DE3132282A1

DE3132282A1 - Method and arrangement for depicting syllables of Korean writing

Info

Publication number: DE3132282A1
Application number: DE19813132282
Authority: DE
Inventors: Dieter 8137 Berg Horn; Renate 8000 München Lorenschat
Original assignee: Siemens AG; Siemens Corp
Current assignee: Siemens AG; Siemens Corp
Priority date: 1981-08-14
Filing date: 1981-08-14
Publication date: 1983-02-24
Also published as: KR840001072A; JPS5838167A

Abstract

When printing Korean characters using a printing mechanism (DR) provided with a daisywheel, syllables (S) formed from letters (B) are firstly stored in a memory (SP) in order to determine the positions of the letters (B) within one character zone (ZF) assigned to the syllable (S). The printing positions of the letters (B) are then determined and the letters (B) are printed one after the other in the line direction, regardless of the sequence of their input. Depending on the position of the letters (B) within the character zone (ZF), the letters (B) can have different shapes, thus producing a calligraphically improved image. <IMAGE>

Description

Verfahren und Anordnung zum Darstellen von Silben derMethod and arrangement for representing syllables of the

koreanischen Schrift Die Erfindung bezieht sich auf ein Verfahren zum Darstellen von Silben der koreanischen Schrift gemäß dem Oberbegriff des Patentanspruchs 1. Weiterhin bezieht sich die Erfindung auf eine Anordnung zur Durchführung des Verfahrens.Korean script The invention relates to a method for representing syllables of the Korean script according to the preamble of the patent claim 1. Furthermore, the invention relates to an arrangement for performing the Procedure.

Bei der Darstellung von Texten in koreanischer Schrift werden jeweils zwei bis sieben Buchstaben zu einer Silbe zusammengefaßt und in einem rechteckigen Zeichenfeld dargestellt. Als Buchstaben sind Vorkonsonanten, Doppelvorkonsonanten, senkrechteund waagerechte Vokale, senkrechte Doppelvokale, Nachkonsonanten und Doppelnachkonsonanten vorgesehen. Diese Buchstaben sind innerhalb des Zeichenfelds nach vorgegebenen Regeln angeordnet.When displaying texts in Korean script, two to seven letters combined into one syllable and in a rectangular one Character field shown. As letters are preconsonants, double preconsonants, vertical and horizontal vowels, vertical double vowels, post-consonants and double post-consonants intended. These letters are within the character field according to given rules arranged.

Es sind bereits Fernschreibmaschinen bekannt, mittels denen koreanische Schriftzeichen darstellbar sind. Eine bekannte Fernschreibmaschine stellt die Silben innerhalb des Zeichenfeldes unter Verwendung von Typenhebeln dars an denen die entsprechenden Buchstaben angebracht sind.Teletyping machines are already known, by means of which Korean Characters can be represented. A well-known teleprinter provides the syllables within the character field using type levers dars where the appropriate Letters are attached.

Das Druckwerk wird zur Mitte des entsprechenden Zeichenfeldes positioniert und anschließend werden die Buchstaben in der Reihenfolge ihrer Eingabe an die entsprechenden Stellen innerhalb des Zeichenfeldes gedruckt.The printing unit is positioned in the middle of the corresponding drawing field and then the letters are added to the appropriate in the order they were entered Positions printed within the character field.

Um die verschiedenen Stellen zu erreichen, sind die Typenhebel an ihren Enden teilweise abgewinkelt. Teilweise sind die Buchstaben auf den Typenhebeln auch mit einem seitlichen Versatz angeordnet.In order to reach the different places, the type levers are on their ends partially angled. Some of the letters are on the type levers also arranged with a lateral offset.

Bei derartigen Fernschreibmaschinen kann der Fall eintreten, daß infolge der Ausgestaltung der Typenhebel ein schlechter Schriftstand auftritt. Außerdem ist ein verhältnismäßig kleiner Zeichenvorrat vorhanden, so daß keine unterschiedliche Schreibweise von Buchstaben in Abhängigkeit von ihrer Position innerhalb des Zeichenfeldes möglich ist. Außerdem ist es für eine Darstellung der Buchstaben in unterschiedlichen Höhen des Zeichenfeldes erforderlich, die Schreibwalze zu verdrehen.With such teleprinters, the case may arise that as a result the design of the type lever is poor in writing. aside from that there is a relatively small set of characters, so there are no different ones Spelling of letters depending on their position within the character field is possible. It is also used for a representation of the letters in different Heights of the drawing field required to turn the platen.

Der Erfindung liegt daher die Aufgabe zugrunde, ein Verfahren anzugeben, das eine bessere Kalligraphie der koreanischen Schriftzeichen ermöglicht. Erfindungsgemäß wird die Aufgabe bei dem Verfahren der eingangs genannten Art durch die Merkmale im kennzeichnenden Teil des Patentanspruchs 1 gelöst.The invention is therefore based on the object of specifying a method which enables better calligraphy of Korean characters. According to the invention is the task in the method of the type mentioned by the features solved in the characterizing part of claim 1.

Das Verfahren gemäß der vorliegenden Erfindung hat den Vorteil, daß für den Abdruck einer Silbe sehr wenige Wagenbewegungen erforderlich sind, da die Buchstaben immer in Druckrichtung nacheinander gedruckt werden.The method according to the present invention has the advantage that very few carriage movements are required to print a syllable, since the Letters are always printed one after the other in the printing direction.

Insbesondere sind keine Bewegungen des Druckwerks entgegen der Druckrichtung erforderlich.In particular, there are no movements of the printing unit against the printing direction necessary.

Ein genauer Abdruck der Silben in Form der Zeichenfelder wird erreicht, wenn der Vorschub von einer Silbe zur nächsten Silbe in Abhängigkeit von der Druckposition des zuletzt gedruckten Buchstabens veränderbar ist.An exact print of the syllables in the form of the character fields is achieved, when the advance from one syllable to the next depending on the printing position of the last printed letter can be changed.

Zur Kontrolle der Eingabe der Silben ist es günstig, wenn die Buchstaben jeweils einer Silbe in der Reihenfolge ihrer Eingabe angezeigt werden. Die Anzeige kann an einer Anzeigeeinheit erfolgen, an der die Buchstaben an den entsprechenden Stellen innerhalb des Zeichenfeldes angezeigt werden. Es erweist sich jedoch als zweckmäßig, die Buch- staben in einer Zeile nacheinander darzustellen. Diese Darstellungsmethode wird auch als Spread-Out-Darstellung bezeichnet.To control the input of the syllables, it is useful if the letters one syllable at a time in the order in which they were entered. The ad can be done on a display unit on which the letters are attached to the corresponding Positions within the character field are displayed. However, it turns out to be expedient, the book to display characters in a row one after the other. This display method is also known as spread-out display.

Um auch eine Korrekturmöglichkeit zu haben, ist es günstig, wenn die Buchstaben vor dem Ausdrucken löschbar sind. Nach dem Löschen können Buchstaben erneut eingegeben werden. In order to also have a possibility of correction, it is beneficial if the letters can be erased before printing. After deletion, letters can must be re-entered.

Bei einer bevorzugten Ausbildungsform einer Anordnung zur Durchführung des Verfahrens ist in einer Steuereinheit, an der Eingabeeinheiten und Ausgabeeinheiten angeschlossen sind, ein Mikrorechner vorgesehen, der einen Speicher und ein programmierbares Rechenwerk enthält. In dem Speicher werden die eingegebenen Silben zwischengespeichert und das Rechenwerk ermittelt nach an sich bekannten Algorithmen die Reihenfolge der auszudruckenden Buchstaben und deren Druckposition. An der Steuereinheit kann die Anzeige einheit angeschlossen sein, an der die Buchstaben einer Silbe darstellbar sind. Außerdem kann an einer für die Eingabe vorgesehenen Tastatur eine Löschtaste angeordnet sein, mittels der der Inhalt des Speichers löschbar ist. An der Löschtaste kann ein Anzeigeelement angeordnet sein, das immer dann aufleuchtet, wenn mindestens ein Buchstabe einer Silbe im Speicher gespeichert ist. In a preferred embodiment of an arrangement for implementation of the method is in a control unit, on the input units and output units are connected, a microcomputer is provided which has a memory and a programmable Includes arithmetic unit. The entered syllables are temporarily stored in the memory and the arithmetic unit determines the order according to algorithms known per se the letters to be printed out and their printing position. At the control unit can the display unit must be connected to which the letters of a syllable can be displayed are. A delete key can also be used on a keyboard provided for input be arranged, by means of which the content of the memory can be deleted. At the delete button a display element can be arranged that lights up whenever at least a letter of a syllable is stored in memory.

Im folgenden wird eine Durchführung des Verfahrens gemäß der Erfindung anhand von Zeichnungen erläutert. Es zeigen Figur 1 eine schematische Darstellung von Schriftbildern von mehreren Silben einer Zeile, Figur 2 ein Beispiel einer Silbe in koreanischer Schrift, figur 3 eine Darstellung von Buchstaben der koreanischen Schrift, Figur 4 ein Blockschaltbild einer Anordnung zur Durchführung des Verfahrens. The following is an implementation of the method according to the invention explained with reference to drawings. FIG. 1 shows a schematic representation of typefaces of several syllables in a line, FIG. 2 an example of a syllable in Korean script, figure 3 a representation of letters of the Korean Font, Figure 4 is a block diagram of an arrangement for performing the method.

Bei der Darstellung in Figur 1 sind schematisch drei Beispiele von Schriftbiidern von Silben S1 bis S3 der koreanischen Schrift dargestellt. Die Silbe S1 enthält vier Buchstaben B1 bis B4, die Silbe S2 enthält zwei Buchstaben B5 und B6 und die Silbe S3 enthält sechs Buchstaben B7 bis B12. Die Buchstaben B1 bis B12 sind schematisch durch rechteckige Platzhalter dargestellt.In the illustration in Figure 1 are three examples of schematically Typefaces from syllables S1 to S3 of the Korean script are shown. The syllable S1 contains four letters B1 to B4, the syllable S2 contains two letters B5 and B6 and the syllable S3 contains six letters B7 through B12. The letters B1 through B12 are shown schematically by rectangular placeholders.

Die Buchstaben B2, B5 und B8 sind Vorkonsonanten und die Buchstaben B1, B3, B7 und 310 sind Nachkonsonanten.The letters B2, B5 and B8 are preconsonants and the letters B1, B3, B7 and 310 are post-consonants.

Die gestrichelt dargestellten Platzhalter sind für Doppelvorkonsonanten vorgesehen.The placeholders shown in dashed lines are for double preconsonants intended.

Zum Abdruck der Silben auf einem Aufzeichnungsträger sind die Buchstaben B an den Enden der Speichen eines Typenrades eines Druckwerks angeordnet, das in an sich bekannter Weise ausgebildet ist. Das Druckwerk führt zur Darstellung einer Silbe S beispielsweise sechs Feinschritte in Druckrichtung aus. Bei der Darstellung der Silbe S1 führt das Druckwerk zunächst eine Bewegung um zwei Feinschritte in Druckrichtung aus und druckt nach der Einstellung des Typenrades anschließend den Buchstaben B1. Nach je einem weiteren Feinschritt und entsprechender Einstellung des Typenrades werden die Buchstaben B2, 33 und B4 gedruckt.Nach einem weiteren Feinschritt ist die Silbe S1 beendet. Zum Abdruck der Silbe S2 führt das Druckwerk zunächst drei Feinschritte aus und druckt die Buchstaben B5 und 36. Nach drei weiteren Feinschritten ist auch diese Silbe S2 vollständig gedruckt.The letters B arranged at the ends of the spokes of a type wheel of a printing unit, which in is formed in a manner known per se. The printing unit leads to the representation of a Syllable S, for example, has six fine steps in the printing direction. In the representation of the syllable S1, the printing unit first moves two fine steps in Print direction and then prints the after setting the type wheel Letter B1. After a further fine step and the corresponding setting The letters B2, 33 and B4 are printed on the type wheel, followed by another Fine step ends the syllable S1. The printing unit leads to the printing of the syllable S2 first three fine steps and prints the letters B5 and 36. After three more This syllable S2 is also printed in full in fine steps.

Zum Abdruck der Silbe S3 führt das Druckwerk wiederum zunächst zwei Feinschritte aus, um den Buchstaben B7 zu drucken und druckt dann nach einem Feinschritt die Buchstaben B8 und B9 und nach jeweils einem weiteren Feinschritt die Buchstaben B10, 311 und 312.To print the syllable S3, the printing unit again initially leads two Fine steps to print the letter B7 and then prints after a fine step the letters B8 and B9 and, after each further fine step, the letters B10, 311 and 312.

Die Reihenfolge, in der die Buchstaben B1 bis B12 gedruckt nvurden, entspricht nicht der Reihenfolge, mit der sie beispielsweise mittels einer Tastatur eingegeben werden. Mittels der Tastatur werden zunächst die Vorkonsonanten, dann die Vokale und anschließend die Nachkonsonanten eingegeben.The order in which the letters B1 through B12 were printed does not match the order in which for example by means of can be entered on a keyboard. First the pre-consonants, then the vowels and then the postconsonants entered.

Die Figur 2 zeigt eine Silbe in koreanischer Schrift, bei der die in Figur 1 dargestellten Platzhalter durch entsprechende Buchstaben besetzt sind und die Figur 3 zeigt die Reihenfolge, in der diese Buchstaben eingegeben wurden. Falls eine Anzeigeeinheit AN vorgesehen ist, um die eingegebenen Buchstaben zur Kontrolle anzuzeigen, gibt es einerseits die Möglichkeit, die Buchstaben derart anzuzeigen, wie sie im Zeichenfeld entsprechend ihrer späteren Darstellung angeordnet sind. Eine wesentlich einfachere Möglichkeit der Anzeige besteht jedoch in einer gespreizten Anzeige, wie es schematisch in Figur 3 dargestellt ist. In diesem Falle werden die Buchstaben B nacheinander einzeln ( Spread-Out-Anzeige ) an der Anzeigeeinheit AN dargestellt. Die Anzeigeeinheit enthält bis zu sieben Positionen für die Buchstaben B, da eine Silbe bis zu sieben Buchstaben B enthalten kann.FIG. 2 shows a syllable in Korean script in which the Placeholders shown in Figure 1 are occupied by corresponding letters and Figure 3 shows the order in which these letters were entered. If a display unit AN is provided to display the letters entered To display control, there is on the one hand the possibility of the letters in such a way show how they are arranged in the drawing field according to their later representation are. A much simpler way of displaying, however, is one spread display, as shown schematically in FIG. In this case the letters B are displayed one after the other (spread-out display) on the display unit Shown on. The display unit contains up to seven positions for the letters B, as a syllable can contain up to seven letters B.

Unter Verwendung einer Steuereinheit werden aus den eingegebenen Buchstaben B die Positionen innerhalb des Zeichenfeldes ZF ermittelt. Anschließend wird das Druckwerk vom linken Rand des Zeichenfeldes ZF in Druckrichtung zu der Stelle positioniert, an der der am weitesten links stehende Buchstabe B abgedruckt werden soll. Anschließend wird das Druckwerk zu dem nächsten abzudruckenden Buchstaben 3 positioniert, bis schließlich die Silbe S vollständig dargestellt ist. Die Ermittlung der Stellungen innerhalb des Zeichenfeldes ZF entspricht den Algorithmen bei der Darstellung der Schriftzeichen von Hand. Das Ende einer Silbe S wird entweder selbsttätig erkannt oder beispielsweise durch die Eingabe eines Zeichens Zwischenraum festgestellt. In diesem Fall erfolgt dann die Einteilung der eingegebenen Zeichen in Vorkonsonanten, Vokale und Nachkonsonanten und die Ermittlung der entsprechenden Druckpositionen.Using a control unit, letters are entered B determines the positions within the character field ZF. Then the Printing unit positioned from the left edge of the drawing field ZF in the printing direction to the point on which the letter B furthest to the left is to be printed. Afterward the printing unit is positioned to the next letter to be printed 3 until finally the syllable S is fully represented. The determination of the positions within the character field ZF corresponds to the algorithms for the representation of the Hand characters. The end of a syllable S is either recognized automatically or, for example, the space is determined by entering a character. In this case, the classification takes place of the characters entered in pre-consonants, vowels and post-consonants and the determination of the corresponding Print positions.

Durch die Verwendung eines Typenrades kann der Zeichenvorrat gegenüber einem mit Typenhebeln versehenen Druckwerk wesentlich erhöht werden. Es ist daher ein Verdrehen der Schreibwalze nicht erforderlich, wenn die Buchstaben 3 an den Speichen des Typenrades entsprechend der Höhe des Abdrucks nach oben oder unten versetzt angeordnet werden. In diesem Fall ist es auch möglich, die Form und die Größe der Buchstaben in Abhängigkeit von der Stellung innerhalb des Zeichenfeldes ZF zu verändern, um die Kalligraphie der Silben zu verbessern. Bei einer Fernschreibmaschine kann daher nach dem Empfang eines bestimmten Codewortes der Buchstabe in unterschiedlicher Form abgedruckt werden, je nach dem, ob er einen Vorkonsonanten, einen Nachkonsonanten oder einen Vokal darstellt, dem ein oder mehrere Nachkonsonanten folgen oder nicht.By using a character wheel, the character set opposite a printing unit provided with type levers can be increased significantly. It is therefore it is not necessary to turn the platen if the letters 3 are attached to the Spokes of the type wheel according to the height of the imprint upwards or downwards be staggered. In this case it is also possible to change the shape and the Size of the letters depending on the position within the character field Change ZF to improve the calligraphy of the syllables. With a teletypewriter therefore, after receiving a certain code word, the letter in different Form can be printed, depending on whether it has a pre-consonant or a post-consonant or represents a vowel followed or not followed by one or more postconsonants.

Bei der in Figur 4 dargestellten Anordnung wird von einer an sich bekannten Fernschreibmaschine ausgegangen, bei der die Zeichen unter Verwendung eines Typenrades dargestellt werden. Die Fernschreibmaschine enthält als Eingabeeinheiten einen Lochstreifenleser LL, eine Tastatur TA und einen an einer Fernleitung FL angeschlossenen Empfänger 4.In the arrangement shown in FIG. 4, one per se known teletypewriter assumed when using the characters of a character wheel. The teleprinter contains input units a punch tape reader LL, a keyboard TA and one connected to a trunk line FL Receiver 4.

Die Eingabeeinheiten sind an einer Steuereinheit ST angeschlossen, die die Funktionen der Fernschreibmaschine steuert. Die Steuereinheit ST enthält einen Speicher SP zum Zwischenspeichern der eingegebenen Buchstaben und ein programmierbares Rechenwerk, das die Reihenfolge, in der die Buchstaben gedruckt werden und die Druckpositionen ermittelt. Der Speicher SP und das Rechenwerk RW sind vorzugsweise Teile eines Mikrorechners MR. An der Steuereinheit ST sind als Ausgabeeinheiten ein Lochstreifenstanzer LS, eine Druckersteuerung DS mit dem Druckwerk DR und ein mit einer Fernleitung FL verbundener Sender SE angeschlossen. Weiterhin ist an der Steuereinheit ST die Anzeigeeinheit AN angeschlossen, an der die eingegebenen Buchstaben in gespreizter Darstellungsweise entsprechend Figur 3 angezeigt werden. An der Tastatur TA ist zusätzlich eine Löschtaste LT angeordnet, mittels der der Speicher SP löschbar ist, um fehlerhaft eingegebene Buchstaben B einer Silbe S zu korrigieren. Die Löschtaste LT kann mit einem Anzeigeelement AE versehen sein, das immer dann aufleuchtet, wenn mindestens ein Buchstabe B einer Silbe S im Speicher SP enthalten ist.The input units are connected to a control unit ST, which controls the functions of the teletypewriter. The control unit ST contains a memory SP for temporarily storing the letters entered and a programmable one Arithmetic unit showing the order in which the letters are printed and the print positions determined. The memory SP and the arithmetic unit RW are preferably parts of a microcomputer MR. The output units on the control unit ST are a tape punch LS, a printer control DS with the printing unit DR and one connected to a long-distance line FL Channel SE connected. Furthermore, the display unit AN is connected to the control unit ST, on which the entered letters in a split representation accordingly Figure 3 are displayed. A delete key LT is also arranged on the keyboard TA, by means of which the memory SP can be erased in order to erase incorrectly entered letters B to correct a syllable S. The delete key LT can with a display element AE be provided that lights up whenever at least one letter B is a Syllable S is contained in the memory SP.

Nach dem Betätigen der Löschtaste LT erlischt das Anzeigelement AE. Anschließend können neue oder korrigierte Buchstaben B eingegeben werden.After pressing the delete key LT, the display element AE goes out. New or corrected letters B can then be entered.

Zur Darstellung der Zeichen kann anstelle der Fernschreibmaschine auch eine Büro schreibmaschine für koreanische Schrift vorgesehen sein. Anstelle des Typendrucks kann auch ein Matrixdruck, beispielsweise mittels eines Nadeldruckkopfes oder eines Tintendruckkopfes verwendet werden.The teletypewriter can be used to represent the characters an office typewriter for Korean script will also be provided. Instead of the type printing can also be a matrix printing, for example by means of a dot matrix print head or an inkjet print head can be used.

In diesem Fall ist dann die Reihenfolge, mit der die Buchstaben B aus einem Zeichengenerator abgerufen werden, unabhängig von der Reihenfolge der Eingabe, so daß auch hier die Silben S ohne Bewegung des Druckwerkes in Rückwärtsrichtung gedruckt werden können.In this case the order in which the letters B can be retrieved from a character generator regardless of the order of the Input, so that here too the syllables S without moving the printing unit in reverse direction can be printed.

9 Patentansprüche 4 Figuren Leerseite9 claims 4 figures Blank page

Claims

Claims 1. Method of representing syllables of Korean Font, each formed from a plurality of letters and the under Using a printing unit, printed out serially line by line on a recording medium are, characterized in that the letters (B) after their input are stored until the end of a syllable (S) is recognized and then that the letters (B) of each syllable (S) regardless of the order in which they are entered according to their printing position in the printing direction within one of the syllables (S) assigned character field (ZF) are printed, with the shape or size the letter (B) depends on the position within the syllable (S).

2. The method according to claim 1, characterized in that from the Distance between the printing position of the last letter printed (B) and the in the printing direction following edge of the character field (ZF) the feed to the next Syllable (S) is determined.

3. The method according to claim 1 or claim 2, characterized in that that the letters (3) each have a syllable (S) in the order in which they are entered are displayed.

4. The method according to any one of claims 1 to 3, characterized in that that the letters (B) can be deleted before printing.

5. An arrangement for performing the method according to claim 1, since d u r c h g e k e n n n z e i c h n e t that a control unit (ST) is provided, which contains a memory (SP) in which the letters (B) can be stored after they have been entered are and which contains a programmable arithmetic logic unit (RW) that shows the order of the Printing out the letters (3) and determining the print positions in the printing direction.

6. Arrangement according to claim 5, d a d u r c h g e k e n n z e i c h n e t that the memory (SP) and the arithmetic unit (RW) are components of a microcomputer (MR) are.

7. Arrangement according to claim 5 or claim 6, d a d u rc h g e k e n n z e i c h n e t that a display unit (AN) is connected to the control unit (ST) is, by means of which the letters (B) can be displayed according to the order in which they were entered are.

8. Arrangement according to one of claims 5 to 7, characterized in that that a delete key (LT) is provided, by means of which the stored in the memory (SP) Letters (B) of a syllable (S) can be deleted.

9. Arrangement according to claim 8, characterized in that the delete button (LT) a display element (AE) is provided which always lights up when at least a letter (B) of a syllable (S) is stored in the memory (SP).