied, which consists of an aqueous dispersion in a one-component system, which is insensitive to water after drying and is not hygroscopic. When exposed to heat, this insulating layer forms a heat-absorbing layer, so that the passage of heat through the mineral wool panel is delayed. On this insulation layer 3 an incombustible lamination material 4 is drawn, which forms the outer layer of the plate element 1 . Such Kaschierungsma material is available as a laminate under the trade name Pyrodur. The material is asbestos-free, high temperature resistant, has good processing properties and is not flammable. Furthermore, it has a low bulk density and an extremely low thermal conductivity. In addition, it is wet-strength and corrosion-resistant. Such a built up inventive plate element 1 is much lighter than the previously used calcium sulfate plates for the same size.

Derartige Plattenelemente 1 können nun in verschiedener Art und Weise zur Bildung von vollständigen Ummantelungen für Kabeltrassen verwendet werden.Such plate elements 1 can now be used in various ways to form complete jackets for cable trays.

In Fig. 2 ist im Querschnitt eine Ummantelung 7 für eine Kabeltrasse 9 gezeigt, die über an einer Seitenwand 10 angebrachte Pritschen 8 abgestützt ist.In FIG. 2, a sheathing 7 for a cable route 9 is shown in cross section, which is supported by platforms 8 attached to a side wall 10 .

Die Ummantelung besteht aus drei U-förmig angeordneten Plattenelementen 1, wie sie anhand von Fig. 1 beschrie ben wurden. Die Plattenelemente sind U-förmig zur Wand seite 10 offen zusammengebaut und liegen mit ihren wand seitigen Stirnflächen an der Wand 10 an. An den Stoß flächen 15a sind die Plattenelemente auf Gehrung gearbeitet. Die äußeren Längskanten 15b des somit gebildeten Kanals sind mit einem Klebeband überzogen. Auf diesem Klebe band verlaufen Blechwinkel 11 entlang der gesamten Längs kanten, die in Längsrichtung an den Stoßstellen in nicht näher gezeigter Weise schuppenförmig überlappend angeordnet sind. Mit Hilfe dieser Blechwinkel werden die Platten zusammengehalten. Die freien Schenkel dieser Ka beltrassenummantelung sind zur Wand 10 hin ebenfalls mit einem Klebeband 12 verklebt und dort über Blechwinkel 11 mit der Wand verbunden. Am Innenumfang der so gebildeten Ummantelung sind an den in Kabelverlaufsrichtung mit dem Plattenabstand aufeinanderfolgenden Stoßstellen umlaufende Blechwinkel 13 zur Stützung vorgesehen (s. hierzu auch Fig. 6). Die so zusammengebaute einen Kanal bildende Ummantelung wird in bestimmten Abständen über Stützen 14 getragen, die in der Wand 10 verankert sind.The casing consists of three U-shaped plate elements 1 , as described with reference to FIG. 1 ben. The plate elements are U-shaped to the wall side 10 assembled open and lie with their wall-side end faces on the wall 10 . At the joint surfaces 15 a, the plate elements are mitred. The outer longitudinal edges 15 b of the channel thus formed are covered with an adhesive tape. On this adhesive tape, sheet metal angles 11 run along the entire longitudinal edges, which are arranged in the longitudinal direction at the joints in a manner not shown in overlapping fashion. The plates are held together with the help of these sheet metal angles. The free legs of this Ka beltrassenumantelung are also glued to the wall 10 with an adhesive tape 12 and there connected via sheet metal bracket 11 to the wall. On the inner circumference of the sheathing thus formed, sheet metal brackets 13 are provided for support at the abutting points that follow one another in the direction of the cable run with the plate spacing (see also FIG. 6). The casing thus constructed, forming a channel, is carried at certain intervals via supports 14 which are anchored in the wall 10 .

In Fig. 3 ist eine modifizierte Ummantelung dargestellt, mit der unterhalb der Raumdecke 16 an der Seitenwand ange ordnete Pritschen 8 für Kabeltrassen 9 ummantelt werden können. Die an der Decke 16 bzw. an der Seitenwand 10 anstoßenden Stirnflächen der Plattenelemente 1 sind wiederum wie bei dem Ausführungsbeispiel nach Fig. 2 mittels Klebeband 12 und einem darüber angeordneten Blech winkel an der Decke 16 bzw. an der Seitenwand 10 gehalten. 17 bezeichnet ein U-Profil, welches lösbar mit der Stütze 14 verbunden ist und am deckenseitigen Ende mittels einer Blechschraube 28 mit den Blechwinkeln 11 verschraubt ist. Dadurch läßt sich die Ummantelung sehr einfach befestigen und zusammenhalten.In Fig. 3, a modified casing is shown, with the beneath the ceiling 16 on the side wall arranged platforms 8 for cable trays 9 can be sheathed. The end faces of the plate elements 1 abutting on the ceiling 16 or on the side wall 10 are in turn, as in the exemplary embodiment according to FIG. 2, held on the ceiling 16 or on the side wall 10 by means of adhesive tape 12 and a sheet metal arranged above them. 17 denotes a U-profile, which is detachably connected to the support 14 and is screwed to the sheet metal angles 11 at the ceiling end by means of a sheet metal screw 28 . This makes it very easy to attach and hold the casing together.

Bei dem in Fig. 4 dargestellten Ausführungsbeispiel ist ein Schnitt durch den gebildeten Gesamtkanal im Bereich einer Revisionsöffnung dargestellt. Die Revisionsöffnung, die den Eingriffin das Innere des gebildeten Kanals er möglicht, ist von einem Deckel 21 abgeschlossen, der unter Bildung einer Stoßfuge 22 eingepaßt ist. Der Deckel wird mit Hilfe eines Spannbandes 20 in seiner gezeigten Ver schließposition gehalten. Der Aufbau dieses Deckels 21 entspricht ansonsten dem anhand von Fig. 1 erläuterten Plattenelement. Desweiteren unterscheidet sich die Art der Aufhängung etwas von der anhand der vorstehenden Aus führungsbeispielen beschriebenen dadurch, daß für die Auf lage der Ummantelung eine Konsole 18 gewählt wurde, die über eine Gewindestange 19 mit der Decke in Verbindung steht.In the embodiment shown in FIG. 4, a section through the overall channel formed is shown in the area of an inspection opening. The inspection opening, which allows it to engage in the interior of the channel formed, is closed by a cover 21 which is fitted to form a butt joint 22 . The lid is held in its shown closing position by means of a tensioning strap 20 . The structure of this cover 21 otherwise corresponds to the plate element explained with reference to FIG. 1. Furthermore, the type of suspension differs somewhat from that described with reference to the exemplary embodiments above in that a bracket 18 was selected for the layer on the casing, which is connected via a threaded rod 19 to the ceiling.

In Fig. 5 ist ebenfalls schematisch eine Ummantelung für eine Kabeltrasse gezeigt, die über eine separate Abhängung 24 an der Decke gehalten wird. Hier sind die Platten elemente 1 so angeordnet, daß sie die Kabeltrasse unter Bildung eines geschlossenen Kanals vierseitig umschließen. In FIG. 5, a jacket for a cable line is also shown diagrammatically, which is held on a separate suspension 24 on the ceiling. Here the plate elements 1 are arranged so that they enclose the cable route on four sides to form a closed channel.

Die Verbindung an den Ecken und Kanten ist in der bereits vorstehend beschriebenen Art und Weise ausgeführt. Die Ummantelung liegt auf Pritschen 22 auf, die über in der Decke verankerte Gewindestangen 19 gehalten werden. An den Durchtrittsstellen 25 der Abhängung 24 durch die Ummantelung 1 ist mit Dämmschichtbildner getränkte, lose Wolle angebracht, so daß auch dort ein randdichter Ab schluß entsteht.The connection at the corners and edges is carried out in the manner already described above. The casing rests on platforms 22 which are held by threaded rods 19 anchored in the ceiling. At the passage points 25 of the suspension 24 through the sheathing 1 , loose wool impregnated with an insulating layer is attached, so that an edge-tight closure is also formed there.

Fig. 6 zeigt schließlich eine Stoßstelle im Querschnitt, wie sie im Abstand der Plattenlänge in Verlaufsrichtung einer Kabeltrasse immer auftritt. Wie zu erkennen, sind die Plattenelemente an diesen Stoßstellen so ausgebildet, daß ein Fugenversatz 26 entsteht, d. h. durchgehende Fugen werden vermieden. Im Fugenbereich wird außerdem ein als Kleber wirkender Dämmschichtbildner 29 aufgetragen, der aus einem Zweikomponentenmaterial besteht, das wie der Dämmschichtbildner 3 nicht hygroskopisch und alterungs beständig ist. Die Fugen werden dadurch verklebt und es entsteht bei Hitze auch in den Fugen eine Dämmschicht, die den Wärmedurchtritt auch in diesem kritischen Bereich wirksam verzögert. Zur Außenseite hin kann die Fuge zu sätzlich mit einem laminierten Kaschierungsmaterial 4 überzogen sein. Für eine noch bessere Abdichtung sorgt dann noch das Aufkleben einer vorzugsweise selbstkleben den Aluminiumfolie 27. Wie bereits anhand von Fig. 2 erwähnt, werden die einzelnen Abschnitte der Ummantelung in Verlaufsrichtung der Kabeltrasse gesehen an den Stoß stellen auf der Kanalinnenseite mit umlaufenden Blech ringen verstärkt, die als Auflage für die Platten dienen. Fig. 6 finally shows a joint in cross section, as it always occurs at a distance of the plate length in the direction of a cable route. As can be seen, the plate elements at these joints are designed in such a way that a joint offset 26 arises, ie continuous joints are avoided. In addition, an insulating layer former 29 , which acts as an adhesive, is applied in the joint area and consists of a two-component material which, like the insulating layer former 3, is not hygroscopic and resistant to aging. As a result, the joints are glued and, in the event of heat, an insulating layer is also created in the joints, which effectively delays the passage of heat even in this critical area. To the outside, the joint can additionally be covered with a laminated lamination material 4 . The gluing of a preferably self-adhesive aluminum foil 27 then provides an even better seal. As already mentioned with reference to Fig. 2, the individual sections of the sheathing are seen in the direction of the cable route to the joint on the inside of the channel with circumferential sheet metal rings, which serve as a support for the plates.

Claims

1. sheathing system for cable trays, for protection against the effects of fire, with mineral wool plates ( 2 ) which are at least partially arranged to form a closed channel around the cable trays to be protected and are at least on the outside ( 5 ) covered with an incombustible material covering, characterized in that the covering is formed by an insulating layer former ( 3 ) applied to the mineral wool panels ( 2 ) and an incombustible lamination material ( 4 ) arranged above it.

2. Sheathing system according to claim 1, characterized in that the intumescent agent ( 3 ) consists of an aqueous dispersion in a one-component system, which is water-sensitive after drying and is not hygroscopic.

3. Sheathing system according to claim 1 or 2, characterized in that adjacent plate elements ( 1 ) form a joint offset ( 22 , 26 ) on the butt joints.

4. Sheathing system according to one of claims 1 to 3, characterized in that the plate elements ( 1 ) on the outer edges ( 15 b) are protected with sheet metal angles ( 11 ).

5. Sheathing system according to claim 4, characterized in that an adhesive tape ( 12 ) is provided between the sheet metal angles ( 11 ) and the plates ( 1 ).

6. Sheathing system according to claim 4 or 5, characterized in that the sheet metal angles ( 11 ) of adjacent plate elements ( 1 ) are formed in a scaly overlap at the joints.

7. Sheathing system according to one of claims 4 to 6, characterized in that the sheet metal joints are offset from the joints of the plate elements ( 1 ).

8. Sheathing system according to one of the preceding claims, characterized in that the plate elements in the area of the butt joints ( 26 ) with an insulating layer ( 29 ) made of a two-component material are glued together.

9. Sheathing system according to one of the preceding claims, characterized in that in the direction of the channel removable plate elements (cover 21 ) are provided to form revision openings, which are connected by means of tensioning straps ( 20 ) with associated plate elements ( 1 ).

10. Sheathing system according to one of the preceding claims, characterized in that for a cable route ( 9 ) which is on a side wall ( 10 ) of a room fixed bed ( 8 ), the plate elements are U-shaped to the wall side and are arranged and lie on supports ( 14 ) attached to this side wall.

11. Sheathing system according to one of the preceding claims, characterized in that the end faces of the plate elements ( 1 ) pointing to the side wall ( 10 ) are fastened to the wall via sheet metal angles ( 11 ).

12. Sheathing system according to one of claims 1 to 9, characterized in that in a ver along an upper corner region of a room running cable route, the plate elements ( 1 ) are arranged with bil formation of bilateral sheathing and releasably connected to a support ( 14 ) U. Profiles ( 17 ) are held.

13. Sheathing system according to one of claims 1 to 9, characterized in that the plate elements ( 1 ) in a hanging from the ceiling ( 16 ) hanging cable route ( 9 ) are arranged to form an all-round enclosing jacket and lie on a support ( 23 ) , which are held on rods ( 19 ) on the ceiling ( Fig. 5).

14. Sheathing system according to claim 13, characterized in that at the passage points ( 25 ) of the brackets ( 24 ) for the cable tray ladders ( 8 ) between the plate elements ( 1 ) and the brackets ( 24 ) by means of wool that soaks with an insulating layer is a smoke-tight seal is made.