DE3111360A1

DE3111360A1 - Ventilation device for rooms with two separate flow paths for aeration and deaeration

Info

Publication number: DE3111360A1
Application number: DE19813111360
Authority: DE
Inventors: Eckhard 5902 Netphen Kucharczyk
Original assignee: Siegenia Frank KG
Current assignee: Siegenia Aubi KG
Priority date: 1981-03-23
Filing date: 1981-03-23
Publication date: 1982-10-14
Also published as: DE3111360C2; CH658119A5

Abstract

A ventilation device for rooms with two separate flow paths (32 and 33) for simultaneous aeration and deaeration is designed in such a manner that it extracts from the outgoing-air flow (AB) the heat energy inherent in it and transmits it to the outside-air flow (AU). In this case, it makes possible with low technical outlay a considerably improved multiple use of the enthalpy of the outgoing-air flow (AB) leaving the room and correspondingly a greater heat recovery. At the same time, however, it is also ensured that the radial blower (13) which serves for conveying air in both flow paths (32 and 33) has practically corresponding conveying capacities for both flow paths (32 and 33). <IMAGE>

Description

3111.36.Q .--.-: .-. .:3111.36.Q. - .-: .-. .:

if 81 105 PGHif 81 105 PGH

ANR : 1 004 808ANR: 1 004 808

SIEGENIA-FRANK KG₃ Eisenhüttenstr. 22, 5900 Siegen 1 SIEGENIA -FRANK KG ₃ Eisenhüttenstr. 22, 5900 victories 1

Lüftungsvorrichtung für Räume mit zwei getrennten Strömungswegen zur Be- und Entlüftung Ventilation device for rooms with two separate flow paths for ventilation

Die Erfindung betrifft eine Lüftungsvorrichtung für Räume mit zwei getrennten Strömungswegen zur Be- und Entlüftung in einem länglichen quaderförmigen Gehäuse, die für eine rekuperative Wärmerückgewinnung aus dem Entlüftungs-Luftstrom über im Gehäuse eingeschlossene Wärmeaustauscher miteinander in Wirkverbindung stehen und mit zwangsläufiger Luftförderung in den beiden Strömungswegen durch diesen zugeordnete Radialgebläse, wobei ein und dasselbe Radialgebläse mit seinem eine radiale Trennwand aufweisenden Gebläserad jeweils in beide Strömungswege hineinragt.The invention relates to a ventilation device for rooms with two separate flow paths for ventilation in one elongated cuboid housing for recuperative Heat recovery from the exhaust air flow via im Housing enclosed heat exchangers are in operative connection with one another and with inevitable air conveyance in the two flow paths through these associated radial fan, one and the same radial fan with its one radial partition having impeller protrudes into both flow paths.

Es ist bereits bekannt (siehe LUEGER-Lexikon der Technik 1966, Band 11, Seite 457), sogenannnte Selbstheizlüfter zu benutzen, um eine Vorwärmung der in das Gebäudeinnere eintretenden Außenbzw. Zuluft ohne Beanspruchung von Fremdenergie durch Mehrfach-It is already known (see LUEGER-Lexikon der Technik 1966, Volume 11, page 457), to use so-called self-heating fans in order to preheat the outside or inside the building. Supply air without the use of external energy through multiple

-2--2-

nutzung der Enthalpie der das Gebäude verlassenden Abluft zu bewirken. In diesen Selbstheizlüftern fließen die Außen- bzw. Zuluft und die Ab- bzw. Fortluft innerhalb von Luftführungskanälen in entgegengesetzter Richtung aneinander vorbei, wobei die beiden Strömungswege nur durch ein dünnes Aluminiumblech voneinander getrennt sind. Diese sogenannten Selbstheizlüfter wirken dabei als rekuperative Wärmerückgewinner. Sie sind so aufgebaut, daß sie für Sommerbetrieb und Winterbetrieb mit einer unterschiedlichen Arbeitsweise gefahren werden können.to use the enthalpy of the exhaust air leaving the building. In these self-heating fans, the outside or Supply air and the exhaust or exhaust air within air ducts in opposite directions past each other, wherein the two flow paths are only separated from each other by a thin sheet of aluminum. These so-called self-heating fans act as a recuperative heat exchanger. You are so built so that they can be driven for summer operation and winter operation with a different mode of operation.

Praktische Erfahrungen haben gezeigt, daß im Winterbetrieb solcher baulich einfach gestalteter Selbstheizlüfter eine Wärmerückgewinnung aus der Abluft und Übertragung der Rückwärme an die Außen- bzw. Zuluft erreicht werden kann, die mindestens 30% der in der Abluft enthaltenen Wärmeenergie ausmacht.Practical experience has shown that such structurally simple self-heating fans can be used in winter to recover heat can be achieved from the exhaust air and transfer of the return heat to the outside or supply air, at least 30% of the thermal energy contained in the exhaust air.

Bei den bekannten Selbstheizlüftern wird die Luftförderung durch zwei von einem gemeinsamen Motor angetriebene Ventilatoren bewirkt, wobei der im Winterbetrieb die Zuluftförderung übernehmende Ventilator als Radialgebläse ausgelegt ist, während der zur Abluftförderung dienende Ventilator von einem Axialgebläse gebildet wird.In the known self-heating fans, the air is conveyed by two fans driven by a common motor causes, the fan taking over the supply of air in winter is designed as a radial fan, during the for exhaust air delivery serving fan is formed by an axial fan.

Für Sommerbetrieb sind die Selbstheizlüfter so umstellbar, daß beide Ventilatoren gemeinsam die Abluftförderung übernehmen können.For summer operation, the self-heating fans can be switched so that both fans jointly take over the exhaust air supply can.

-3--3-

Der Aufbau der Selbstheiz lüfter ist von solcher Art, daß beide Ventilatoren (Radialgebläse und Axialgebläse) jeweils am raumseitigen Ende der beiden Strömungswege liegen, derart, daß der bei Winterbetrieb die Zuluftförderung übernehmende Ventilator (Radialgebläse) eine lange Saugstrecke zu überwinden hat, aber eine kurze Druckstrecke aufweist, während umgekehrt, der die Abluftförderung bewirkende Ventilator (Axialgebläse) eine kurze Saugstrecke hat, aber eine lange Druckstrecke überwinden muß.The construction of the self-heating fan is of such a type that both Fans (radial and axial fans) are each located at the room-side end of the two flow paths, in such a way that that the fan (radial fan) taking over the supply of air during winter operation has to overcome a long suction path has, but has a short pressure path, while vice versa, the exhaust air conveying causing fan (axial fan) a has a short suction path, but has to overcome a long pressure path.

Eine andere, durch die DE-OS 27 17 462 bekannt gewordene, Lüftungsvorrichtung ist so aufgebaut, daß ein und dasselbe Radialgebläse mit seinem Gebläserad und seinem Gebläse gehäuse jeweils in beide Strömungswege hineinragt, wobei eine räumliche Trennung zwischen den beiden Strömungswegen sowohl innerhalb des Gebläse rades als auch außerhalb des Gebläserades im Gebläse gehäuse durch Querwände gebildet ist. Hierbei bestehen das Gebläserad, die Querwände und das Gebläsegehäuse aus gut leitendem Werkstoff, beispielsweise Blech, und das Gebläserad läßt sich durch Ausstattung mit über seine ganze Länge ununterbrochen durchgehenden Gebläse schaufeln als zusätzlicher Wärmeaustauscher zwischen den beiden Strömungswegen auslegen.Another ventilation device made known by DE-OS 27 17 462 is constructed so that one and the same radial fan with its impeller and its fan housing respectively protrudes into both flow paths, with a spatial separation between the two flow paths both within the fan wheel as well as outside the fan wheel in the fan housing is formed by transverse walls. The fan wheel, the transverse walls and the fan housing are made of highly conductive material, for example sheet metal, and the impeller can be equipped with uninterrupted continuous over its entire length Design the fan blades as an additional heat exchanger between the two flow paths.

Bei dieser bekannten Lüftungsvorrichtung ragt die im Gebläsegehäuse vorgesehene Trennwand mit ihrem inneren Begrenzungsrand in einen Spalt zwischen zwei-in Axialrichtung mit Abstand nebeneinanderliegende Trennwände des Gebläserades hinein, soIn this known ventilation device, the protrudes in the fan housing provided partition wall with its inner boundary edge in a gap between two-in the axial direction with a distance adjacent partitions of the fan wheel into it, like this

-4--4-

οι ι ι ο υ υοι ι ι ο υ υ

daß praktisch nur die Beschaufelung des Gebläserades die Wirkung eines Wärmeaustauschers hat, während dessen beide Trennwände durch den funktionsnotwendig zwischen ihnen vorhandenen Spalt am Wärmeaustausch nicht teilnehmen können. Um trotzdem einen einigermaßen guten Wärmeaustausch zu erreichen, sind deshalb die Gebläseradschaufeln entweder mit sogenannten Wärmerohren versehen, oder aber sie sind selbst als Hohlkörper gestaltet, in denen eine Kälteflüssigkeit, beispielsweise Prigen, eingeschlossen ist. Es liegt aber auf der Hand, daß eine Lüftungsvorrichtung mit einem solchen Radialgebläse einen beträchtlichen technischen Aufwand erfordert.that practically only the blades of the fan wheel has the effect of a heat exchanger, during which both Partition walls cannot take part in the heat exchange due to the gap between them, which is essential for the function. In order to still achieve a reasonably good heat exchange, the impeller blades are either with so-called heat pipes provided, or they are designed as a hollow body in which a cold liquid, for example Prigen, is included. But it is obvious that a ventilation device with such a radial fan requires considerable technical effort.

Nachteilig bei dieser bekannten Lüftungsvorrichtung ist aber auch, daß durch die in den Spalt zwischen den beiden Trennwänden des Gebläserades hineinragende Trennwand des Gebläsegehäuses eine vollständige Trennung zwischen den beiden Strömungswegen herbeigeführt wird, so daß ein Feuchtigkeitsaustausch zwischen den beiden Luftströmen nicht stattfinden kann und sich damit eine Beeinträchtigung der Wärmerückgewinnung ergibt.However, it is also disadvantageous in this known ventilation device that through the protruding into the gap between the two partitions of the fan wheel partition of the fan housing a complete separation between the two flow paths is brought about so that an exchange of moisture between the two air currents can not take place and thus a Impairment of the heat recovery results.

Bei der Lüftungsvorrichtung nach der DE-OS 27 17 462 arbeitet das mit seinem Gebläserad in beide Strömungswege hineinragende, selbst als Wärmeaustauscher wirksame Radialgebläse auch mit einem Haupt-Wärmeaustauscher zusammen. Dabei steht die eine Hälfte des Radialgebläses saugseitig mit dem einen Strömungsweg des Haupt-Wärmeaustauschers und die andere Hälfte des Radialgebläses druckseitig mit dem zweiten Strömungsweg des Haupt -In the ventilation device according to DE-OS 27 17 462 works the radial fan, which projects into both flow paths and acts as a heat exchanger itself, also with its fan wheel a main heat exchanger. There is one Half of the radial fan on the suction side with one flow path of the main heat exchanger and the other half of the radial fan on the pressure side with the second flow path of the main

-5--5-

Wärmeaustauschers in Verbindung und letzterer ist für den Betrieb nach dem. Gegenstrom-Prinzip ausgelegt. Ebenso wie bei den eingangs erwähnten, bekannten Selbstheizlüftern ist aber auch bei der Lüftungsvorrichtung nach der DE-OS 27 17 462 der Nachteil gegeben, daß die beiden Hälften des Radialgebläses relativ zum Haupt-Wärmeaustauschers zueinander umgekehrte Betriebs verhältnis se aufweisen, so daß sie bei baulich gleicher Auslegung relativ zum Haupt-Wärmeaustauscher unterschiedliche Luftförderungsleistungen haben.Heat exchanger in connection and the latter is for operation after. Countercurrent principle designed. as well as is the case with the known self-heating fans mentioned at the beginning, but also with the ventilation device according to DE-OS 27 17 462 given the disadvantage that the two halves of the radial fan are relative to the main heat exchanger reverse operating ratio se have so that they are structurally the same design relative to the main heat exchanger have different air flow rates.

Der Erfindung ist das Ziel gesetzt, eine Lüftungsvorrichtung für Räume der gattungsgemäßen Art zu schaffen, die mit geringem technischem Aufwand eine spürbar verbesserte Mehrfachnutzung der Enthalpie des einen Raum verlassenden Fortluftstromes und dementsprechend eine höhere Wärmerückgewinnung ermöglicht, gleichzeitig aber auch sicherstellt, daß das der gleichzeitigen Luftförderung in beiden Strömungswegen dienende Radialgebläse für beide Strömungswege praktisch übereinstimmende Förderleistungen hat.The invention is set to the goal of creating a ventilation device for rooms of the generic type that with little technical effort a noticeably improved multiple use of the enthalpy of the exhaust air flow leaving a room and accordingly enables a higher heat recovery, but at the same time also ensures that the Simultaneous air delivery in both flow paths serving radial fans for both flow paths practically coincident Has funding.

Die Lösung dieser Aufgabe besteht nach dem Kennzeichnungsteil des ersten Anspruchs darin, daß die beiden Strömungswege im Einbaubereich des Radialgebläses innerhalb des Gehäuses eine gemeinsame Kammer haben, welche an sich axial zum Radialgebläse gegenüberliegenden Gehäuseseiten je einen Lufteinlaß aufweist und ausschließlich durch die Trennwand des Gebläserades abschnittweise längsgeteilt ist.The solution to this problem is according to the characterizing part of the first claim that the two flow paths in the Installation area of the radial fan within the housing have a common chamber which is axially to the radial fan opposite housing sides each has an air inlet and is longitudinally divided in sections exclusively by the partition wall of the fan wheel.

-6--6-

daß die beiden Strömungswege in einem an die Kammer anschließenden Längsbereich des Gehäuses ausschließlich durch den in Kreuzstrom- bzw. Querstrom-Bauart ausgeführten Wärmeaustauscher zu einer ungeraden Anzahl von in Durchströmrichtung zickzackförmig aufeinanderfolgenden Längenabschnitten geformt sind, die jeweils zwischen zwei im spitzen Winkel aufeinanderfolgenden, von Lamellen- bzw. Plattenstapeln gebildeten Austauscherbe reichen einen lamellen- bzw. plattenfreien Umlenkbereich aufweisen,that the two flow paths adjoin the chamber in one Longitudinal area of the housing exclusively through the cross-flow or cross-flow design Heat exchangers to an uneven number of length sections which follow one another in a zigzag shape in the flow direction are shaped, each between two in the point Successive angles, formed by stacks of lamellas or plates, Ausauscherbe range a lamellar or plate-free Have deflection area,

daß dabei der dem Radialgebläse benachbarte Lamellen- bzw. Plattenstapel mit einer die Anfangstrennung der beiden Strömungswege bewirkenden Scheitelkante auf gleicher Ebene mit der Trennwand des Gebläserades liegtthat the lamellar or plate stack adjacent to the radial fan with an apex edge causing the initial separation of the two flow paths is on the same plane as the partition of the fan wheel

und daß sich in dem wiederum an den Wärmeaustauscher anschließenden Längenbereich des Gehäuses eine Längstrennwand befindet, die auf gleicher Ebene mit einer die Endtrennung der beiden Strömungswege bewirkenden Scheitelkante des vom Radialgebläse entfernten Lamellen- bzw. Plattenstapels liegt und damit im Gehäuse zwei jeweils einen Luftauslaß aufweisende Endkammern auf ihrer ganzen Länge voneinander abtrennt.and that in turn adjoins the heat exchanger Length area of the housing is a longitudinal partition that is on the same level with the end separation of the Both flow paths causing the apex edge of the lamellar or plate stack removed from the radial fan lies and thus in the housing separates two end chambers each having an air outlet over their entire length.

Aus der Zeitschrift "techno-tip", Jahrgang 10, Nr. 6 vom Juni 198O₃ Seite 10, ist es zwar bekannt, in Be- und Entlüftungsanlagen einen Wärmeaustauscher zur Wärmerückgewinnung einzubauen, der in Kreuzstrom- bzw. Querstrom-Bauart ausgeführt ist und in Durchströmrichtung zickzackförmig aufeinanderfolgende Längenabschnitte hat, die jeweils zwischen zwei im spitzen Winkel aufeinanderfolgenden,From the magazine "techno-tip", Volume 10, No. 6 of June 1980 ₃ page 10, it is known to install a heat exchanger for heat recovery in ventilation systems, which is designed in cross-flow or cross-flow design and in the flow direction has zigzag successive length sections, each between two successive at an acute angle,

-7--7-

«J*⁷-«J * ⁷ -

von Blechkanal-Stapeln gebildeten Austauscherbereichen einen kanalfreien Umlenkbereich aufweisen. Auch in diesem Falle werden aber der Belüftungs-Luftstrom und der Entlüftungs-Luftstrom in zueinander entgegengesetzten Richtungen durch den Wärmeaustauscher geführt und zur Erzielung gleicher Luftförderleistungen in den entgegengesetzten Eichtungen sind Zuluft ventilator und Abluftventilator jeweils den voneinander abgewendeten Enden des Wärmeaustauschers zugeordnet. Der Zuluftventilator und der Abluftventilator können somit also nicht als Zusatz wärmeaustauscher betrieben werden.Exchanger areas formed by stacks of sheet metal ducts have a duct-free deflection area. In this case too however, the ventilation airflow and the exhaust airflow become guided through the heat exchanger in opposite directions and to achieve the same air flow rates in the opposite directions, the supply air fan and the extract air fan are each facing away from each other Assigned ends of the heat exchanger. The supply air fan and the extract air fan can therefore not be used as Additional heat exchangers can be operated.

Die erfindungsgemäße Lüftungsvorrichtung hat gegenüber den vorbekannten Lüftungsvorrichtungen den wesentlichen Vorteil, daß die nicht nur mit geringem technischem Aufwand erstellt werden kann, sondern zugleich auch eine kompakte Bauweise ermöglicht. Ferner hat es sich als vorteilhaft erwiesen, daß das als Zusatzwärmeaustauscher wirkende Radialgebläse im Bereich der größten Temperaturunterschiede, nämlich im gemeinsamen Einlaßbereich für den Abluftstrom und den Außenluftstrom, in einer für beide Luftströme gemeinsamen Kammer arbeitet, weil dort neben einem optimalen Wärmeaustausch auch ein guter Luftfeuchteaustausch stattfinden kann, ohne daß sich eine merkliche Beeinträchtigung hinsichtlich der Trennung beider Luftströme vor ihrem Eintritt in den Haupt-Wärmeaustauscher ergibt.The ventilation device according to the invention has compared to the previously known Ventilation devices have the significant advantage that they are not only created with little technical effort can, but at the same time also enables a compact design. It has also been found to be advantageous that this is used as an additional heat exchanger acting radial fans in the area of the greatest temperature differences, namely in the common inlet area for the exhaust air flow and the outside air flow, in a common chamber for both air flows, because there next to one Optimal heat exchange, a good air humidity exchange can take place without any noticeable impairment in terms of the separation of the two air flows before they enter the main heat exchanger.

Eine in baulicher Hinsicht besonders einfache Weiterbildung der Lüftungsvorrichtung läßt sich nach Anspruch 2 dadurch erreichen, daß in der das Radialgebläse aufnehmenden Kammer des GehäusesA further development of the ventilation device that is particularly simple from a structural point of view can be achieved according to claim 2, that in the chamber of the housing receiving the radial fan

-8--8th-

Ol I I 0OUOl I I 0OU

die Ummantelungs-Spirale für das Radialgebläse durch Einsatzkörper begrenzt ist und der Stator des Radialgebläses an einer von diesen Einsatzkörpern unabhängigen Halteplatte im Gehäuse befestigt ist. Für Wartungs- und Austauscharbeiten läßt sich dann nämlich das Radialgebläse ohne die Ummante lungs-Spirale aus dem quaderförmigen Gehäuse der Lüftungsvorrichtung mit einfachen Handgriffen entfernen.the sheathing spiral for the radial fan through insert bodies is limited and the stator of the radial fan on a holding plate independent of these insert bodies in the Housing is attached. For maintenance and replacement work, the radial fan can be used without the Ummante treatment spiral from the cuboid housing of the ventilation device remove in a few simple steps.

Ferner hat es sich als wichtig erwiesen, nach Anspruch 3 die die Ummante lungs- Spirale für das Radialgebläse begrenzenden Einsatzkörper aus schalldämmendem Material, beispielsweise Schaumkunststoff oder Moosgummi, zu fertigen, sowie durch die Halteplatte für den Stator des Radialgebläses im Gehäuse in ihrer Lage zu fixieren.Furthermore, it has proven to be important, according to claim 3, which delimits the Ummante development spiral for the radial fan Insert body made of sound-absorbing material, for example foam plastic or foam rubber, to manufacture, as well as through to fix the mounting plate for the stator of the radial fan in the housing in its position.

Wichtig ist gemäß Anspruch 4 auch, daß nicht nur das Gebläserad und seine Querwand aus gut wärmeleitendem Werkstoff, z.B. - geschwärztem - Blech, vorzugsweise Kupferblech, bestehen, sondern auch die die Ummantelungs-Spirale für das Radialgebläse begrenzenden Flächen der Einsatzkörper mit einer Folie aus gut wärmeleitendem Werkstoff, beispielsweise Kupfer- oder Aluminiumfolie, belegt sind, um zwischen den beiden Strömungswegen über die beiden Hälften des Radialgebläses einen zusätzlichen Wärmeaustauscher zu bilden.It is also important according to claim 4 that not only the fan wheel and its transverse wall is made of a material that conducts heat well, e.g. - blackened - sheet metal, preferably copper sheet, but also the surfaces of the insert bodies delimiting the sheathing spiral for the radial fan with a film Good heat-conducting material, for example copper or aluminum foil, are occupied to between the two flow paths To form an additional heat exchanger over the two halves of the radial fan.

Dem optimalen Luftfeuchte-Austausch zwischen dem Abluftstrom und dem Außenluftstrom ist es besonders dienlich, wenn gemäßThe optimal air humidity exchange between the exhaust air flow and the outside air flow, it is particularly beneficial if according to

-9--9-

1$$ 1

Anspruch 5 die Scheitelkante des dem Radialgebläse benachbarten Lamellen- bzw. Plattenstapels im Abstand vom Umfang des Gebläserades angeordnet ist, während sich zur sicheren Trennung des Zuluftstromes vom Fortluftstrom die entsprechende Scheitelkante des vom Radialgebläse entfernten Lamellen- bzw. Plattenstapels unmittelbar an die Endkante der nachgeordneten Längstrennwand anschließt.Claim 5, the apex edge of the lamellar or plate stack adjacent to the radial fan at a distance from the circumference of the fan wheel is arranged, while the corresponding The apex edge of the stack of lamellas or plates removed from the radial fan directly to the end edge of the downstream Longitudinal partition wall connects.

Eine besonders zweckmäßige und einfache Ausgestaltung für den Haupt-Wärmeaustauscher ergibt sich dann, wenn nach Anspruch jede Einzellamelle bzw. -platte der Lamellen- bzw. Plattenstapel einen C-Querschnitt hat und die in gleicher Schichtungslage unmittelbar aufeinander bzw. nebeneinander angeordneten Lamellen bzw. Platten wechselseitig um eine normal zu ihrer Ebene gerichtete Achse um 90 gegeneinander verdreht gehalten sind.A particularly expedient and simple configuration for the main heat exchanger is obtained if, according to claim Each individual lamella or plate of the lamellae or plate stack has a C-cross section and directly in the same layering position lamellae or plates arranged one on top of the other or next to one another alternately around a one directed normal to their plane Axis are held rotated by 90 against each other.

Nach Anspruch 7 ist vorgesehen, die Lamellen- bzw. Plattenstapel mit ihren einander zugewendeten Scheitelkanten gegeneinanderstoßend zwischen zwei Seitenplatten anzuordnen und daran durch jeweils an ihren Eckbereichen angreifende Quer-Verbindungsstäbe verdrehungssicher in ihrer Lage zu fixieren.According to claim 7 it is provided that the lamella or plate stacks with their apex edges facing one another butt against one another to be arranged between two side panels and by means of transverse connecting rods each engaging at their corner areas secure against twisting in their position.

Eine andere Maßnahnae zur Betriebsoptimierung der Lüftungsvorrichtung wird nach Anspruch 8 auch darin gesehen, daß wenigstens die im Bereich des Kreuzstrom- bzw. Quer strom-Wärmeaustauschers gelegenen Längenabschnitte des Gehäuses innenseitig eine Auflage aus Schalldämmwerkstoff, beispielsweise Schaumkunststoff, haben.Another measure to optimize the operation of the ventilation device is also seen according to claim 8 in that at least in the area of the cross-flow or cross-flow heat exchanger located length sections of the housing on the inside a support made of sound insulation material, for example foam plastic, to have.

-10--10-

I I I ODUI I I ODU

* # V f * # V f

-JK)--JK) -

Im Verein mit den die Ummante lungs-Spirale für das Radialgebläse bildenden, ebenfalls aus Schalldämm werkstoff bestehenden, Einsatzkörpern wird nämlich hierdurch verhindert, daß übermäßiger Außenlärm in den zu lüftenden Raum eintritt. Immerhin ergibt sich bei einer solchen Auslegung der Lüftungsvorrichtung ein bewertetes Schalldämmaß Rw von 33 dB im geöffneten Zustand der Durchlaßöffnungen und ein bewertetes Schalldämmaß Rw von 39 dB bei geschlossenen Durchlaßöffnungen.In conjunction with the sheathing spiral for the radial fan forming insert bodies, which are also made of soundproofing material, are prevented by this, that excessive outside noise enters the room to be ventilated. After all, such a design of the ventilation device results a weighted sound reduction index Rw of 33 dB when the passage openings are open and a weighted one Sound reduction index Rw of 39 dB with closed passage openings.

Eine sichere Trennung zwischen den beiden Strömungswegen im Bereich des Haupt-Wärmeaustausche rs wird nach Anspruch 9 auf einfache Weise dadurch erreicht, daß die sich parallel zu den Längsachsen der Lamellen- bzw. Plattenstapel erstreckenden Längswände des Gehäuses bis an die ihnen zugewendeten Scheitelkanten der Lamellen- bzw. Plattenstapel heranreichen.A reliable separation between the two flow paths in the area of the main heat exchanger is achieved according to claim 9 achieved in a simple manner that the extending parallel to the longitudinal axes of the lamellae or plate stacks Longitudinal walls of the housing reach up to the apex edges of the lamella or plate stacks facing them.

Damit sich die Lüftungsvorrichtung im Sommer ohne Wärmerückgewinnungseffekt zwischen dem Zuluftstrom und dem Abluftstrom betreiben läßt, hat es sich nach Anspruch 10 als zweckmäßig erwiesen, wenigstens eine der parallel zu den Längsachsen der Platten- bzw. Lamellenstapel verlaufenden Längswände des Gehäuses relativ zu den ihr zugewendeten Scheitelkanten der Lamellenbzw. Plattenstapel abstandsveränderlich anzuordnen bzw. auszubilden. Da sich nämlich die Außenluft und die Abluft innerhalb des Gehäuses durch den Haupt-Wärmeaustauscher zwar in gleicher Richtung, jedoch im Kreuz- bzw. Querstrom bewegen, stellt sich bei von den Scheitelkanten der Lamellen- bzw. Plattenstapel ent-So that the ventilation device works in summer without any heat recovery effect can operate between the supply air flow and the exhaust air flow, it has proven to be useful according to claim 10, at least one of the longitudinal walls of the housing running parallel to the longitudinal axes of the plate or lamella stacks relative to the apex edges of the lamellae facing it. Stack of plates to be arranged or designed so as to be variable in distance. Because the outside air and the exhaust air inside the housing through the main heat exchanger are in the same way Direction, but move in a cross or cross flow, the lamellar or plate stack develops from the apex edges.

-11--11-

fernter Längswand ein Kurzschluß zwischen beiden Luftströmen her, welcher einen Mischluftbetrieb der Lüftungsvorrichtung zwischen der Abluft und der Außenluft zur Folge hat. Wird nur die dem Bauminneren zugewendete Längswand des Gehäuses relativ zu den Scheitelkanten der Lamellen- bzw. Plattenstapel abstandsverändernd! ausgebildet, dann ergibt sich eine Kurzschlußverbindung zwischen den beiden Luftströmen in der Weise, daß der größere Anteil der von beiden Hälften des Radialgebläses gemeinsam geförderten Luftmenge durch die Zuluftöffnung in das Rauminnere gefördert wird, während der geringere Anteil der Luft durch die Fortluftöffnung nach außen tritt.distant longitudinal wall a short circuit between the two air flows, which a mixed air operation of the ventilation device between the exhaust air and the outside air. Only the longitudinal wall of the housing facing the inside of the tree becomes Distance-changing relative to the apex edges of the lamella or plate stacks! formed, then there is a short-circuit connection between the two air flows in such a way that the greater proportion of the two halves of the radial fan jointly promoted air volume is promoted through the air inlet opening into the interior of the room, while the smaller proportion of the Air escapes through the exhaust air opening.

Besonders hat es sich nach der Erfindung bewährt, wenn gemäß Anspruch 11 der bzw. den parallel zu den Längsachsen der Plattenbzw. Lamellenstapel verlaufenden Längswände des Gehäuses innenseitig quer zu sich selbst bewegliche, beispielsweise verschiebbare, verschwenkbare oder klappbare, Regulierplatten zur Abstandsänderung gegenüber den ihnen zugewendeten Scheitelkanten der Platten- bzw. Lamellenstapel zugeordnet sind.According to the invention, it has proven particularly useful if, according to claim 11, the or the parallel to the longitudinal axes of the Plattenbzw. Stack of lamellas extending longitudinal walls of the housing on the inside transversely to itself movable, for example displaceable, pivotable or foldable regulating plates for changing the distance from the apex edges facing them the plate or lamella stacks are assigned.

Schließlich besteht ein Erfindungsmerkmal nach Anspruch 12 auch noch darin, daß die Relativlage zwischen den Platten- bzw. Lamellenstapeln und der Regulierplatte durch Stellglieder veränderbar ist, die manuell oder durch Kraftantrieb betätigbar sind.Finally, a feature of the invention according to claim 12 also consists in the fact that the relative position between the plate or Stacking of lamellas and the regulating plate can be changed by actuators which can be operated manually or by power drive.

Weitere Merkmale und Vorteile einer erfindungsgemäßen Lüftungsvorrichtung werden anhand von in der Zeichnung dargestellten Ausführungsbeispielen ausführlich beschrieben. Es zeigtFurther features and advantages of a ventilation device according to the invention are described in detail using the exemplary embodiments shown in the drawing. It shows

-12--12-

Fig. 1 in räumlicher Gesamtansicht eine erfindungsgeFig. 1 in a spatial overall view of a erfindungsge

mäße Lüftungsvorrichtung von der Raumseite her gesehenAppropriate ventilation device seen from the room side

Fig. 2 eine räumliche Gesamtansicht der LüftungsvorFig. 2 is a spatial overall view of the ventilation front

richtung nach Fig. 1, jedoch von der Außenseite her betrachtet,direction according to Fig. 1, but viewed from the outside,

Fig. 3 einen Horizontalschnitt entsprechend der Linie3 shows a horizontal section along the line

III - III durch die Lüftungsvorrichtung nach den Fig. 1 und 2, III - III through the ventilation device according to FIGS. 1 and 2,

Fig. 4 einen Vertikalschnitt entsprechend der LinieFig. 4 is a vertical section along the line

IV - IV in Fig. 3,IV - IV in Fig. 3,

Fig. 5 einen Schnitt entlang der Linie V - V in den Fig.5 shows a section along the line V - V in FIGS.

3 und 4₃ 3 and 4 ₃

Fig. 6 einen Schnitt entlang der Linie VI-VI in den6 shows a section along the line VI-VI in FIG

Fig. 3 und 4,Fig. 3 and 4,

Fig. 7 einen Schnitt entlang der Linie VII - VII in den7 shows a section along the line VII-VII in FIG

Fig. 3 und 4,Fig. 3 and 4,

Fig. 8 in räumlicher Darstellung einen Lamellen- bzw.8 shows a three-dimensional representation of a lamellar or

Plattenstapel des aus den Fig. 3 und 4 ersichtlichen Haupt-Wärmeaustauscher s,Plate stack of the main heat exchanger shown in FIGS. 3 and 4,

-13--13-

Fig. 9 eine der Fig. 8 entsprechende DarstellungFIG. 9 shows a representation corresponding to FIG. 8

eines Lamellen- bzw. Plattenstapels für den Haupt-Wärmeaustauscher bei abgewandelter Ausführung der Einzellamellen bzw. -platten,a stack of lamellas or plates for the main heat exchanger in the case of a modified one Execution of the individual lamellas or plates,

Fig. 10 einen der Fig. 3 entsprechenden HorizontalFIG. 10 shows a horizontal corresponding to FIG. 3

schnitt durch eine abgewandelte Ausführungsform einer Lüftungsvorrichtung undcut through a modified embodiment of a ventilation device and

Fig. 11 einen Schnitt längs der Linie XI-XI durch die11 shows a section along the line XI-XI through the

Lüftungsvorrichtung nach Fig. 10.Ventilation device according to Fig. 10.

Aus den Fig. 1 und 2 ergibt sich, daß die Lüftungsvorrichtung zum Be- und Entlüften von Räumen ein längliches, quaderförmiges Gehäuse 1 aufweist, welches sich aus einem im Querschnitt im wesentlichen U-förmigen Rinnenprofil 2, einem, dessen offene Längsseite verschließenden Frontprofil 3 sowie zwei Endplatten 4 und 5 zusammensetzt. From Figs. 1 and 2 it follows that the ventilation device for Ventilation of rooms an elongated, cuboid housing 1, which consists of a channel profile 2 which is essentially U-shaped in cross section, one whose open longitudinal side closing front profile 3 and two end plates 4 and 5 composed.

Während die Endplatten 4 und 5 mit dem Rinnenprofil 2 fest oder zumindest schwer lösbar verbunden sein können, ist es vorteilhaft, das Frontprofil 3 lösbar am Rinnenprofil 2 zu befestigen, damit das Innere des Gehäuses 1 von der Raumseite her auch dann zugänglich gemacht werden kann, wenn dieses fest an einer Wand oder an einem Fenster montiert ist.While the end plates 4 and 5 can be firmly or at least difficult to detach connected to the channel profile 2, it is advantageous to to releasably attach the front profile 3 to the channel profile 2 so that the interior of the housing 1 is also accessible from the room side can be done if this is permanently mounted on a wall or on a window.

Das Rinnenprofil 2 und das Frontprofil 3 des Gehäuses 1 können da-The channel profile 2 and the front profile 3 of the housing 1 can there-

-14--14-

bei aus Leichtmetall bestehen, während die Endplatten 4 und 5 vorzugsweise aus Kunststoff gefertigt sind.consist of light metal, while the end plates 4 and 5 are preferably made of plastic.

In seinem den Profilsteg bildenden Wandteil 6 weist das Rinnenprofil 2 jeweils in der Nähe seiner beiden Enden einen Luftdurchlaß 7 bzw. 8 auf, der beispielsweise eine runde oder rechteckige Umrißform haben kann. Andererseits ist das Frontprofil 3, ebenfalls in der Nähe seiner beiden Enden, jeweils mit einem Luftdurchlaßgitter 9 bzw. 10 ausgestattet.In its wall part 6, which forms the profile web, the channel profile 2 each in the vicinity of its two ends an air passage 7 and 8, for example, a round or rectangular May have an outline shape. On the other hand, the front profile 3, also in the vicinity of its two ends, each with one Air passage grille 9 or 10 equipped.

Die Luftdurchlaßgitter 9 und 10 lassen sich dabei zweckmäßigerweise mit Hilfe von innerhalb des Gehäuses 1 beweglich angeordneten Schiebern oder Andruckplatten bekannter Bauart bedarfsweise öffnen und schließen um einen Luftdurchgang zu ermöglichen oder zu verhindern. Die Luftdurchlässe 7 und 8 können mittels rohrartiger Verlängerungsstücke 11 und 12 durch Öffnungen in einer Wand oder im Fenster nach außen geführt sein und dort hinter sogenannten Wetterschutzabdeckungen, von ebenfalls ansich bekannter Bauart, enden.The air passage grille 9 and 10 can expediently with the aid of slides or pressure plates of known design which are movably arranged within the housing 1, if necessary open and close to allow or prevent air passage. The air outlets 7 and 8 can be guided to the outside by means of tubular extension pieces 11 and 12 through openings in a wall or in the window and end there behind so-called weather protection covers, also of a known type.

Dort, wo das Gehäuse 1 der Lüftungsvorrichtung einerseits den Luftdurchlaß 7 und andererseits das Luftdurchlaßgitter 9 aufweist, ist in dieses ein beidseitig axial ansaugendes Radialgebläse 13 eingebaut, das ein einziges Gebläserad 14 aufweist, das durch eine Querwand 15 in zwei gleiche Hälften 14' und 14" unterteilt ist. Die Saugseite 16 der Gebläseradhälfte 14' ist dabei dem Luftdurchlaß 7 zugewendet, während die Saugseite 17 der Gebläse radhälf teWhere the housing 1 of the ventilation device has the air passage 7 on the one hand and the air passage grille 9 on the other, is built into this a bilateral axially sucking radial fan 13, which has a single impeller 14, which is through a Transverse wall 15 is divided into two equal halves 14 'and 14 ". The suction side 16 of the fan wheel half 14' is the air passage 7 facing, while the suction side 17 of the fan radhälf te

-15--15-

14" dem Luftdurchlaßgitter 9 zugewendet ist. Diese Anordnung des Gebläserades 14 des Radialgebläses 3 ist aus Fig. 3 ersichtlich. Ferner geht aus Fig. 3 hervor, daß der in Fig. 4 erkennbare Stator 18 des Gebläserades 14 über mehrere, beispielsweise 3, Tragarme 19 an einer Halteplatte 20 verankert ist, die sich parallel zur Längsrichtung des Gehäuses 1 erstreckt und in diesem lösbar befestigt ist. Diese Halteplatte hat eine z.B. konzentrisch zur Saugseite 17 der Gebläseradhälfte 14" angeordnete Durchlaßöffnung 21, die eine Strömungsverbindung zwischen den Luftdurchlaßgitter 9 und der Saugseite 17 der Gebläse rad hälfte 14" herstellt. In das Gehäuse 1 der Lüftungsvorrichtung sind im Bereich des Radialgebläses 13 Einsatzkörper 22 und 23 eingebracht, die aus schalldämmendem Material, beispielsweise Schaumkunststoff oder Moosgummi, bestehen sowie durch die Halteplatte 20 für den Stator 18 des Radialgebläses 13 im Gehäuse 1 lagenfixiert werden. Der Einsatzkörper 22 bildet dabei die Ummante lungs-Spirale für das Gebläserad 14, während die Einsatzkörper 23 in Ausblasrichtung der Gebläseradhälften 14' und 14" verlaufende geradlinige Anschlußstücke sind. Mit dem Wandteil 6 des Gehäuses 1 und der dazu parallel verlaufenden Halteplatte begrenzen die Einsatzkörper 22 und 23 innerhalb des Gehäuses eine gemeinsame Kammer 24 für die beiden Gebläseradhälften 14' und 14" des Gebläserades 14, welche ausschließlich im Bereich des Gebläserades 14 durch dessen Querwand längsgeteilt ist, an sonsten aber keine Längsunterteilung hat.14 ″ facing the air passage grille 9. This arrangement of the fan wheel 14 of the radial fan 3 can be seen from FIG. Furthermore, it can be seen from Fig. 3 that the stator 18 of the impeller 14 recognizable in Fig. 4 over several, for example 3, support arms 19 is anchored to a holding plate 20 which extends parallel to the longitudinal direction of the housing 1 and is releasably attached in this. This retaining plate has one which is arranged, for example, concentrically with the suction side 17 of the fan wheel half 14 " Passage opening 21, which is a flow connection between the air passage grille 9 and the suction side 17 of the fan wheel half 14 ". In the housing 1 of the ventilation device 13 insert bodies 22 and 23 are located in the area of the radial fan introduced, which are made of sound-absorbing material, such as foam plastic or sponge rubber, as well as through the Holding plate 20 for the stator 18 of the radial fan 13 in the housing 1 are fixed in position. The insert body 22 forms the sheath lungs spiral for the fan wheel 14, while the insert body 23 in the blowout direction of the fan wheel halves 14 'and 14 " running rectilinear fittings are. With the wall part 6 of the housing 1 and the holding plate running parallel to it the insert bodies 22 and 23 delimit a common chamber 24 within the housing for the two fan wheel halves 14 ' and 14 ″ of the fan wheel 14, which is exclusively divided longitudinally in the area of the fan wheel 14 by its transverse wall but otherwise has no longitudinal subdivision.

Das Gebläserad 14 besteht insgesamt, d»h. mit seinen über dieThe impeller 14 consists in total, ie. with his about the

-16--16-

3. T-U 36t*3. T-U 36t *

ganze Breite durchgehenden Schaufeln 147 den diese jeweils an ihren Enden haltenden (nicht gezeigten) Endringen und der von den Schaufeln 14"'durchsetzten Querwand 15 aus einem gut wärmeleitenden Werkstoff, beispielsweise dünnem Blech, während die die Ummante lungs spirale für das Gebläserad 14 begrenzende Fläche der Einsatzkörper 22 und 23 mit einer ebenfalls gut wärmeleitenden Metallfolie, beispielsweise Kupfer- oder Aluminiumfolie, belegt ist.full width continuous blades 147, the end rings (not shown) holding them at their ends and that of the blades 14 '' 'penetrated transverse wall 15 made of a material that conducts heat well, for example thin sheet metal, while the Ummante treatment spiral for the fan wheel 14 delimiting surface of the insert body 22 and 23 with a likewise metal foil with good thermal conductivity, for example copper or aluminum foil, is occupied.

Innerhalb der Kammer 24 bildet somit das Gebläserad 14 und die Metallfolie der Einsatzkörper 22 und 23 des !Radialgebläses 13 einen Wärmeaustauscher zwischen den beiden durch die Gebläseradhälften 14' und 14" geförderten Luftströmen.Inside the chamber 24, the fan wheel 14 and the metal foil thus form the insert bodies 22 and 23 of the radial fan 13 a heat exchanger between the two through the impeller halves 14 'and 14 "conveyed air flows.

Im Anschluß an die gemeinsame Kamraer 24 für die beiden Gebläse radhälften 14' und 14" des Gebläserades 14, und zwar mit einem Abstand 25 vom Umfang des Gebläserades 14 ist in das Gehäuse ein Haupt-Wärmeaustauscher 26 eingesetzt. Dieser Haupt-Wärmeaustauscheir 26 ist dabei in Kreuzstrom- bzw. Querstrom-Bauart ausgeführt und weist eine ungerade Anzahl von Lamellenbzw. Plattenstapeln 27', 27" und 27'" auf, die zwischen zwei zueinander parallelen Seitenwänden 28' und 28" eingespannt sind.Following the common camera 24 for the two fans wheel halves 14 'and 14 "of the impeller 14, at a distance 25 from the circumference of the impeller 14 is in the housing a main heat exchanger 26 is used. This main heat exchanger 26 is designed in cross-flow or cross-flow design and has an odd number of lamellae or. Plate stacks 27 ', 27 "and 27'", which are clamped between two mutually parallel side walls 28 'and 28 ".

Bei abgenommenem Frontprofil 3 läßt sich der Haupt-W arme austauscher 26 als Baueinheit in den mittleren Längenbereich des Gehäuses 1 einsetzen und zur Durchführung von Wartungsarbeiten jederzeit auch wieder aus diesem herausnehmen.With the front profile 3 removed, the main heat exchanger can be used Insert 26 as a structural unit in the middle length area of the housing 1 and to carry out maintenance work take it out again at any time.

-17--17-

Jeder Lamellen- bzw. Plattenstapel 27', 27", 27'" des Hauptwärmeaustauschers 26 besteht, wie besonders deutlich die Fig. 8 und 9 erkennen lassen, aus einer größeren Anzahl von Einzellamellen bzw. -platten 27, wobei jede derselben einen etwa C-förmigen Querschnitt hat und einen etwa quadratischen Grundriß aufweist. Die Einzellamellen bzw. -platten 27 sind dabei aus verhältnismäßig dünnem, gut wärmeleitendem Werkstoff, beispielsweise Aluminium- oder Kupferblech, gefertigt und zur Bildung der einzelnen Lamellen- bzw. Plattenstapel 27^ 27", 27'" in gleicher Schichtungslage unmittelbar aufeinander gesetzt.Each plate stack 27 ', 27 ", 27'" of the main heat exchanger 26 consists, as can be seen particularly clearly from FIGS. 8 and 9, of a larger number of Individual lamellae or plates 27, each of which has one has an approximately C-shaped cross-section and has an approximately square plan. The individual lamellae or plates 27 are made of relatively thin, highly thermally conductive material, for example aluminum or copper sheet and to form the individual lamellae or plate stacks 27 ^ 27 ", 27 '" placed directly on top of one another in the same layering position.

Erkennbar ist dabei aus den Fig. 8 und 9, daß die Einzellamellen bzw. -platten 27 in jedem Plattenstapel 27', 27", 27"' wechselseitig um eine normal zu ihrer Ebene gerichtete Achse jeweils um 90 gegeneinander verdreht aufeinander lie gen, so daß zwischen ihnen Durchströmkanäle für die Luft eingeschlossen werden, die abwechselnd eine zueinander um 90 verdrehte Lage haben, so daß die Luftströme in den in Schichtungslage aufeinanderfolgenden Strömungskanälen sich jeweils kreuzen.It can be seen from FIGS. 8 and 9 that the individual lamellae or plates 27 alternate in each plate stack 27 ', 27 ", 27"' about an axis normal to their plane rotated by 90 against each other lie gene, so that between through-flow channels for the air are included, which alternately have a position rotated by 90 to each other, so that the air currents cross each other in the successive flow channels in the layered position.

Der Fig. 3 ist zu entnehmen, daß die Lamellen- bzw. Plattenstapel 27', 27", 27"' so zwischen den beiden Seitenwänden 28' und 28" gehalten werden, daß sie jeve ils mit ihren beiden sich diagonal gegenüberliegenden Scheitelkanten 29' innerhalb des Gehäuses 1 auf einer Ebene liegen, die mit der Querwand 15 des Gebläserädes 14 zusammenfällt, während die beiden anderen, sich ebenfalls dia-3 it can be seen that the lamellar or plate stacks 27 ', 27 ", 27"' so between the two side walls 28 'and 28 " be held that they jeve ils with their two diagonally opposite apex edges 29 'within the housing 1 lie on a plane that coincides with the transverse wall 15 of the impeller 14, while the other two, also dia-

-18--18-

gonal gegenüberliegenden Scheitelkanten 29* einerseits dem Wandteil 6 und andererseits dem Frontprofil 3 des Gehäuses 1 zugewendet sind.gonally opposite vertex edges 29 * on the one hand the Wall part 6 and on the other hand the front profile 3 of the housing 1 are facing.

Die Scheitelkanten 29" der Lamellen- bzw. Plattenstapel 27', 27", 27'" berühren dabei einerseits die Innenfläche eines Schalldämmbelages 30, der an der Bückseite des Frontprofils 3 sitzt und andererseits die Innenfläche eines Schalldämmbelages 31, der auf die Rückseite des Wandteils 6 am Rinnenprofil 3 gelegt ist.The apex edges 29 ″ of the lamellar or plate stacks 27 ′, 27 ″, 27 ′ ″ on the one hand touch the inner surface of a Sound insulation covering 30, which is on the back of the front profile 3 is seated and, on the other hand, the inner surface of a soundproofing lining 31, which is placed on the back of the wall part 6 on the channel profile 3 is.

Von den Lamellen- bzw. Plattenstapeln 27', 27", 27'" werden daher zwischen den Seitenwänden 28', 28" und den Schalldämmbelägen 30, 31 innerhalb des Gehäuses 1 zwei voneinander getrennte Luft-Strömungswege gebildet, die eine ungerade Anzahl von in Durchströmrichtung zickzackförmig aufeinanderfolgende Längenabschnitte haben. Der eine Strömungsweg ist dabei durch geschlossene Pfeile 32 gekennzeichnet, während der andere Strömungsweg durch offene Pfeile 33 angedeutet ist.Of the lamellae or plate stacks 27 ', 27 ", 27'" are therefore between the side walls 28 ', 28 "and the sound insulation coverings 30, 31 within the housing 1 are two separate from each other Air flow paths are formed which have an odd number of length sections which follow one another in a zigzag shape in the flow direction to have. One flow path is indicated by closed arrows 32, while the other flow path is indicated by open arrows 33.

In jedem der zickzackförmig aufeinanderfolgenden Längenabschnitte dieser Strömungswege 32 und 33 ist zwischen zwei im spitzen Winkel aufeinanderfolgenden, von den Lamellen- bzw. Plattenstapeln 27', 27", 27"' gebildeten Austauscherbereichen ein lamellen- bzw. plattenfreier Umlenkbereich 34 bzw. 35 vorhanden, der eine gleichmäßige Verteilung der Luftströme auf die einzelnen Strömungskanäle innerhalb der Lamellen- bzw. Plattenstapel 27' 27", 27'" sicherstellt.In each of the zigzag successive length sections of these flow paths 32 and 33 there is a point between two Angle of successive exchanger areas formed by the lamellar or plate stacks 27 ', 27 ", 27"' Lamellar or plate-free deflection area 34 or 35 available, which ensures a uniform distribution of the air flows to the individual Ensures flow channels within the lamella or plate stacks 27 ', 27 ", 27'".

-19--19-

Damit keine Kurzschlüsse zwischen den beiden Strömungswegen 32 und 33 innerhalb des Haupt-Wärmeaustauschers 26 entstehen, stoßen die einander benachbarten Lamellen- bzw. Plattenstapel 27', 27", 27*" jeweils mit den einander zugewendeten Scheitelkanten 29' aneinander und sind dort außerdem durch Querstäbe 36 gegeneinander fixiert, die auch die beiden Seitenwände 28', 28" miteinander verbinden und so die richtige Lagenzuordnung zwischen diesen und den Lamellen bzw. Plattenstapeln 27', 27" und 27'" sichern.So that no short circuits occur between the two flow paths 32 and 33 within the main heat exchanger 26, the adjacent lamellae or plate stacks 27 ', 27 ", 27 *" each abut with the apex edges facing one another 29 'to one another and are also fixed to one another there by transverse rods 36, which also form the two side walls 28', 28 "with each other and thus the correct layer assignment between these and the lamellas or plate stacks 27 ', 27" and 27 '".

In dem sich an den letzten Lamellen- bzw. Plattenstapel 27'" anschließenden Längenbereich des Gehäuses 1 befindet sich eine Längstrennwand 37, die auf gleicher Ebene mit den Scheitelkanten 29'sämtlicher Lamellen- bzw. Plattenstapel 27', 27", 27'" liegt und damit im Gehäuse 1 zwei Endkammern 38 und 39 voneinander abtrennt, wobei die Endkammer 38 mit dem Luftdurchlaß 8 und die Endkammer 39 mit dem Luftdurchlaßgitter 10 versehen ist.In the one following the last stack of lamellas or plates 27 '" Length area of the housing 1 is a longitudinal partition 37 which is on the same plane with the apex edges 29 'all lamellar or plate stacks 27', 27 ", 27 '" are located and thus two end chambers 38 and 39 from one another in the housing 1 separates, the end chamber 38 with the air passage 8 and the end chamber 39 with the air passage grille 10 is provided.

Die vom Gebläserad 14 des Radialgebläses 13 durch den Luftdurchlaß 7 und das Luftdurchlaßgitter 9 angesaugten beiden Luftströme 32 und 33 bewegen sich mit gleicher Haupt-Strömungsrichtung in Längsrichtung durch das Gehäuse 1 und treten, nachdem sie den Haupt-Wärmeaustauscher 26 im Kreuz- bzw. Querstrom durchflossen haben in die beiden voneinander getrennten Endkammern 38 und 39, aus denen sie dann anschließend durch den Luftdurchlaß 8 bzw. das Luftdurchlaßgitter 10 austreten. Dadurch, daß im Haupt-Wärmeaustauscher 26 eine ungerade Anzahl von in Durch-The from the impeller 14 of the radial fan 13 through the air passage 7 and the air passage grille 9 sucked in two air flows 32 and 33 move with the same main flow direction in In the longitudinal direction through the housing 1 and after they have flowed through the main heat exchanger 26 in a cross or cross flow have in the two separate end chambers 38 and 39, from which they then subsequently pass through the air passage 8 or the air passage grille 10 emerge. The fact that in the main heat exchanger 26 an odd number of in through

-20--20-

«srrw ··«Srrw ··

strömrichtung zickzackförmig aufeinanderfolgender Längenabschnitte ausgebildet ist, wird der durch den Luftdurchlaß 7 von der Gebläseradhälfte 14' angesaugte Luftstrom am Luftdurchlaßgitter 10 ausgeblasen, während der durch die Gebläseradhälfte 14" durch das Luftdurchlaßgitter 9 angesaugte Luftstrom im Bereich des Luftdurchlasses 8 ausgeblasen wird.Direction of flow zigzag of successive length sections is formed, the air flow sucked in through the air passage 7 from the fan wheel half 14 'is am The air passage grille 10 is blown out while the air passage grille 9 is sucked in by the fan wheel half 14 ″ Air flow is blown out in the area of the air passage 8.

Geht man davon aus, daß es sich bei dem durch das Luftdurchlaßgitter 9 angesaugten Luftstrom um den Abluftstrom AB aus dem Baum handelt, während der durch den Luftdurchlaß 7 angesaugte Luftstrom der Außenluftstrom AU ist, dann handelt es sich bei dem aus dem Luftdurchlaß 8 austretenden Luftstrom um den Portluftstrom FO, während der aus dem Luftdurchlaßgitter 10 austretende Luftstrom der Zuluftstrom ZU ist.Assuming that it is through the air outlet grille 9 sucked air flow is the exhaust air flow AB from the tree, while the through the air passage 7 the air flow sucked in is the outside air flow AU, then it is the one emerging from the air passage 8 Air flow around the port air flow FO, while the one from the Air passage grille 10 exiting air flow is the supply air flow ZU.

Der warme Abluftstrom AB gibt auf seinem Weg durch das als Zusatz-Wärmeaustauscher wirkende E adialgebläse 13 und durch den Haupt-Wärmeaustauscher 26 die ihm innewohnende Wärmeenergie zum größten Teil, nämlich mindestens zu 70%, an den in gleicher Richtung durch den Zusatz-Wärmeaustauscher 13 und den Haupt-Wärmeaustauscher 26 strömenden, über den Luftdurchlaß 7 angesaugten Außenluftstrom AU ab, so daß der Zuluftstrom ZU mit gegenüber der Außenluft AU erhöhter Temperatur in das Rauminnere eintritt, während der Fortluftstrom FO mit gegenüber der Abluft AB verminderter Temperatur insThe warm exhaust air flow AB is on its way through the as Additional heat exchanger acting E adialgebläse 13 and through the main heat exchanger 26 its inherent thermal energy for the most part, namely at least 70%, to the flowing in the same direction through the additional heat exchanger 13 and the main heat exchanger 26, via the air passage 7 sucked in outside air flow AU, so that the supply air flow to with compared to the outside air AU with increased temperature enters the interior of the room, while the exhaust air flow FO with a lower temperature than the exhaust air AB enters

-21--21-

Freie tritt. Es wird auf diese Art und Weise nicht nur ein günstiger Lüftungseffekt herbeigeführt, sondern zugleich auch ein hohes Ausmaß an Wärmerückgewinnung, somit also eine Ene r gie e in spa rung, e r r e icht.Free steps. In this way, not only a favorable ventilation effect is brought about, but also at the same time a high degree of heat recovery, thus energy savings achieved.

Zu erwähnen ist noch, daß durch das Arbeiten des Radialgebläses 13 mit seinen beiden Gebläseradhälften 14' und 14" in der gemeinsamen Kammer 24 zwischen den beiden gleichzeitig und in gleicher Richtung geförderten Luftströmen ein optimaler Luftfeuchteaustausch stattfinden kann, der nicht nur den Wärmeübergang vom Abluftstrom AB in den Außenluftstrom AL verbessert, sondern auch eine Reif- bzw. Eisbildung verhindert, die sich ergeben könnte, wenn Teile des als zusätzlicher Wärmeaustauscher wirkenden Radialgebläses 13 in ihrer Temperatur den Taupunkt des Abluftstromes AB unterschreiten und diese Temperatur gleichzeitig unter dem Gefrierpunkt liegt.It should also be mentioned that the radial fan works 13 with its two fan wheel halves 14 'and 14 "in the common Chamber 24 between the two air flows conveyed simultaneously and in the same direction, an optimal exchange of air humidity can take place, which not only improves the heat transfer from the exhaust air flow AB to the outside air flow AL, but also prevents the formation of frost or ice, which could result if parts of the as an additional heat exchanger acting radial fan 13 in their temperature the dew point of the exhaust air flow AB and this temperature is below freezing at the same time.

Es hat sich gezeigt, daß trotz des Vorhandenseins der gemeinsamen Kammer 24 für die Förderung der Abluft AB und der Außenluft AU keine übermäßige Vermischung der beiden Luftströme stattfindet, weil diese Luftströme sich bei der ihnen innewohnenden hohen Geschwindigkeit auch im Abstandbereich 25 zwischen dem Umfang des Gebläserades 14 und dem Haupt-Wärmeaustauscher 26 nicht vermischen. Über diesen Abstandbereich 25 hinweg wirken nämlich die Querwand 15 des Gebläserades 14 und die Scheitelkante 29' des Lamellen- bzw. Plattenstapels 27' mittelbar als Luftleitelemente zusammen, die eine imaginäre Trennzone zwischen den beiden Luftströmen schaffen.It has been shown that despite the presence of the common chamber 24 for the promotion of the exhaust air AB and the outside air AU no excessive mixing of the two air currents takes place because these air currents are inherent in them high speed also in the distance region 25 between the circumference of the fan wheel 14 and the main heat exchanger 26 do not mix. This is because the transverse wall 15 of the fan wheel 14 and the apex edge act across this spacing region 25 29 'of the stack of lamellas or plates 27' indirectly as air guiding elements, which form an imaginary separation zone between the create both air currents.

-22--22-

Der besonders einfache und wartungsfreundliche Aufbau einer Lüftungsvorrichtung der vorstehend beschriebenen Bauart ist auch aus den Fig. 5 bis 7 der Zeichnung erkennbar. Sie machen nämlich deutlich, daß alle Funktionselemente der als Wärme rückgewinner arbeitenden Be- und Entlüftungsvorrichtung von der Raumseite her nach dem Entfernen des Frontprofils 3 ohne weiteres zugänglich sind.The particularly simple and maintenance-friendly structure of a ventilation device of the type described above is can also be seen from FIGS. 5 to 7 of the drawing. They make it clear that all functional elements of the recovered as heat working ventilation device from the room side after removing the front profile 3 without further are accessible.

Zusätzlich ergibt sich aus Fig. 3 noch, daß die Lagenausrichtung aller Funktionselemente relativ zueinander in Längsrichtung des quaderförmigen Gehäuses 1 einfach dadurch gewährleistet wird, daß einerseits die Halteplatte 20 für den Stator 18 des Gebläserades 14 und andererseits die Längstrennwand 37 zwischen den beiden Endkammern 38 und 39 sich jeweils mit ihrem äußeren Ende gegen die Endplatten 5 bzw. 4 des Gehäuses 1 abstützen, während ihre inneren Enden jeweils am Haupt-Wärmeaustauscher 26 durch Schrauben 40 lösbar befestigt sind. Da der Haupt-Wärmeaustauscher 26 zwischen den Schalldämmbelägen 30 und 31 an der Innenseite des Gehäuses elastisch eingespannt ist, erhalten auch die inneren Enden der Halteplatte 20 und der Längstrennwand 37 eine entsprechend definierte Lage innerhalb des Gehäuses. Die Lagendefinierung des äußeren Endes der Halteplatte 20 im Gehäuse 1 wird dadurch erhalten, daß es zwischen einem Anschlagsteg 41 der Endplatte 5 und dem Einsatzstück 22 des Radialgebläses 13 elastisch eingespannt wird, während eine entsprechend elastische Einspannung des äußeren Endes der Längstrennwand 37 zwischen einem Anschlagsteg 42 der Endplatte 4 und einem elastischen Einsatzstück 43 aufrecht erhalten ist.In addition, it can be seen from Fig. 3 that the orientation of the layers of all functional elements relative to one another in the longitudinal direction of the cuboid housing 1 is ensured simply by that on the one hand the holding plate 20 for the stator 18 of the impeller 14 and on the other hand the longitudinal partition 37 between the two End chambers 38 and 39 are each supported with their outer end against the end plates 5 and 4 of the housing 1, while their inner ends are each detachably attached to the main heat exchanger 26 by screws 40. As the main heat exchanger 26 is elastically clamped between the sound insulation coverings 30 and 31 on the inside of the housing, are also obtained the inner ends of the retaining plate 20 and the longitudinal partition wall 37 have a correspondingly defined position within the housing. the The position definition of the outer end of the retaining plate 20 in the housing 1 is obtained in that it is between a stop web 41 the end plate 5 and the insert 22 of the radial fan 13 is elastically clamped, while a correspondingly elastic The outer end of the longitudinal partition wall 37 is clamped between a stop web 42 of the end plate 4 and an elastic insert 43 is maintained.

-23--23-

Das Luftdurchlaßgitter 9 kann durch eine quer zu seiner Ebene im Gehäuse 1 bewegliche Andruckplatte 44 wahlweise verschlossen oder für den Luftdurchlaß freigegeben werden, während eine entsprechende Andruckplatte 45 auch dem Luftdurchlaßgitter 10 zugeordnet ist. Beide Andruckplatten 44 und 45 lassen sich dabei durch einen gemeinsamen Antrieb jeweils gleichsinnig bewegen. The air passage grille 9 can optionally be closed by a pressure plate 44 movable transversely to its plane in the housing 1 or are released for the air passage, while a corresponding pressure plate 45 also the air passage grille 10 is assigned. Both pressure plates 44 and 45 can be moved in the same direction by a common drive.

Im Zusammenhang mit den in den Fig. 8 und 9 dargestellten Lamellen- bzw. Platten stapeln für den Haupt-Wärmeaustauscher 26 soll noch auf gestaltungsmäßige Variationsmöglichkeiten für die Einzellamellen bzw. -platten 27 hingewiesen werden. Während nämlich die Einzellamellen bzw. -platten 27 nach Fig. 8 mit rechtwinklig zur Hauptebene der Einzellamellen bzw. -platten 27 gerichteten, ebenen Bandstegen 46 versehen sind, die in der jeweiligen Anströmrichtung der Luft als Prallflächen wirken, sind die Randstege 47 der Einzellamellen bzw. -platten 27 nach Fig. 9 entgegen der Anströmrichtung der Luft keilförmig zugespitzt profiliert, so daß sie als Anströmflächen wirken und damit die Luft unter Vermeidung übermäßiger Wirbelbildung besser in die einzelnen Strömungskanäle der Lamellen- bzw. Plattenstapel hineinlenken. In connection with the fins or plates shown in FIGS. 8 and 9 stack for the main heat exchanger 26 should also point out possible design variations for the individual lamellae or plates 27. While namely, the individual lamellae or plates 27 according to FIG. 8 at right angles to the main plane of the individual lamellae or plates 27 directed, flat band webs 46 are provided, which act as baffles in the respective direction of flow of the air, are the edge webs 47 of the individual lamellas or plates 27 according to FIG. 9, pointed in a wedge-shaped manner counter to the direction of flow of the air profiled so that they act as inflow surfaces and thus better the air while avoiding excessive vortex formation Direct the individual flow channels of the lamella or plate stacks into it.

Aus Fig. 9 ist noch erkennbar, daß die dort gezeigten Einzellamellen bzw. -platten 27 jeweils an ihren Eckbereichen stufenförmige Absätze 48 mit zwei rechtwinklig zueinander gerichteten Kanten haben. Mit diesen Absätzen 48 können die EinzellamellenFrom Fig. 9 it can also be seen that the individual lamellae shown there or plates 27 each stepped at their corner areas 48 with two at right angles to each other Have edges. With these paragraphs 48, the individual slats

-24--24-

3 IM ti3 IM ti

bzw. -platten 27 und somit auch die Lamellen- bzw. Plattenstapel 27'., 27", 27'" insgesamt jeweils an zwei rechtwinklig zueinander gerichteten Flächen der Quer-Verbindungsstäbe 36 abgestützt werden und damit eine verbesserte Lagensicherung erhalten.or plates 27 and thus also the lamellar or plate stacks 27 ', 27 ", 27'", in total, each at two at right angles facing surfaces of the transverse connecting rods 36 supported and thus get an improved position security.

Eine vorteilhafte Weiterbildung der Be- und Entlüftungsvorrichtung nach den Fig. 3 bis 7 ist noch in den Fig. 10 und 11 dargestellt. Die Abweichung von der Ausführungsform nach den Fig. 3 bis 7 liegt dabei im Einbaubereich des Haupt-Wärmeaustauschers 26.An advantageous development of the ventilation device 3 to 7 is also shown in FIGS. 10 and 11. The deviation from the embodiment according to 3 to 7 lies in the installation area of the main heat exchanger 26th

Beim Ausführungsbeispiel nach den Fig. 10 und 11 ist nämlich der Schalldämmbelag 30 nicht unmittelbar an der Innenseite des Frontprofils 3 befestigt, sondern auf einer hinter diesem angeordneten Regulierplatte 49, die quer zu ihrer Ebene beweglich im Gehäuse 1 bzw. am Frontprofil 3 angeordnet ist. Dabei kann die Regulierplatte 49 entweder um ihre obere Längskante klappbar oder um ihre untere Längskante kippbar gehalten sein; sie kann aber auch quer zu sich selbst verschiebbar geführt werden. Zwecks Verstellung der Regulierplatte 49 kann ein am Frontprofil 3 abgestütztes Betätigungsorgan 50 vorgesehen werden, welches entweder manuell oder auch durch Kraftantrieb bewegbar ist. In den Fig. 10 und 11 sind der Einfachheit halber manuell verstellbare Betätigungsorgane in Form von Stellschrauben gezeigt. Mit Hilfe dieser Betätigungsorgane 50 läßt sich über die Regulierplatte 49 der Abstand zwischen dem Schalldämmbelag 30 und dem. ihm zuge-In the embodiment of FIGS. 10 and 11 is namely the sound insulation covering 30 is not attached directly to the inside of the front profile 3, but rather on one arranged behind it Regulating plate 49 which is movably arranged transversely to its plane in the housing 1 or on the front profile 3. Here can the regulating plate 49 can be held either foldable about its upper longitudinal edge or tiltable about its lower longitudinal edge; she can but can also be slid across itself. For the purpose of adjusting the regulating plate 49, a supported on the front profile 3 can Actuator 50 can be provided, which is movable either manually or by power drive. In Figures 10 and 11 are manually adjustable for simplicity Actuators shown in the form of adjusting screws. With the help of these actuators 50, the regulating plate 49 the distance between the sound insulation lining 30 and the. to him

-25--25-

3 uns o3 us o

wandten Scheitelkanten 29' der Lamellen- bzw. Plattenstapel 27', 27* und 27"" des Haupt-Wärmeaustauschers 26 verändern, und zwar dergestalt, daß die Scheitelkanten 29" entweder dicht an der Innenseite des Schalldämmbelages 30 anliegen oder aber hiervon einen mehr oder weniger großen Abstand einnehmen.turned vertex edges 29 'of the lamellar or plate stacks 27', 27 * and 27 "" of the main heat exchanger 26 change, in such a way that the apex edges 29 ″ either lie tightly against the inside of the soundproofing lining 30 or else take a more or less large distance from this.

Liegt der Schalldämmbelag 30 an den Scheitelkanten 29" an, dann wird die Be- und Entlüftungsvorrichtung nach den Fig. 10 und 11 in der gleichen Weise wie diejenige nach den Fig. 3 bis 7 als Wärmerückgewinner wirksam. Nimmt jedoch der Schalldämmbelag 30 eine Abstandslage gegenüber den ihr zugewandten Scheitelkanten 29" ein, dann wird zwischen den dem Schalldämmbelag 30 benachbarten Umlenkbereichen 34 und 35 der beiden Strömungswege 32 und 33 eine Kurz Schlußverbindung hergestellt, so daß die beiden von den Gebläseradhälften 14' und 14" ansich getrennt geförderten Luftströme dort - zumindest zum größten Teil - zusammenfließen, wodurch auch der größte Teil der gemeinsam von den Gebläseradhälften 14' und 14" geförderten Luft in die Endkammer 39 und aus dieser durch das Luftdurchlaßgitter 10 in das Rauminnere gelangt. Die Folge davon ist, daß nicht nur die durch die Gebläseradhälfte 14' geförderte Außenluft AU in das Rauminnere gelangt, sondern auch der größte Teil der von der Gebläseradhälfte 14" geförderten Abluft AB wieder im Umluftbetrieb in das Rauminnere tritt.If the soundproofing lining 30 is in contact with the apex edges 29 ″, then the ventilation device according to FIGS. 10 and 11 in the same way as that according to FIGS. 3 to 7 as Effective heat recovery system. However, if the soundproofing covering 30 is at a distance from the apex edges facing it 29 ″, then between the deflection areas 34 and 35 of the two flow paths adjacent to the sound insulation covering 30 32 and 33 established a short circuit connection, so that the two of the fan wheel halves 14 'and 14 "per se conveyed separately Air currents there - at least for the most part - flow together, which means that most of the air flows together from the fan wheel halves 14 'and 14 "conveyed air into the end chamber 39 and from this passes through the air passage grille 10 into the interior of the room. The consequence of this is that not only the through the fan wheel half 14 'promoted outside air AU reaches the interior of the room, but also most of that promoted by the fan wheel half 14 " Exhaust air AB enters the interior of the room again in recirculation mode.

Es kann auf diese Art und Weise also ein Mischluftbetrieb der Lüftungsvorrichtung herbeigeführt werden, bei welchem die frische Außenluft AU sich mit dem größten Teil der aus dem Raum abge-In this way, a mixed air operation of the ventilation device can be achieved be brought about, in which the fresh outside air AU with most of the air removed from the room

-26--26-

saugten Abluft AB vereinigt und somit eine erhöhte Menge an Zuluft ZU in den Raum gelangt, die durch den großen Anteil von Außenluft AU in ihrer Qualität gegenüber der Abluft AB verbessert ist.sucked exhaust air AB combined and thus an increased amount of supply air to reach the room, which is due to the large proportion of outside air AU is improved in quality compared to the exhaust air AB.

Ein solcher Betrieb der Lüftungsvorrichtung kann sich im Sommer als besonders vorteilhaft erweisen, weil es nämlich dann in der Regel nicht auf eine Wärmerückgewinnung aus der Abluft AB ankommt.Such operation of the ventilation device can be in Summer turn out to be particularly beneficial because there is then usually no heat recovery from the Exhaust air arrives.

Die Be- und Entlüftungsvorrichtung nach den Fig. 3 bis 7 kann auch so ausgeführt werden, daß die beweglichen AndruckplattenThe ventilation device according to FIGS. 3 to 7 can also be carried out so that the movable pressure plates

44 und 45 aus einem Stück bestehen und sich hinter dem Frontprofil 3 über die ganze Länge des Gehäuses 1 erstrecken. In diesem Falle muß dann jedoch der Schalldämmbelag 30 dünner als in den Fig. 3 und 7 gezeigt, ausgeführt und im mittleren Längenbereich auf die einstückige Andruckplatte 44, 45 rückseitig aufgesetzt werden. In der Schließlage der Andruckplatte 44, 45 hat dabei die Innenseite des Schalldämmbelages 30 Abstand von den ihr zugewandten Scheitelkanten 29" der Lamellen- bzw. Plattenstapel 27', 27", 27"'. Wird jedoch die Andruckplatte 44,44 and 45 are made in one piece and are located behind the front profile 3 extend over the entire length of the housing 1. In this case, however, the soundproofing coating 30 must then be thinner as shown in FIGS. 3 and 7 and executed in the middle length range on the one-piece pressure plate 44, 45 on the rear be put on. In the closed position of the pressure plate 44, 45 the inside of the soundproofing covering 30 has a distance from the apex edges 29 ″ of the lamellae or lamellae facing it. Plate stacks 27 ', 27 ", 27"'. However, if the pressure plate 44,

45 in die Öffnungsstellung nach den Fig. 3, 5 und 6 bewegt, dann legt sich die Innenseite des Schalldämmbelages 30 gegen die Scheitelkanten 29" der Lamellen- bzw. Plattenstapel 27', 27", 27'" an, so daß die Umlenkbereiche 34 und 35 der getrennten Strömungswege 32 und 33 wirksam, werden und der Haupt-Wärmeaustauscher 26 die Wärme aus dem Abluftstrom AB an den Außenluftstrom AU überträgt.45 moved into the open position according to FIGS. 3, 5 and 6, then the inside of the soundproofing lining 30 lies against the apex edges 29 "of the lamella or plate stacks 27 ', 27", 27 '", so that the deflection areas 34 and 35 of the separate flow paths 32 and 33 are effective, and the main heat exchanger 26 transfers the heat from the exhaust air flow AB to the outside air flow AU.

-27--27-

Bei dieser Ausführungsform einer Be- und Entlüftungsvorrichtung ist es zweckmäßig, den Haupt-Wärmeaustauscher 26 innerhalb des Gehäuses 1 durch besondere, vom Schalldämmbelag 30 unabhängige Brtickenglieder in Querrichtung festzulegen. In this embodiment of a ventilation device, it is expedient to use the main heat exchanger 26 within the housing 1 by special, from the soundproofing 30 independent Brtickenglieder to set in the transverse direction.

LeerseiteBlank page

Claims

81 105 PGH SIEGENIA-FRANK KG, Eisenhüttenstr. 22, 5900 Siegen 1 claims

1.) Ventilation device for rooms with two separate flow paths for ventilation in an elongated, cuboid housing, which is used for recuperative heat recovery from the ventilation air flow via heat exchangers enclosed in the housing with one another Are operationally connected and associated with inevitable air delivery in the two flow paths through them Radial fan, one and the same radial fan with its fan having a radial partition wall, respectively protrudes into both flow paths, characterized in that

that the two flow paths (32, 33) in the installation area of the radial fan (13) within the housing (1) have a common one Chamber (24), which axially to the radial fan (13) opposite housing sides (6, 3) each have one Air inlet (7, 9) and exclusively through the separating

-2--2-

wall (15) of the impeller (14) is divided lengthways in sections,

that the two flow paths (32, 33) in one to the Chamber (24) adjoining length range of the housing (1) exclusively through the cross-flow design Heat exchangers (26) to an odd number of successive zigzag in the flow direction Length sections are formed, each between two consecutive at an acute angle, Exchanger areas formed by lamellae or plate stacks (27 ', 27 ", 27"') have a lamella-free or plate-free one Have deflection area (34, 35),

that the radial fan (13) adjacent lamellae or. Plate stack (27) with an apex edge (29 ') which initially separates the two flow paths (32, 33) is on the same level with the partition (15) of the fan wheel (14)

and that in the length region of the housing (1) which in turn adjoins the heat exchanger (26) there is a longitudinal partition (37) is located, which on the same level with one effect the end separation of the two flow paths (32, 33) The apex edge (29 ') of the lamellar or plate stack (27' ") removed from the radial fan (13) lies and thus in the housing (1) separates two end chambers (38, 39) each having an air outlet (8, 10) over their entire length .

— 3 —- 3 -

2. Ventilation device according to claim 1, characterized in that

that in the radial fan (13) receiving chamber (24) of the housing (1) the sheathing spiral for the Radial fan (13) is limited by insert bodies (22, 23) and the stator (18) of the radial fan (13) on one of these E ins atz bodies (22, 23) independent holding plate (20) is attached in the housing (1).

3. Ventilation device according to one of claims 1 and 2, characterized in that

that the sheathing spiral for the radial fan (13) delimiting insert body (22, 23) made of sound-absorbing material, for example foam plastic or foam rubber, and are fixed in position in the housing (1) by the holding plate (20) for the stator (18) of the radial fan (13).

4. Ventilation device according to one of claims 1 to 3, characterized in that

that the fan wheel (14) and its transverse wall (15) are made of good thermal conductivity Material, e.g. - blackened - sheet metal, preferably copper sheet, and the sheathing spiral for the surfaces of the insert bodies (22, 23) delimiting the radial fan (13) with a film made of a highly thermally conductive film Material, for example copper or aluminum foil, are occupied in order to pass between the two flow paths (32, 33) the two halves (14 ^ 14 ") of the radial fan (13) an additional Form heat exchangers.

-4--4-

5. Ventilation device according to one of claims 1 to 4, characterized,

that the apex edge (29 ') of the radial fan (13) adjacent The stack of lamellas or plates (27 ') is arranged at a distance (25) from the circumference of the fan wheel (14), while the corresponding apex edge (29 ') of the lamellar or plate stack removed from the radial fan (13) (27 "') directly adjoins the end edge of the downstream longitudinal partition wall (37).

6. Ventilation device according to one of claims 1 to 5, characterized,

that each individual lamella or plate (27) of the lamellar or plate stacks (27 ', 27 ", 27'") has a C-cross section and the lamellas or plates (27) arranged in the same layering position directly on top of or next to one another reciprocally around an axis normal to their plane by 90 j
(Figures 8 and 9).

Axis are held rotated by 90 against each other

7. Ventilation device according to one of claims 1 to 6, characterized,

that the lamellas or. Plate stacks (27 ', 27 ", 27'") with their facing vertex edges (29 ') butting against each other between two side plates (28', 28 ") sit and on it are fixed in position by transverse connecting rods (36) each engaging at their corner areas.

8. Ventilation device according to one of claims 1 to 7, characterized in that

that at least the length sections of the housing located in the area of the cross-flow heat exchanger (26) (1) a support (23, 30, 31) made of soundproofing material on the inside, for example have foam plastic.

9. Ventilation device according to one of claims 1 to 8, characterized in that

that the parallel to the longitudinal axes of the lamellae or. Plate stacks (27 ', 27 ", 27'") extending longitudinal walls (3, 6) of the housing (1) up to the apex edges (29 ") of the lamella or plate stack facing them (27; 27 ", 27 '").

10. Ventilation device according to one of claims 1 to 9, characterized in that

that at least one (3) of the parallel to the longitudinal axes of the plate or lamella stacks (27 ', 27 ", 27'") run Longitudinal walls (3, 6) of the housing (1) relative to the apex edges (29 ') of the lamellae or lamellae facing it. Plate stack (27 ', 27 ", 27'") changing the distance! arranged or is formed.

11. Ventilation device according to one of claims 1 to 10, characterized in that

that the parallel to the longitudinal axes of the plates -

-6--6-

or lamella stacks (27 ', 27 ", 27'") extending longitudinal walls (3) of the housing (1) on the inside transversely to itself movable, for example displaceable, pivotable or foldable regulating plates (49) for changing the distance from the apex edges (29 ") facing them the plate or. Lamella stacks (27 ', 27 ", 27'") are assigned (Fig. 10 and 11).

12. Ventilation device according to one of claims 1 to 11, characterized,

that the relative position between the plate or lamella stacks (27 ', 27 ", 27'") and the regulating plate (49) through Actuators (50) can be changed, which can be actuated manually or by a power drive (FIGS. 10 and 11).