DE3139049C2

DE3139049C2 - "Chop saw for cutting the side boards of tree trunks"

Info

Publication number: DE3139049C2
Application number: DE19813139049
Authority: DE
Inventors: Des Erfinders Auf Nennung Verzicht
Original assignee: Gebrueder Linck Maschinenfabrik und Eisengiesserei Gatterlinck
Current assignee: Gebrueder Linck Maschinenfabrik Gatterlinck GmbH and Co KG
Priority date: 1981-10-01
Filing date: 1981-10-01
Publication date: 1983-12-29
Also published as: ATA325282A; FI68548B; FI68548C; FI823340A0; SE8205373D0; SE8205373L; AT375864B; SE451246B; DE3139049A1; FI823340L

Abstract

Seitlich neben einer Vorschubeinrichtung für Baumstämme (1) ist eine Kappsägeeinheit (3) angeordnet, die eine Kreissäge (4) mit horizontaler Drehachse trägt. Die Kappsägeeinheit (3) ist auf einer Führung (6) verschiebbar, die entgegen der Transportrichtung der Baumstämme (1) geneigt ist. Die Führung (6) ist an einem Rahmen (9) angebracht, der aus einer horizontalen Führung (10) quer zur Transportrichtung der Holzstämme (1) verfahrbar ist. Bei der Bewegung der Kappsägeeinheit (3) entlang der geneigten Führung (6) führt die Kreissäge (4) Kappschnitte (1Δ) durch das Seitenbrett (1ΔΔ) des Baumstamms (1) aus.A chop saw unit (3), which carries a circular saw (4) with a horizontal axis of rotation, is arranged to the side of a feed device for tree trunks (1). The chop saw unit (3) can be moved on a guide (6) which is inclined against the direction of transport of the tree trunks (1). The guide (6) is attached to a frame (9) which can be moved from a horizontal guide (10) transversely to the transport direction of the logs (1). When the chop saw unit (3) moves along the inclined guide (6), the circular saw (4) makes chop cuts (1Δ) through the side board (1ΔΔ) of the tree trunk (1).

Description

3030th

Die Erfindung betrifft eine ivappsäge zum Kappen der Seitenbretter von kontinuierlich transportierten Baumstämmen von dem Abtrennt 1 von der Hauptware, mit einer Vorschubeinrichtung für die Baumstämme und mindestens einer seitlich davon angeordneten, beim Kappschnitt mit der Transportgeschwindigkeit der Baumstämme längsverfahrbaren Kappsägeeinheit, die an einer Führung höhenbeweglich verfahrbar ist.The invention relates to an ivappsäge for cutting the side boards of continuously transported Tree trunks from the separator 1 from the main product, with a feed device for the tree trunks and at least one laterally arranged, with the chop cut at the transport speed of Tree trunks longitudinally movable chop saw unit, which can be moved vertically on a guide.

Bei der spanenden Zerlegung von Baumstämmen in Hauptware und Seitenbretter wird eine möglichst vollständige Holzausnutzung angestrebt, d. h. der Baumstammquerschnitt wird so aufgeteilt, daß ein größtmögliches Volumen an allseitig bearbeiteten Holzerzeugnissen, wie Brettern, Balken, Kantholz, erreicht wird.When cutting tree trunks into main goods and side boards, a full utilization of wood is sought, d. H. the tree trunk cross-section is divided so that a largest possible volume of wood products processed on all sides, such as boards, beams, squared timber, is achieved.

Auch sehr gleichmäßig gewachsene Baumstämme haben keine genaue Zylinderform, sondern sind durch die natürlich bedingte Abholzigkeit leicht kegelförmig; im allgemeinen sind die Baumstämme auch mehr oder weniger stark gekrümmt. Dadurch ergibt sich, daß die Seitenware teilweise als Seitenbretter mit vollständigem Rechteckquerschnitt, teilweise aber auch nur noch als Schwartenbretter anfällt. «Even tree trunks that have grown very evenly do not have an exact cylindrical shape, but are through the naturally caused deformity slightly conical; in general the tree trunks are also more or less curved. This means that the sideboards are partially as side boards with complete Rectangular cross-section, sometimes only as slab boards. «

Es ist daher erforderlich, die Seitenbretter auf eine geringere Länge als die Hauptware zu kappen. Bei einem bekannten Verfahren (DE-OS 27 50 712) geschieht dies durch mit dem Baumstamm mitlaufende Kappsägen, die die Seitenbretter kappen, nachdem die Seitenbretter durch Sägeschnitte Von der Häliptwäre abgetrennt wurden. Um zu verhindern, daß sich die bereits von der Hauptware abgetrennten Seitenbretter beim Kappschnitt an der Hauptware anlegen, so daß die Oberfläche der Hauptware durch die Kappschnitte beschädigt würde, muß bei dem bekannten Verfahren ein Spaltkeil in den Sägespalt zwischen dem Seitenbrett und der Hauptware eingeführt werden, der zugleich eine Abstützung für die Seitenbretter bildet, die während des Kappschnitts durch Klemmbacken festgehalten werden müssen.It is therefore necessary to cut the side boards to a shorter length than the main product. at a known method (DE-OS 27 50 712) this is done by running with the tree trunk Cross-cut saws that cut the side boards after the side boards were cut off by saw cuts were separated. In order to prevent the sideboards, which have already been severed from the main goods for the chop cut on the main fabric, so that the surface of the main fabric through the chop cuts would be damaged, a riving knife must in the saw gap between the side board in the known method and the main goods are introduced, which at the same time forms a support for the side boards, the must be held in place by clamping jaws during the chop cut.

Die Notwendigkeit, zwischen die Seitenbretter und die Hauptware Spaltkeile einzuführen, die an der verfahrbaren Kappeinrichtung angeordnet sind, und die Seitenbretter beim Kappschnitt festzuhalten, bedingt einen erheblichen konstruktiven Aufwand. Die an den Spaltkeilen auftretende Reibung verhindert tin schnelles Verfahren der Kappeinrichtung relativ zu dem Baumstamm, so daß einerseits die Vorschubgeschwindigkeit des Baumstamms beschränkt ist und andererseits keine ausreichende Zeit zur Verfügung steht, um mehrere Kappschnitte auszuführen. Mehrere Kappschnitte wären aber erwünscht, wenn der als Abfall oder Schwartenbrett abgekappte Teil des Seitenbretts verhältnismäßig lang ist und deshalb noch einmal oder mehrere Male unterteilt werden sollte, z.B. für eine einfache nachträgliche Trennung von Abfall und NutzbrettThe need to introduce riving knives between the side boards and the main goods, which are attached to the movable chopping device are arranged, and to hold the side boards during the chopping cut, conditionally a considerable design effort. The friction that occurs at the riving knife prevents the tin from working quickly Moving the cutting device relative to the tree trunk, so that on the one hand the feed rate of the tree trunk is limited and, on the other hand, there is insufficient time to make several chop cuts. However, several chop cuts would be desirable if the as waste or Slab board cut off part of the side board is relatively long and therefore again or should be subdivided several times, e.g. for easy subsequent separation of waste and Utility board

Zur Oberwindung dieser Schwierigkeiten ist vorgeschlagen worden (DE-OS 30 20 321), die Kappschnitte vor dem die Seitenbretter abtrennenden Sägeschnitten durchzuführen, d. h. solange die Seitenbretter noch nicht von der Hauptware abgetrennt sind. Dabei ist eine gesonderte Führung oder Klemmung der Seitenbretter nicht erforderlich; die Schnitt-Tiefe der Kappschnitte kann sehr genau eingehalten werden, so daß eine Beschädigung der Oberfläche der Hauptware durch die Kappschnitte ausgeschlossen istTo overcome these difficulties it is suggested been (DE-OS 30 20 321), the chop cuts before the saw cuts separating the side boards to perform, d. H. as long as the side boards have not yet been separated from the main goods. There is one separate guidance or clamping of the side boards is not required; the cutting depth of the chop cuts can be adhered to very precisely, so that the surface of the main goods can be damaged by the Chop cuts are excluded

Die zur Durchführung dieses Verfahrens vorgeschlagene Vorrichtung der eingangs genannten Art weist beiderseits der Vorschubeinrichtung für die Baumstämme angeordnete Kappsägeeinheiten auf, die an Ständern senkrecht beweglich geführt sind; die Ständer sind jeweils auf einem in Transportrichtung der Baumstämme verfahrbaren Schlitten angebracht.The proposed device of the type mentioned for carrying out this method has on both sides of the feed device for the tree trunks arranged chop saw units, which on stands are guided vertically movable; the stands are each on one in the direction of transport of the tree trunks movable carriage attached.

Hierbei sind für die Bewegung der Kappsägeeinheiten während des Kappschnitts zwei Bewegungsantriebe erforderlich, die die Kappsägeeinheiten gleichzeitig auf zwei senkrecht zueinander stehenden Führungen bewegen. Da der hierfür erforderliche Steuerungs- und Bauaufwand beträchtlich ist, wird eine Vereinfachung in dieser Hinsicht angestrebt Die Bewegungsabläufe der Kappsägeeinheiten sollen sich geschwindigkeitsmäßig an die Arbeitsgeschwindigkeiten der nachgeordneten Bearbeitungseinrichtungen anpassen. Deshalb werden verhältnismäßig hohe Geschwindigkeiten Tür die Bewegungsabläufe dei Kappsägeeinheilen gefordert, wodurch bei der häufig erforderlichen Bewegungsumkehr hohe Verzögerungs- und Beschleunigungskräfte auftreten, die umso größer sind, je größer die zu verzögernden bzw. zu beschleunigenden Massen sind. Auch aus diesem Grund ist man bestrebt, den Bauaufwand für die zu bewegenden Teile möglichst gering zu halten.There are two motion drives for moving the chop saw units during the chop cut required that the chop saw units simultaneously on two perpendicular guides move. Since the control and construction effort required for this is considerable, a simplification in In this regard, the movement sequences of the chop saw units should be speed-wise adapt to the working speeds of the downstream processing equipment. Therefore be relatively high speeds door the movement sequences of the chop saw units required, which high deceleration and acceleration forces occur in the frequently required reversal of movement, which are greater, the greater the masses to be decelerated or accelerated. Also from this The aim is to keep the construction costs for the moving parts as low as possible.

Aufgabe der Erfindung ist es daher, bei einer Kappsäge der eingangs genannten Art den für den Bewegungsablauf erforderlichen Steuerungs- und Bauaufwand zu verringern.The object of the invention is therefore, in a chop saw of the type mentioned for the To reduce the required control and construction effort.

Diese Aufgabe wird erfindungsgemäß dadurch gelöst, daß die Führung für die Käppsägeelnheit in bzw. entgegen der Transportrichtung der Baumstämme geneigt und nur quer zur Transportrichtung verfahrbar ist.This object is achieved according to the invention in that the guide for the Käppsägeelnheit in or inclined against the direction of transport of the tree trunks and can only be moved transversely to the direction of transport is.

Wenn sich die Kappsägeeinheit auf der geneigten Führung bewegt, ergibt sich eine Bewegungskomponente in Transportrichtung der Baumstämme und eine senkrechte Bewegungskomponente. Die in Transport-When the chop saw unit moves on the inclined guide, a movement component results in the direction of transport of the tree trunks and a vertical component of movement. The in transport

richtung der Baumstämme gerichtete Bewegungskomponente verfährt die Kappsägeeinheiten im Synchronlauf mit dem Baumstamm, d. h. in Transportrichtung des Baumstamms besteht keine Relativbewegung zwischen der Kappsägeeinheit und dem Baumstamm. Die senkrechte Bewegungskomponente stellt die Vorschubbewegung beim Kappschnitt dar. Beide Bewegungskomponenten werden durch die Bewegung in einer einzigen Richtung, nämlich entlang der geneigten Führung, erreichtMovement components in the direction of the tree trunks move the cross-cut saw units in synchronous operation with the tree trunk, d. H. in the transport direction of the tree trunk there is no relative movement between the miter saw unit and the tree trunk. The vertical movement component represents the feed movement in the chop cut. Both movement components become one through the movement single direction, namely along the inclined guide, achieved

Um die Kappsägeeinheit nach der Ausführung eines Kapprchnitts wieder in die Ausgangsstellung zu bringen, wird die Kappsägeeinheit quer zur Transportrichtung der Baumstämme bewegt, damit die Kappsägeeinheit während des Rückhubs entlang der geneigten Führung außer Eingriff mit dem Seitenbrett ist.To return the chop saw unit to its starting position after a chop cut has been made bring, the cross-cut saw unit will be perpendicular to the transport direction the logs moved so that the chop saw unit along the inclined during the return stroke Guide is out of engagement with the side board.

Die bei diesem Bewegungsablauf auftretenden größten Verfahrwege, die auch die stärksten Verzögerungen und Beschleunigungen an den Umkehrpunkten aufweisen, werden hierbei nur von der verhältnismäßig leichtert Kappsägeeinheit ausgeführt, so daß die auftretenden Verzögerungs- und Beschleunigi-ngskräite gering sind. Die im Vergleich dazu wesentlich größeren und schwereren Teile, nämlich die Führung für die Kappsägeeinheit, werden im Gegensatz zu der vorher erwähnten, bereits vorgeschlagenen Vorrichtung nur um eine sehr kurze Strecke bewegt, die nur wenig länger ist als die Dicke des Seitenbretts. Deshalb treten hierbei nur sehr geringe Beschleunigungs- und Verzögerungskräfte auf. The largest traverse paths that occur in this sequence of movements, which are also the greatest delays and accelerations at the reversal points are only proportional to the Easily executed chop saw unit, so that the deceleration and acceleration forces that occur are low. In comparison, the much larger and heavier parts, namely the guide for the Miter saw unit, in contrast to the previously mentioned, already proposed device only moved a very short distance, only slightly longer than the thickness of the sideboard. Therefore step here only very low acceleration and deceleration forces.

Da die Bewegung der Kappsägeeinheiten nur in zwei Richtungen erfolgt, nämlich entlang der geneigten Führungen und quer zur Transportrichtung, ist der konstruktive Aufwand an Führungsbahnen u.dgl. verhältnismäßig gering.Since the movement of the chop saw units only takes place in two directions, namely along the inclined Guides and transversely to the direction of transport, is the structural effort in guideways and the like. relatively low.

In einer besonders vorteilhaften Ausführungsform des Erfindungsgedankens ist vorgesehen, daß die Führungen für die Kappsägeeinheiten zwei parallele Rundführungen sind, die an einem auf zwei gestellfesten, horizontalen Rundführungen verschiebbar gelagerten Rahmen befestigt sind. Neben konstruktiver Einfachheit hat diese Ausführungsform den Vorteil geringen Platzbedarfs, so daß die Vorrichtung auch nachträglich in bestehende Anlagen eingebaut werden kann.In a particularly advantageous embodiment of the inventive concept it is provided that the Guides for the chop saw units are two parallel round guides that are attached to one on two frame-fixed, Horizontal round guides are attached to slidably mounted frames. In addition to constructive simplicity this embodiment has the advantage of requiring little space, so that the device can also be retrofitted can be built into existing systems.

Als besonders zweckmäßig hat es sich erwiesen, den Antrieb für die Höhenbewegung drr Kreissägeeinheit und den Antrieb für die Querbewegung jeweils durch einen druckmittelbetätigten, vorzugsweise öldruckbetätigten Zylinder auszuführen. Insbesondere für den Antrieb für die Höhenbewegung der Kreissägeeinheit >n ist der Vorteil des geringen Gewichts bei hoher Leistungsfähigkeit derartiger Antriebe besonders wichtig, weil dadurch die zu bewegenden Massen klein gehalten werden.It has proven to be particularly useful to use the drive for the vertical movement of the circular saw unit and the drive for the transverse movement in each case by a pressure medium-actuated, preferably oil-pressure-actuated Execute cylinder. In particular for the drive for the vertical movement of the circular saw unit> n the advantage of low weight and high performance of such drives is particularly important, because this keeps the masses to be moved small.

Die Erfindung -wird nachfolgend an einem Ausführungsbeispiel näher erläutert, das in der Zeichnung dargestellt ist. Es zeigtThe invention is illustrated below using an exemplary embodiment explained in more detail, which is shown in the drawing. It shows

F i g. 1 eine Kappsäge für die Seitenbretter in einer Seitenansicht undF i g. 1 a miter saw for the side boards in a side view and

F i g. 2 eine Ansicht der Kappsäge in Richtung des Pfeiles Tl in F i g. 1.F i g. 2 shows a view of the chop saw in the direction of arrow T1 in FIG. 1.

Die in der Zeichnung dargestellte Kappsäge dient dazu, an bereits vierseitig angeflanschten Baumstämmen 1 senkrechte Kappschnitte 1' durch die noch mit der Hauptware verbundenen Seitenbretter 1" anzubringen. Wie man aus der Schnitttiarstellung in Fig. 2 erkennt, sind vorzugsweise die vier Kanten des Baumstamms bereits recntwinklig herausgefräst, um die Längskanten der abzutrennenden Seitenbretter 1" zu besäumen. Die Baumstämme 1 werden auf einer Vorschubeinrichtung transportiert, von der in Fig.2 nur eine Auflageschiene 2 angedeutet ist, und werden einer Einrichtung zur spanenden Zerlegung der Baumstämme in allseitig bearbeitete Holzerzeugnisse, wie Bretter, Bohlen, Kanthölzer u. dgl. zugeführt. Zum nachfolgenden Abtrennen der Seitenbretter 1" können Gattersägen, Bandsägen oder — wie in F i g. 1 — übereinander angeordnete Kreissägen 3 Verwendung finden.The cross-cut saw shown in the drawing is used to work on tree trunks that are already flanged on four sides 1 vertical chop cuts 1 'to be made through the side boards 1 "which are still connected to the main goods. As can be seen from the sectional view in Fig. 2, the four edges of the Tree trunk already milled out at a right angle in order to close the longitudinal edges of the side boards to be separated 1 " trim. The tree trunks 1 are transported on a feed device, of which in Fig.2 only one support rail 2 is indicated, and are a device for the cutting disassembly of the Tree trunks in all-sided processed wood products, such as boards, planks, squared timber and the like. Supplied. To the subsequent separation of the side boards 1 ″ can gang saws, band saws or - as in FIG. 1 - Circular saws 3 arranged one above the other are used.

Vor allem bei der Verwendung von Doppelkreissägen 3 ist eine sehr hohe Arbeitsgeschwindigkeit und damit auch eine hohe Transportgeschwindigkeit der Baumstämme 1 möglich. Deshalb steht für das Anbringen der Kappschnitte Γ jeweils nur eine sehr kurze Zeitspanne zur Verfügung, insbesondere wenn die Kappschnitte rasch aufeinanderfolgend ausgeführt werden müssen.Especially when using double circular saws 3 is a very high working speed and thus also a high transport speed of the tree trunks 1 possible. That is why there is only a very short period of time for making the chop cuts Γ available, especially if the chop cuts have to be carried out in quick succession.

In den Fig. 1 und 2 ist nur die auf einer Seite des Baumstamms 1 angeordnete Kappsäge dargestellt; es versteht sich, daß auf der gegenüberliegenden Seite eine entsprechend ausgeführte Kappsäge angeordnet ist1 and 2, only the chop saw arranged on one side of the tree trunk 1 is shown; it it goes without saying that on the opposite side one appropriately executed chop saw is arranged

Die Kappsäge weist eine Kappsägeeinheit 3 auf, die einen Sägemotor enthält, der eine Kreissäge 4 mit horizontaler Drehachse antreibt- Die Kappsägßeinheit 3 ist auf zv/ei parallelen, entgegen der Transportrichtung (Pfeil 5 in Fig. 1) der Holzstämme 1 geneigten Rundführungen 6 zwischen einer ober und einer unteren Stellung bewegbar. Den Antrieb hierfür bildet ein öldruckbetätigter Zylinder 7, dessen Kolbenstange 8 an der Kappsägeeinheit 3 angreiftThe chop saw has a chop saw unit 3, which contains a saw motor that drives a circular saw 4 with a horizontal axis of rotation- The chop saw unit 3 is on two parallel, opposite to the transport direction (arrow 5 in Fig. 1) of the logs 1 inclined round guides 6 between an upper and a lower position movable. The drive for this is formed by an oil pressure-actuated cylinder 7, the piston rod 8 of which engages the chop saw unit 3

Die beiden Rundführungen 6 sind in einem Rahmen 9 befestigt, der auch den Zylinder 7 trägt. Der Rahmen 9 ist auf zwei Rundführungen 10 horizontal verschiebbar gelagert, die sich quer zur Transportrichtung der Holzstämme 1 erstrecken. Der horizontale Bewegungsantrieb für den Rahmen 9 erfolgt durch einen druckmittelbetätigten Zylinder 11, der an einem Maschinengestell 12 angebracht ist und dessen Kolbenstange 13 am Rahmen 3 angreift.The two round guides 6 are fastened in a frame 9 which also carries the cylinder 7. The frame 9 is mounted horizontally on two round guides 10, which are transverse to the transport direction of the Logs 1 extend. The horizontal movement drive for the frame 9 is carried out by a pressure medium-actuated cylinder 11, which is attached to a machine frame 12 and its piston rod 13 engages the frame 3.

Der Bewegungsablauf ist in F i g. 2 angedeutet. Aus einer mit ausgezogenen Linien in Fig.2 dargestellten oberen Ausgangsstellung wird die Kappsägeeinheit 3 durch den Zylinder 7 entlang der geneigten Führungen 6 rasch nach unten bewegt. Dabei führi d>e Kreissäge 4 den Kappschnitt 1' aus. Die horizontale Bewegungskomponente der Kappsägeeinheit 3 entspricht der Transportbewegung des Baumstamms 1.The sequence of movements is shown in FIG. 2 indicated. From one shown in solid lines in Fig.2 The chop saw unit 3 becomes the upper starting position through the cylinder 7 along the inclined guides 6 moved rapidly downwards. In doing so, the circular saw 4 makes the chop cut 1 '. The horizontal movement component of the chop saw unit 3 corresponds to Transport movement of the tree trunk 1.

Nachdem die Kappsägeeinheit 3 den Kappschnitt ausgeführt hat und die Kreissäge 4 außer Eingriff mit dem Seitenbrett ΐ" gelangt ist (in F i g. 2 mit gestrichelten Linien angedeutet), wird der Rahmen 9 durch den Zylinder 11 in die in Fig.2 strichpunktiert angedeutete Stellung zurückgezogen. Der dabei zurückgelegte Weg entspricht mindestens der Dicke des Seitenbretts 1". Anschließend wird die Kappsageeinheit 3 wieder nach oben verfahren. Da sich die Kreissäge 4 dabei außer Eingriff mit dem Seitenbrett 1" befindet, stört der kontinuierlich weiter durchgeführte Transport des Baumstamms 1 die Rückzugbewegung der Kappsägeeinheit 3 nicht. In der oberen Stellung der Kappsägeeinheit 3 wird der Rahmen 9 durch den Zylinder 11 wieder vorgeschoben; die Kappsägeeinheit 3 kann von dort aus wieder den nächsten Kappschnitt beginnen.After the chop saw unit 3 has made the chop cut and the circular saw 4 has come out of engagement with the side board ΐ ″ (indicated by dashed lines in FIG Position withdrawn. The distance covered corresponds to at least the thickness of the side board 1 ". The cross-cut unit 3 is then moved upwards again. Since the circular saw 4 is out of engagement with the side board 1 ″, the continuous transport of the tree trunk 1 does not interfere with the retraction movement of the miter saw unit 3. In the upper position of the miter saw unit 3, the frame 9 is advanced again by the cylinder 11; Chop saw unit 3 can start the next chop cut from there again.

Im Gegensatz zu der dargestellten Ausführungsform , bei der die Rundführungen 6 entgegen der Transportrichtung 5 der Baumstämme 1 geneigt sind und derIn contrast to the embodiment shown, in which the round guides 6 counter to the transport direction 5 of the tree trunks 1 are inclined and the

Kappschnitt bei einer Abwärtsbewegung der Kappsägeeinheit 3 erfolgt, kann auch eine Anordnung gewählt werden, bei der die Führungen 6 in Transportrichtung geneigt sind; der Kappschnitt erfolgt dann bei einer Aufwärtsbewegung der Kappsägeeinheit 3.Chop cut takes place during a downward movement of the chop saw unit 3, an arrangement can also be selected in which the guides 6 are inclined in the direction of transport; the chop cut is then made at one Upward movement of the cross-cut saw unit 3.

Hierzu 2 Blatt ZeichnungenFor this purpose 2 sheets of drawings

Claims

Patent claims:

1. Cross-cut saw for cutting the side boards of continuously transported tree trunks the separation of the main goods, with a feed device for the tree trunks and at least one laterally arranged, with the chop cut at the transport speed of Tree trunks longitudinally movable chop saw unit, which can be moved vertically on a guide, characterized in that the guide (6) for the chop saw unit (3) inclined in or against the transport direction (5) of the tree trunks (1) and can only be moved transversely to the transport direction (5).

2. Chop saw according to claim 1, characterized in that the guide for the chop saw unit (3) are two parallel round guides (6) which are attached to a frame (9) slidably mounted on a similar two frame-fixed, horizontal round guide rods <i0).

3. Chop saw according to claim 1 or 2, characterized in that the drive for the vertical movement the cross-cut saw unit (3) and the drive for the transverse movement are each operated by a pressure medium, preferably oil pressure-actuated cylinder (7 or 11) takes place.