DE3311763A1

DE3311763A1 - Two-way valve

Info

Publication number: DE3311763A1
Application number: DE19833311763
Authority: DE
Inventors: Otto 6831 Oberhausen-Rheinhausen Bruker
Original assignee: EPE EPPENSTEINER GmbH
Current assignee: EPE EPPENSTEINER GmbH
Priority date: 1983-03-31
Filing date: 1983-03-31
Publication date: 1984-10-04

Abstract

A description is given of a two-way valve in which a valve chamber in a valve housing is provided with one inlet and two outlets. Provided in the valve chamber is a cylinder which serves as a duct guide, is open on both sides and through which the inlet leads essentially perpendicularly to the cylinder axis and in which a control piston is longitudinally displaceable in the axial direction. The control piston bears two piston discs which are arranged at a mutual spacing which is larger than the height of the cylinder. The end regions of the cylinder are designed as a valve seat for the piston discs. The valve chamber is divided into two chambers of equal size by a dividing wall, such that one outlet is associated with one chamber and the other outlet is associated with the other chamber. The valve is opened and closed by longitudinal displacement of the piston.

Description

Zweiwegeventil Two-way valve

Die Erfindung bezieht sich auf ein Zweiwegeventil mit einem eine Ventilkammer umschließenden Ventilgehäuse, das einen Eingang und zwei Ausgänge aufweist, die jeweils getrennt mit der Ventilkammer verbindbar sind.The invention relates to a two-way valve with a valve chamber enclosing valve housing, which has an input and two outputs, the are each separately connectable to the valve chamber.

Absperrorgane dieser Art sind bekannt und sie ermöglichen eine Einstellung und Regulierung der Durchflußmenge eines strömenden Mediums durch unvollständiges oder vollständiges Anheben oder Öffnen eines Bet#tigungskörpers, um einen Teil oder den vollen Öffnungsquerschnitt freizugeben. Bei Zweiwegeventilen wird der Durchtritt für das strömende Medium je nach Stellung des Umschalt- bzw. Schließorgans entweder zu beiden Ausgängen oder zu dem einen oder anderen Ausgang freigegeben. Das Medium wird also umgelenkt und fließt entweder nach zwei Richtungen oder in der einen oder anderen Richtung aus.Shut-off devices of this type are known and they allow adjustment and regulating the flow rate of a flowing medium through incomplete or complete lifting or opening of an operating body in order to partially or to release the full opening cross-section. With two-way valves, the passage for the flowing medium either depending on the position of the switching or closing element enabled to both outputs or to one or the other output. The medium is thus diverted and flows either in two directions or in one or other direction.

Bei den bekannten Zweiwegeventilen sind als Umschalt- bzw.The known two-way valves are used as switching or

Schließorgane Umschaltsegmente vorgesehen, die durch Drehen in die entsprechende Stellung gebracht werden. Der Nachteil solcher Umschaltsegmente besteht insbesondere in der häufig unzureichenden Dichtheit. Diese läßt zu wünschen übrig, wenn beispielsweise keine ausreichend große Anpreßkraft ausgeübt wird. Ferner ist bei der Herstellung solcher Umschaltsegmente äußerste Präzision erforderlich, da nicht genau gearbeitete Segmente undicht sind. Die Folge sind auftretende Leckverluste. Außerdem werden solche Umschaltsegmente durch Verdrehen betätigt und die hierfür erforderliche Drehbewegung ist häufig unbequem.Closing elements switching segments provided, which by turning in the corresponding position are brought. The disadvantage of such switching segments is there especially in the often inadequate tightness. This leaves much to be desired if, for example, a sufficiently large pressing force is not exerted. Furthermore is extreme precision is required in the manufacture of such switching segments, since segments that are not precisely machined are leaking. The result is leakage that occurs. In addition, such switching segments are actuated by turning and the ones for this required rotary movement is often inconvenient.

Aufgabe der Erfindung ist es, ein Zweiwegeventil zu schaffen, das bei einem einfachen und bequem zu handhabenden Aufbau immer flüssigkeits- und gasdicht ist und ein rationelles Arbeiten gewährleistet und sich für kombinierten Einsatz eignet.The object of the invention is to create a two-way valve that with a simple and easy-to-use structure, always liquid-tight and gas-tight is and efficient work is guaranteed and is suitable for combined use suitable.

Diese Aufgabe wird durch ein Zweiwegeventil der eingangs genannten Art dadurch gelöst, daß mittig in der Ventilkammer ein als Kanalführung dienender beidseitig offener Zylinder eingesetzt ist, durch den der Eingang senkrecht zur Zylinderachse durchgeführt und in dem ein Steuerkolben axial verschiebbar ist, der mit zwei im Abstand voneinander angeordneten Kolbenscheiben versehen ist, wobei der Abstand zwischen den Kolbenscheiben größer ist als die Höhe des Zylinders und jeder Endbereich des Zylinders als Dichtsitz für die ihm zugeordnete Kolbenscheibe dient, und die Ventilkammer durch ein von der Außenseite der Wand des Zylinders bis zur Innenseite des Ventilgehäuses sich erstreckende Trennwand in zwei gleichgroße Kammern geteilt ist, derart, daß ein Ausgang der einen Kammer und der zweite Ausgang der anderen Kammer zugeordnet ist.This task is achieved by a two-way valve of the type mentioned at the beginning Art solved in that in the middle of the valve chamber serving as a channel guide cylinder open on both sides is used, through which the entrance is perpendicular to the Cylinder axis carried out and in which a control piston is axially displaceable, the is provided with two spaced apart piston disks, wherein the distance between the piston disks is greater than the height of the cylinder and each end area of the cylinder as a sealing seat for the piston disk assigned to it serves, and the valve chamber through one of the outside of the wall of the cylinder up to the inside of the valve housing extending partition into two equally sized Chambers is divided in such a way that an output of the one chamber and the second output assigned to the other chamber.

Zweckmäßige Weiterbildungen des Zweiwegeventils sind in den Unteransprüchen gekennzeichnet.Appropriate further developments of the two-way valve are set out in the subclaims marked.

Ein so ausgebildetes Ventil gewährleistet bei bequemer Handhabung, die manuell oder automatisch erfolgen kann, eine zuverlässige und sichere Dichtheit. Die Dichtung erfolgt zweckmäßig radial mit O-Ringen, die am Außenumfang der Kolbenscheiben in einer Ringnut eingesetzt sind. Die entsprechende Kolbenscheibe tritt in die offene Seite des Zylinders ein und der O-Ring an ihrem Außenumfang preßt sich an die Innenwand des Zylinders. Ein solcher Ventilsitz ist gegen Luft, Gas und flüssige Medien dicht. Eine präzise Bearbeitung der Kolbenscheiben selbst ist nicht erforderlich, da die Dichtheit durch in einer Nut eingesetzte O-Ringe sichergestellt ist. Das Ventil wird durch einen axial verschiebbaren Kolben betätigt, so daß das unpraktische Verdrehen eines Umschaltsegments bzw. eines Kükens vermieden wird. Der Steuerkolben kann manuell oder automatisch erfolgen, wobei im letztgenannten Fall eine interne oder externe Drucksteuerung einfach durchzuführen ist. Die erfindungsgemäße Ausführung eines Mehrwegeventils eignet sich insbesondere in der Filtertechnik, wo das Ventil den Zu- und Abfluß des zu filternden Mediums steuert. Die einfache Bauweise und insbesondere die Steuerung durch Längsverschiebung eines Steuerkolbens zum Schließen bzw.A valve designed in this way guarantees comfortable handling, which can be done manually or automatically, a reliable and safe tightness. The seal is expediently carried out radially with O-rings on the outer circumference of the piston disks are used in an annular groove. The corresponding piston disc enters the open one Side of the cylinder and the O-ring on its outer circumference is pressed at the inner wall of the cylinder. Such a valve seat is against air, gas and liquid Media tight. Precise machining of the piston disks themselves is not required, because the tightness is ensured by O-rings inserted in a groove. That Valve is operated by an axially displaceable piston, so that the impractical Rotation of a switching segment or a plug is avoided. The control piston can be done manually or automatically, with an internal one in the latter case or external pressure control is easy to perform. The embodiment according to the invention a multi-way valve is particularly suitable in filter technology, where the valve controls the inflow and outflow of the medium to be filtered. The simple construction and in particular the control by longitudinal displacement of a control piston for closing respectively.

Öffnen des Ventils und zum Umlenken des Mediums ermöglicht es, mehrere Einzelventile in Blockpaaren anzuordnen. Bei Verketten mehrerer Blockpaare können mehrere Filter gleichzeitig bedient werden. Wichtiger ist aber die Möglichkeit, die Ventile im Blockpaar zunächst einem Filter zuzuordnen und sobald dieser Filter verbraucht ist, die Ventile im Blockpaar so zu schalten, daß das Medium nun zu einem zweiten Filter umgelenkt wird. Während der Arbeit am zweiten Filter kann der erste verbrauchte Filter gereinigt werden.Opening the valve and diverting the medium enables several To arrange individual valves in block pairs. When linking several block pairs, several filters can be operated at the same time. But more important is the possibility assign the valves in the block pair to a filter first and then this filter is used to switch the valves in the block pair in such a way that the medium now becomes one second filter is deflected. While working on the second filter, the first used filters are cleaned.

Auf diese Weise tritt nicht wie bisher ein Leerlauf durch Behandeln eines verschmutzten Filters ein, da ohne Zeitverlust das Ventil mit einem neuen sauberen Filter arbeiten kann, während der verbrauchte Filter gereinigt wird.In this way, there is no idling through handling as before a dirty filter, since the valve can be replaced with a new one without wasting time clean filter can operate while the used filter is being cleaned.

Die problemlose Bedienung des erfindungsgemäßen Zweiwegeventils ermöglicht eine automatische Bedienung mit Hilfe verschiedener Kombinationen von Steuerventilen, die als Vorsteuerventile eingesetzt werden. Entsperrbare Rückschlag- ventile können das Zweiwegeventil in jeder eingestellten Position halten.Über Wegeventile kann die Steuerung des Hauptventils variabel beeinflußt werden. Alle diese an sich bekannten Steuermöglichkeiten können in verschiedensten Variationen mit dem erfindungsgemäßen Zweiwegeventil eingesetzt und dessen Arbeit dadurch optimiert werden.The problem-free operation of the two-way valve according to the invention is made possible automatic operation with the help of various combinations of control valves, which are used as pilot valves. Unlockable non-return valves can hold the two-way valve in any set position the control of the main valve can be variably influenced. All of these in themselves known control options can be used in various variations with the inventive Two-way valve used and its work can be optimized.

Die Erfindung wird anhand eines in den Zeichnungen dargestellten Ausführungsbeispiels näher erläutert. Es zeigen: Fig. 1 eine Längsschnittansicht durch ein Zweiwegeventil mit Handkurbel; Fig. 2 eine der Fig. 1 entsprechende Ansicht mit einer Einrichtung für eine automatische Drucksteuerung; und Fig. 3 eine Querschnittansicht in Richtung III-III in Fig.The invention is based on an embodiment shown in the drawings explained in more detail. 1 shows a longitudinal sectional view through a two-way valve with hand crank; FIG. 2 shows a view corresponding to FIG. 1 with a device for automatic pressure control; and FIG. 3 is a cross-sectional view in the direction of III-III in Fig.

1 gesehen. 1 seen.

Das Zweiwegeventil besteht aus einem in der Grundkontur im wesentlichen rechteckigen Ventilgehäuse 1, das eine Ventilkammer 2 umschließt. In diese Ventilkammer 2 führt ein Eingang 3 und zweckmäßig radial zu diesem Eingang 3 münden in diese Ventilkammer 2 Ausgänge 4 und 5. Mittig in der Ventilkammer 2 ist ein als Führungskanal dienender, beidseitig offener Zylinder 6, der durch eine Trennwand 10 in Lage gehalten wird. Diese Trennwand 10 hat vor allen Dingen die Aufgabe, die Ventilkammer 2 zu teilen. Sie ist so angeordnet, daß sie die Außenseite der Wand des Zylinders 6 mit der Innenwand des Ventilgehäuses 1 verbindet und dabei die Ventilkammer 2 in zwei gleichgroße Kammern 2a end 2b teilt, derart, dass der eine Ausgang 4 in die Kammer 2a und der andere Ausgang 5 in die Kammer 2b mündet. Bei der dargestellten Ausführungsform ist die Trennwand 10 in Form eines Schrägringes ausgebildet, der von einer Begrenzungswand 4a des Ausganges 4 schräg bis zur der versetzt zu dieser Begrenzungswand 4a angeordneten Begrenzungswand 5a des zweiten Ausganges 5 gezogen ist. Axial durch den Zylinder 6 ist ein Steuerkolben 7 gesteckt und darin längsverschiebbar. Am Steuerkolben 7 sind zwei Kolbenscheiben 8 und 9 im Abstand voneinander angebracht. Dieser Abstand ist größer als die Höhe des Zylinders 6, dessen offene Endbereiche als Ventilsitze für die Kolbenscheiben 8, 9 ausgelegt sind. Durch den Abstand zwischen den Kolbenscheiben 8 und 9 wird erreicht, daß der Zylinder 6 an einer Seite offen ist, wenn seine andere Seite durch die ihr zugeordnete Kolbenscheibe verschlossen ist. Um den Außenumfang einer jeden Kolbenscheibe 8 und 9 ist eine Ringnut vorgesehen, in die je ein O-Ring 8a bzw. 9a eingesetzt ist. Die Dichtung wird folglich durch die O-Ringe 8a und 9a bewirkt. Der Außendurchmesser einer jeden Kolbenscheibe 8 und 9 entspricht im wesentlichen dem lichten Durchmesser des Zylinders 6, so daß die in Arbeitsstellung bewegte Kolbenscheibe 8 bzw. 9 beim Schließen der jeweiligen Zylinderöffnung in diese eindringt und der O-Ring 8a bzw. 9a dichtend an die Innenwand des Zylinders 6 gepreßt wird.The two-way valve essentially consists of a basic contour rectangular valve housing 1 which encloses a valve chamber 2. In this valve chamber 2 leads to an input 3 and expediently open radially to this input 3 into this Valve chamber 2 outputs 4 and 5. In the center of valve chamber 2 is a guide channel Serving cylinder 6, open on both sides, held in position by a partition 10 will. The main task of this partition wall 10 is to close the valve chamber 2 share. It is arranged so that it is the outside of the wall of the cylinder 6 with the inner wall of the valve housing 1 connects and thereby the valve chamber 2 in two equally sized chambers 2a end 2b divides such that one exit 4 into the chamber 2a and the other outlet 5 opens into the chamber 2b. In the illustrated embodiment the partition wall 10 is designed in the form of an oblique ring, which is surrounded by a boundary wall 4a of the output 4 obliquely up to the offset to this boundary wall 4a arranged delimiting wall 5a of the second exit 5 is drawn. Axially through A control piston 7 is inserted into the cylinder 6 and is longitudinally displaceable therein. On the control piston 7, two piston disks 8 and 9 are attached at a distance from one another. This distance is greater than the height of the cylinder 6, whose open end regions serve as valve seats for the piston disks 8, 9 are designed. Due to the distance between the piston discs 8 and 9 it is achieved that the cylinder 6 is open on one side when its other Page is closed by the piston disk assigned to it. Around the outer perimeter an annular groove is provided for each piston disk 8 and 9, in each of which an O-ring 8a or 9a is used. The seal is consequently made by the O-rings 8a and 9a causes. The outside diameter of each piston disk 8 and 9 corresponds essentially the inside diameter of the cylinder 6, so that the piston disk moved in the working position 8 or 9 penetrates into this when closing the respective cylinder opening and the O-ring 8a or 9a is pressed against the inner wall of the cylinder 6 in a sealing manner.

Durch die gute Dichtwirkung der O-Ringe ist eine sichere Dichtung gegenüber allen Strömungsmedien gewährleistet.The good sealing effect of the O-rings ensures a secure seal guaranteed against all flow media.

Wenn der Steuerkolben 7 so verschoben wird, dass keine der Kolbenscheiben 8 und 9 in der Dichtstellung ist, kommuniziert der Eingang 3 mit beiden Kammern 2a und 2b der Ventilkammer 2 und damit mit beiden Ausgängen 4 und 5. Gelangt eine der Kolbenscheiben 8 oder 9 in Dichtstellung, wird jeweils eine der kammern 2a bzw. 2b gesperrt und der Eingang 3 kommuniziert nur mit einemder Ausgänge.When the control piston 7 is moved so that none of the piston disks 8 and 9 is in the sealing position, the inlet 3 communicates with both chambers 2a and 2b of the valve chamber 2 and thus with both exits 4 and 5. One arrives of the piston disks 8 or 9 in the sealing position, one of the chambers 2a or 2b is blocked and input 3 only communicates with one of the outputs.

Der Steuerkolben 7 ist selbstverständlich in gegenüberliegenden Wänden des Ventilgehäuses 1 dichtend geführt.The control piston 7 is of course in opposite walls of the valve housing 1 guided in a sealing manner.

Bei der Ausführungsform gemäß Fig. 1 ist zur Betätigung des Steuerkolbens 7 eine Handkurbel H vorgesehen, die an einem freien, über das Ventilgehäuse 1 vorstehenden Ende des Steuerkolbens 7 befestigt ist.In the embodiment according to FIG. 1, the control piston is used to actuate the control piston 7 a hand crank H is provided, which protrudes on a free, over the valve housing 1 End of the control piston 7 is attached.

Das Zweiwegeventil gemäß Fig. 2 entspricht in allen Einzelheiten der in Fig. 1 dargestellten Ausführungsform. Lediglich die Einrichtung zur Betätigung des Ventils ist anders aufgebaut, da anstelle einer Handkurbel eine automatische Steuerung vorgesehen ist. Zu diesem Zweck ist an einer Seite des Ventilgehäuses 1 ein eine Zylinderkammer 11 umschließendes Zylindergehäuse Z befestigt, vorzugsweise lösbar angeschraubt. Ein Stück 7a des Steuerkolbens 7 ist axial durch das Zylindergehäuse Z geführt. An dem an das Ventilgehäuse 1 grenzenden Ende des Zylindergehäuses Z ist eine Dichtplatte 12 stationär, aber lösbar, angeordnet, die die Zylinderkammer 11 dichtend abschließt. Durch eine mittige Öffnung 12a in der Dichtplatte 12 ist der Steuerkolben 7, durch einen O-Ring gedichtet, gesteckt. Das gegenüberliegende Ende der Zylinderkammer 11 ist durch eine Deckplatte 13 verschlossen. Diese Deckplatte 13 weist eine mittige Öffnung 13a auf, die mit der mittigen Öffnung 12a in der Dichtplatte 12 fluchtet. Das über die Deckplatte 13 vorstehende Endstück 7b des Steuerkolbens 7 gleitet, ebenfalls durch einen O-Ring gedichtet, in dieser Öffnung 13a. Im Bereich der Zylinderkammer 11 ist am Steuerkolbenstück 7a eine Kolbenscheibe 14 befestigt, deren Umfangsrand, versehen mit einem O-Ring 14adichtend an der Innenwand des Zylindergehäuses Z anliegt und daran gleitet. Die Kolbenscheibe 14 teilt die Zylinderkammer 1 in eine obere Kammer A und eine untere Kammer B. In jede dieser Kammern A und B führt je ein in der Wand des Zylindergehäuses Z ausgesparter Ein-Auslaß 15 bzw. 16, zum Ein bzw. Ausleiten eines Druckmediums, mit dessen Hilfe der Steuerkolben 7 betätigt und das Ventil in die gewünschte Arbeitsstellung gebracht wird.The two-way valve according to FIG. 2 corresponds in all details to in Fig. 1 embodiment shown. Only the device for actuation of the valve is constructed differently, as an automatic instead of a hand crank Control is provided. For this purpose is on one side of the valve housing 1, a cylinder housing Z enclosing a cylinder chamber 11 is attached, preferably detachably screwed on. A piece 7a of the control piston 7 is axially through the cylinder housing Z led. At the end of the cylinder housing Z bordering on the valve housing 1 a sealing plate 12 is stationary, but releasably, arranged that the cylinder chamber 11 seals off. Is through a central opening 12a in the sealing plate 12 the control piston 7, sealed by an O-ring, inserted. The opposite The end of the cylinder chamber 11 is closed by a cover plate 13. This cover plate 13 has a central opening 13a which corresponds to the central opening 12a in the sealing plate 12 is aligned. The end piece 7b of the control piston protruding beyond the cover plate 13 7 slides, also sealed by an O-ring, in this opening 13a. In the area the cylinder chamber 11 has a piston disk 14 attached to the control piston piece 7a, their peripheral edge, provided with an O-ring 14a sealingly on the inner wall of the cylinder housing Z rests against and slides on it. The piston disk 14 divides the cylinder chamber 1 into an upper chamber A and a lower chamber B. In each of these chambers A and B leads one in the wall of the cylinder housing Z recessed inlet-outlet 15 or 16, for In or out of a print medium, with whose help is the control piston 7 is actuated and the valve is brought into the desired working position.

Zweckmäßig ist auf der Oberseite des Zylindergehäuses Z ein Sichtgehäuse G angeordnet, das das oberste freie Endstück 7b des Steuerkolbens 7 umschließt. An diesem Endstück ist eine Anzeige 17 vorgesehen, die ein Ablesen der Position des Steuerkolbens 7 und damit des Ventils gestattet.A viewing housing is expediently on the top of the cylinder housing Z. G arranged, which encloses the uppermost free end piece 7b of the control piston 7. A display 17 is provided on this end piece, which enables the position to be read off of the control piston 7 and thus the valve.

Die Zufuhr des Druckmediums kann über Ventilkombinationen verschiedener Bauweise erfolgen. Hierfür geeignete Mehrwegeventile sind bekannt und eine Beschreibung erübrigt sich.The supply of the pressure medium can be different via valve combinations Construction. Multi-way valves suitable for this are known and a description unnecessary.

Die Bauweise und Funktionsweise des erfindungsgemäßen Zweiwegeventils gestattet es, jeweils zwei vollständige Ventile zu einem Blockpaar zu verbinden und auch auf diese Weise einen rationellen und wirksamen Einsatz des Ventils zu gestatten.The construction and functioning of the two-way valve according to the invention allows two complete valves to be connected to form a block pair and also in this way a rational and effective use of the valve allow.

- Leersreite -- space -

Claims

CLAIMS ================= Two-way valve with a one valve chamber enclosing valve housing, which has an input and two outputs, the are each separately connectable to the valve chamber, characterized in that in the center of the valve chamber (2) a channel that serves as a channel guide and is open on both sides Cylinder (6) is inserted through which the input (3) is perpendicular to the cylinder axis carried out and in which a control piston (7) is axially displaceable with two spaced piston disks (8, 9) is provided, the Distance between the piston disks (t, 9) is greater than the height of the cylinder (6) and each end of the Cylinder (6) as a sealing seat for the piston disk (8 or 9) assigned to it, and the valve chamber (2) through a from the outside of the wall of the cylinder (6) to the inside of the valve housing (1) extending partition wall (10) divided into two chambers of equal size (2a, 2b) is such that an outlet (4) of the one chamber (2a) and the second outlet (5) the other chamber (2b) is assigned.

2. Two-way valve according to claim 1, characterized in that the Outside diameter of each piston disk (8, 9) is the inside diameter of the cylinder (6) and in one around the circumference of each piston disc (8, 9) running Annular groove an O-ring (8a, 9a) is used, which when closing the respective chamber (2a or 2b) rests sealingly on the inside of the wall of the cylinder (6).

3. Two-way valve according to claim 1 and 2, characterized in that a hand crank (H) is arranged at the free end of the control piston (7).

4. Two-way valve according to claim 1 and 2, characterized in that it is designed for automatic control.

5. Two-way valve according to claim 1 and 4, characterized in that on the valve housing (1) a sealed cylinder housing closed on both sides (Z) is screwed through which a piece. (7a) from the valve housing (1) protruding Control piston (7) is inserted at the end adjacent to the valve housing (1) of the cylinder housing (11) has a sealing plate provided with a central opening (12a) (12) is arranged stationary, which the cylinder chamber (11) opposite the valve chamber (2) seals and the opposite End of the cylinder housing (Z) is closed with a cover plate (13) which has a central opening (13a), which is aligned with the opening (12a) in the sealing plate (12), the control piston (7) sealed in the two openings (12a, 13a) and axially displaceable therein on the control piston (7) inside the cylinder housing (Z) is a piston disc (14) is arranged, which slides sealingly on the inside of the cylinder housing (Z) and the cylinder chamber (Z) in one between the piston disk (14) and the cover plate (13) located chamber (A) and into one between the piston disk (14) and the Sealing plate (12) located chamber (B) divides, and into both chambers (A and B) each an inlet or outlet (15, 16) for a control medium opens.

6. Two-way valve according to claim 5, characterized in that on the outside of the cover plate (13) of the cylinder housing (Z) a transparent housing (G) is arranged in which the free end (7b) protruding from the cylinder housing (Z) of the control piston (7) with an indicator (17) marking its position is.