DE3014754A1

DE3014754A1 - DEVICE FOR THE SIMULTANEOUS VENTILATION AND VENTILATION OF ROOMS

Info

Publication number: DE3014754A1
Application number: DE19803014754
Authority: DE
Inventors: Antrag Auf Nichtnennung
Original assignee: Baumann Peter Kreuzlingen
Current assignee: Schneider Electric GmbH
Priority date: 1980-04-17
Filing date: 1980-04-17
Publication date: 1982-08-19
Also published as: CH654398A5; GB2082759B; GB2082759A

Description

"30U754"30U754

Peter BaumannPeter Baumann

ReckholderReckholder

CH - 9527 NiederhelfenschwilCH - 9527 Niederhelfenschwil

SchweizSwitzerland

Gerät zum gleichzeitigen Be- und Entlüften von RäumenDevice for simultaneous ventilation of rooms

Die Erfindung betrifft ein Gerät zum gleichzeitigen Be- und Entlüften von Räumen gemäß Oberbegriff des Anspruchs 1 .The invention relates to a device for simultaneous ventilation of rooms according to the preamble of the claim 1 .

Aus der DE-PS 1 301 456 ist ein solches Gerät bekannt, das in die Wand oder ein Fenster des zu belüftenden Raumes eingebaut wird, wobei der obere Teil des Gehäuses durch eine diagonale Trennwand in zwei Kammern unterteilt ist, von denen eine mit dem Inneren des Raumes und dieFrom DE-PS 1 301 456 such a device is known, which is in the wall or a window of the room to be ventilated is installed, whereby the upper part of the housing is divided into two chambers by a diagonal partition is one of which with the interior of the room and the

!-•us--Sn! - • us - Sn

andere mit der Außenluft über je eine Eintrittsöffnung in Verbindung stehen. Im unteren Teil des Gerätes ist ein Radiallüfter mit vertikaler in der Ebene der Einbaufläche liegender Achse angeordnet. Die Trennwand ist in diesen Radiallüfter hinein verlängert, so daß eine Hälfte des Radiallüfters Fortluft aus dem Rauminneren und die andere Hälfte Zuluft von außen ansaugt. An den Außenumfang des Radiallüfters schließen sich zwei getrennte Kammern an, durch welche von dem Radiallüfter die angesaugte Fortluft nach außen und die angesaugte Zuluft nach innen ausgeblasen werden. Der Radiallüfter wird bei diesem bekannten Gerät von einem Faserkranz-läufer gebildet, durch dessen Poren die angesaugte Luft durchtritt.others with the outside air via an inlet opening each stay in contact. In the lower part of the device there is a radial fan with a vertical fan in the plane of the installation surface arranged lying axis. The partition wall is extended into this radial fan, so that one half of the radial fan extracts air from inside the room and the other half sucks in air from outside. To the outer circumference of the radial fan are connected to two separate chambers through which the centrifugal fan is sucked in Exhaust air to the outside and the sucked-in supply air to the inside. The radial fan is known in this Device made up of a fiber-wreath runner, through whose pores the sucked-in air passes.

Aus der DE-OS 1 551 457 ist es außerdem bekannt, einen solchen als Faserkranzläufer ausgebildeten Radiallüfter als Wärmetauscher zwischen der Fortluft und der Zuluft zu verwenden. Die Poren und Kanäle des Fasermaterials des Radiallüfters werden durch die durchtretende Fortluft erwärmt und erwärmen anschließend die durchtretende Zuluft.From DE-OS 1 551 457 it is also known to use such a radial fan designed as a fiber-ring rotor To use heat exchangers between the exhaust air and the supply air. The pores and channels of the fiber material of the radial fan are heated by the exhaust air passing through and then heat the incoming air passing through.

Die Verwendung eines Faserkranzläufers als Radialgebläse hat bei diesen bekannten Geräten eine nur geringe Förderleistung zur Folge. Außerdem wird durch den Faserkranzläufer ein beträchtlicher Anteil der angesaugten Zuluft bzw. Fortluft mitgenommen, so daß stets eine Vermischung beider Luftströme auftritt, was den Wirkungsgrad der Be- und Entlüftung zusätzlich verschlechtert.The use of a fiber-ring rotor as a radial fan has only a low delivery rate in these known devices result. In addition, a considerable proportion of the intake air is absorbed by the fiber ring or exhaust air, so that there is always a mixing of the two air flows, which increases the efficiency of the and ventilation additionally deteriorated.

' " *30U754'"* 30U754

Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, ein Gerät der eingangs genannten Gattung zu schaffen, das bei gutem Wärmeaustausch zwischen Zuluft und Fortluft eine hohe Förderleistung und eine bessere Trennung beider Luftströme ermöglicht.The invention is based on the object of creating a device of the type mentioned at the outset which, with good Heat exchange between supply air and exhaust air results in a high flow rate and better separation of the two air flows enables.

Diese Aufgabe wird erfindungsgemäß durch das Merkmal des kennzeichnenden Teils des Anspruches 1 gelöst. Vorteilhafte Ausführungsformen und Weiterbildungen der Erfindung sind in den Unteransprüchen angegeben.According to the invention, this object is achieved by the feature of characterizing part of claim 1 solved. Advantageous embodiments and developments of the invention are specified in the subclaims.

Da erfindungsgemäß der Wärmetauscher unabhängig von dem Lüfterrad des Gerätes ist, kann das Lüfterrad den gewünschten Förderleistungen optimal angepaßt werden. Ebenso kann der Wärmetauscher von der Art des Lüfterrades unabhängig ausgebildet sein. Die Auswahl des Wärmetauschers kann daher ausschließlich unter den Gesichtspunkten des erforderlichen Luftdurchsatzes und Wärmeaustausches erfolgen. Die Anordnung des Wärmetauschers im Ansaugbereich des Zuluft- und des Fortluftstromes führt zu einem kompakten Aufbau des Gerätes, was sich für die Einbauabmessungen und das gefällige Aussehen vorteilhaft auswirkt. Der Zuluft- und der Fortluftstrom werden in dem Gerät gut getrennt geführt, so daß ein guter Wirkungsgrad der Be- und Entlüftung erreicht wird. Der gute Wärmeaustausch zwischen Fortluft und Zuluft führt zu einer hohen Ausnutzung der Fortluftwärme und damit zu einer erheblichen Energieeinsparung.Since according to the invention the heat exchanger regardless of the Fan wheel of the device is, the fan wheel can be optimally adapted to the desired delivery rates. Likewise can the heat exchanger can be designed independently of the type of fan wheel. The selection of the heat exchanger can therefore take place exclusively under the aspects of the required air flow rate and heat exchange. the Arrangement of the heat exchanger in the intake area of the supply air and the exhaust air flow leads to a compact structure of the device, which has an advantageous effect on the installation dimensions and the pleasing appearance. The supply air and the exhaust air flow are well separated in the device, so that a good efficiency of ventilation is achieved. The good heat exchange between exhaust air and supply air leads to a high utilization of the exhaust air heat and thus to considerable energy savings.

Im folgenden werden verschiedene Ausführungsbeispiele der Erfindung anhand der beigefügten Zeichnungen näher erläutert, wobei weitere Merkmale und Vorteile der Erfindung deutlich werden. Es zeigen:In the following, various exemplary embodiments of the invention are explained in more detail with reference to the accompanying drawings, further features and advantages of the invention will become apparent. Show it:

Figur 1 eine erste Ausführungsform des Gerätes gemäß der Erfindung in perspektivischer Ansicht, Figure 1 shows a first embodiment of the device according to the invention in a perspective view,

Figur 2 das Gerät der Figur 1 in Explosionsdarstellung, Figure 2 shows the device of Figure 1 in an exploded view,

Figur 3 einen Vertikalschnitt des Gerätes der Figur 1,Figure 3 is a vertical section of the device of Figure 1,

Figur 4 den Wärmetauscher des Gerätes der Figur 1 in perspektivischer Ansicht,FIG. 4 shows the heat exchanger of the device of FIG. 1 in a perspective view,

Figur 5 eine Draufsicht auf eine abgewandelte Ausführungsform des Wärmetauschers des Gerätes der Figur 1,Figure 5 is a plan view of a modified embodiment of the heat exchanger of the device of Figure 1,

Figur 6 eine zweite Ausführungsform des Gerätes gemäß der Erfindung in perspektivischer Darstellung, Figure 6 shows a second embodiment of the device according to the invention in a perspective view,

ϊ · ♦ ο , „ϊ · ♦ ο, "

Figur 7 eine dritte Ausführungsform des Gerätes gemäß der Erfindung in Frontansicht,Figure 7 shows a third embodiment of the device according to of the invention in front view,

Figur 8 das Gerät der Figur 7 in einem zur Figur 7 senkrechten Vertikalschnitt,FIG. 8 shows the device of FIG. 7 in a vertical section perpendicular to FIG. 7,

Figur 9 eine vierte Ausführungsform des Geräte gemäß der Erfindung in perspektivischer Ansicht,Figure 9 shows a fourth embodiment of the device according to the invention in perspective view,

Figur 10 einen Horizontalschnitt durch das Gerät der Figur 9,FIG. 10 shows a horizontal section through the device of FIG. 9,

Figur 11 einaiFigur 10 entsprechenden Horizontalschnitt einer abgewandelten Ausführungsform des Gerätes der Figur 9,FIG. 11 shows a horizontal section corresponding to FIG. 10 a modified embodiment of the device of Figure 9,

Figur 12 eine fünfte Ausführungsform des Gerätes gemäß der Erfindung undFigure 12 shows a fifth embodiment of the device according to the invention and

Figur 13 einen Horizontalschnitt durch das Gerät der Figur 12.FIG. 13 shows a horizontal section through the device of FIG.

Das in den Figuren 1 bis 4 dargestellte Gerät weist ein im wesentlichen quaderförmiges Gehäuse auf, das in die Wand,The device shown in Figures 1 to 4 has an essentially cuboid housing that is inserted into the wall,

ein Fenster oder eine andere Einbaufläche des zu belüftenden Raumes in der Weise eingesetzt wird, daß sich eine Hälfte des Gehäuses raumseitig und die andere Hälfte auf der Raumaußenseite befindet. In der Darstellung der Figur 1 befindet sich somit die Einbaufläche in der zur Zeichenebene parallelen Mittelebene des Gehäuses. In der Schnittdarstellung der Figur 3 befindet sich die Einbaufläche in der zur Zeichenebene senkrechten Mittelebene.a window or other installation surface of the room to be ventilated is used in such a way that one half of the housing is on the room side and the other half is on the outside of the room. In the representation In FIG. 1, the installation area is thus located in the center plane of the housing that is parallel to the plane of the drawing. In In the sectional view of FIG. 3, the installation surface is located in the central plane perpendicular to the plane of the drawing.

Das Gehäuse setzt sich aus einem Oberteil 10 und einem Unterteil 12 zusammen, die etwa in Höhe der horizontalen Mittelebene zusammengefügt sind. Das Gehäuseoberteil 10 weist an seiner dem Rauminneren zugewandten Seitenfläche eine Ausblasöffnung 14 auf, die durch ein Gitter abgedeckt ist, das beispielsweise durch Luftleitlamellen gebildet wird, die die Einströmrichtung der Zuluft in den Raum bestimmen. Auf der entgegengesetzten Außenseite weist das Gehäuseoberteil 10 eine weitere Ausblasöffnung 16 auf, die ebenfalls durch ein Gitter abgedeckt ist.The housing is composed of an upper part 10 and a lower part 12, which are approximately at the level of the horizontal Midplane are joined together. The upper housing part 10 has on its side surface facing the interior of the room an exhaust opening 14 which is covered by a grille, which is formed, for example, by air guide lamellae which determine the direction in which the supply air flows into the room. Facing on the opposite outside the upper housing part 10 has a further blow-out opening 16, which is also covered by a grille.

Im Inneren des Gehäuseoberteiles ist ein Radiallüfterrad 18 angeordnet, dessen Achse vertikal in der Ebene der Einbaufläche verläuft und das durch einen nicht dargestellten Motor angetrieben wird. Das Radiallüfterrad 18 ist herkömmlicher Bauart. Das Gehäuseoberteil 10 wird durch eine Trennwand 20 in zwei Ausblaskammern unterteilt. Die Trennwand verläuft vertikal in der Ebene der Einbaufläche und greift mit einem Mittelteil in das Innere des Lüfterrades 18, so daß es eine vollständige Trennung der beiden AusblaskammernA radial fan wheel 18 is arranged in the interior of the upper housing part, the axis of which is vertical in the plane of the installation surface runs and which is driven by a motor, not shown. The radial fan wheel 18 is more conventional Design type. The upper housing part 10 is divided into two blow-out chambers by a partition 20. The partition runs vertically in the plane of the installation surface and engages with a central part in the interior of the fan wheel 18, see above that there is a complete separation of the two blow-out chambers

3ÖH7543ÖH754

bewirkt.causes.

Das Gehäuseunterteil 12 ist durch vertikale Wandstege 22 in mehrere parallele zur Einbaufläche senkrecht verlaufende Kanäle 24 unterteilt. Die Kanäle 24 weisen abwechselnd zum Rauminneren mündende Ansaugöffnungen 26 und zur Raumaußenseite mündende Ansaugöffnungen 28 auf. An der Oberseite ist das Gehäuseunterteil 12 durch eine Abdeckplatte 30 verschlossen. Die Abdeckplatte 30 weist Durchtrittsöffnungen 32 und 34 auf, die zu den Kanälen 24 führen. Die Durchtrittsöffnungen 32 und 34 sind jeweils abwechselnd um einen Abstand der Kanäle 24 gegeneinander versetzt und abwechselnd an der entgegengesetzten Enden der Kanäle 24 angeordnet. Bei den über die Ansaugöffnungen 26 mit dem Rauminneren in Verbindung stehenden Kanälen 24 sind dabei die Durchtrittsöffnungen 34 so angeordnet, daß sie an dem raumaußenseitigen Ende der Kanäle liegen und somit in die außenseitige Ausblaskammer des Gehäuseoberteils 10 münden. Die Durchtrittsöffnungen 32 der über die Ansaugöffnungen 28 mit der Raumaußenseite in Verbindung stehenden Kanäle 24 münden umgekehrt in die Ausblaskammer des Gehäuseoberteils 10, welche auf der Rauminnenseite liegt.The lower housing part 12 is divided by vertical wall webs 22 in several parallel to the installation surface Channels 24 divided. The channels 24 alternately point to the inside of the room opening suction openings 26 and to the outside of the room opening suction openings 28. The lower housing part 12 is at the top through a cover plate 30 locked. The cover plate 30 has passage openings 32 and 34 which lead to the channels 24. the Passage openings 32 and 34 are each alternately offset from one another by a distance between the channels 24 and arranged alternately at the opposite ends of the channels 24. In the case of the suction openings 26 with the Inside the room communicating channels 24 are the passage openings 34 are arranged so that they are on the The end of the channels on the outside of the room are located and thus open into the outside blow-out chamber of the upper housing part 10. The passage openings 32 of the channels communicating with the outside of the room via the suction openings 28 Conversely, 24 open into the blow-out chamber of the upper housing part 10, which lies on the inside of the room.

Ist das Radiallüfterrad 18 in Betrieb, so saugt es einerseits Fortluft aus dem Rauminneren über die Ansaugöffnungen 26, die Kanäle 24 und die Durchtrittsöffnungen 34 an und bläst diese über die Ausblasöffnung 16 nach außen. Andererseits saugt das Lüfterrad 18 Zuluft von der Raumaußenseite über die Ansaugöffnungen 28, die Kanäle 24 undIf the radial fan wheel 18 is in operation, it sucks on the one hand Exhaust air from the interior of the room via the suction openings 26, the channels 24 and the passage openings 34 and blows it out through the blow-out opening 16. On the other hand, the fan wheel 18 sucks in air from the outside of the room via the suction openings 28, the channels 24 and

■ 301Ϊ754■ 301-754

die Durchtrittsöffnungen 32 an und bläst diese Zuluft über die Ausblasöffnüng 14 ins Rauminnere. Entsprechend der großen Anzahl der Kanäle 24 strömt dabei die Zuluft und die Fortluft im Gegenstrom aneinander vorbei, wobei die Gesamtfläche aller Wandstege 22 als Wärmetauscherfläche wirkt und zu einem sehr guten Wärmeübergang von der Fortluft zur Zuluft führt. Für die Wandstege 22 wird selbstverständlich ein gut wärmeleitendes Material verwendet.the passage openings 32 and blows this supply air through the Ausblasöffnüng 14 into the interior of the room. According to the large number of channels 24 flows the supply air and the exhaust air in countercurrent past each other, with the The total area of all wall webs 22 acts as a heat exchanger area and results in very good heat transfer from the exhaust air leads to the supply air. A material that conducts heat well is of course used for the wall webs 22.

Auf der Abdeckplatte 30 kann ein Filter 36» angeordnet sein, der plattenförmig ausgebildet ist und die Durchtrittsöffnungen 32 abdeckt. Der Filter 36 filtert die über die Ausblasöffnung 14 ins Rauminnere ausgeblasene Zuluft. Der Filter 36 wird schubladenartig in das Gehäuse eingeschoben, so daß ein bequemer Wechsel des Filters 36 mit einem einfachen Handgriff vom Rauminneren aus möglich ist.On the cover plate 30, a filter 36 'can be arranged, which is plate-shaped and the passage openings 32 covers. The filter 36 filters the supply air blown out through the blow-out opening 14 into the interior of the room. Of the Filter 36 is pushed into the housing like a drawer, so that a convenient change of the filter 36 with a simple Handle from inside the room is possible.

Hinter der Ausblasöffnung 14 kann zusätzlich ein Heizgitter 38 angeordnet sein, um eine zusätzliche Erwärmung der ins Rauminnere ausgeblasenen Zuluft zu ermöglichen.A heating grille can also be installed behind the exhaust opening 14 38 to allow additional heating of the supply air blown into the interior of the room.

In Figur 5 ist eine Abwandlung der in den Figuren 1 bis 4 dargestellten Ausführungsform des Gerätes gezeigt. Die Abwandlung der Figur 5 besteht darin, daß die Abdeckplatte 30 quer zu den Kanälen 24 um eine Kanalbreite kontinuierlich verschiebbar ist. Die beiden Endstellungen dieser Verse hiebungsbewegung sind in Figur 5 ausgezogen bzw. gestrichelt dargestellt. In der einen Endstellung stimmt die LageIn Figure 5, a modification of the embodiment of the device shown in Figures 1 to 4 is shown. The modification 5 consists in that the cover plate 30 is continuous transversely to the channels 24 by a channel width is movable. The two end positions of this verse hiebungsbewegung are solid or dashed in Figure 5 shown. In one end position, the situation is right

301Ϊ754301-754

der Abdeckplatte 30 mit der Lage überein, die die Abdeckplatte 30 in der Ausführungsform der Figuren 1 bis 4 fest eingebaut einnimmt. Das Lüfterrad 18 fördert somit in der oben beschriebenen Weise einerseits Zuluft von aussen ins Rauminnere und andererseits Fortluft aus dem Rauminneren nach außen.of the cover plate 30 coincides with the position which the cover plate 30 in the embodiment of FIGS built-in occupies. The fan wheel 18 thus on the one hand promotes supply air from the outside in the manner described above into the interior of the room and, on the other hand, exhaust air from the interior of the room to the outside.

In der anderen um eine Kanalbreite verschobenen Endstellung der Abdeckplatte 30, die in Figur 5 ausgezogen dargestellt ist, fallen die Durchtrittsöffnungen 32 mit den Kanälen 24 zusammen, die über die Ansaugöffnungen 26 ins Rauminnere münden, und die Durchtrittsöffnungen 34 fallen mit den Kanälen 24 zusammen, die über die Ansaugöffnungen 28 nach außen münden. Das Lüfterrad 18 saugt in diesem Fall Fortluft aus dem Rauminneren über die Ansaugöffnungen 26 und die unmittelbar über diesen liegenden Durchtrittsöffnungen 32 an und bläst diese Fortluft über die Ausblasöffnung 14 wieder ins Rauminnere zurück. Entsprechend wird durch das Lüfterrad 18 Außenluft durch die Ansaugöffnungen 28 und die unmittelbar über diesen liegenden Durchtrittsöffnungen 34 angesaugt und über die Ausblasöffnung 16 wieder nach außen geblasen. Das Gerät arbeitet in dieser Stellung der Abdeckplatte 30 im reinen Umluftbetrieb, d.h. es wälzt nur die Raumluft um, wobei diese durch den Filter 36 gefiltert und gegebenenfalls durch das Heizgitter 38 erwärmt werden kann. Die angesaugte Raumluft und die angesaugte Außenluft kommen dabei nicht miteinander in Berührung, da sich die Durchtrittsöffnungen 32 unmittelbar über den Ansaugöffnungen 26 und In the other end position of the cover plate 30 displaced by one channel width, which is shown in solid lines in FIG is, the passage openings 32 coincide with the channels 24, which via the suction openings 26 into the Open inside the room, and the passage openings 34 fall with the channels 24, which open to the outside via the suction openings 28. The fan wheel 18 sucks in this In the case of exhaust air from the interior of the room via the suction openings 26 and the passage openings located directly above these 32 and blows this exhaust air back into the room via the exhaust opening 14. Corresponding is through the fan wheel 18 outside air through the suction openings 28 and the immediately above these Passage openings 34 are sucked in and blown out again via the blow-out opening 16. The device works in this position of the cover plate 30 in pure air circulation mode, i.e. it only circulates the room air, whereby this can be filtered by the filter 36 and optionally heated by the heating grid 38. The sucked in Room air and the outside air drawn in do not come into contact with one another, since the passage openings 32 are located directly above the suction openings 26 and

3 Ü1 "4 7 53 Ü1 "4 7 5

die Durchtrittsöffnungen 34 unmittelbar über den Ansaugöffnungen 28 am entgegengesetzten Ende der Kanäle 24 befinden. Ein Wärmeaustausch zwischen Zuluft und Abluft, der zu einer unerwünschten Abkühlung der umgewälzten Raumluft führen würde, findet daher nicht statt.the passage openings 34 directly above the suction openings 28 are located at the opposite end of the channels 24. A heat exchange between supply air and exhaust air, which would lead to an undesired cooling of the circulated room air, therefore does not take place.

Wird das Gerät außer Betrieb gesetzt, so wird die Abdeckplatte 30 ebenfalls in die letztgenannte, in Figur 5 ausgezogen gezeichnete Endstellung gebracht. In dieser Stellung der Abdeckplatte trennt das Gerät das Rauminnere vollständig von der Außenluft ab, so daß keine Raumluft unerwünscht über das Gerät nach außen entweichen kann, was zu einem Wärmeverlust führen würde.If the device is put out of operation, the cover plate 30 is also pulled out into the latter, in FIG drawn end position brought. In this position of the cover plate, the device separates the interior of the room completely from the outside air, so that no room air can escape undesirably to the outside via the device, which would lead to heat loss.

Wird die Abdeckplatte 30 in eine Zwischenstellung zwischen den beiden in Figur 5 gezeichneten Endstellungen gebracht, so überlappen die Durchtrittsöffnungen 32 und 34 jeweils teilweise zwei aneinander angrenzende Kanäle 24, so daß sowohl durch die Durchtrittsöffnungen 32 als auch durch die Durchtrittsöffnungen 34 sowohl Fortluft aus dem Rauminneren als auch Zuluft von außen angesaugt werden. Das Gerät arbeitet somit im Mischluftbetrieb, wobei das Mischungsverhältnis zwischen umgewälzter Raumluft und frisch zugeführter Zuluft kontinuierlich verstellbar ist.If the cover plate 30 is in an intermediate position between brought the two end positions shown in Figure 5, the passage openings 32 and 34 overlap partially two adjacent channels 24, so that exhaust air from the interior of the room both through the passage openings 32 and through the passage openings 34 as well as supply air can be drawn in from the outside. The device thus works in mixed air mode, with the mixing ratio between circulated room air and freshly supplied air is continuously adjustable.

In Figur 6 ist eine zweite Ausführungsform des Gerätes dargestellt, die im wesentlichen mit der Ausführungsform der Figuren 1 bis 4 übereinstimmt. Insbesondere der denIn Figure 6, a second embodiment of the device is shown, which is essentially with the embodiment of Figures 1 to 4 coincides. In particular the den

β * Mt β * Mt

" ^- 3Ö1S754" ^- 3Ö1S754

Wärmetauscher enthaltende Gehäuseunterteil 12 ist gleich aufgebaut. Auch die Abdeckplatte 30 kann in der in Figur 5 dargestellten Weise verschiebbar sein.Housing lower part 12 containing heat exchangers is constructed in the same way. The cover plate 30 can also be in the form shown in FIG 5 illustrated manner be displaceable.

Der einzige Unterschied gegenüber den vorhergehend beschriebenen Ausführungsformen besteht darin, daß im Gehäuseoberteil 10 zwei Radiallüfterräder 18 mit vertikaler zur Einbaufläche paralleler Achse vorgesehen sind, von denen eines in der raumseitigen Ausblaskammer und
das andere in der raumaußenseitigen Ausblaskammer angeordnet ist. Die Trennwand 20 trennt dabei diese beiden
Ausblaskammern vollständig durchgehend.The only difference compared to the previously described embodiments is that two radial fan wheels 18 with a vertical axis parallel to the installation surface are provided in the upper housing part 10, one of which is in the room-side exhaust chamber and
the other is arranged in the blow-out chamber on the outside of the room. The partition 20 separates these two
Blow-out chambers completely continuous.

Die Funktionsweise des in Figur 6 dargestellten Gerätes entspricht vollständig der Funktionsweise des vorstehend beschriebenen Gerätes. Es sind zum Unterschied gegenüber dem vorstehend beschriebenen Gerät nur jeweils gesonderte Lüfterräder 18 vorgesehen, um die Zuluft anzusaugen und ins Rauminnere auszublasen und um die Fortluft anzusaugen und nach außen auszublasen. Die Ausführungsform der Figur 6 erfordert aufgrund der Verwendung von zwei Lüfterrädern einen höheren Aufwand und weist
größere Einbauabmessungen auf. Vorteilhaft ist dagegen, daß die Strömungswege von Zuluft und Fortluft vollständig getrennt sind, während bei der Ausführungsform der Figuren 1 bis 5 eine geringfügige Vermischung der Luftströme durch das Lüfterrad 18 möglich ist. Ein weiterer VorteilThe mode of operation of the device shown in FIG. 6 corresponds completely to the mode of operation of the device described above. In contrast to the device described above, only separate fan wheels 18 are provided in each case to suck in the supply air and blow it out into the interior of the room and to suck in the exhaust air and blow it out to the outside. The embodiment of FIG. 6 requires more effort and expense because of the use of two fan wheels
larger installation dimensions. On the other hand, it is advantageous that the flow paths of supply air and exhaust air are completely separated, while in the embodiment of FIGS. 1 to 5 a slight mixing of the air flows through the fan wheel 18 is possible. Another advantage

3131*47543131 * 4754

- 16 -- 16 -

besteht darin, daß im reinen Umluftbetrieb das eine Lüfterrad stillgesetzt werden kann, während bei der Ausführungsform der Figuren 1 bis 5 im reinen Umluftbetrieb unnötigerweise Außenluft angesaugt und weder nach außen ausgeblasen wird.consists in the fact that in the pure air circulation one fan wheel can be stopped, while in the embodiment 1 to 5 unnecessarily sucked in outside air in the pure air circulation mode and neither blown out to the outside will.

In den Figuren 7 und 8 ist eine dritte Ausführungsform des Gerätes dargestellt. Auch bei dieser Ausführungsform stimmt das Gehäuseunterteil 12, das den Wärmetauscher für die angesaugten Zuluft- und Fortluftströme bildet, mit den zuvor beschriebenen Ausfuhrungsformen überein.A third embodiment of the device is shown in FIGS. This is also true in this embodiment the lower housing part 12, which forms the heat exchanger for the intake air and exhaust air flows, with the previously Described embodiments match.

Im Gegensatz zu den vorstehend beschriebenen Ausführungsformen ist bei dem Gerät der Figuren 7 und 8 im Gehäuseoberteil 10 jedoch ein Axiallüfterrad 40 vorgesehen. Die Achse des Lüfterrades 40 ist vertikal in der Ebene der Einbaufläche angeordnet. Das Axiallüfterrad 40 saugt die Zuluft und die Fortluft in gleicher Weise über den im Gehäuseunterteil 12 angeordneten Wärmetauscher an, wie dies anhand der Figuren 1 bis 5 erläutert wurde. Da das Axiallüfterrad 40 die angesaugte Luft jedoch nicht radial durch die Ausblasöffnungen 14 und 16 sondern axial nach oben ausbläst, setzt sich die Trennwand 20 oberhalb des Axiallüfterrades 40 in zwei nach außen gewölbten Luftleitblechen 42 fort, die die axial nach oben ausgeblasenen Luftströme um 90° zu den Ausblasöffnungen 14 bzw. 16 umlenken.In contrast to the embodiments described above, the device of FIGS. 7 and 8 is in the upper part of the housing 10, however, an axial fan wheel 40 is provided. The axis of the fan wheel 40 is vertical in the plane of the Installation area arranged. The axial fan 40 sucks the supply air and the exhaust air in the same way via the one in the lower part of the housing 12 arranged heat exchangers, as has been explained with reference to FIGS. 1 to 5. Since the axial fan 40 does not blow the sucked in air out radially through the exhaust openings 14 and 16 but axially upwards, the partition 20 sits above the axial fan wheel 40 in two outwardly curved air guide plates 42, which deflect the air streams blown out axially upwards by 90 ° to the blow-out openings 14 and 16, respectively.

In den Figuren 9 und 10 ist eine vierte AusführungsformIn Figures 9 and 10 is a fourth embodiment

• e «ι• e «ι

ft aft a

" 3Ü1'4754"3Ü1'4754

- 17 -- 17 -

des Gerätes dargestellt. Bei dieser Ausführungsform wird das quaderförmige Gehäuse 44 in die durch eine Wand, ein Fenster oder dergl. gebildete Einbaufläche in der Weise eingesetzt, daß diese Einbaufläche in der in der perspektivischen Darstellung der Figur 9 zur Zeichenebene parallelen vertikalen Mittelebene des Gehäuses 44 verläuft. Das Gehäuse 44 wird einerseits durch eine vertikale, zur Einbaufläche senkrechte, durchgehende Trennwand 46 halbiert und andererseits durch eine horizontale Wand 48 in ein Oberteil und ein Unterteil unterteilt.of the device. In this embodiment the cuboid housing 44 in the installation area formed by a wall, a window or the like used that this installation surface in the perspective view of Figure 9 parallel to the plane of the drawing vertical center plane of the housing 44 runs. The housing 44 is on the one hand by a vertical, for Installation area vertical, continuous partition wall 46 halved and on the other hand by a horizontal wall 48 divided into an upper part and a lower part.

Das Unterteil des Gehäuses 44 wird durch die vertikale Trennwand 46 in zwei zur Einbaufläche senkrecht verlaufende Ansaugkanäle unterteilt, von denen einer über eine Ansaugöffnung 50 mit dem Rauminneren und der andere über eine Ansaugöffnung 52 mit dem Außenraum in Verbindung steht. Das Oberteil des Gehäuses 44 wird durch die vertikale Trennwand 46 in zwei Ausblaskammern unterteilt. Die auf derselben Seite der Trennwand 46, auf der die dem Rauminneren zugewandte Ansaugöffnung 50 liegt, liegende Ausblaskammer mündet über eine Ausblasöffnung 54 nach außen, während die andere Ausblaskammer, die auf derselben Seite der Trennwand 46 wie die Ansaugöffnung 52 liegt, über eine Ausblasöffnung 56 ins Rauminnere mündet. Die Ansaugöffnungen 50 und 52 sowie die Ausblasöffnungen 54 und 56 sind jeweils in an sich bekannter Weise mit Abdeckgittern versehen .The lower part of the housing 44 is divided by the vertical partition wall 46 in two perpendicular to the installation area Intake ducts divided, one of which via an intake opening 50 with the interior of the room and the other via a suction port 52 communicates with the outside space. The top of the housing 44 is through the vertical Partition wall 46 divided into two blow-out chambers. The on the same side of the partition wall 46 on which the dem The suction opening 50 facing the interior of the room is located, the horizontal blow-out chamber opens outwards via a blow-out opening 54, while the other blow-out chamber, which is on the same side of the partition wall 46 as the suction opening 52, has a Blow-out opening 56 opens into the interior of the room. The suction openings 50 and 52 and the exhaust openings 54 and 56 are each provided with grids in a manner known per se .

Die horizontale Wand 48 weist eine großflächige kreisrundeThe horizontal wall 48 has a large circular area

* · 3ΌΤ4754* 3ΌΤ4754

- 18 -- 18 -

Öffnung auf, deren Mittelpunkt mit der vertikalen Trennwand 46 zusammenfällt. Diese kreisrunde Öffnung wird durch eine Kreisscheibe 58 verschlossen, die um eine vertikale Achse drehbar und durch einen Motor mit geringer Drehgeschwindigkeit antreibbar ist. Die Kreisscheibe 58 ist aus vertikalen, dicht aneinander liegenden Kapillarrohren 60 zusammengesetzt.Opening, the center of which coincides with the vertical partition wall 46. This circular opening becomes closed by a circular disc 58, which is rotatable about a vertical axis and by a motor with low Rotational speed is drivable. The circular disk 58 is made up of vertical, closely spaced capillary tubes 60 composed.

Im Oberteil des Gehäuses 44 befindet sich entweder ein Radiallüfterrad, dessen vertikale Achse in der Ebene der Trennwand 46 verläuft oder zwei Lüfterräder mit vertikaler Achse, die zu beiden Seiten der Trennwand angeordnet sind. Das Lüfterrad oder die Lüfterräder können Radiallüfterräder oder Achsiallüfterräder sein.In the upper part of the housing 44 there is either a radial fan wheel, the vertical axis of which runs in the plane of the partition wall 46 or two fan wheels with vertical Axis, which are arranged on both sides of the partition. The fan wheel or the fan wheels can be radial fan wheels or be axial fans.

Das Gerät der Figuren 9 und 10 arbeitet in folgender Weise, Das im Gehäuseoberteil angeordnete Lüfterrad saugt über die Ansaugöffnung 50 und den anschließenden Ansaugkanal durch die Kapillarröhren 60 der Kreisscheibe 58 Fortluft aus dem Rauminneren an und bläst diese über die Ausblasöffnung 54 nach außen. Gleichzeitig saugt das Lüfterrad frische Zuluft von außen durch die Ansaugöffnung 52,den anschließenden Ansaugkanal und durch die Kapillarröhren der Kreisscheibe 58 an und bläst diese über die Ausblasöffnung 56 ins Rauminnere. Die Fortluft aus dem Rauminneren erwärmt die Kapillarröhren 60 beim Durchtritt. Bei der Drehung der Kreisscheibe 58 gelangen die auf diese Weise erwärmten Kapillarröhren 60 auf die andere Seite der Trenn-The device of FIGS. 9 and 10 works in the following way: The fan wheel arranged in the upper part of the housing sucks over the suction opening 50 and the subsequent suction channel through the capillary tubes 60 of the circular disk 58 exhaust air from the interior of the room and blows it out through the blow-out opening 54. At the same time, the fan wheel sucks fresh supply air from the outside through the suction opening 52, the adjoining suction channel and through the capillary tubes the circular disk 58 and blows it through the exhaust opening 56 into the interior of the room. The exhaust air from inside the room heats the capillary tubes 60 as they pass. When the circular disk 58 rotates, they arrive in this way heated capillary tubes 60 to the other side of the separating

see«lake"

*4β ** 4β *

4 OO O4 OO O

- 19 -- 19 -

wand 46, wo kalte Zuluft durch die Kapillarröhren 60 gesaugt wird. Die Kapillarröhren 60 geben ihre Wärme an die kalte Zuluft ab und erwärmen diese. Die Kreisscheibe 58 wirkt auf diese Weise als Wärmetauscher zwischen Fortluft- und Zuluftströmen.wall 46 where cold supply air through the capillary tubes 60 is sucked. The capillary tubes 60 give off their heat to the cold supply air and heat it up. The circular disk 58 acts in this way as a heat exchanger between exhaust air and supply air flows.

In Figur 11 ist eine Abwandlung des Gerätes der Figuren 9 und 10 dargestellt. Der einzige Unterschied zu dem Gerät der Figuren 9 und 10 besteht darin, daß anstelle der aus Kapillarröhren 60 zusammengesetzte Kreisscheibe 58 eine Kreisscheibe 62 in die öffnung der horizontalen Wand 48 eingesetzt ist, die eine poröse Struktur in Form eines Kreisringes 64 aufweist. Die Zuluft- und Fortluftströme werden durch diese poröse Struktur 64 gesaugt, wobei die Fortluft diese poröse Struktur 64 erwärmt und diese bei der weiteren Drehung der Kreisscheibe 62 die Wärme wieder an die anschließend durchgesaugte Zuluft abgibt. Die Wärmetauscherwirkung der porösen Struktur 64 entspricht derjenigen der Kapillarröhren 6 0 bei dem Gerät der Figuren 9 und 10.In Figure 11 is a modification of the device of the figures 9 and 10 shown. The only difference to the device of Figures 9 and 10 is that instead of the circular disk 58 composed of capillary tubes 60 insert a circular disk 62 into the opening of the horizontal Wall 48 is used, which has a porous structure in the form of a circular ring 64. The supply air and exhaust air flows are sucked through this porous structure 64, wherein the exhaust air heats this porous structure 64 and As the circular disk 62 continues to rotate, this transfers the heat back to the supply air that is subsequently sucked through gives away. The heat exchange effect of the porous structure 64 corresponds to that of the capillary tubes 60 in the device of Figures 9 and 10.

In den Figuren 12 und 13 ist ein fünftes Ausführungsbeispiel des Gerätes dargestellt. Bei dieser fünften Ausführungsform stimmt das Gehäuse 44 und seine Unterteilung durch eine vertikale, senkrecht zur Einbaufläche verlaufende Trennwand 46 und eine horizontale Wand 48 sowie die Anordnung von einem oder zwei Lüfterrädern mit dem Ausführungsbiespiel der Figuren 9 bis 11 überein.A fifth exemplary embodiment is shown in FIGS of the device. In this fifth embodiment, the housing 44 and its subdivision are correct by a vertical partition wall 46 running perpendicular to the installation surface and a horizontal wall 48 as well the arrangement of one or two fan wheels corresponds to the exemplary embodiment of FIGS. 9 to 11.

_ ₂₀ _ 3T3T4754_ ₂₀ _ 3T3T4754

Zum Unterschied von dem Ausführungsbeispiel der Figuren 9 und 10 weist die horizontale Wand 48 jedoch eine großflächige rechteckige Durchtrittsöffnung auf. Unmittelbar unterhalb dieser Durchtrittsöffnung ist ein sogenannter Rippenrohrwärmetauscher 66 angeordnet. Dieser Rippenrohrwärmetauscher 66 besteht aus einem Register von gerippten Rohren/ die sich senkrecht zur vertikalen Trennwand 46 über die gesamte Ausdehnung des Gehäuses 44 erstrecken. Der Rippenrohrwärmetauscher ist mit einem Wärmeträgermedium gefüllt, das bei der Temperatur der Fortluft verdampft und sich bei der Temperatur der Zuluft verflüssigt. Das Wärmeträgermedium wird in dem in Figur 13 linken Bereich des Wärmetauschers 66/ der von der warmen Fortluft durchströmt wird, erwärmt und verdampft. Da die Rippenrohre des Wärmetauschers 66 leicht nach der in Figur 13 rechten, von der Zuluft durchströmten Seite ansteigend angeordnet sind, strömt das verdampfte Wärmeträgermedium in den in Figur 13 rechten Bereich des Wärmetauschers 66, durch welchen die kalte Zuluft angesaugt wird. Das Wärmeträgermedium gibt seine Wärme dort an die Zuluft ab und erwärmt diese. Dabei verlfüssigt sich das Wärmeträgermedium und strömt aufgrund des leichten Gefälles der Rippenrohre wieder nach links in den von der warmen Fortluft durchströmten Bereich des Wärmetauschers 66. Der Rippenrohrwärmetauscher 66 ist an sich bekannt.In contrast to the exemplary embodiment in FIGS. 9 and 10, however, the horizontal wall 48 has a large-area rectangular passage opening. A so-called finned tube heat exchanger 66 is arranged directly below this passage opening. This finned tube heat exchanger 66 consists of a register of finned tubes / which extend perpendicular to the vertical partition wall 46 over the entire extent of the housing 44. The finned tube heat exchanger is filled with a heat transfer medium that evaporates at the temperature of the exhaust air and liquefies at the temperature of the supply air. The heat transfer medium is heated and evaporated in the area of the heat exchanger 66 on the left in FIG. 13 / through which the warm exhaust air flows. Since the finned tubes of the heat exchanger 66 are arranged slightly rising towards the right-hand side in FIG. 13 through which the supply air flows, the evaporated heat transfer medium flows into the right-hand area of the heat exchanger 66 in FIG. 13, through which the cold supply air is sucked in. The heat transfer medium gives off its heat there to the supply air and heats it up. The heat transfer medium dissolves and, due to the slight slope of the finned tubes, flows back to the left into the region of the heat exchanger 66 through which the warm exhaust air flows. The finned tube heat exchanger 66 is known per se.

Claims

PATENT CLAIMS

Device for simultaneous ventilation of rooms with one in a wall, a window or another Installation area of the room usable housing, with one or more fan wheels, which with the installation area parallel, vertical axis are arranged in the housing, suck in supply air and exhaust air and over Blow out separate discharge chambers of the housing in opposite directions, and with a heat exchanger, characterized,

that the heat exchanger in front of the fan wheel / the fan wheels (19, 40) in the intake area of the supply air and the Exhaust air flow is arranged.

2. Apparatus according to claim 1, characterized in that the blow-out chambers of the housing (10) by a vertical, partition (20) lying in the plane of the installation surface are separated so that the heat exchanger consists of several parallel, directly adjoining channels (24) which are perpendicular to the mounting surface and which alternate with suction openings (26 or 28) to the inside of the room

Postal checking account: Karlsruhe 76979-754 Bank account: Deutsche Bank AG Villingen (BLZ 69470039) 146332

INSPECT

or open to the outside of the room, and that one of the channels (24) against the fan wheel / the fan wheels (18, 40) closing cover plate (30) passage openings (32, 34) which the room-side suction openings (26) having channels (24) with the room-outside The blow-out chamber and the ducts (24) with the suction openings (28) on the outside of the room with the Connect room-side discharge chamber.

3. Apparatus according to claim 2, characterized in that the Cover plate (30) is continuously displaceable transversely to the channels (24) by a channel width.

4. Apparatus according to claim 2 or 3, characterized in that one can be pushed in like a drawer from the room side Filter (36) the passage openings (32) of the cover plate leading to the blow-out chamber on the room side (30) covered.

5. Apparatus according to claim 1, characterized in that the housing (44) by a vertical, to the mounting surface vertical partition (46) and a horizontal wall (48) is divided that the partition (46) the housing (44) above the horizontal wall (48) in the one that opens on the room side and the one on the outside of the room the opening blow-out chamber, in which the fan wheel / fans (18, 20) are arranged, that the partition (46) the housing (44) below the horizontal wall (48) in a room-side opening Exhaust air and one opening on the outside of the room

The supply air intake duct is subdivided, with the one on the room side opening blow-out chamber above the

Supply air intake duct and the exhaust chamber opening on the outside of the room above the

Exhaust air intake duct is located that the horizontal Wall (48) has a large-area passage opening extending on both sides of the vertical partition (46) and that the heat exchanger is arranged in this passage opening.

6. Apparatus according to claim 5, characterized in that the passage opening in the horizontal wall (48) is circular and the heat exchanger is a rotatably driven one arranged in this passage opening is interspersed by capillaries circular disc.

7. Apparatus according to claim 6, characterized in that the circular disc (58) extending in its axial direction Capillary tubes (60) is composed.

8. Apparatus according to claim 6, characterized in that the circular disc (62) has an at least circular ring-shaped Has area (64) with a porous structure.

9. Apparatus according to claim 5, characterized in that the heat exchanger is a covering the passage opening Finned tube heat exchanger (66) is.

-A--A-

10. Device according to one of the preceding claims, characterized in that a fan wheel (18, 40) is provided, the axis of which is in the plane of the vertical partition (20, 46) lies.

11. Device according to one of claims 1 to 9, characterized in that that two fan wheels (18) are provided on both sides of the vertical partition (20, 46) are each arranged completely in one of the blow-out chambers.

12. Apparatus according to claim 10 or 11, characterized in that the fan wheel / fan wheels are radial fan wheels are.

13. Apparatus according to claim 10 or 11, characterized in that the fan wheel / fan wheels axial fans are.